Eric became a world record holder.
埃里克成为另一世界纪录的保持者。
Tom displayed the cigarette holder grandly on every occasion and had learned to manipulate it adroitly.
汤姆学会了一套用手灵巧地摆弄烟嘴的动作，一有机会就要拿它炫耀一番。
The waiter held the tray steady with one hand while pouring drinks.
服务员用一只手稳稳地托着托盘倒酒。
She holds the title of CEO for the company.
她持有公司的首席执行官头衔。
The holder of the key unlocked the door for us.
钥匙持有者为我们开了门。
He's a card holder at the local gym, which means he can use the facilities anytime.
他是当地健身房的会员，所以随时可以使用设施。
The wallet holder keeps my cards and cash organized.
钱包夹帮助我整理卡片和现金。
The trophy holder from last year's competition returned to defend their title.
去年比赛的冠军回归卫冕。
The holder is designed to hold a smartphone securely while driving.
手机支架设计用于在驾驶时安全固定手机。
The parking permit holder must display it visibly on their windshield.
停车许可证持有者必须将其明显地贴在挡风玻璃上。
The holder of the patent has exclusive rights to the invention for a certain period.
专利权持有者在一定期限内对发明享有独家权利。
The event organizer handed out name tags to each participant, with their names printed on the
holders.
活动组织者为每位参与者分发了姓名牌，上面印有他们的名字。
↳The large patent holder attributed the achievement to its long-term commitment to research and development.
↳这家大型专利持有者将这一成就归功于其对研发的长期承诺。
Huawei is both a holder and implementer of standards essential patents and seeks to take a balanced approach to licensing.
华为既是标准基本专利的持有者，也是标准基本专利实施者，并寻求采取平衡的许可方式。
Fan said, "This agreement is the result of intensive discussions that ensured the interests of both patent holders and implementers are served fairly. "
范说：“这项协议是经过深入讨论的结果，确保了专利持有人和实施者的利益得到公平的服务。”
The move came as Huawei now holds more than 120,000 active patents, and the company has become one of the largest patent holders in the world after decades of heavy investment into research and development.
此举发生之际，华为目前拥有超过12万项有效专利，经过数十年的大力研发投资，该公司已成为世界上最大的专利持有人之一。
Its profit attributable to equity holders for the quarter was 28.1 billion yuan, down 17 percent from a year ago.
本季度股东应占利润281亿元，较上年同期下降17%。
Profit attributable to equity holders for the quarter was 25.5 billion yuan, down 23 percent year-on-year, marking a decline for three consecutive quarters.
本季度股东应占利润255亿元，同比下降23%，连续三个季度下降。
A hukou is an official document certifying that the holder is a legal resident of a particular area.
户口是一种官方文件，证明持有者是特定地区的合法居民。
Guo Ping, chairman of the supervisory board at Huawei, said the company has become one of the world's largest patent holders through persistent investment in innovation.
华为监事会主席郭平表示，通过持续的创新投资，华为已成为全球最大的专利持有者之一。
A day after Musk's unsolicited offer came, Twitter adopted a so-called poison pill, designed to make it more difficult for Musk to reach more than a 15 percent stake in the company by diluting the stock, or making more shares available at a discount to current holders.
在马斯克主动提出收购要约的第二天，推特采用了一种所谓的毒丸，旨在通过稀释股票或以折扣价向现有持有人提供更多股票，使马斯克更难获得该公司15%以上的股份。
China Huarong reported a 378.5-million-yuan ($59.43 million) profit attributable to equity holders of the company in 2021, compared with a loss of 102.9 billion yuan in 2020.
中国华融报告称，2021年归属于公司股东的利润为3.785亿元人民币（5943万美元），而2020年亏损1029亿元人民币。
Profit attributable to equity holders was 24.9 billion yuan, down 25 percent year-on-year.
股东应占利润249亿元，同比下降25%。
Profit attributable to equity holders of the company was 24.9 billion yuan, down 25 percent from a year ago.
公司股东应占利润249亿元，较上年同期下降25%。
Jason Ding, head of the intellectual property department at Huawei, said earlier that the company has become one of the world's largest patent holders through investment in innovation.
华为知识产权部门负责人Jason Ding早些时候表示，通过对创新的投资，该公司已成为世界上最大的专利持有者之一。
"We also helped lots of China-based or cross-border business holders such as livestreaming, mobile game and online education app developers to solve the online-to-offline payment issues in emerging markets.
我们还帮助了许多中国本土或跨境业务持有者，如直播、移动游戏和在线教育应用开发者，解决了在新兴市场中的线上到线下支付问题。
The mainland-based technology giant said its profit attributable to equity holders for the six months ended June 30 rose 46 percent to 90.35 billion yuan ($13.94 billion) from the previous year.
这家总部位于大陆的科技巨头表示,截至6月30日的六个月里,归属于股权持有人的利润同比增长46%至903.5亿元人民币(合139.4亿美元)。
PetroChina estimates that its net profits attributable to equity holders for the first half of 2021 will increase by an amount between 75 billion yuan (about $11.59 billion) and 90 billion yuan, rebounding from its losses registered in the same period a year ago.
中国石油估计，2021年上半年归属于股权持有人的净利润将增加750亿至900亿元人民币（约合115.9亿美元），与去年同期的亏损相比实现了反弹。
"We also helped lots of China-based or cross-border business holders such as livestreaming, mobile game, and online education app developers to solve the online-to-offline payment problem in emerging markets.
我们还协助了许多中国本土或跨境业务持有者，如直播、移动游戏和在线教育应用开发者，解决了在新兴市场中的线上到线下支付问题。
Holders of Class A ordinary shares and Class B ordinary shares have the same rights except for voting and conversion rights.
持有A类普通股和B类普通股的股东除投票权和转换权外，享有相同的权利。
Its current collection includes products like cushion covers, drapes, tissue holders, sleeping robes, tote bags and bedroom slippers, all of which feature the use of 100 percent rPET, or recycled polyester, as raw material.
目前，它的产品系列包括抱枕套、窗帘、纸巾盒、睡袍、手提包和卧室拖鞋，所有这些产品都以100%的rPET（再生聚酯纤维）作为原材料。
Currently, Huawei is one of the world's largest patent holders, thanks to its sustained investment in innovation.
目前，华为是全球最大的专利持有者之一，这得益于其在创新方面持续的投资。
The move came as Huawei has become one of the world's largest patent holders through sustained investment in innovation.
这一举措的出现是因为华为通过持续对创新进行投资，已成为全球最大的专利持有者之一。
The company has agreed to pay the penalty, which may be offset by certain payments it makes to its security holders in connection with its provisional liquidation proceedings in the Cayman Islands.
该公司已同意支付罚款，但罚款可能被其在开曼群岛的临时清算程序中向安全持有人所做出的某些付款所抵消。
The transfer of funds to the security holders will be subject to approval by Chinese authorities.
向证券持有人转移资金需获得中国监管部门的批准。
Despite the induction of new investors, Shanghai Stock Exchange-listed China Southern Airlines is still the largest share holder in the company with a 57.9 percent stake.
尽管引入了新的投资者，但总部位于上海的中国南方航空仍是该公司最大的股东，持股比例为57.9%。
Via the partnership, ICBC UnionPay credit card holders will be among the first in Malaysia to experience this payment method on their Huawei smartphones.
通过这项合作，ICBC UnionPay信用卡持卡人将率先在马来西亚体验到这种支付方式，可以直接在他们的华为智能手机上使用。
During the 20-year period, the policy holder can claim a maximum 2 million yuan ($292,117) in settlement every year, which can cover up to 120 diseases.
Under the terms of the agreement, Hua Medicine as the market authorization holder will be responsible for clinical development, registration, product supply and distribution, while Bayer as the promotion service provider will be responsible for marketing, promotion and medical education activities in China.
Effective Aug 24, Annual Pass holders and General Admission Ticket holders of Shanghai Disneyland will be able to visit the park on any eligible day based on the condition of their pass or ticket.
Annual pass holders will no longer be required to secure a visitation spot prior to the visit, a requirement which was introduced when the park initially re-opened with limited capacity on May 11.
Jia said he has held on to less than 10 percent of the creditor trust assets mainly to compensate possible loss of LETV’s share holders, which will be initiated after legal procedures.
"The reservation model could effectively shorten the waiting time for each ride, thereby enhancing the overall experience," said Qiu Tai, an annual pass holder in her 30s who visits the park once or twice a month.
I should definitely take a photo in that outfit," said Han Lulu, a Shanghai accountant and annual pass holder.
The company's net profit attributable to its equity holders stood at 41.21 billion yuan (about $5.81 billion) last year, said its financial report filed to the Shanghai Stock Exchange Tuesday night.
Net profits attributable to equity holders came in at 45.68 billion yuan, slipping by 13.9 percent from the previous year, the report showed.
The Hong Kong-listed company recorded 3.33 billion yuan ($470 million) in operating revenue last year, growing 18.4 percent year-on-year, while net profit to equity holders declined 9.6 percent according to its annual report released on late Wednesday.
"We are now a very different co-op compared to this time last year – we're prioritizing New Zealand milk and staying focused on what we know we're good at and what makes a difference to our farmer owners, unit holders, employees and communities.
Net profit attributable to equity holders of the company surged by 117.2 percent year-on-year to 3.98 billion yuan, the company said Tuesday.
The Financial Times newspaper said the arrest warrant for his wife could be designed to target Carole Ghosn as a US passport holder.
Profits attributable to equity holders reached 18.39 billion yuan ($2.6.
China Life's net profit attributable to equity holders jumped 128.9 percent year-on-year to 37.6 billion yuan in the first half of 2019, thanks to the improved investment performance in the capital market, according to its interim report.
It has just updated its services for its critical illness insurance policy holders by providing medical treatment assistance services, aiming to give customers one-stop services and making the medical treatment process more efficient and timely.
Alibaba has invested heavily in its Hema store while Tencent is a major stake holder in Miss Fresh.
Profit attributable to equity holders amounted to 715 million yuan, up 38.8 percent from 515 million yuan in 2017.
As China so far has put 50 pilot central SOEs into mixed ownership reform in three rounds, and the trend has been set, he said for highly competitive commercial companies, State-owned capital can get involved in forms of either majority stake holders or smaller stake holders.
“他指出，中国已分三轮将50家中央国有企业纳入混合所有制改革试点，这一趋势已经确定。对于高度竞争性的商业公司，国有资本可以以大股东或小股东的形式参与其中。”
Convertible bonds are a type of debt security that relevant holders can convert into a certain number of the issuing company's stocks or cash of equal value at certain time within the bonds' tenors.
Holders may convert their bonds at their option at any time prior to the close of business on the second business day immediately preceding the maturity date.
Upon conversion, the company will deliver the ADSs or pay cash to replace any fractional ADS to such converting holders.
Holders of the bonds may also require the company to repurchase all or part of their bonds in cash on April 1, 2024, or in the event of certain fundamental changes.
The company's net profit attributable to its equity holders reached 35.2 billion yuan ($5.2 billion) last year, thanks to supply-side improvements, according to its financial report filed to the Shanghai Stock Exchange.
Upon conversion, iQIYI will pay or deliver such converting holders cash, ADSs or a combination of cash and ADSs at its election.
Holders of the bonds are allowed to convert their notes at any time on or after October 1, 2024.
Since then, Sunac has become the largest holder of Chinese culture and tourism properties, controlling 12 cultural and tourism cities, four resorts and nine towns, all of which cover 39 parks and 24 commercial sectors with 70 hotels.
Profits attributable to equity holders totaled 21.2 billion yuan ($3.2 billion) last year, with basic earnings per share standing at 0.26 yuan, according to a company statement.
As the operator of the big-name electronic wallet, Alipay Financial Services (HK) is hoping to roll out cross-border payment services in the near future, extending the smart consumption experience of wallet holders in Hong Kong not only to mainland cities but also to some foreign destinations where they travel frequently, without changing their Hong Kong version of the wallet, according to Jennifer Tan, chief executive officer of Alipay Payment Services (HK) Ltd.
The company's net profit attributable to its equity holders was expected to reach 34 billion yuan ($4.9 billion) last year, according to its financial report filed to the Shanghai Stock Exchange.
"Wang's team has worked with Chinese e-commerce platforms to create live broadcasts showcasing Waitrose food, with special emphasis on the retailer as the holder of a British royal warrant, which allows it to supply the royal family.
Effectively, holders of such a UK-issued UnionPay card can use their card for all normal transactions in the UK, just like any other British local card.
Specializing in the design and manufacture of wheels, axle-and-wheels sets (two wheels and an axle), Valdunes is the sole supplier of these sets for TGV high-speed trains, holders of the world rail trial speed record of 574.8 km per hour.
The past four decades since China opened its doors saw a transformed China that has grown into the world's second-largest economy, the largest producer of industrial output, the largest trader in goods and the largest holder of foreign exchange reserves, lifting more than 700 million people out of poverty.
Among the thousands of record-breakers or holders he has helped to certify, he picks Harnaam Kaur, an Indian lady with a beard, as being most inspiring.
Doustdar, a dual passport holder (Austria and Iran), said he has high expectations from the group's Cities Changing Diabetes program, which is a response to the dramatic rise in urban diabetes across the world.
According to its annual results announcement issued on March 20, net profits attributable to equity holders of China Huarong were 21.99 billion yuan ($3.5 billion) in 2017, up 12.1 percent from the previous year.
依据其在3月20日发布的年度业绩报告，中国华融归属于股权持有人的净利润在2017年达到219.9亿元人民币（约合35亿美元），比上一年度增长了12.1%。
The acquisition also marks the mounting intensified battle between two major Chinese tech giants—Tencent Holdings Ltd and Alibaba Group Holding Ltd. Tencent is a major holder in both Meituan-Dianping and Mobike, while Mobike's rival Ofo is backed by Alibaba.
China UnionPay, the country's sole bank card network operator, said Thursday that transactions surged to a record high during the week-long Spring Festival holiday as card holders went on a spending spree.
"Henry Bath is the fifth largest holder of total metal volume traded on the LME.
China's leading internet giant Baidu is the largest share holder of Ctrip, about 20.1 percent, according to Ctrip's 2016 financial report.
The 24-year-old diploma holder in electrical engineering grew up in a farming village in central Kenya but aspired for a career in engineering given its prestige and ability to reward financially.
COSCO Shipping Holdings reported that its net profit attributable to share holders grew to 1.86 billion yuan in the first half of this year, compared to a loss of approximately 7.17 billion yuan in the same period a year ago.
The sample purchases are sent to rights holders or authoritative quality inspection agencies.
Profit attributable to equity holders of the company increased to 2.3 million yuan.
The company's net profit attributable to equity holders rose 3.3 percent year on year to 108.6 billion yuan ($16.4 billion) in the first six months (H1), as calculated under the international financial reporting standards, according to a statement filed on the Hong Kong Stock Exchange.
The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) said in a statement its net profit attributable to equity holders rose 1.8 percent year on year to 153 billion yuan ($23 billion) in the first six months, as calculated according to international financial reporting standards.
To cater to Singaporean consumers, ofo redesigned its bicycles, equipping them with a rear brake box that increases travel safety and stability, and a water bottle holder.
A research note from Deutsche Bank said that the emergence of Shenzhen Metro as China Vanke's biggest share holder was positive for Vanke's share price growth because it has cleared away uncertainties lingering over the company's control and management.
Shenzhen Real Estate Research Center analyst Li Yujia said the immediate benefit of Shenzhen Metro becoming China Vanke's largest share holder was its real estate projects could take more advantage of the developing of subway infrastructure in cities.
"Guosen Securities analyst Ou Ruiming said that Vanke was likely to strengthen its land acquisitions in central locations in Shenzhen after Shenzhen Metro became the developers' key share holder.
Shareholders who tendered their shares after May 4 received the consideration of $465 per share, and holders of American Depositary Shares, who tendered them after May 4 received $93 per ADS, on Wednesday.
"They've sold what was a smallish part of their overall business for a very good price, we think it's a good move," said Anton Tagliaferro, investment director at Investors Mutual Ltd, the biggest holder of Ansell stock.
Card holders won't have to pay the 99 yuan ($14.4) deposit normally required to ride ofo bikes.
The co-branded card, which is a credit and debit card, also entitles holders to free personal accident insurance.
But few customers are aware that the domestic carmaker has been the leading patent holder among China's private auto enterprises for several consecutive years, thanks to the company's annual allocation of nearly 100 million yuan ($13.95 million) to IP endeavors.
In a recent move to boost international exchanges, the country started to implement a unilateral visa-free policy for ordinary passport holders from France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Malaysia on a trial basis, effective from Dec 1, 2023 to Nov 30, 2024.
The move allows holders of ordinary passports from the six countries to enter China visa-free for business, tourism, visiting relatives and friends, and transit, for a period of no more than 15 days.
By implementing the medical device registration mechanism and drug marketing authorization holders system, up to 21 new Class I drugs developed by Shanghai FTZ-based companies have been introduced to the market.
Under this deal, Savvy, owned by Saudi Arabia's Public Investment Fund, will now become VSPO's single largest equity holder.
More importantly, the high savings rate of Chinese households, which are major holders of government debt, creates greater space for debt management.
As the world's second-largest economy, biggest trader in goods, second-largest outbound direct investor, largest holder of foreign exchange reserves and biggest tourism market, China has been a crucial player in global geopolitical and economic system.
In comparison with other strong holders of "little giant" enterprises, Shenzhen's growth surpassed Beijing (243 companies), Suzhou (230 companies) and Shanghai (206 companies), securing its position as the national leader and almost reaching the same number as the entire province of Zhejiang.
"We have always been committed to equal protection of Chinese and foreign rights holders in accordance with the law.
It eliminates the need for holders to possess visas when visiting other APEC economies, according to the Ministry of Foreign Affairs.
"The rise in cases reflects the increasing trust foreign rights holders place in China's judicial IP protection.
For holders of virtual APEC Business Travel Cards, China will grant business visas free of charge until the card comes into effect on May 1, said Wu.
The document eliminates the need for holders to possess visas when visiting other APEC economies, said China's Ministry of Foreign Affairs.
As the second-biggest foreign holder of US debt, China's holdings in US Treasury securities slid for six consecutive months to $859.4 billion as of the end of January, down from $867.1 billion in December, data from the United States Treasury Department showed on Wednesday.
Among the top five US debt holders, Belgium and Luxembourg also trimmed holdings in US Treasury securities in January while Japan and the United Kingdom boosted their holdings, according to the US Treasury Department.
The respondents, mainly IP holders, professionals and the general public, are invited to grade an array of IP issues, including law enforcement, management and services.
Lan Nini, head of the enterprise supervision unit at Rizhao Customs, said that apart from enjoying preferential Customs clearance procedures for imported and exported goods, greatly reducing inspection rates and gaining international mutual recognition, more than 40 central government branches－including the National Development and Reform Commission and the People's Bank of China, the nation's central bank－have all offered corresponding preferential and convenient treatment to both domestic and overseas AEO certification holders.
"To further ease the pressure brought by the COVID-19 pandemic and support the real economy, we will assist more export-oriented companies to become qualified AEO certification holders, and help them cut operational costs and raise work efficiency," said Lan, noting that these efforts will further ensure the smooth flow of companies' supply chains and contribute to the tangible growth of the Belt and Road Initiative.
Doctoral degree holders earned 30,341 yuan, the highest average monthly salary, followed by master's degree (18,609 yuan) and undergraduate degrees (13,729 yuan).
According to the MC12 decisions, developing members will be authorized to produce and export to other eligible developing members COVID-19 vaccines without the consent of the right holder for five years.