They all will grow old.
他们都会变老。
We grow some onions.
我们种了一些洋葱。
They grow vegetables and fruit.
他们种了蔬菜和水果。
The plants grow best in full sunlight.
植物在充足的阳光下长得最好。
Children grow rapidly during their early years.
孩子们在早期生长得很快。
He grew up in a small village in the countryside.
他在乡下的一个小村庄长大。
My beard is finally starting to grow after months of waiting.
经过几个月的等待，我的胡须终于开始长出来了。
She watched her flowers grow from seeds into beautiful blooms.
她看着花籽长成美丽的花朵。
The economy is expected to grow steadily in the coming year.
预计经济将在未来一年稳步增长。
The tree grew tall and strong with each passing season.
这棵树随着每个季节的过去变得越来越高大强壮。
I need to grow my professional network for career advancement.
我需要扩大职业网络以促进职业发展。
The garden needs regular watering to ensure the vegetables grow well.
为了蔬菜能良好生长，花园需要定期浇水。
His patience and hard work have helped him to grow as an artist.
他的耐心和努力使他在艺术上不断成长。
Chinese oil and gas producer CNOOC Ltd vows to continue increasing reserves and production in 2024, as global oil and gas demands steadily grow, the company said on Thursday.
中国石油天然气生产商中海油周四表示，随着全球石油和天然气需求的稳步增长，该公司承诺在2024年继续增加储量和产量。
For example, Shanghai Pudong International Airport will have 6.4 percent daily flights more than the pre-Spring Festival traveling period, and that of Shanghai Hongqiao International Airport will grow by 5.4 percent.
例如，上海浦东国际机场的日航班量将比春节前增加6.4%，上海虹桥国际机场将增长5.4%。
British Airways will double the size of its cabin crew in China with the largest international recruitment since the COVID-19 pandemic, the UK flag carrier said, as it bets on growing travel demand between China and Europe.
英国航空公司表示，英国航空公司将把其在中国的机组人员规模增加一倍，这是自新冠肺炎疫情以来最大规模的国际招聘，因为该公司押注于中欧之间日益增长的旅行需求。
China is growing, and we definitely want to be part of that," said Calum Laming, British Airways' chief customer officer, who visited Beijing recently to interview candidates for the final round.
英国航空公司首席客户官Calum Laming最近访问了北京，面试了最后一轮的候选人。
Both airlines recruited flight attendants from the Chinese mainland in 2023 for the first time, as passenger demand is growing and they look to provide more personalized services for Chinese-speaking customers.
这两家航空公司于2023年首次从中国大陆招聘空乘人员，因为乘客需求不断增长，他们希望为讲中文的客户提供更个性化的服务。
Lu said new energy will grow by leaps and bounds in the next decade, helping China's technology and manufacturing capabilities to facilitate a faster global energy transition, which will also reshape the domestic and international businesses of traditional oil and gas companies such as CNPC.
陆表示，新能源将在未来十年实现跨越式发展，有助于中国的技术和制造能力加快全球能源转型，这也将重塑中国石油天然气集团等传统石油和天然气公司的国内外业务。
China is on track to become the world's largest luxury market by 2025, and Hainan province is poised to grow as a luxury hub, as it is set to become a completely duty-free island by 2025, according to consultancy Bain & Company.
咨询公司贝恩公司表示，到2025年，中国有望成为世界上最大的奢侈品市场，海南省有望发展成为一个奢侈品中心，因为它将在2025年成为一个完全免税的岛屿。
Fu Weizhong, chairman of Sany Marine Heavy Industry, said: "During the past six years, our overall sales grew at a compound annual growth rate of 35 percent, while the overseas sales had been growing at 85 percent year-on-year for many years.
三一重工董事长傅伟忠表示：“过去六年，我们的整体销售额以35%的复合年增长率增长，而海外销售额多年来一直以85%的同比增长率增长。
The new plant will better enable BASF to meet growing demand in the Asia-Pacific, especially in the industrial, e-mobility and new energy sectors, said Martin Jung, president, performance materials, BASF, at a ceremony in Zhanjiang on Thursday.
巴斯夫公司性能材料总裁Martin Jung周四在湛江举行的仪式上表示，新工厂将使巴斯夫能够更好地满足亚太地区日益增长的需求，特别是在工业、电子交通和新能源领域。
The TPU market in the Asia-Pacific is expected to grow by an average 7.4 percent annually by 2030, he said, citing a sectoral research report.
他援引一份行业研究报告称，到2030年，亚太地区的TPU市场预计将以平均每年7.4%的速度增长。
Both Sinopec and BP have been looking to expand their share of the rapidly growing EV charging market in China.
中石化和英国石油公司一直在寻求扩大其在中国快速增长的电动汽车充电市场的份额。
The new plant will better enable BASF to meet the growing demand in the Asia-Pacific region, especially in the industrial, e-mobility and new energy sectors, said Martin Jung, president, performance materials, BASF, at a ceremony in Zhanjiang on Thursday.
巴斯夫性能材料总裁Martin Jung周四在湛江举行的仪式上表示，新工厂将使巴斯夫能够更好地满足亚太地区日益增长的需求，特别是在工业、电子交通和新能源领域。
To embrace the rapidly growing technology and AI industry, Havas quickly responded and became a prime example in the industry.
为了拥抱快速增长的技术和人工智能行业，哈瓦斯迅速做出反应，成为行业内的典范。
"We are now actively seeking to explore further international markets, such as India, Pakistan and Southeast Asian countries, with more Chinese textile manufacturers growing active in seeking to enhance their supply chain abroad," Song said.
宋说：“我们现在正积极寻求进一步开拓国际市场，如印度、巴基斯坦和东南亚国家，越来越多的中国纺织制造商越来越积极地寻求加强其海外供应链。”。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said the vast potential of offshore energy development underscores the growing importance of offshore energy transmission systems.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，海上能源开发的巨大潜力凸显了海上能源输送系统日益重要的意义。
"Going forward, inter-island and island-mainland power transmission will have greater room for development, spurring massive investment and business opportunities, amid growing demand for electricity used in the exploration and development of offshore energy sources.
“展望未来，随着海上能源勘探和开发对电力的需求不断增长，岛际和岛内输电将有更大的发展空间，从而刺激大量投资和商机。
Budweiser, which entered the high-end Chinese beer market early, has seen growing production capacities and profits.
百威啤酒较早进入中国高端啤酒市场，产能和利润不断增长。
Domestic breweries CR Beer and Tsingtao Beer have also been launching more high-end products to satisfy growing demand from consumers.
国内啤酒厂华润啤酒和青岛啤酒也推出了更多高端产品，以满足消费者日益增长的需求。
In the first nine months of 2023, it continued to grow to $593 million, up from $353 million in the same period of 2022.
2023年前9个月，它继续增长至5.93亿美元，高于2022年同期的3.53亿美元。
The recently concluded Central Rural Work Conference pointed out that last year China has overcome the adverse effect of some severe natural disasters, with food production hitting record highs and farmers' incomes growing at a faster pace.
最近召开的中央农村工作会议指出，去年，中国克服了一些严重自然灾害的不利影响，粮食产量创历史新高，农民收入增长较快。
The Lego-themed park projects align with the growing toy business in China, complementing toy maker Lego Group's expansion with more than 460 branded stores in over 120 cities across the country.
乐高主题公园项目与中国不断增长的玩具业务相吻合，补充了玩具制造商乐高集团在全国120多个城市的460多家品牌店的扩张。
In 2022, about 80 theme parks in the country saw their revenue grow 15.3 percent to 15.4 billion yuan, with 75.7 million visits, according to a report on the nation's theme park industry published by the Institute for Theme Park Studies in China.
根据中国主题公园研究所发布的一份关于中国主题公园行业的报告，2022年，中国约有80个主题公园的收入增长15.3%，达到154亿元，访问量为7570万人次。
Adoption of the franchise model helped Mixue to grow and achieve scale.
加盟模式的采用帮助蜜雪成长并实现了规模化。
China Insights Consultancy predicted that the global on-premise beverage market will grow from $721.8 billion in 2022 to $1.11 trillion in 2028.
中国洞察咨询公司预测，全球内部饮料市场将从2022年的7218亿美元增长到2028年的1.11万亿美元。
By securing control over a significant oilfield, China has ensured a stable and long-term source of energy for its rapidly growing economy, Lin said.
林说，通过确保对一个重要油田的控制，中国为其快速增长的经济确保了稳定和长期的能源来源。
The think tank said China's energy ties with Iraq extend well beyond trade in crude oil, as China's leading State-owned energy enterprises have established a strong foothold in Iraq's upstream, midstream and downstream markets, while China's engagement with Iraq has continued to grow in recent years, mostly in energy and transport infrastructure.
该智库表示，中国与伊拉克的能源关系远远超出了原油贸易的范围，因为中国领先的国有能源企业已经在伊拉克的上、中、下游市场站稳了脚跟，而中国与伊拉克近年来的接触持续增长，主要是在能源和运输基础设施方面。
Chinese carmaker BYD dethroned Tesla in the fourth quarter as the world's best-selling electric vehicle maker as a result of the growing demand for emission-free mobility in China, which is globally the largest vehicle market.
中国汽车制造商比亚迪在第四季度取代特斯拉成为全球最畅销的电动汽车制造商，原因是中国是全球最大的汽车市场，对无排放出行的需求不断增长。
BYD's rise to global fame is a symbol of China's growing competitive edge in the new energy vehicle sector.
比亚迪的全球知名度象征着中国在新能源汽车领域日益增长的竞争优势。
The early mover advantage, coupled with favorable government policies and growing charging facilities, has seen China become the world's largest NEV market and one of the most important sources of innovation in the sector.
先行者的优势，加上有利的政府政策和不断增长的充电设施，使中国成为世界上最大的新能源汽车市场和该行业最重要的创新来源之一。
Keeping aligned with China's rural revitalization strategy, the State Grid's power supply company in the Lingcheng district of Dezhou, Shandong province is striving to help local rural businesses grow by providing valuable services for them.
为了与中国的乡村振兴战略保持一致，位于山东省德州市陵城区的国家电网供电公司正努力通过为当地农村企业提供宝贵的服务来帮助他们发展。
The company's moves not only help rural firms grow stronger, but also bring more convenience to the local people.
该公司的举措不仅帮助农村企业发展壮大，还为当地人民带来了更多便利。
The high altitudes and subtropical climate of Yunnan, which has the largest coffee plantation area in China, are ideal for growing high-quality beans.
云南是中国咖啡种植面积最大的地区，海拔高，气候亚热带，是种植优质咖啡豆的理想之地。
The yield of beans is expected to grow further, and the quality is quite good.
大豆的产量有望进一步增长，质量也相当不错。
China will remain a very key part of the global footprint for many companies and continue to grow as a share of the global revenue picture for many multinationals, Simpson said.
Simpson表示，对许多公司来说，中国仍将是全球足迹中非常关键的一部分，并将继续在许多跨国公司的全球收入中占有一席之地。
During the eight-day holiday starting in late September, the number of domestic trips increased by 4.1 percent from 2019 levels, and tourism revenue grew 1.5 percent from the same period in 2019. Leisure demand has dominated the tourism sector, but there has also been growing demand for business and MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) activities, indicating a gradual recovery and diversification in the types of travelers visiting the region, said the Ministry of Culture and Tourism.
在9月下旬开始的为期八天的假期中，国内旅行次数比2019年增长了4.1%，旅游收入比2019年同期增长了1.5%。文化和旅游部表示，休闲需求主导了旅游业，但对商务和MICE（会议、奖励、会议和展览）活动的需求也在增长，这表明访问该地区的游客类型正在逐步恢复和多样化。
"We are attuned to evolving destination and emerging travel preferences," said Qian, highlighting growing popularity of snow and ice tourism, health-focused leisure trips and cities with intangible cultural legacies.
钱说：“我们适应了不断变化的目的地和新兴的旅游偏好。”他强调了冰雪旅游、注重健康的休闲旅行和具有非物质文化遗产的城市越来越受欢迎。
Cui said that China's NEV sales in 2023 will reach the association's estimated figure of 8.5 million units, as many automakers — both startups and established companies — experience growing momentum.
崔表示，随着许多汽车制造商——包括初创公司和老牌公司——的增长势头，2023年中国新能源汽车的销量将达到该协会估计的850万辆。
China's toy market has been growing.
中国的玩具市场一直在增长。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, according to the tone-setting Central Economic Work Conference, which was held earlier this month.
根据本月早些时候召开的中央经济工作会议，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, said the tone-setting Central Economic Work Conference held earlier this month.
本月早些时候召开的中央经济工作会议定调称，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
As the country has seen sudden frigid temperatures, triggering a sharp increase in heating demand, State Power Investment Corp has been stepping up energy supplies to meet the growing power demand, with overall thermal coal inventories increasing to more than 18.5 million metric tons, which will last for more than a month, it said.
国家电力投资公司表示，由于该国气温骤降，供暖需求急剧增加，该公司一直在增加能源供应，以满足日益增长的电力需求，动力煤的总库存将增加到1850多万公吨，这将持续一个多月。
The Southeast Asia market has been growing rapidly, generating healthy turnover, said Moon, thanks to the younger and large-scale art collector population, deep integration within the local culture, and a large number of overseas Chinese, the company said.
Moon说，东南亚市场一直在快速增长，产生了健康的营业额，这要归功于年轻和大规模的艺术品收藏家群体，与当地文化的深度融合，以及大量的海外华人。
This is the fastest growing premium consumer story in the world.
这是世界上增长最快的高端消费者故事。
An example is its foray into the pet industry, where strategic acquisitions underscore its ability to identify and capitalize on growing consumer trends.
一个例子是它进军宠物行业，战略收购强调了它识别和利用不断增长的消费者趋势的能力。
Fueled by growing trade volume between China and the Association of Southeast Asian Nations, an ongoing consumption boom in ASEAN member economies and flourishing cross-border e-commerce business in the Asia-Pacific region, the New York-listed Chinese company has already built service networks and overseas warehouses in several Southeast Asian countries.
在中国与东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）之间不断增长的贸易额、东盟成员国持续的消费热潮以及亚太地区蓬勃发展的跨境电子商务业务的推动下，这家在纽约上市的中国公司已经在几个东南亚国家建立了服务网络和海外仓库。
The transaction, which is expected to close in the first quarter of 2024, is in line with GoTo's strategy to strengthen its financial and strategic position by growing its total addressable market, TikTok said in the statement.
TikTok在声明中表示，这笔交易预计将于2024年第一季度完成，符合GoTo的战略，即通过扩大其总目标市场来加强其财务和战略地位。
We want to look for more collaboration with partners here to better engage and grow together with the market.
我们希望与这里的合作伙伴进行更多的合作，以更好地参与市场并与市场共同发展。
We are pleased to add Kingdee to our growing Asia TMT portfolio.
我们很高兴将金蝶加入我们不断增长的亚洲TMT投资组合。
The designed capacity of 21700 battery cells has always been growing with their commercial applications expanding.
21700个电池单元的设计容量一直在增长，其商业应用不断扩大。
"Flora Zhu, director of China corporate research at Fitch Ratings, said: "China is the world's second-largest pharmaceutical market and the demand for high-quality drugs, where the global pharmaceutical companies have a competitive edge, is strong and will continue to grow, driven by China's aging population, increasing disposable incomes, growing health awareness and rising medical insurance coverage.
惠誉评级中国企业研究总监Flora Zhu表示：“中国是世界第二大制药市场，在中国人口老龄化、可支配收入增加、，健康意识的提高和医疗保险覆盖率的提高。
With trade growing between China and Singapore, SF has further upgraded its cross-border delivery services, achieving overnight express delivery from Singapore to nine cities in China and Malaysia.
随着中国和新加坡之间贸易的增长，顺丰进一步升级了跨境快递服务，实现了从新加坡到中国和马来西亚九个城市的隔夜快递。
"Through upgrades, our breeding area is expected to save more than 100,000 yuan ($14,008) in labor costs per year, and annual output can grow by 5 percent, with an increase of 400,000 yuan in annual output value," said a director of Allen Bay's comprehensive breeding area.
艾伦湾综合养殖区的一位负责人表示：“通过升级，我们的养殖区预计每年可节省超过10万元人民币（14008美元）的劳动力成本，年产量可增长5%，年产值可增加40万元人民币。”。
State Grid, a State-owned enterprise and the world's largest utility crucial to China's energy security and economic lifeline, is charting innovative ways to ensure sufficient electricity amid a growing number of market players.
国家电网是一家国有企业，也是世界上最大的公用事业公司，对中国的能源安全和经济命脉至关重要。在越来越多的市场参与者中，国家电网正在制定创新的方法来确保充足的电力供应。
As large local enterprises have a greater need for more substations, technical innovations are being made to meet the growing demand and avoid problems.
随着当地大型企业对更多变电站的需求越来越大，正在进行技术创新，以满足日益增长的需求并避免出现问题。
Waterborne systems will grow stronger and address the rising demand for environmentally compatible coatings and adhesives in the Asia-Pacific region, said Thomas Roemer, Covestro's head of business entity for coatings and adhesives, during a recent one-week trip to China.
Covestro涂料和粘合剂业务实体负责人Thomas Roemer在最近一周的中国之行中表示，水性系统将变得更加强大，并满足亚太地区对环保涂料和粘合剂日益增长的需求。
"China is, of course, supposed to grow faster than many parts of the world, both for the local market and for the export market," Roemer said.
Roemer说：“当然，无论是在当地市场还是出口市场，中国的增长速度都应该快于世界许多地区。”。
US-based industrial conglomerate Honeywell said the Chinese renewable energy sector's rapidly growing momentum and future growth potential have persuaded it to deepen its cooperation in the country, in order to continue promoting the application of its technologies in carbon capture, utilization and storage (CCUS) and hydrogen.
总部位于美国的工业集团霍尼韦尔表示，中国可再生能源行业的快速增长势头和未来增长潜力促使其深化在中国的合作，以继续推动其技术在碳捕获、利用和储存（CCUS）和氢气方面的应用。
"The surging demand for CCUS in China provides Honeywell with a substantial opportunity to grow its energy transition and sustainability business.
“中国对CCUS的需求激增，为霍尼韦尔发展其能源转型和可持续发展业务提供了巨大机会。
We firmly believe that this will further help integrate and scale up our growing low-carbon energy offerings in the country," said Liu.
我们坚信，这将进一步有助于整合和扩大我们在中国不断增长的低碳能源产品，”刘说。
According to Inditex's first-half financial report, the group's global sales revenue surged 13.5 percent year-on-year to 16.9 billion euros ($18.6 billion), with net profit growing 40 percent to 2.5 billion euros.
根据Inditex上半年的财务报告，该集团的全球销售收入同比增长13.5%，达到169亿欧元（186亿美元），净利润增长40%，达到25亿欧元。
Their call for more collaboration comes at a time when the medical device sector is witnessing growing demand for advanced technologies and solutions globally.
他们呼吁加强合作之际，医疗器械行业正见证着全球对先进技术和解决方案的需求不断增长。
"In China, the influence of younger generations, including millennials and Generation Z, has been growing.
“在中国，包括千禧一代和Z世代在内的年轻一代的影响力一直在增长。
Founded by Chinese billionaire Xu Yangtian in 2012, Shein has transformed over the past decade from a rapidly growing company in Asia's largest economy to a global business focused on expanding across the world.
Shein由中国亿万富翁徐仰天于2012年创立，在过去的十年里，Shein从亚洲最大经济体的一家快速增长的公司转变为专注于在世界各地扩张的全球企业。
The move demonstrated A&M's commitment to the Chinese market with the country's dynamic and growing business landscape, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示，此举表明了A&M对中国市场的承诺，以及中国充满活力和不断增长的商业前景。
"Our expansion in China exemplifies A&M's dedication to leading the way in delivering value-driven solutions that empower businesses to succeed and grow, even in the face of uncertainties," he said.
他表示：“我们在中国的扩张体现了A&M致力于在提供价值驱动的解决方案方面发挥领导作用，即使在面临不确定性的情况下，也能使企业取得成功和发展。”。
Outbound investment from China is also expected to grow.
来自中国的对外投资预计也将增长。
Ma said Chinese consumers' growing interest in domestic products is igniting opportunities for time-honored brands, adding: "We are at the best time in the past century.
马说，中国消费者对国货越来越感兴趣，这为老字号带来了机遇。他补充说：“我们正处于上个世纪最好的时期。
"In recent years, we have witnessed the growing maturity of mechanisms for plastic recycling in China and we see further potential from the evolving system for the comprehensive recycling and utilization of waste plastics.
“近年来，我们见证了中国塑料回收机制的日益成熟，我们从不断发展的废塑料综合回收利用体系中看到了进一步的潜力。
Effectively meeting the growing electricity demand during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, the project also holds significant importance in serving the high-quality economic and social development of the central part of China.
该项目有效满足了“十四五”（2021-25年）期间不断增长的电力需求，对服务中部地区经济社会高质量发展也具有重要意义。
There is still a very low per capita consumption, which means more room to grow," Leclerc said.
勒克莱尔说：“人均消费仍然很低，这意味着有更大的增长空间。”。
Such rapidly growing demand is attracting foreign chocolatiers to place more emphasis on the Chinese market.
如此快速增长的需求正吸引着外国巧克力制造商更加重视中国市场。
In the future, in addition to chocolate, Ferrero will introduce new products to help the company grow faster in the sweet packaged food market, said Zhang.
张说，未来，除了巧克力，费列罗还将推出新产品，帮助公司在甜包装食品市场更快地发展。
Introducing new products, services and technologies, while also discussing cooperation intentions with Chinese partners and expressing ideas at forums -- at the ongoing second Global Digital Trade Expo (GDTE), foreign companies are eyeing growing opportunities in the Chinese market.
杭州——在正在举行的第二届全球数字贸易博览会上，外国公司在介绍新产品、服务和技术的同时，也与中国合作伙伴讨论合作意向，并在论坛上表达想法。
"We have seen the growing trend of product volume in the Chinese market in the coming years, especially at several major shopping nodes every year, such as the 618 shopping festival, Double 11, Christmas, and Spring Festival.
“我们看到未来几年中国市场的产品量呈增长趋势，尤其是在每年的几个主要购物节点，如618购物节、双11、圣诞节和春节。
The corporation views the lifestyle change of Chinese consumers as a big growing incentive.
该公司将中国消费者生活方式的改变视为一种巨大的增长动力。
"With the increasing awareness of health, more people are joining in outdoor sports and leisure activities, which is a great opportunity for our category to grow," said Ma Wen, president, of APAC of VF Corporation.
VF公司亚太区总裁马文表示：“随着人们对健康意识的提高，越来越多的人加入户外运动和休闲活动，这是我们类别发展的大好机会。”。
"We will further enhance our brand strength and product innovation, to better fulfill the growing needs of our Chinese consumers," she added.
她补充道：“我们将进一步增强品牌实力和产品创新，更好地满足中国消费者日益增长的需求。”。
Ma listed Merino wool sports brand Icebreaker and running shoe brand Altra as the company's next potential growing points.
马将美利奴羊毛运动品牌Icebreaker和跑鞋品牌Altra列为公司下一个潜在增长点。
"We also believe that the equipment market for running shoes will continue to grow rapidly, with a large portion of the driving force coming from the demand for high-quality professional products. "
“我们还相信，跑鞋设备市场将继续快速增长，很大一部分驱动力来自对高品质专业产品的需求。”
Shiseido, which has been present in China for over 40 years, has witnessed the country's commitment to "growing together with the world", Umetsu said.
Umetsu说，资生堂在中国已经存在了40多年，见证了中国“与世界共同成长”的承诺。
Growing our crew bases in Beijing and Shanghai is another step forward in rebuilding the travel industry and boosting the local employment market," said Calum Laming, British Airways' chief customer officer.
英国航空公司首席客户官Calum Laming表示：“扩大我们在北京和上海的机组人员基地，是重建旅游业和促进当地就业市场的又一步。
We expect this year's revenue of SW Asia in Suzhou to grow to 1.3 billion yuan," said Kai Pieronczyk, chief financial officer of SW Germany.
我们预计今年西南亚在苏州的收入将增长到13亿元，”西南德首席财务官Kai Pieronczyk表示。
Zhang Xiang, an auto sector researcher at the North China University of Technology, said:"The reported listing plan appears to be aimed at supporting CATL's growing overseas business and strengthening its leading position in the global market.
华北理工大学汽车行业研究员张翔表示：“报道的上市计划似乎旨在支持CATL不断增长的海外业务，并加强其在全球市场的领先地位。
Enriched by the tangible growth of the New International Land-Sea Trade Corridor and growing trade value between China and the Association of Southeast Asian Nations, the company will build more of such future-proof supply chain solutions in the region to become a vital connecting point for China and regional trade and supply chains, said Robert Yap, the company's executive chairman.
该公司执行主席Robert Yap表示，得益于新国际陆海贸易走廊的实际增长以及中国与东南亚国家联盟之间不断增长的贸易价值，该公司将在该地区建立更多此类经得起未来考验的供应链解决方案，成为中国与该地区贸易和供应链的重要连接点。
"Our strategic partnership with CITIC and Carlyle has been extremely successful in growing McDonald's presence in the region since it began.
“自成立以来，我们与中信和凯雷的战略合作伙伴关系在扩大麦当劳在该地区的业务方面取得了巨大成功。
"The increased ownership of its China business means McDonald's will be able to make faster decisions to capture growing market demand in China by expanding its restaurant portfolio further in coming years.
“麦当劳中国业务所有权的增加意味着它将能够更快地做出决定，通过在未来几年进一步扩大其餐厅组合来满足中国不断增长的市场需求。
China's growing market, rapid technological development and advancing industry are paving the way for long-term, sustainable growth," Juang said.
中国不断增长的市场、快速的技术发展和不断发展的工业正在为长期、可持续的增长铺平道路，”Juang说。
The move is part of Lenovo's broader push to meet the growing need among content creators and professionals for more lifelike remote collaborations and a more streamlined process for creating 3D content, from 3D graphic design and 3D games to 3D videos.
此举是联想更广泛努力的一部分，以满足内容创作者和专业人士对更逼真的远程协作和更精简的3D内容创建流程的日益增长的需求，从3D图形设计、3D游戏到3D视频。
Fast-food giant McDonald's Corp is increasing its minority stake in its business in China to capture the opportunities from its fastest growing market.
快餐巨头麦当劳（McDonald’s Corp）正在增加其在中国业务的少数股权，以抓住其增长最快市场的机遇。
"We believe there is no better time to simplify our structure, given the tremendous opportunity to capture increased demand and further benefit from our fastest growing market's long-term potential.
“我们认为，现在是简化我们的结构的最佳时机，因为我们有巨大的机会抓住不断增长的需求，并进一步受益于我们增长最快的市场的长期潜力。
Brazilian aircraft manufacturer Embraer SA is eyeing the rapidly growing regional aviation market in China's smaller cities to further drive growth, a top executive said.
一位高管表示，巴西飞机制造商巴西航空工业公司（Embraer SA）正着眼于中国小城市快速增长的支线航空市场，以进一步推动增长。
According to the company, men are also turning into a growing consumption force.
该公司表示，男性也正在成为一股不断增长的消费力量。
In an exclusive interview with China Daily, Nabi said Coty's fragrance business is growing twice as fast as the industry average — growth which she believes is the result of participating in the CIIE.
Nabi在接受《中国日报》专访时表示，Coty的香水业务增长速度是行业平均水平的两倍，她认为这是参加CIIE的结果。
With Chinese companies across many industries experiencing a growing demand for building data centers to uphold their digital competitiveness, Schneider Electric SE, a French multinational energy management company, pledged to allocate more resources to meet the need for power quality management and carbon reduction in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多行业的中国公司对建设数据中心以保持其数字竞争力的需求不断增长，法国跨国能源管理公司施耐德电气承诺在未来几年分配更多资源，以满足电能质量管理和碳减排的需求。
China's data center services market witnessed a year-on-year growth of 12.7 percent in 2022, reaching a market size of 129.35 billion yuan ($17.74 billion), according to a report released by global market research company International Data Corp. IDC predicts that China's data center services market will continue to grow at a compound annual growth rate of 18.9 percent from 2023 to 2027, with an estimated market size of 307.5 billion yuan in 2027.
根据全球市场研究公司国际数据公司发布的一份报告，2022年中国数据中心服务市场同比增长12.7%，市场规模达到1293.5亿元人民币（177.4亿美元）。IDC预测，从2023年到2027年，中国数据中心服务市场将继续以18.9%的复合年增长率增长，预计2027年市场规模为3075亿元。
As China's manufacturing, chemical and consumer goods industries continue to grow and expand, demand for high-end silicone will rise, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
总部位于北京的中国科学技术发展研究院副院长孙福全表示，随着中国制造业、化工和消费品行业的持续增长和扩张，对高端有机硅的需求将上升。
"If we look at the offshore business, this (offshore income) has been growing at a rate of 59 percent (year-on-year) in the first half of the year.
“如果我们看看离岸业务，今年上半年，这一（离岸收入）以59%的速度（同比）增长。
Vinals also said the Belt and Road Initiative is boosting trade and investment between China and other participating economies, and thanks to that, the bank's income from related markets has been growing fast.
Vinals还表示，“一带一路”倡议正在促进中国与其他参与经济体之间的贸易和投资，正因为如此，该行从相关市场获得的收入一直在快速增长。
Cheng Wei, CEO and chairman of Didi, said: "Thanks to the continuous recovery of domestic travel demand, our various businesses have continued to grow steadily in the third quarter.
滴滴首席执行官兼董事长程维表示：“得益于国内出行需求的持续复苏，我们的各项业务在第三季度继续稳步增长。
The expansion is a strategic response to the growing demand from various industries in the Chinese market, it said.
该公司表示，此次扩张是对中国市场各行业日益增长的需求的战略回应。