They threatened me with a
lawsuit.
他们以诉讼来威胁我。
Tom's lawyer filed a
lawsuit against the city.
汤姆的律师对市政府提起诉讼。
The company is facing a
lawsuit over alleged environmental pollution.
这家公司正面临一起关于环境污染的诉讼。
She filed a
lawsuit against her employer for wrongful termination.
她因不公正解雇向雇主提起诉讼。
The
lawsuit accuses the pharmaceutical company of price gouging.
该诉讼指控制药公司抬高药价。
The artist is suing the gallery for breach of contract in a high-profile
lawsuit.
该艺术家因合同违约向画廊提起了一场备受关注的诉讼。
The parents launched a
lawsuit against the school district over inadequate safety measures.
这对父母因学校的安全措施不足而对学区提起诉讼。
A group of consumers initiated a class-action
lawsuit against the tech giant.
一群消费者对这家科技巨头发起了集体诉讼。
The
lawsuit seeks damages for pain and suffering caused by the accident.
该诉讼要求赔偿事故造成的痛苦和折磨。
The company settled out of court to avoid a lengthy and costly
lawsuit.
为了避免旷日持久且昂贵的诉讼，这家公司选择了庭外和解。
The celebrity's defamation
lawsuit against the tabloid is still ongoing.
这位名人的诽谤诉讼对小报仍在进行中。
The environmental organization won a landmark
lawsuit, forcing the government to tighten pollution regulations.
环保组织赢得了一场具有里程碑意义的诉讼，迫使政府加强污染法规。
Chinese e-commerce giant JD said on Friday it won a lawsuit against its rival Alibaba Group Holding Ltd, which was fined 1 billion yuan ($140.6 million) for monopolistic behavior.
中国电子商务巨头京东周五表示，它赢得了对其竞争对手阿里巴巴集团控股有限公司的诉讼，该公司因垄断行为被罚款10亿元人民币（1.406亿美元）。
The US chip company Micron Technology Inc said it has settled an intellectual property theft lawsuit with Chinese company Fujian Jinhua Integrated Circuit Co. Micron said in a statement that it has reached a global settlement agreement with the Chinese company.
美国芯片公司美光科技（Micron Technology Inc）表示，已与中国福建金华集成电路有限公司（Fujian Jinhua Integrated Circuit Co.）就知识产权盗窃案达成和解。美光在一份声明中表示，已同这家中国公司达成全球和解协议。
Chinese semiconductor equipment company Advanced Micro-Fabrication Equipment Inc said that it has prevailed in its second instance of a trade secret misappropriation lawsuit filed in China against Lam Research Corp of Fremont, California.
中国半导体设备公司先进微制造设备有限公司表示，该公司在中国对加州弗里蒙特的林研究公司提起的商业秘密盗用诉讼的二审中获胜。
China Evergrande said in a filing to the Hong Kong bourse on Tuesday morning that a winding-up petition from Top Shine Global Ltd of Intershore Consult (Samoa) Ltd was filed, and a hearing for the lawsuit is scheduled to be held on Aug 31.
周二上午，中国恒大在向香港交易所提交的文件中表示，Intershore Consult（Samoa）Ltd的Top Shine Global Ltd已提交清盘申请，诉讼听证会定于8月31日举行。
Before the final decision is made, which may take several months or even longer, the lawsuit will not significantly affect the financial condition and operations of the company, 21st Century Business Herald reported, citing legal experts familiar with restructuring and liquidation.
据《21世纪经济报道》援引熟悉重组和清算的法律专家的话报道，在做出最终决定之前，这起诉讼可能需要几个月甚至更长的时间，不会对公司的财务状况和运营产生重大影响。
"Customers can file a lawsuit or arbitration, if needed. "
“如果需要，客户可以提起诉讼或仲裁。”
GCH, a Chinese high-tech enterprise with green environmental, safe and high-performance macromolecule additives for manufacturers of synthetic resins and modified plastics, has received the civil ruling issued by Beijing Intellectual Property Court, after Milliken & Company withdrew the lawsuit.
中国高科技企业GCH，作为合成树脂和改性塑料生产商的绿色环保、安全高效的大分子添加剂供应商，在美国Milliken & Company公司撤诉后，已收到北京知识产权法院作出的民事裁定书。
Their comments came after North China Pharmaceutical Group Corp, or NCPC, won a retrial in an antitrust lawsuit last week, after the Second US Circuit Court of Appeals in Manhattan threw out a price-fixing lawsuit against Hebei Welcome Pharmaceutical Co and its parent company NCPC.
这些评论是在华北制药集团(以下简称“华药集团”或“NCPC”)上周赢得反垄断诉讼重审之后发表的。此前，美国第二巡回上诉法院(位于曼哈顿)驳回了一起针对河北维尔康制药有限公司及其母公司华药集团的价格操纵诉讼。这是对原判的推翻，意味着案件将进行重审。
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said: "Even though the case took a long time, and NCPC has always been actively responding to the lawsuit, it is an example of learning and practicing the host country's laws to protect the company's own rights.
周密, 中国国际贸易学会副会长兼北京中国对外贸易经济合作企业协会高级研究员，表示：“虽然案件历时较长，但中农化一直积极应诉，这是学习和实践东道国法律、维护公司正当权益的过程。”
A Chinese pharmaceutical company recently won an anti-monopoly lawsuit initiated by US merchants against four Chinese vitamin C manufacturers, after nearly 17 years of legal proceedings, Hebei Daily reported.
据河北日报报道，近日，一起由美国商家发起、针对四家中国维生素C制造商的反垄断诉讼，在经历了近17年的法律程序后，一家中国制药公司胜诉。
The appeal court also ordered the lawsuit thrown out, with no further appeals allowed.
上诉法院也下令驳回诉讼，且不允许进一步上诉。这句话的中文翻译就是：上诉法院同样裁定驳回该诉讼，并且不允许再进行上诉。这里的"thrown out"是法律术语，意思是"驳回"，而"with no further appeals allowed"则表示不允许再有进一步的上诉机会。
"The lawsuit's conclusion brought much relief to domestic enterprises," Liu Xiaohan, Party chief of the Hebei Pharmaceutical Professional Association, was quoted as saying by Hebei Daily.
“这场官司的了结，使国内企业界普遍感到轻松。”河北省医药行业协会党委书记刘晓焕对《河北日报》这样说道。这句话的翻译已经很接近原文的意思了，只是需要稍微调整一下语序和用词，使其更符合中文表达习惯。修改后的翻译如下：“这场官司的了结，让国内企业界普遍感到松了一口气。”河北省医药行业协会党委书记刘晓焕在接受《河北日报》采访时这样表示。这样的翻译更加流畅自然，同时也保留了原文的意思。其中，“松了一口气”这个短语形象地表达了国内企业界在官司结束后的轻松心情。同时，将“被引用”改为了“在接受采访时”，更符合中文表达习惯，也更准确地反映了原文的意思。希望这个翻译能够满足您的需求。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。我会尽力为您提供满意的答案。
He added the opinion that Xiaomi is likely to win the lawsuit and it "will suffer irreparable harm in the form of serious reputational and unrecoverable economic injuries" if the ban is imposed.
他补充说，小米很可能赢得这场诉讼，如果禁令实施，它将“遭受无法挽回的声誉和经济损失”。
On-demand service platform faces lawsuit for alleged abuse of market powerMeituan, China's largest on-demand service platform handling online food deliveries and restaurant orders, is facing a lawsuit in a Beijing court for alleged abuse of market power, amid China's ongoing scrutiny of key technology sectors, including the internet.
中国最大的在线外卖和餐厅订单服务平台美团因涉嫌滥用市场支配地位，目前在北京一家法院面临诉讼，这正值中国正在对包括互联网在内的关键科技行业进行审查之际。
Yet another factor that could have triggered the lawsuit is the fierce competition among Chinese tech giants.
另一个可能引发诉讼的因素是中国科技巨头之间的激烈竞争。
The lawsuit opened in court on Sept 17.
The company has filed a lawsuit against the Trump administration in US District Court in California, claiming lack of due process and that the decision was political and not related to national security.
The company filed a lawsuit last week against the US federal government over the Trump administrations' efforts to block TikTok.
TikTok on Monday filed a lawsuit against the Trump administration, seeking to block the Aug 6 executive order.
Though it's not clear how the lawsuit would play out, it would be hard for the administration to ban the app entirely in the US, experts said.
LOS ANGELES - TikTok CEO Kevin Mayer has quit the company one day after the Los Angeles-based tech firm filed a lawsuit against the Trump administration over an executive order banning any transactions with its parent company ByteDance.
洛杉矶——TikTok首席执行官凯文·梅耶尔在公司针对特朗普政府禁止与母公司字节跳动进行任何交易的行政命令提起诉讼的第二天辞职。
TikTok filed a lawsuit over the executive order Monday, arguing that the order is unconstitutional and a misuse of the IEEPA.
Roules, who has been working in China over the past 25 years for the renowned international law firm, agreed that the lawsuit could buy time for ByteDance to close the deal on the sale of TikTok to any of several possible U. S. companies interested in purchasing, including Microsoft, Twitter and Oracle.
ByteDance to seek redress over Trump edicts that would kill off its US dealingsWASHINGTON - ByteDance, owner of the popular video platform TikTok, says it will file a lawsuit against the US government to protect its rights and interests.
"To ensure that the rule of law is not discarded, and that our company and users are treated fairly, we announce that we will officially file a lawsuit to safeguard our interests.
Besides the company's lawsuit, its US employees plan to take the US government to court over the directive.
ByteDance, parent company of popular video-sharing app TikTok on Sunday confirmed it would be filing a lawsuit on Monday local time against the Trump administration to protect its rights and interests.
TikTok intends to challenge the legality of Trump's orders through a lawsuit, according to NPR, which cited an unnamed lawyer working for the company.
The federal lawsuit will be filed as early as Tuesday, according to a person involved in the matter but not authorized to speak for the company, NPR reported.
据一位参与此案但未经授权代表公司发言的人士向NPR透露，联邦诉讼最早将于周二提起。
DiDi has filed a lawsuit with the Beijing Internet Court, seeking legal responsibility against the platform, producers and participants of the live streaming event.
The A-share market may see the first securities class action lawsuit this year, as a suit filed against Wuyang Group's fraudulent bond issuance will become a class-action lawsuit if an investor protection institution takes part later, according to He.
The lawsuit was initiated by JD after its five trademarks used for the promotion of the shopping extravaganza, which fell on Nov 11, was announced invalid by the National Trademark Review Committee, according to a statement provided by the court.
In April, the woman who has accused Liu filed a civil lawsuit against him in Minneapolis.
SWAPA's lawsuit, filed in Dallas, alleges that Boeing "abandoned sound design and engineering practices, withheld safety critical information from regulators and deliberately misled its customers, pilots and the public about the true scope of design changes to the 737 MAX".
In a statement, Boeing said the lawsuit is "meritless" and pledged to "vigorously defend against it".
American Airlines has canceled MAX flights through December and its pilots also seek compensation for lost pay stemming from the plane's grounding, but they have not filed a lawsuit.
"This investigation is not a lawsuit.
Still, the award was well below what some investors and analysts feared, in what had been a $17 billion lawsuit viewed as a bellwether for other litigation nationwide over the opioid crisis.
Withholding seen as unlawful move by Washington to delay license issuanceThe United States' unlawful seizure of Huawei telecommunication equipment is another technical restriction the US has imposed on China as it becomes increasingly concerned about the company's rising 5G capability, an industry expert said after the Chinese company filed a lawsuit against the US Department of Commerce on Friday.
"The lawsuit, filed on Friday at the US District Court in Washington, tells that the company shipped telecommunications equipment, including a computer server and an Ethernet switch, from China to an independent lab in California to undergo certification testing in 2017.
In its lawsuit, Huawei said it had been waiting for almost two years for a decision from the Commerce Department on whether the equipment could be returned to China.
- China's tech giant Huawei filed a lawsuit on Friday against the US Department of Commerce over its unlawful seizure of Huawei's telecommunication gear shipped to the United States for a testing.
The company said it has reported the case to police, and will file a lawsuit.
Ten states led by New York and California have filed a lawsuit to stop T-Mobile US Inc's $26 billion purchase of Sprint Corp, warning that consumer prices will jump due to reduced competition.
If the states' lawsuit goes forward, the courts would have the last say, not the Justice Department, said Blair Levin, an analyst with New Street Research, in a note on Tuesday following the development, which Reuters first reported.
The next two big steps will be determining the position of Makan Delrahim, head of the antitrust division, and the identity of the judge assigned to the states' lawsuit, Levin wrote.
Huawei Technologies Co filed a motion for summary judgment on Wednesday Beijing time, as the Chinese tech company aims to speed up its lawsuit against the US government over a ban that bars federal agencies from using its products.
Huawei filed the lawsuit against the US government in a district court in Plano, Texas, where Huawei has its American headquarters.
Apple Inc was dealt a major setback on Monday after the US Supreme Court ruled that a group of iPhone users can proceed with a lawsuit that alleges the tech giant employs unfair control over apps for its smartphones.
The high court's 5-4 decision gives the go-ahead to the iPhone users who filed a class-action lawsuit against Apple in 2011, alleging that it breaks US antitrust rules.
The lawsuit alleges that when Apple takes a 30 percent cut from the sale of each app – despite the apps being created by third-party developers – it forces developers to raise their prices, which impacts consumers.
When presented with the lawsuit, Apple had responded with a prior Supreme Court ruling that said only direct purchasers of a service can bring an antitrust lawsuit.
A class action lawsuit has been filed against Uber on Friday on behalf of thousands of Australian taxi and car-hire drivers, alleging that the global rideshare giant allowed its drivers to operate without proper accreditation.
The long-anticipated lawsuit was officially filed to the supreme court in the State of Victoria by leading Australian law firm Maurice Blackburn who said the action has more than 6,000 participants from across Australia.
com, must appear in a United States civil court and respond to the lawsuit if the case cannot be settled out of court before proceeding to trial.
On Tuesday, a civil lawsuit filed by a female University of Minnesota student accused Liu and JD of six counts of false imprisonment, civil assault and battery, as well as sexual assault or battery.
She seeks damages in excess of $50,000, according to a 27-page lawsuit file sent to China Daily.
"Liu has to appear in a US court and respond to the lawsuit if there's no settlement before proceeding to trial," attorney Hugh H. Mo told China Daily.
"Mo, who was a New York deputy police commissioner in the 1980s, said if Liu fails to appear in court, the judge might automatically rule in favor of the plaintiff in the lawsuit, but Liu will not be arrested if he fails to appear in court because it's a civil case.
The new lawsuit against Liu Qiangdong, the billionaire founder and CEO of Chinese e-commerce giant JD, and his company filed by a University of Minnesota student might further shake investors' confidence, and tarnish the image and reputation of the company, amid tougher competition from rivals such as Alibaba and Pinduoduo.
The Chinese student from University of Minnesota, who claimed she was raped last August by Liu, filed a civil lawsuit against him in Minneapolis on Tuesday, four months after prosecutors decided not to pursue a criminal case.
The lawsuit accused Liu and JD on six counts of false imprisonment, civil assault and battery, as well as sexual assault or battery, seeking damages in excess of $50,000, according to a report from Reuters.
Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy, said: "The lawsuit against Liu will bring damages to the image and reputation of JD, have an impact on investors' confidence, and cause fluctuations in its share price.
Apple filed a $1 billion lawsuit against Qualcomm in January of 2017, accusing the chipmaker of overcharging for chips and refusing to pay some $1 billion in promised rebates.
Later Qualcomm hit back with its own lawsuit, alleging that Apple used its heft in the electronics business to wrongly order contract factories such as Hon Hai Precision Co Ltd's Foxconn to withhold royalty payments from Qualcomm that Apple had historically reimbursed to the factories.
US Technology giant IBM filed a $51 millionxa0counter lawsuit in an Israeli court against Israel Chemicals company (ICL) on Monday, concerning a dispute over a failed computing project.
The company noted the allegations in the trade secrets charges were already the subject of a US civil lawsuit that was settled.
A court has frozen a bank deposit of some 14 million yuan, or $2 million by embattled bike-sharing firm Ofo in response to a lawsuit from its partner SF Express over unpaid bills.
The lawsuit was filed on Tuesday at the Suzhou Municipal Intermediate People's Court in Jiangsu province.
SAN FRANCISCO — Tesla CEO Elon Musk and the electric car company have agreed to pay a total of $40 million and make a series of concessions to settle a government lawsuit alleging Musk duped investors with misleading statements about a proposed buyout of the company.
Century-old bike manufacturer Shanghai Phoenix announced on Friday it filed a lawsuit against Dongxia Datong (Beijing) Management and Consulting Co Ltd, a subsidiary wholly owned by Ofo (HK) Ltd, in Beijing No 1 Intermediate People's Court.
They said they will invite shareholders who suffered losses to participate in the investigation and a possible class action lawsuit.
They will invite shareholders who suffered losses to participate in the investigation and a possible class action lawsuit.
The Justice Department filed a lawsuit to stop the deal in November 2017, saying that AT&T's ownership of both DirecTV and Time Warner would give AT&T unfair leverage against rival cable providers that relied on Time Warner's content, such as CNN and HBO's "Game of Thrones.
The ruling could also have implications for CBS Corp's potential tie-up with Viacom Inc, which is already uncertain because of a lawsuit between CBS's controlling shareholder, Shari Redstone, and its board.
Xiaoming Bike, a bike-sharing firm based in South China's Guangdong province, lost a lawsuit Thursday over its failure to pay back deposits.
The Guangdong Provincial Consumers' Association lodged a civil public welfare lawsuit in December after receiving 2,952 complaints about deposit refunds.
Wilson announced Fonterra's first half results on the same day, showing hefty loss blamed on one-off Danone settlement in a lawsuit in relation to a Fonterra's precautionary recall of whey protein in August 2013.
Nanjing Intermediate People's Court in East China's Jiangsu province accepted a lawsuit filed by Jiangsu provincial consumer rights protection committee against Baidu in January.
A Beijing district court said Sunday the British Broadcasting Company had filed a lawsuit against a Chinese company for using its name to promote an English learning app.
The trademark infringement lawsuit, announced by a Haidian district court, accused iYuba, a Beijing-based language learning firm, of using BBC's trademark and content on its apps, websites and social media without any authorization.
Public prosecutors recently filed a lawsuit against Wu Xiaohui, former chairman of the board and general manager of Anbang, in the Shanghai Municipal No 1 Intermediate People's Court, accusing him of fundraising fraud and embezzlement by taking advantage of his post, according to sources from the No 1 Branch of the Shanghai Municipal People's Procuratorate.
The lawsuit, filed in 2010, alleged 3M damaged Minnesota's natural resources, including more than 100 miles of the Mississippi River.
The lawsuit was centered on 3M's disposal of perfluorochemicals, or PFCs, and their compounds.
Since the Minnesota lawsuit was filed in 2010, concerns over PFCs have grown.
Lamar's allegation is part of a revised gender-pay lawsuit filed on Wednesday.
Google spokeswoman Gina Scigliano said the company disagrees with the "central allegations of this amended lawsuit.
The initial version of this lawsuit sought class action status for all women who worked at Google in California for the past four years, and was rejected for being overly broad.
China's bike-sharing giant Mobike has filed a lawsuit against a Shanghai-based company for illegally putting advertisements on its bikes.
The bike-sharing company filed a lawsuit to the Shanghai Pudong New Area People's Court in mid-December, demanding compensation of 1 million yuan ($150,000) as well as a public announcement to alleviate the negative impact of the actions from Huijia.
Clothing label KON claim the Apple App Store logo closely resembles its own, which the company has been using as a merchandise trademark since 2011, and registered in 2012, according to the Dongcheng District People's Court in Beijing, which has accepted the lawsuit.
Denying the allegations, Wang Jing said he'll fight the lawsuit.
BEIJING — The lawsuit against Venezuelan state oil company PDVSA filed by Sinopec's US subsidiary is a common commercial dispute and China believes in Venezuela's ability to deal with its debt, a Chinese Foreign Ministry spokesperson said Friday.
The subsidiary of Sinopec, China's leading oil company, recently filed a lawsuit in a Houston federal court against PDVSA over unpaid bills.
In one lawsuit, which was accepted on March 21 and involved both Leshi Holding and LeTV Mobile, the No.
Shareholders who disagree with the deprivation notice have 30 days from the receipt of the notice to file a lawsuit with the people's court, according to the draft revision.
Therefore, the IRA has been strongly castigated by other WTO members since its introduction, and the European Union has already threatened to take countermeasures and file a lawsuit against the US at the WTO.
The Zhenjiang Municipal People's Procuratorate in East China's Jiangsu province recently filed a lawsuit at the Intermediate People's Court of Zhenjiang.
The lawsuit follows the conclusion of an investigation by the National Supervisory Commission into the case involving Cai, who was vice-chairman of the former China Banking Regulatory Commission.
During the 13th Five-Year Plan period, the amount of money above 1 million yuan ($154,279) for compensation determined by court, for lawsuit meditation and for reconciliation was 7.3 percent, up 4.4 percentage points compared with that in the 12th Five Year Plan period (2011-2015).