She leads an active
lifestyle, jogging every morning and practicing yoga in the evenings.
她过着积极的生活方式，每天早上慢跑，晚上练习瑜伽。
His minimalist
lifestyle reflects his commitment to reducing waste and living sustainably.
他的极简生活方式体现了他对减少浪费和可持续生活的承诺。
After retirement, John adopted a more relaxed
lifestyle, spending most of his days gardening and reading.
退休后，约翰采取了更为轻松的生活方式，大部分时间都在园艺和阅读中度过。
The digital nomad
lifestyle allows people to work remotely while traveling the world.
数字游民的生活方式让人们可以在环游世界的同时远程工作。
A vegan
lifestyle not only benefits health but also contributes to animal welfare and environmental sustainability.
纯素生活不仅有益于健康，也有助于动物福利和环境保护。
The fast-paced city
lifestyle can be exhilarating but often comes with high levels of stress.
快节奏的城市生活方式令人兴奋，但往往伴随着高压力。
They embraced a nomadic
lifestyle, moving from place to place in search of new experiences.
他们接纳了游牧般的生活方式，从一个地方迁移到另一个地方，寻找新的体验。
Living a balanced
lifestyle involves prioritizing both physical exercise and mental relaxation.
过一种平衡的生活方式意味着既要重视体育锻炼，也要注重精神放松。
Her luxurious
lifestyle is a stark contrast to her humble beginnings as a small-town girl.
她奢华的生活方式与她作为小镇女孩的朴素出身形成了鲜明对比。
After a health scare, he decided to adopt a healthier
lifestyle, including regular exercise and a balanced diet.
在经历了一次健康警告后，他决定采取更健康的生活方式，包括定期锻炼和均衡饮食。
"This collection spans men's, women's, and children's categories, covering street dance, basketball, running, and lifestyle products, seamlessly connecting with diverse scenes of active living.
“该系列涵盖男性、女性和儿童类别，涵盖街舞、篮球、跑步和生活方式产品，与活跃生活的各种场景无缝连接。
In China, Havas serves a large variety of clients such as those engaged in fast-moving consumer goods, consumer electronics, lifestyle goods and services, finance, food and beverage as well as tourism, focusing on communications consulting and services across offices in Beijing, Shanghai, Guangdong province's Guangzhou and Shenzhen, the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan province.
在中国，Havas为众多客户提供服务，如快速消费品、消费电子产品、生活用品和服务、金融、食品和饮料以及旅游，专注于北京、上海、广东省广州和深圳、香港特别行政区和台湾省办事处的通信咨询和服务。
Hilton's portfolio in China includes 12 out of its total 22 brands, covering luxury, lifestyle, full service and focused service offerings.
希尔顿在中国的投资组合包括22个品牌中的12个，涵盖奢侈品、生活方式、全方位服务和重点服务。
The company's lifestyle brands — Curio Collection, Motto and Canopy — opened new locations in Hong Kong, Taipei and Shanghai this year.
该公司的生活方式品牌Curio Collection、Motto和Canopy今年在香港、台北和上海开设了新的门店。
"We hope to help every consumer who loves their life create a lifestyle that balances happiness, health, sports and fashion," she said.
她说：“我们希望帮助每一位热爱生活的消费者创造一种平衡幸福、健康、运动和时尚的生活方式。”。
The corporation views the lifestyle change of Chinese consumers as a big growing incentive.
该公司将中国消费者生活方式的改变视为一种巨大的增长动力。
Bian Xin, CEO of Roche Pharma China, said China has taken a lead in developing digital economy, with Chinese people quite open to a digital lifestyle, and the company therefore believes digital-empowered personalized healthcare solutions will be the answer for enhancing the life quality for patients in China.
罗氏制药中国区首席执行官边欣表示，中国在发展数字经济方面处于领先地位，中国人对数字生活方式持开放态度，因此该公司相信，数字化的个性化医疗解决方案将是提高中国患者生活质量的答案。
Previously, the Japanese retailer, well known for its environmentally friendly and sustainable lifestyle products, seldom participated in global expos or exhibitions.
此前，这家以环保和可持续生活方式产品闻名的日本零售商很少参加全球博览会或展览。
But in recent years, Nike has been transforming itself into a lifestyle brand, a trendsetter, both diversified and inclusive," said Wang.
但近年来，耐克一直在将自己转变为一个生活方式品牌，一个多元化和包容性的潮流引领者，”王说。
The signature Transform Jacket, inspired by Wang's mantra "To own less is to own more", features removable components that create versatile styling options and promote a more sustainably minded lifestyle.
这件标志性的Transform夹克的灵感来源于王的口头禅“拥有更少就是拥有更多”，采用可拆卸组件，打造多种造型选择，促进更可持续的生活方式。
The inspiration came from Wang's personal experience as a globe-trotter, a lifestyle seemingly requiring an unlimited number of styles without repeating herself on various occasions.
灵感来自王环球旅行的个人经历，这种生活方式似乎需要无限的风格，而不会在各种场合重复自己。
The English-language GDToday App was also unveiled during the inauguration ceremony, focusing on four main sections —— news, services, lifestyle and city information.
英文版GDToday应用程序也在就职典礼上亮相，重点关注四个主要部分——新闻、服务、生活方式和城市信息。
"With an increasing number of Chinese people embracing a more active and healthier lifestyle, the investment is a representation and a continuing part of our strategy of 'a brand of China and for Chinese consumers'.
“随着越来越多的中国人接受更积极、更健康的生活方式，这项投资是我们‘为中国消费者打造中国品牌’战略的一个代表，也是我们战略的一部分。
The focus lies in the state-of-the-art technologies that enrich experiences across its business pillars, including automotive, lifestyle and digital transformation solutions.
重点在于最先进的技术，这些技术丰富了其业务支柱的体验，包括汽车、生活方式和数字化转型解决方案。
In the lifestyle segment, Harman International has been consolidating its leadership with its iconic brands, such as JBL, Harman Kardon, Infinity, Mark Levinson and Revel, and superior audio technology.
在生活方式领域，哈曼国际凭借其标志性品牌，如JBL、Harman Kardon、Infinity、Mark Levinson和Revel，以及卓越的音频技术，巩固了其领导地位。
A strategy of transforming into a lifestyle super brand and a dramatic increase of overseas sales have helped greatly boost the overall increase of sales and gross profits for Chinese lifestyle retailer Miniso, according to the company's quarter financial report.
根据中国生活方式零售商Miniso的季度财务报告，向生活方式超级品牌转型的战略和海外销售额的大幅增长，极大地推动了其销售额和毛利润的整体增长。
Since it launched a strategy to transform into a super lifestyle brand earlier this year, the company has established several flagship stores at home and abroad.
自今年早些时候启动向超级生活方式品牌转型的战略以来，该公司已在国内外建立了多家旗舰店。
Shein, a global online marketplace for fashion, beauty and lifestyle products, announced a strategic partnership with Forever 21's operator, Sparc Group, on Thursday, as the company seeks a larger brick-and-mortar presence in the United States.
全球时尚、美容和生活方式产品在线市场Shein于周四宣布与Forever 21的运营商Sparc Group建立战略合作伙伴关系，该公司正在寻求在美国扩大实体业务。
Swire Properties has renamed its retail-led development in Chengdu, Sichuan province, "Taikoo Li Chengdu", the leading shopping and lifestyle destination in Southwest China, to further boost its performances and to bank on the commercial opportunities on the mainland.
太古地产已将其在四川省成都市以零售业为主导的开发项目更名为“成都太古里”，这是中国西南地区领先的购物和生活方式目的地，以进一步提升其业绩，并抓住内地的商业机会。
"Molly Wu, general manager of Taikoo Li Chengdu, hailed the importance of continued upgrades to the development, said, "We will continue to curate unique and unforgettable shopping and lifestyle experiences to exceed young Chinese consumers' expectations. "
成都太古里总经理吴（Molly Wu）称赞了持续升级对开发的重要性，她说：“我们将继续策划独特而难忘的购物和生活方式体验，以超越中国年轻消费者的期望。"
Chinese consumers, in particular, are highly concerned about this aspect, which presents both challenges and tremendous opportunities for Mondelez, said Zhu, adding that the company has been continuously upgrading its product formulations to assist consumers in achieving a healthy and nutritious lifestyle.
朱说，尤其是中国消费者对这一方面非常关注，这给蒙德莱兹带来了挑战和巨大的机遇。他补充说，蒙德莱兹一直在不断升级产品配方，以帮助消费者实现健康营养的生活方式。
He highlighted that Chinese consumers are now increasingly conscious of their well-being and have been paying more attention to their lifestyle and dietary choices.
他强调，中国消费者现在越来越意识到自己的健康，并越来越关注自己的生活方式和饮食选择。
Chinese consumers have pursued a healthier lifestyle since the pandemic, and the purchase of intelligent massage chairs has become one of the options in health management.
自疫情以来，中国消费者一直追求更健康的生活方式，购买智能按摩椅已成为健康管理的选择之一。
In terms of category, Lululemon has seen strong opportunities in men's products from performance to lifestyle products, boosted by repeat purchases of signature items including its Pace Breaker.
就品类而言，Lululemon在从性能产品到生活方式产品的男性产品中看到了强劲的机会，这得益于包括其Pace Breaker在内的标志性产品的重复购买。
In particular, Taikoo Li in Chengdu, Sichuan province, and Taikoo Hui in Guangzhou, Guangdong province, achieved record-high quarterly sales performance in the first quarter of this year, with the luxury, food and beverage, and lifestyle sectors recording a significant pick-up, data from the company showed.
该公司的数据显示，尤其是四川省成都市的太古里和广东省广州市的太古汇，今年第一季度的季度销售业绩创下历史新高，奢侈品、食品饮料和生活方式板块的销售额大幅回升。
Specifically, many middle-aged and young people suffer from diarrhea due to work pressure, lifestyle and travel needs.
具体来说，许多中青年人由于工作压力、生活方式和旅行需求而腹泻。
The lifestyle retailer opened its new global flagship store in Times Square on Friday, marking a major milestone in the company's global expansion.
这家生活方式零售商周五在时代广场开设了新的全球旗舰店，标志着该公司全球扩张的一个重要里程碑。
The opening of the flagship store in Times Square came shortly after the company's announcement of a new global strategy to transform Miniso into a lifestyle super brand.
在时代广场开设旗舰店之前不久，该公司宣布了一项新的全球战略，将Miniso转变为一个生活方式超级品牌。
The global fashion and lifestyle company, headquartered in Metzingen, Germany, has around 17,000 employees worldwide and sells women's and men's apparel, shoes and accessories.
这家总部位于德国梅津根的全球时尚和生活方式公司在全球拥有约17000名员工，销售女装和男装、鞋和配饰。
"Women going through menopause should, first and foremost, follow a healthy lifestyle.
“经历更年期的女性应该首先遵循健康的生活方式。
Situated in Qingpu district, Panlong Tiandi is one of the first suburban village renovation projects opened in Shanghai, serving as a new lifestyle and commercial model in the Yangtze River Delta Integration Demonstration Zone, said Stephanie Lo, executive director of the group's Shui On Land Ltd. "Panlong Tiandi will play an exemplary role in the Yangtze River Delta region's integration as 75 million residents live within a one-hour drive from the Hongqiao hub, where Panlong Tiandi is situated," said Lo, stressing the strong market demand of the Yangtze River Delta region.
Stephanie Lo说，盘龙天地位于青浦区，是上海首批开放的郊区村庄改造项目之一，是长三角一体化示范区的一种新的生活方式和商业模式，集团瑞安地产有限公司执行董事Lo强调，长三角地区的市场需求强劲，他说：“由于7500万居民居住在距离潘龙天地所在的虹桥枢纽一小时车程内，潘龙天点将在长三角地区的一体化中发挥示范作用。”。
By introducing an urban retreat concept encompassing culture, nature and future, Panlong Tiandi, Xintiandi's rural reinterpretation, integrates its cultural heritage with arts, leisure and entertainment facilities, offering a new lifestyle for residents in Shanghai and the Yangtze River Delta region.
通过引入包含文化、自然和未来的城市度假概念，新天地乡村的重新诠释——盘龙天地将其文化遗产与艺术、休闲和娱乐设施融为一体，为上海和长三角地区的居民提供了一种新的生活方式。
Brands need to deeply understand their lifestyle and interests, and find ways to seamlessly integrate their products with them.
品牌需要深入了解他们的生活方式和兴趣，并找到将产品与他们无缝集成的方法。
Hotels of Canopy, Hilton's lifestyle brand, are an extension of local culture, according to the group.
希尔顿旗下的生活方式品牌Canopy酒店是当地文化的延伸。
According to the report on sustainable consumption of Chinese youth released by Beijing-based think tank EqualOcean, 39.3 percent of young consumers hope to implement a sustainable lifestyle and consumption.
根据北京智库EqualOcean发布的《中国青年可持续消费报告》，39.3%的年轻消费者希望实现可持续的生活方式和消费。
"We not only hope to promote renewable agriculture through the supply chain with farmer partners, but also hope to provide customers with a green experience, lead a green and low-carbon lifestyle, and achieve greener development through McDonald's restaurants throughout the country," said Gu Lei, chief impact officer of McDonald's China.
麦当劳中国首席影响力官顾磊表示：“我们不仅希望通过与农民合作伙伴的供应链推广可再生农业，还希望通过全国各地的麦当劳餐厅为客户提供绿色体验，引领绿色低碳的生活方式，实现更环保的发展。”。
In 2022, revenues from brands other than Anta and Fila rose 26.1 percent to 4.4 billion yuan, propelled by the group's high-end ski brand Descent and its outdoor lifestyle brand Kolon Sport.
2022年，在集团高端滑雪品牌Descent及其户外生活方式品牌Kolon Sport的推动下，安踏和菲拉以外品牌的收入增长26.1%，达到44亿元。
"We weave the Chinese aesthetic lifestyle into refined details, allowing guests to experience the beauty of elegance and comfort as inspired by nature.
“我们将中国人的审美生活方式编织成精致的细节，让客人体验到大自然赋予的优雅和舒适之美。
Lai Yang, a member of the Expert Committee of the China General Chamber of Commerce, said: "Catering enterprises should keep pace with the times, as the lifestyle of the main consumption group has constantly been changing.
中国总商会专家委员会委员赖扬说：“餐饮企业应该与时俱进，因为主要消费群体的生活方式一直在变化。
Chinese fashion brand Farmer Bob unveiled its first flagship store in Shanghai, in its latest push to create a fashion landmark integrating product distribution, art exhibition and lifestyle.
中国时尚品牌Farmer Bob在上海开设了首家旗舰店，这是其打造集产品分销、艺术展览和生活方式于一体的时尚地标的最新举措。
"Launching our first store in Guangzhou will also help build a healthy lifestyle for local people, injecting new momentum in developing a smart business environment in the city," said Zhang Yuansheng, co-founder and president of Fiture.
Fiture联合创始人兼总裁张远生表示：“我们在广州开设的第一家门店也将有助于为当地人建立健康的生活方式，为城市发展智能商业环境注入新的动力。”。
Despite the challenges brought by the COVID-19 pandemic, US luxury lifestyle brand Ralph Lauren said it has continued to drive strong momentum in the Chinese mainland, and will continue to invest in the market.
尽管新冠肺炎疫情带来了挑战，但美国奢侈品生活方式品牌Ralph Lauren表示，它继续推动中国大陆的强劲势头，并将继续在该市场投资。
This year, the brand introduced a concept of "Manuka+", aiming to leverage Manuka honey to expand its product range for more lifestyle scenarios such as honey-based drinks and aromatherapy.
今年，该品牌推出了“麦卢卡+”的概念，旨在利用麦卢卡蜂蜜扩大其产品范围，用于更多的生活方式场景，如蜂蜜饮料和芳香疗法。
Consumers' shopping patterns have evolved in lockstep with their concepts and notions of lifestyle.
消费者的购物模式与他们的生活方式概念和观念同步发展。
At the fifth CIIE, which concluded on Thursday in Shanghai, IHG focused on "luxury and lifestyle", with its booth decorations featuring elements of its Regent and Kimpton hotel brands.
在周四于上海闭幕的第五届CIIE上，IHG专注于“奢华和生活方式”，其展位装饰采用了其丽晶和金普顿酒店品牌的元素。
Luxury and lifestyle hotels are a key segment for IHG, which has created a total of six luxury brands including Six Senses, Regent, Kimpton, and Vignette Collection, according to the group.
豪华和生活方式酒店是IHG的一个关键细分市场，据该集团称，IHG共创建了六个豪华品牌，包括six Senses、Regent、Kimpton和Vignette Collection。
Aylmer added that the luxury and lifestyle hotel market has bright prospects in China as a growing number of high-end consumers have turned to domestic luxury travel.
Aylmer补充道，随着越来越多的高端消费者转向国内豪华旅行，豪华和生活方式酒店市场在中国有着光明的前景。
IHG will continue to spur growth in the luxury and lifestyle business and expand services for Chinese consumers, Aylmer said.
艾尔默表示，IHG将继续刺激奢侈品和生活方式业务的增长，并扩大对中国消费者的服务。
"To that effect, Feiyu is banking on its technological prowess to offer high-end healthcare and lifestyle products, to meet increasing consumer demand for health and fitness amid disruptions caused by the COVID-19 pandemic.
“为此，飞宇寄希望于其提供高端医疗保健和生活方式产品的技术实力，以满足消费者在新冠肺炎疫情造成的混乱中对健康和健身日益增长的需求。
We also went on an online tour around a small village in China to learn the Chinese culture and how residents there adopted a modern digitalized lifestyle, including using digital payments like Alipay and WeChat Pay.
我们还参观了中国的一个小村庄，了解中国文化，以及那里的居民如何采用现代数字化生活方式，包括使用支付宝和微信支付等数字支付。
The Guangdong provincial government promised to fully support BASF's investment and development in Guangdong, actively provide high-quality services in human resources, lifestyle logistics and other aspects, and provide a market-oriented, legal and international business environment for the project's construction.
广东省政府承诺将全力支持巴斯夫在广东的投资发展，积极提供人力资源、生活方式物流等方面的优质服务，为项目建设提供市场化、法治化、国际化的营商环境。
"McDonald's China will offer a series of green experience activities to consumers nationwide to advocate low carbon lifestyle, which includes the sealing sticker on the paper bags turning into green colors, or discounted Filet-O-Fish, which uses 100 percent Marine Stewardship Council certified codfish.
“麦当劳中国将为全国消费者提供一系列绿色体验活动，倡导低碳生活方式，其中包括纸袋上的密封贴纸变成绿色，或者使用100%海洋管理委员会认证鳕鱼的折扣Filet-O-Fish。
"The Guangdong provincial government will, as always, fully support BASF's investment and development in Guangdong, and actively provide high-quality services in human resources, lifestyle logistics and other aspects, and provide a market-oriented, legal and international business environment for the project's construction," Wang said.
王说：“广东省政府将一如既往地全力支持巴斯夫在广东的投资和发展，积极提供人力资源、生活方式物流等方面的优质服务，为项目建设提供市场化、法治化、国际化的营商环境。”。
Mark Lu, president of fashion and lifestyle brand Daniel Hechter Greater China, disclosed the company's plans to expand its Chinese retail network from the current 80 stores to 200 stores within three years.
时尚生活品牌Daniel Hechter大中华区总裁Mark Lu透露，该公司计划在三年内将其中国零售网络从目前的80家门店扩大到200家门店。
In partnership with the G20 Summit, Yili Group will continue to provide healthy products to global consumers, advocate for a healthy lifestyle, promote green and sustainable development, and contribute to global economic growth.
伊利集团将与二十国集团领导人峰会合作，继续为全球消费者提供健康产品，倡导健康生活方式，促进绿色可持续发展，为全球经济增长做出贡献。
"He believed that the CICPE will help the Hainan free trade port become a circulation place for domestic and foreign goods and factors, boost consumption and promote the high-quality lifestyle in local and international markets.
他相信，CICPE将有助于海南自由贸易港成为国内外商品和要素的流通地，促进消费，促进当地和国际市场的高品质生活方式。
Lululemon is capitalizing on shifting consumer sentiment in China where fitness doesn't just stand for competition but is synonymous with the pursuit of a new lifestyle, said Jason Yu, managing director of market research firm Kantar Worldpanel Greater China.
市场研究公司Kantar Worldpanel大中华区董事总经理Jason Yu表示，Lululemon正在利用中国消费者情绪的转变，在中国，健身不仅代表着竞争，而且是追求新生活方式的代名词。
Within the French Pavilion in the Fashion Life area, Galeries Lafayette is presenting a singular space that mirrors French art de vivre (art of living well), showcasing its fashion and lifestyle experience and transporting visitors to the spot under the legendary Dome at its flagship on Boulevard Haussmann in Paris, the company said.
该公司表示，在时尚生活区的法国馆内，老佛爷百货公司将展示一个独特的空间，反映法国的生活艺术，展示其时尚和生活方式体验，并将游客带到位于巴黎奥斯曼大道旗舰店的传奇穹顶下。
Tsingtao Brewery opened the Tsingtao Time Craft Beer Garden in Qingdao, Shandong province, on June 26, quenching people's thirst for beer and a leisurely lifestyle.
6月26日，青岛啤酒厂在山东省青岛市开设了青岛时代精酿啤酒园，满足了人们对啤酒和悠闲生活的渴望。
"We offered the exclusive 'Oreo DIY cute panda gift packs', whose packaging is not just recyclable but can be reused as a multi-purpose container, to call for the awareness of a green lifestyle together with Tmall's platform," he said.
他说：“我们提供了独家的‘奥利奥DIY可爱熊猫礼包’，其包装不仅可回收，还可以作为多用途容器重复使用，以呼吁人们与天猫平台一起意识到绿色生活方式。”。
But that prospect may not dissuade everyone, especially those who, in the past, were happy to fork out 30 yuan for a cup of milk tea in hip areas like Beijing's Sanlitun, a well-known shopping and lifestyle destination in the nation's capital.
但这种前景可能并不能阻止所有人，尤其是那些过去乐于在北京三里屯等时尚地区花30元买一杯奶茶的人。三里屯是中国首都著名的购物和生活目的地。
Both Nayuki and Heytea are considered pioneers of high-end premium tea drinks, an emerging line of business where they enjoy the kind of reputation that Starbucks commands in the lifestyle coffee segment.
Nayuki和Heytea都被认为是高端高级茶饮的先驱，这是一个新兴的业务领域，他们在生活方式咖啡领域享有星巴克的声誉。
"Chinese consumers no longer only associate lifestyle and quality with many well-known brands.
“中国消费者不再仅仅将生活方式和品质与许多知名品牌联系在一起。
Taikoo Li Sanlitun, one of the most fashionable shopping and lifestyle centers in Beijing, launched the campaign "The Year of the Tiger" early this month to attract more consumers, in particular new generation of trendsetters, to further expand its brand influence.
三里屯太古里是北京最时尚的购物和生活中心之一，本月初推出了“虎年”活动，以吸引更多消费者，尤其是新一代的潮人，进一步扩大其品牌影响力。
Both Nike and Topsports hope to encourage more people to play sports and live a more positive lifestyle.
耐克和Topsports都希望鼓励更多的人参加体育运动，过上更积极的生活方式。
"Chinese consumers used to associate lifestyle and quality with major foreign brands.
“中国消费者过去常常把生活方式和质量与主要的外国品牌联系在一起。
Zhang said the platform will prioritize supporting original videos featuring knowledge-sharing, lifestyle and information, and will offer rewards to over 10 million content creators so as to maximize the exposure of their work to a wider audience.
张表示，该平台将优先支持以知识共享、生活方式和信息为特色的原创视频，并将向1000多万内容创作者提供奖励，以最大限度地提高他们的作品在更广泛受众中的曝光率。
The report identified information related to agricultural produce, consumption among seniors and location-based lifestyle information as having the greatest growth potential.
该报告指出，与农产品、老年人消费和基于位置的生活方式信息相关的信息具有最大的增长潜力。
Erke, a troubled domestic sports and lifestyle brand, probably never imagined that a donation to a flood-ravaged city would spark patriotic fervor and a craze for domestic sportswear that would drag it out of the financial doldrums.
埃尔克，一个陷入困境的国内体育和生活方式品牌，可能从未想过向一个遭受洪水蹂躏的城市捐款会激发爱国热情和对国内运动服的狂热，从而将其从金融低迷中拖出来。
"On the other hand, empowered consumers are paying more attention to their own health, and the influence of lifestyle on health has gained greater recognition.
“另一方面，有能力的消费者越来越关注自己的健康，生活方式对健康的影响也得到了更多的认可。
We will continue to promote the quality upgrading of the country's mid- to high-end consumer market, and strive to bring a safe quality lifestyle to the new generation of local families," Chen said.
陈说：“我们将继续推动中国中高端消费市场的质量升级，努力为当地新一代家庭带来安全优质的生活方式。”。
A series of non-profit activities such as art exhibition, handicraft design and waste recovery are being held in CapitaLand malls to encourage a low-carbon, green lifestyle that can promote sustainability among the public, according to the company.
据CapitaLand介绍，该公司旗下的购物中心正在举办一系列非营利活动，如艺术展览、手工艺品设计和废物回收等，以鼓励公众采取低碳、绿色生活方式，推动可持续发展。
The aim is to encourage people to adopt low-carbon lifestyle from simple things, the company said.
这家公司表示，目标是鼓励人们从简单的事情做起，采取低碳生活方式。
Online shopping category offers consumers with commodities related to green lifestyle such as intelligent kitchen supplies, cosmetic and home appliances.
在线购物类别为消费者提供了与绿色生活方式相关的商品，如智能厨房用品、化妆品和家用电器。
"It's a unique, community-based operation model that we are advocating to allow Chinese guests to support each other and lead a positive, healthy lifestyle," Ng said.
“我们提倡的是一种独特的、以社区为基础的运营模式，让中国游客能够互相支持，过上积极健康的生活，”Ng表示。
"As a sports lifestyle brand, we hope to start a dialogue with target audiences of different generations and dual genders … leveraging a rich array of social media and community activities to boost our recognition and reputation here," Ng said.
“作为一家体育生活方式品牌，我们希望与不同年代和双性别的目标受众展开对话，通过丰富多彩的社交媒体和社区活动来提升我们在这里的认知度和声誉，”Ng表示。
This has created social buzz among younger shoppers, who love to buy designer toys, appreciate Chinese cultural elements, and value a healthy and sustainable lifestyle.
这在年轻的消费者中引发了社交热潮，他们喜欢购买设计师玩具，欣赏中国文化的元素，并重视健康和可持续的生活方式。
It is also mulling a plan to turn Marvel－the brand behind an army of superheroes－into a lifestyle marque, by combining street dance, skateboarding elements and joining hands with Keep, a workout mobile app in China.
它还正在考虑一个计划，将漫威（Marvel）——这个拥有众多超级英雄的品牌——打造成一个生活方式品牌，结合街舞、滑板元素，并与中国健身移动应用Keep合作。
"Like in many overseas markets, going to pubs has become part of a lifestyle for many local consumers.
在许多海外市场，去酒吧已经成为许多当地消费者生活方式的一部分。
The incidence of the disease has been rising in China, owing to a Westernized lifestyle, urbanization and industrialization, experts said.
专家表示，由于西方化的生活方式，以及城市化和工业化的影响，这种疾病的发病率在中国呈上升趋势。这句话的翻译如下：
Carslan's main consumer groups are office employees who pursue a quality lifestyle," he said.
“Carslan的主要消费群体是追求品质生活的上班族,”他说。这句话的中文翻译就是：“Carslan的主要消费者群体是那些追求高品质生活的办公室员工”，他说。这里的意思是指Carslan这个品牌或者公司的产品主要被追求生活品质的上班族所青睐和消费。
Miniso Group Holding Limited, a fast-growing global value retailer offering a variety of design-led lifestyle products, reported revenue worth 2.47 billion yuan ($382.9 million) in fourth quarter of the fiscal year that ended June 30, according to the company's unaudited financial results.
根据该公司未经审计的财务结果显示，名创优品集团控股有限公司是一家快速成长的全球价值零售商，提供各种设计主导的生活方式产品，在截至6月30日的财政年度第四季度，其报告的收入为24.7亿元人民币（约合38.29亿美元）。
"Interestingly, the proportion of HNWIs seeking international medical coverage has more than doubled in just one year, surging from 31 percent to 66 percent, despite continuing travel restrictions in the face of the coronavirus pandemic, illustrating the importance of a global lifestyle to HNWIs," Wang said.
王说：“有趣的是，尽管冠状病毒大流行导致的旅行限制持续存在，寻求国际医疗保险的高净值人群比例在一年内翻了一番还多，从31%激增到66%，这说明了全球生活方式对高净值人群的重要性。”
"The majority of HNWIs (over 70 percent) also expect personalized services from their health insurance policies; a dedicated relationship manager who knows them and their family's individual needs and lifestyle, and personally manages their policy on their behalf.
超过70%的高净值人士也希望从他们的健康保险政策中获得个性化服务；他们希望有一个专门的客户关系经理，了解他们及其家庭的具体需求和生活方式，并代表他们亲自管理其保险政策。
In an aging society that is characterized by a change of lifestyle, such as the intense use of electronic products daily, the number of eye diseases is expected to increase, and the need for eye treatment is also expected to grow, Santen said.
Santen指出，在一个老龄化社会中，人们生活方式发生变化，日常大量使用电子产品，眼疾的数量预计会增加，对眼科治疗的需求也预计会增长。
Its distinctive yet effective marketing strategy appealed to Generation Z audiences, who tend to look for premium features that support a digital lifestyle driven by social media, photography and gaming.
其独特而有效的营销策略吸引了Z世代的受众，他们往往寻求支持由社交媒体、摄影和游戏驱动的数字生活方式的高端功能。
Last year, the pandemic prompted more people to stay at home longer, and collectible toys has become one of the sectors that actually benefited from the pandemic and the stay-in lifestyle," said Chen Wei, president and CEO of 52Toys.
去年，疫情促使更多人长时间居家，收藏玩具成为受益于疫情和宅家生活方式的行业之一，"52Toys的总裁兼首席执行官陈威说。
"Rather than selling a set of integrated customized home solutions, Schmidt aims to be a lifestyle brand -- a way of life," Gan noted.
“与其说Schmidt致力于销售一系列集成定制的家居解决方案，不如说它更想成为一个生活方式品牌——一种生活理念，”Gan指出。这句话的意思是，Schmidt不仅仅满足于提供定制化的家居产品，而是力求塑造和推广一种特定的生活方式，让品牌成为消费者追求生活品质和个性表达的一部分。这表明了Schmidt在市场定位上的高端和独特性，以及对消费者情感价值的重视。
"We are the first lifestyle brand company in urban travel.
我们是城市旅行领域的首个生活方式品牌公司。
Global beverage giant Coca-Cola is banking on its newly launched Topo Chico Hard Seltzer to make further inroads into the alcoholic drinks segment in China, especially Gen Z consumers looking for trendier lifestyle, company executives said.
全球饮料巨头可口可乐公司高管表示，该公司寄希望于新推出的Topo Chico硬苏打水品牌，在中国进一步拓展酒精饮料市场，尤其是吸引寻求时尚生活方式的Z世代消费者。
It also marked the company's latest attempt to diversify offerings for customers wanting a "lighter lifestyle".
这同时也标志着该公司尝试为想要“更轻松生活方式”的顾客提供更多元化选择的最新努力。
Consumer brands and service providers of domestic cosmetics, upscale food and beverages and lifestyle toys are fields worth noting, per the report.
报告指出，国内化妆品品牌、高端食品和饮料以及生活方式玩具等领域值得关注。
The Hong Kong-listed Hopson Development Holdings Ltd, mainly engaged in property development, is committed to promoting high-end lifestyles by further strengthening the image of its new lifestyle brand MAHÁ China.
主要从事房地产开发的香港上市公司Hopson Development Holdings Ltd.致力于通过进一步提升其新生活方式品牌MAHÁ China的形象，来推广高端生活方式。
"We hope that we'll provide an option for senior citizens who aim for an energetic lifestyle and quality service that cater to their needs after retirement," he said.
他表示：“我们希望为那些追求活力生活方式，并在退休后寻求高质量服务的老年人提供一个选择。”
"Despite the challenges brought by COVID-19 pandemic, we have noticed a gradual recovery of domestic consumer market under a series of favorable policies, such as the new dual-circulation development paradigm that takes the domestic circulation as the mainstay while domestic and foreign markets support each other," said Jan Craps, co-chair and CEO of Budweiser Brewing Co APAC Ltd. With summer approaching, the company opened its first CASA Corona store, gathering elements of beach lifestyle including food, art and culture in Guangzhou – only the second in the world after the first one opened in Madrid, Spain.
百威亚太联席董事长及首席执行官Jan Craps表示：“尽管新冠疫情带来了挑战，但我们看到在一系列利好政策推动下，国内消费市场正在逐步复苏。例如，我们迎来了以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。”随着夏季来临，该公司在广州开设了首家CASA Corona门店，将美食、艺术和文化等海滩生活元素汇聚一堂——这是继西班牙马德里之后全球第二家此类门店。
"On the cross-platform category level, it reached a top five power ranking in entertainment, social, lifestyle, health and fitness, finance, photography and utility group," said Wang Wei, president of AppsFlyer Greater China.
“在跨平台的应用类别排名中，它在娱乐、社交、生活、健康与健身、财务、摄影和工具等领域都进入了前五强，”AppsFlyer大中华区总经理王伟表示。
The culture of watching short videos is changing the daily lifestyle of almost everyone in the world," said Zhang Fei, partner of 5Y Capital, one of Kuaishou's angel investors.5Y Capital stuck to the startup, backing Kuaishou over a six consecutive fund-raising rounds.
“观看短视频的文化正在改变全世界几乎每个人的生活方式，”5Y Capital的合伙人张斐表示。5Y Capital一直支持着快手，在其六轮融资中都参与了投资。
"Clearly, 2020 was a challenging year that brought remarkable changes to our world, yet Lenovo quickly responded to the changing market driven by new work and lifestyle trends and delivered strong results.
显然，2020年是一个充满挑战的年份，给我们的世界带来了显著的变化。然而，联想迅速应对了由新的工作和生活方式趋势驱动的市场变化，并取得了强劲的成绩。
"As there is a growing number of consumers online, we need to promote a healthy lifestyle and the Chinese auspiciousness culture among young people," said Ye Jizeng, vice-general manager of Wanglaoji.
“随着越来越多的消费者转向线上，我们需要在年轻人中推广健康生活方式和中国的吉祥文化，”王老吉副总经理叶继曾表示。
"They care for a quality lifestyle with more personalized products and services that add value and health relevance to their life," said Khanna.
“他们追求高质量的生活方式，更倾向于个性化的产品和服务，这些产品和服务能够为他们的生活增添价值和健康相关性，”Khanna 说。