Tom has
less money than ever.
汤姆从来没有过这样少的钱。
He found the job
less and
less attractive.
他发现那项工作越来越缺乏吸引力了。
He was
less known than his sister.
他不如他姐姐出名。Little does she care whether we live or die.
她一点也不管我们是死是活。
You think too much and feel too little.
你们思考得太多,感受得太少。
She has
less time to spend with her family now that she's working full-time.
她现在全职工作,没有那么多时间陪伴家人。
The smaller car consumes
less fuel than the larger one.
小型车比大型车耗油少。
He's in better shape now, he exercises
less often but more effectively.
他现在状态更好,虽然锻炼次数减少了,但效果更显著。
The company offered them a lower salary, so they decided to look for
less demanding jobs.
公司提供的薪水较低,所以他们决定找要求不那么高的工作。
I can't afford to buy this expensive house, I need something
less costly.
我买不起这幢昂贵的房子,需要找一个更便宜的。
The old computer runs slower, so I'm thinking of buying a
less outdated model.
这台旧电脑运行速度慢,我想买一台更新的。
She's
less interested in fashion these days, preferring comfort over style.
她现在对时尚没那么感兴趣了,更倾向于舒适而不是流行。
The city has
less pollution compared to a few years ago due to improved regulations.
由于改进了法规,这个城市的污染程度比几年前减少了。
He's a
less experienced driver, so he drives cautiously on the highway.
他是一个经验较少的司机,所以在高速公路上开车非常谨慎。
The teacher gave the students
less homework this week to reduce their stress.
老师这周给学生的作业少了,以减轻他们的压力。
If you compare Al with what happened to painting after the invention of the camera, it's a little bit the same.
如果你将Al与相机发明后绘画的情况进行比较,这有点相同。
The number of vessels operated by Chinese shipowners accounts for less than 10 percent of the global capacity.
中国船东运营的船只数量不到全球运力的10%。
Digital fabric printing is appropriate for small-scale production, as it is more cost-effective and less demanding than screen printing techniques.
数字织物印刷适合小规模生产,因为它比丝网印刷技术更具成本效益,要求更低。
The single-pass digital printing machine has the potential to completely replace traditional printing machines, causing less waste and pollution.
单程数字印刷机有可能完全取代传统印刷机,减少浪费和污染。
They also enjoy lower costs and less difficulty in construction, less stringent requirements and shorter administrative approval time, the company said.
该公司表示,它们的成本更低,施工难度更小,要求不那么严格,行政审批时间更短。
The company said this new form of energy transmission — land cables running beneath the seabed — will be widely used in power transmission between islands with a distance of less than 2 kilometers.
该公司表示,这种新的能源传输形式——海底电缆——将广泛用于距离小于2公里的岛屿之间的电力传输。
They also have lower costs, lower requirements for the construction environment, less difficult to construct and have faster administrative approval, the company said.
该公司表示,它们的成本更低,对施工环境的要求更低,施工难度更小,行政审批更快。
The company said this new form of energy transmission — land cables running through the sea — will be widely used in the power transmission between islands with a distance of less than 2 kilometers.
该公司表示,这种新的能源传输形式——穿过海洋的陆地电缆——将广泛用于距离小于2公里的岛屿之间的电力传输。
Tesla said on Tuesday that it delivered a record 484,500 electric vehicles in the last three months of 2023, which were roughly 40,000 less than those sold by Chinese company BYD.
特斯拉周二表示,其在2023年最后三个月交付了创纪录的484500辆电动汽车,比中国公司比亚迪的销量少了约4万辆。
According to an estimate by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the global market demand for macadamia nuts is over 400,000 metric tons a year, while the current supply is less than 12.5 percent, or about 50,000 tons.
根据联合国粮食及农业组织的估计,全球市场对澳洲坚果的需求每年超过40万公吨,而目前的供应量不到12.5%,约为5万吨。
However, 65 percent of cyber maturity companies worldwide demonstrated an average mean time to detect (MTTD) of six months or less last year, while 67 percent reported an average mean time to respond (MTTR) of 30 days or less, according to a recent cybersecurity report by global consulting firm Ernst & Young.
然而,根据全球咨询公司安永(Ernst&Young)最近的一份网络安全报告,去年全球65%的网络成熟度公司的平均检测时间(MTTD)为6个月或更短,而67%的公司的平均响应时间(MTTR)为30天或更短。
"I hope that through my little effort, I can help the university to create a more brilliant future and foster the emergence of more outstanding engineers, scientists, and technology entrepreneurs in China," said Lei, who graduated from the university's computer school in 1991.
“我希望通过我的一点点努力,我能帮助这所大学创造一个更加辉煌的未来,培养更多优秀的工程师、科学家和技术企业家,”1991年毕业于该校计算机学院的雷说。
Then we can incorporate a little bit more art.
然后我们可以融入更多的艺术。
"Inference requires less powerful chips, and we believe our chip reserves, as well as other alternatives, will be sufficient to support lots of AI-native apps for the end users," Li said.
李说:“推理需要功能较弱的芯片,我们相信我们的芯片储备以及其他替代品将足以为终端用户支持许多人工智能原生应用。”。
Brands attaching greater importance to people's rising demand for health and hygiene can sell at a premium while brands affected by less robust demand have to lower their prices.
更加重视人们对健康和卫生日益增长的需求的品牌可以溢价销售,而受需求不太强劲影响的品牌则不得不降价。
The signature Transform Jacket, inspired by Wang's mantra "To own less is to own more", features removable components that create versatile styling options and promote a more sustainably minded lifestyle.
这件标志性的Transform夹克的灵感来源于王的口头禅“拥有更少就是拥有更多”,采用可拆卸组件,打造多种造型选择,促进更可持续的生活方式。
Tao further explained that people need a little bit of happiness in their lives, especially after the pandemic and during the time of economic downturn.
陶进一步解释说,人们的生活需要一点幸福,尤其是在疫情之后和经济低迷时期。
But less than half of the Chinese employees are using generative AI under the guidance of their employers, which means that there is much room of related training services, said Ni.
但倪说,只有不到一半的中国员工在雇主的指导下使用生成人工智能,这意味着有很大的相关培训服务空间。
The company has developed rubber wheel train cars for the subway line, which are safer, need less energy and produce less noise.
该公司开发了用于地铁线路的橡胶轮火车车厢,这种车厢更安全,所需能源更少,噪音更小。
Chinese children only spend six hours a week playing on average, less than 2 percent of their week, while one-third of children globally have found their playtime is limited to just three hours weekly.
中国儿童平均每周只玩六个小时,不到他们一周的2%,而全球三分之一的儿童发现他们的游戏时间被限制在每周三个小时。
In the survey conducted by the work group, the company's manager and electric power grid workers found that five more mulberry leaf tea processing machines had been connected less than two months before Shuangjiang by village cooperatives.
在工作组的调查中,该公司的经理和电网工人发现,在双江之前不到两个月,村合作社又连接了五台桑叶茶加工机。
A new high-speed railway in Fujian province will start service on Thursday, slashing travel time between the major cities of Fuzhou and Xiamen to less than an hour, China State Railway Group said on Tuesday.
中国国家铁路集团周二表示,福建省一条新的高速铁路将于周四开通,福州和厦门这两个主要城市之间的旅行时间将缩短到一小时以内。
Swire Coca-Cola has invested no less than 900 million yuan to build a new plant in Zhengzhou, capital of Henan province, and about 1.25 billion yuan to establish a new production base in Guangzhou, capital of Guangdong province.
太古可口可乐已投资不少于9亿元在河南省会郑州建立新工厂,并投资约12.5亿元在广东省会广州建立新的生产基地。
Chinese consumers tend to be a little bit younger than their counterparts in other countries and women account for a higher proportion of its clientele, said Christoph Grainger-Herr, chief executive of IWC.
IWC万国表首席执行官Christoph Grainger Herr表示,中国消费者往往比其他国家的消费者年轻一点,女性在其客户中所占比例更高。
Products with less sugar are priced at 39 yuan for a box of two, 109 yuan for a box of six and 179 yuan for a box with a dozen pieces.
含糖量较低的产品价格为39元一盒两个,109元一盒六个,179元一盒十几个。
"Our strategy also includes expanding the presence in ETSF (external temporary storage facility) cross-border e-commerce and LCL (less than container-load) business segments, ultimately capturing a larger market share and solidifying Crystal's logistics sector as a cornerstone of COSCO SHIPPING UK.
“我们的战略还包括扩大在ETSF(外部临时存储设施)跨境电子商务和LCL(小于集装箱装载)业务部门的业务,最终获得更大的市场份额,并巩固Crystal的物流部门作为英国中远海运的基石。
The Cyberspace Administration of China has taken action against Tencent, a major Chinese tech company, for hosting a substantial amount of illegal content, including explicit material, on its "Little World" section of the Tencent QQ platform.
中国网信办已对中国大型科技公司腾讯采取行动,因为其在腾讯QQ平台的“小世界”部分托管了大量非法内容,包括露骨的材料。
The "Little World" section on Tencent QQ, a popular mobile social networking application, had been inundated with explicit content.
流行的移动社交网络应用腾讯QQ上的“小世界”部分被露骨的内容淹没了。
Consequently, Tencent has faced administrative penalties, including a 30-day suspension of information updates on the "Little World" section, confiscation of illegal profits, and a fine of 1 million yuan.
因此,腾讯面临行政处罚,包括暂停“小世界”版块信息更新30天、没收非法利润和罚款100万元。
The company has embarked on a comprehensive rectification campaign for QQ's "Little World" and other related sections, aligning with the directives of the Internet Information Office.
根据互联网信息办公室的指示,该公司已开始对QQ的“小世界”和其他相关部分进行全面整顿。
This came less than three months after the company had said that Zhang would move away from his role as chairman and CEO of Alibaba to focus on the cloud division.
不到三个月前,该公司曾表示,张将辞去阿里巴巴董事长兼首席执行官的职务,专注于云部门。
The coffee drink, packaged with an iconic Moutai label and containing less than 0.5 percent (alcohol by volume) of 53 degrees Moutai, is priced at 38 yuan ($7.26), however, consumers can get it at 19 yuan with coupons.
这款咖啡饮料包装有标志性的茅台酒标签,含有不到0.5%(按体积计)的53度茅台酒,售价38元(7.26美元),但消费者可以用优惠券以19元的价格买到。
"It was the little silver lining of COVID because we couldn't visit restaurants.
“这是新冠肺炎的一线希望,因为我们不能去餐馆。
Between 2019 and 2022, the number of new stores opened by the famous "Home of the Whopper" brand on the Chinese mainland was less than 100 annually, the company said.
该公司表示,2019年至2022年间,著名的“华勃之家”品牌在中国大陆每年开设的新店数量不到100家。
China's per capita annual dairy consumption volume is less than one-third of the global average, and there exists significant growth potential, according to the China Dairy Industry Association.
根据中国奶业协会的数据,中国的人均年乳制品消费量不到全球平均水平的三分之一,而且存在显著的增长潜力。
The country's hydropower station, the Kariba South Station, with a capacity of up to 1,050 megawatts, managed to only supply less than half of its installed capacity owing to successive droughts that had reduced water levels.
该国的水电站卡里巴南站的发电量高达1050兆瓦,但由于连续干旱导致水位下降,只能供应不到其装机容量的一半。
He added that high-priced goods at LVMH's most expensive brands are holding up well in the United States, presumably due to wealthier shoppers who are less sensitive to inflation, student debt and the economy.
他补充说,路威酩轩集团最昂贵品牌的高价商品在美国表现良好,这可能是因为富裕的购物者对通货膨胀、学生债务和经济不太敏感。
Transaction fees are waived for single transactions of less than or equal to 200 yuan ($27.8), the company said.
该公司表示,低于或等于200元(27.8美元)的单笔交易免收交易费。
"Having noticed the changing environment and softer economic conditions, Barnes said many companies will invest less in research and development, as well as marketing and expansion, which presents opportunities for those brave enough to gain market share.
巴恩斯表示,在注意到环境变化和经济条件疲软后,许多公司将减少在研发、营销和扩张方面的投资,这为那些有勇气获得市场份额的公司提供了机会。
Market consultancy Gartner predicts that by 2025, generative AI will account for 10 percent of all data created, compared with less than 1 percent in 2022, and could be used for a range of activities like creating software code, facilitating drug development and targeted marketing.
市场咨询公司Gartner预测,到2025年,生成性人工智能将占所有创建数据的10%,而2022年不到1%,并可用于创建软件代码、促进药物开发和定向营销等一系列活动。
Although there are many intestinal preparation drugs, there is still a need for intestinal preparation drugs with good taste, less water, high quality and safety.
尽管肠道制剂药物很多,但仍然需要口感好、水分少、质量高、安全的肠道制剂药物。
Cheng said the company possesses over 20,000 stock-keeping units, of which 30 to 40 percent have a relatively lower inventory turnover rate or are less welcomed by consumers.
程说,该公司拥有2万多个库存单元,其中30%到40%的库存周转率相对较低,或者不太受消费者欢迎。
She said she has captured every little progress of Yunnan coffee over the past decade.
她说,她捕捉到了云南咖啡在过去十年中的每一个微小进步。
Ganfeng Lithium said the first phase of the project has a planned LCE capacity of 40,000 tons, and the planned production capacity for the second phase will be no less than 20,000 tons.
赣锋锂业表示,该项目一期计划LCE产能为4万吨,二期计划产能将不低于2万吨。
It plans to achieve a total annual production capacity for lithium products of no less than 600,000 tons of LCE by 2030.
该公司计划到2030年实现锂产品年总产能不低于60万吨LCE。
The company rolled out an official Chinese website for the PTE and expanded its reach on local social platforms, such as Little Red Book, to better serve its customers.
该公司推出了PTE的中文官方网站,并扩大了在小红书等当地社交平台上的影响力,以更好地为客户服务。
With self-developed amine mixtures, capturing one ton of CO2 takes less than 90 kilowatt-hours of electricity, and the carbon capture rate is increased to over 90 percent and re-heating energy consumption is down by over 35 percent, China Energy said.
中国能源表示,使用自主研发的胺混合物,捕获一吨二氧化碳所需的电力不到90千瓦时,碳捕获率提高到90%以上,再加热能耗降低了35%以上。
It consumes 37 kilowatt-hours per square meter each year, nearly 90 percent less than the average building in Europe, using rooftop solar panels, on-site wind turbines and digital applications to generate, manage, share and coordinate energy with its community micro-grid.
它每年每平方米消耗37千瓦时,比欧洲的平均建筑低近90%,使用屋顶太阳能电池板、现场风力涡轮机和数字应用程序来生成、管理、共享能源,并与社区微电网协调能源。
The sales index of SMEs rebounded for the second straight month in March, while the "little giant" firms saw their profitability reach 9.6 percent.
3月份,中小企业的销售指数连续第二个月反弹,而“小巨人”公司的盈利能力达到9.6%。
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英,他们专注于利基市场,拥有尖端技术,并显示出巨大的潜力。
"As the support from the policy side remains relatively strong, the scale of government investment will be no less than that in 2022, and the effective investment is expected to stay on a growth track this year, with the main focus on major infrastructure projects due to its driving role in industrial chains," said Zhang Yiqun, deputy director of the China Special Committee on Budget Performance.
中国预算执行专门委员会副主任张益群表示:“由于政策方面的支持仍然相对较强,政府投资规模将不低于2022年,今年的有效投资预计将保持增长轨道,主要集中在重大基础设施项目上,因为它在产业链中发挥着驱动作用。”。
The factory has deployed over 30 fourth industrial revolution flexible automation and advanced analytics use cases, improving labor productivity by 45 percent and reducing supplier quality issues by 55 percent, while managing small-size yet numerous customer orders — 80 percent of which are less than five units — according to the World Economic Forum.
根据世界经济论坛的数据,该工厂已经部署了30多个第四次工业革命的灵活自动化和高级分析用例,将劳动生产率提高了45%,将供应商质量问题减少了55%,同时管理着规模较小但数量众多的客户订单,其中80%的订单不到5台。
"They feel less pressure in their hometowns, have more disposable income now, and have developed a new vision for life as well as a taste for luxury goods, having lived in top-tier cities in the past," Zhong said.
钟说:“他们在家乡的压力更小,现在有了更多的可支配收入,对生活有了新的愿景,也对奢侈品有了新品味,过去曾生活在一线城市。”。
China's fresh products retail market is currently dominated by farmers' markets, accounting for about 60 percent, with fresh food e-commerce platforms representing less than 10 percent and other physical stores dividing the remaining market share, according to the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的数据,中国的生鲜产品零售市场目前由农贸市场主导,约占60%,其中生鲜电子商务平台的份额不到10%,其他实体店占据了剩余的市场份额。
Despite the impact of COVID-19, less convenient transportation and soaring inflation in some parts of the world, Gestamp still managed to post 1.3 billion euros ($1.4 billion) in sales revenue in China last year, up 44.8 percent year-on-year, the company said.
该公司表示,尽管受到新冠肺炎、交通不太便利和世界部分地区通胀飙升的影响,盖世太普去年在中国的销售收入仍达到13亿欧元(14亿美元),同比增长44.8%。
The agreement authorizes CITS Overseas Economic Cooperation Co Ltd to be the exclusive operator of the Bali Tourism Board's new media business in China, responsible for new media operations on platforms in China such as Douyin, Toutiao and Little Red Book.
该协议授权中国国旅海外经济合作有限公司为巴厘岛旅游局中国新媒体业务的独家运营商,负责抖音、今日头条、小红书等中国平台的新媒体运营。
Large enterprises dedicated to serving major national strategies have played an exemplary role and "little giant" companies in niche industries with cutting-edge technologies have shown strong momentum in the stock market.
致力于服务国家重大战略的大企业发挥了示范作用,拥有尖端技术的利基行业“小巨人”公司在股市中表现出强劲势头。
The 196 "little giant" companies posted an average revenue of 8.69 billion yuan with the average net profit of 612 million yuan, said the journal citing their released performance for 2022.
该杂志援引其发布的2022年业绩称,196家“小巨人”公司的平均收入为86.9亿元,平均净利润为6.12亿元。
He, however, reminded that transaction data is still 20 percent less than the monthly average in 2019 and 2021.
然而,他提醒说,交易数据仍比2019年和2021年的月平均水平低20%。
Saudi Arabia is China's top crude supplier, while China is also central to Aramco's strategy to diversify into more specialized high-value chemical products and less carbon-intensive hydrocarbon usage at the same time, Lin said.
林说,沙特阿拉伯是中国最大的原油供应国,而中国也是阿美石油公司多元化战略的核心,该战略旨在向更专业的高价值化工产品和碳密集度更低的碳氢化合物使用领域发展。
Among them, five are national-level "little giant" companies, a reference to those specializing in niche industries with cutting-edge technologies and strong growth potential.
其中,五家是国家级“小巨人”公司,指的是那些专注于具有尖端技术和强大增长潜力的利基行业的公司。
Ren said the direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be related to promoting the development of industrial and agricultural modalities and systems.
任说,人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%,98%的贡献将与促进工农业模式和系统的发展有关。
The direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be on promoting the development industrial society and agricultural society, Ren addedThe popularization of AI services requires 5G connectivity, and Huawei can only build the underlying computing platform of AI, and will not touch the application platform, Ren said.
任补充道,人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%,98%的贡献将用于促进工业社会和农业社会的发展。人工智能服务的普及需要5G连接,而华为只能构建人工智能的底层计算平台,任表示,不会触碰应用平台。
YSG's other brands, such as Pink Bear and Little Ondine, have also launched various special gift boxes to attract more consumers.
YSG旗下的其他品牌,如粉红熊和小丁,也推出了各种特殊的礼盒来吸引更多的消费者。
The growth of Chinese battery firms is showing momentum, as their total battery installation made up less than 50 percent of the global market in 2021.
2021年,中国电池公司的电池总安装量占全球市场的比例不到50%,因此它们的增长势头强劲。
A recent report by Morning Consult shows that 56 percent of US consumers are willing to shop less overall.
Morning Consult最近的一份报告显示,56%的美国消费者总体上愿意减少购物。
The delivery time is less than 10 days with free returns within 90 days.
交货时间少于10天,90天内免费退货。
Sherri White paid less than $4 for the pods.
Sherri White花了不到4美元买了这些吊舱。
"We need more cooperation, not less.
“我们需要更多的合作,而不是更少。
Sam Zhu, founder of Shenzhen-based Kejinming Electronics (KJM), however, wanted to bring a little more than his Chinese counterparts did to CES.
然而,深圳科金明电子(KJM)的创始人Sam Zhu希望在CES上带来比中国同行更多的东西。
Microsoft, however — which is considered to be less of a direct competitor to TikTok — has not witnessed such a notable drop in ad revenue, it said.
然而,微软表示,其广告收入并没有出现如此显著的下降。微软被认为不是TikTok的直接竞争对手。
Over the past 12 years, Hisense's worldxa0TVxa0market share hasxa0grownxa0from less than 5 percent to over 12 percent.
在过去的12年里,海信的全球市场份额从不到5%增长到超过12%。
After such a period, the domestic air travel market is expected to be experiencing less impact from the COVID-19 pandemic.
经过这样一段时间,预计国内航空旅行市场受到新冠肺炎疫情的影响将减少。
Little time is left for them to look back, learn some lessons in retrospect and review their business model.
他们几乎没有时间回顾过去,从中吸取教训,回顾自己的商业模式。
US tech industry layoffs, and the less polarized global landscape, seem to suggest that institutions that are smaller in scale but provide higher efficiency are facing less difficulty.
美国科技行业的裁员,以及两极分化较小的全球格局,似乎表明规模较小但效率较高的机构面临的困难较小。
Stock prices over the past few years show the market has been less supportive of meaningless expansion of businesses, if no proportional profit is generated.
过去几年的股价表明,如果不能产生成比例的利润,市场对无意义的业务扩张的支持就会减少。
"They consume less power, need easier maintenance work and provide more comfortable experience for local passengers," Chen said.
陈说:“它们耗电更少,需要更容易的维护工作,并为当地乘客提供更舒适的体验。”。
Among the 318 "little giant" companies (small enterprises specializing in niche markets with cutting-edge technologies and great potential) listed on the tech-heavy ChiNext market on the Shenzhen Stock Exchange, 285 companies were profitable in the first three quarters of 2022.
在深圳证券交易所以科技为主的创业板市场上市的318家“小巨人”公司(专门从事尖端技术和巨大潜力的利基市场的小型企业)中,285家公司在2022年前三季度盈利。
However, the wearing rate of hearing aids is less than 5 percent, far less than that in developed countries.
然而,助听器的佩戴率不到5%,远低于发达国家。
Editor's Note: The fifth China International Import Expo will open in less than 5 days.
编者按:第五届中国国际进口博览会将在不到5天的时间里开幕。
They commented after the German cabinet gave the green light on Wednesday to an investment deal made by Hong Kong-listed COSCO Shipping Ports Ltd for a 24.9 percent stake - less than the initially planned 35 percent stake – in CTT, which is one of three terminals owned by Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) in Hamburg.
周三,德国内阁批准了香港上市的中远海运港口有限公司(COSCO Shipping Ports Ltd)在汉堡拥有的三个码头之一CTT 24.9%的股份,低于最初计划的35%的股份。
Editor's Note: The fifth China International Import Expo will open in less than 20 days.
编者按:第五届中国国际进口博览会将在不到20天的时间里开幕。
Upon completion, the commute time between the two airports in Shanghai, which is supposed to be around 90 minutes if taking the city's metro service, will be shortened to less than 40 minutes.
建成后,上海两个机场之间的通勤时间将缩短到40分钟以内,如果乘坐城市地铁,通勤时间本应在90分钟左右。
"It took less than three years to not only finish construction of the intelligent and green port but also achieve a record container throughput of 1 million TEUs," said Yang Rong, general manager of the No 2 Container Dock Co Ltd, Tianjin Port Group.
天津港集团第二集装箱码头有限公司总经理杨荣表示:“用了不到三年的时间,不仅完成了智能绿色港口的建设,还实现了创纪录的100万标准箱的集装箱吞吐量。”。
To give visitors a better sense of Epson's low-carbon printer, we designed an activity in which people can power up the 12-watt machine by riding a bike for less than one minute.
为了让游客更好地了解爱普生的低碳打印机,我们设计了一项活动,人们可以在不到一分钟的时间里骑自行车为12瓦的机器通电。
Editor's Note: The fifth China International Import Expo will open in less than a month.
编者按:第五届中国国际进口博览会将在不到一个月的时间里开幕。
Microsoft's cloud technologies can help companies do more with less, Hou said.
侯说,微软的云技术可以帮助公司用更少的资源做更多的事情。
Before Haiji One, China had more than 300 offshore jackets, but all working at a depth of less than 200 meters.
在“海基一号”之前,中国有300多个海上导管架,但都在200米以下的深度作业。
"Today consumers are becoming less sensitive to prices and are more acceptable of high-end tea brands, as their requirements for tea quality are increasing.
“如今,随着消费者对茶叶质量的要求越来越高,他们对价格的敏感度越来越低,对高端茶叶品牌的接受度也越来越高。
Low-code is a key software technology that needs little or no coding to build applications and processes.
低代码是一种关键的软件技术,它几乎不需要或根本不需要代码来构建应用程序和流程。
The east-data-west-computing project refers to sending data gathered from the more prosperous eastern regions of China to the less developed but resource-rich western regions for storage, calculation and feedback, which can help the country improve its imbalance in the layout of digital infrastructure and maximize the value of data as a production element.
东部数据西部计算项目是指将从中国较为繁荣的东部地区收集的数据发送到欠发达但资源丰富的西部地区进行存储、计算和反馈,这可以帮助国家改善数字基础设施布局的不平衡,并使数据作为生产要素的价值最大化。
The company said that the little step taken by the lighthouse factory in Indonesia was a great step forward for Sany's overseas manufacturing.
该公司表示,印尼灯塔工厂迈出的这一小步,是三一重工海外制造向前迈出的一大步。
Low-end, smaller producers became less competitive, giving rise to the major players, who lead with better quality and capabilities to further tap the latest opportunities for expansion at home and beyond," Zhang said.
低端、小型生产商的竞争力下降,导致主要参与者以更好的质量和能力领先,进一步利用国内外扩张的最新机会,”张说。
For instance, most accessories and daily necessities are priced at less than $10.
例如,大多数配件和日常用品的价格都不到10美元。
His overhaul was successful and JAL shares were relisted on the stock exchange in 2012, less than three years after the airline was forced to delist.
他的改革取得了成功,日航的股票于2012年在证券交易所重新上市,距离该航空公司被迫退市不到三年。
The ratio of its R&D investment to revenue in 2021 was 7.45 percent, which was much higher than the average level of less than 6 percent in the domestic pharmaceutical industry, according to some statistics.
据一些统计数据显示,2021年其研发投入与收入的比例为7.45%,远高于国内医药行业不到6%的平均水平。
The offer price will be not more than HK$165.50 ($21.13) and is currently expected to be not less than HK$143.50 per share.
发售价格将不超过165.50港元(21.13美元),目前预计不低于每股143.50港元。
SUEZ also established a joint venture last year to provide operation and maintenance services for construction waste treatment in Anji with a goal of achieving no less than an 85 percent resource utilization rate.
苏伊士去年还成立了一家合资公司,为安吉的建筑垃圾处理提供运营和维护服务,目标是实现不低于85%的资源利用率。
In e-commerce, Lego has recently launched social media accounts on the Little Red Book and Douyin, a short-video platform, to encourage more interaction with consumers and to act as an emerging digital retail channel.
在电子商务方面,乐高最近在小红书和短视频平台抖音上推出了社交媒体账号,以鼓励与消费者进行更多互动,并成为一个新兴的数字零售渠道。
"I believe after the pandemic, maybe the home delivery number may come down a little bit, but in the long run, I think you can expect home delivery to represent 30-40 percent business," he said.
他说:“我相信,在疫情之后,送货上门的数量可能会下降一点,但从长远来看,我认为送货上门的业务将占30-40%。”。