He took up painting as a
sideline to his main job as an engineer.
他在工程师的主职之外，开始从事绘画作为副业。
The musician has a
sideline selling vintage instruments.
这位音乐家兼营着售卖古董乐器的生意。
She started a
sideline in handmade jewelry during the pandemic.
在疫情期间，她开始做起手工珠宝的副业。
His writing was initially just a
sideline, but it eventually became his full-time career.
他的写作起初只是兼职，但最终变成了他的全职工作。
He runs a small computer repair service on the
sideline.
他在业余时间经营着一家小型电脑修理服务。
The athlete had to overcome injuries that threatened to
sideline her entire season.
这位运动员不得不克服可能使她整个赛季都无法上场的伤病。
The startup launched a new product as a
sideline to their core business.
创业公司推出了一款新产品，作为其核心业务的补充。
She moonlights as a yoga instructor on the
sideline of her corporate job.
她在朝九晚五的工作之余，兼职做瑜伽教练。
The artist's
sideline in pottery has gained a loyal following.
这位艺术家的陶艺副业已经赢得了一批忠实的粉丝。
He invested in a property as a
sideline to diversify his income sources.
他投资房产以多样化他的收入来源。
Taiwan's JET Optoelectronics Co aims to expand globally amid soaring demand for in-car displays and rear-seat entertainment systems, JET Optoelectronics founder and chairman Jerry Lin said on Friday at the sideline of the Taipei AMPA/Autotronics Taipei.
台湾捷特光电公司创始人兼董事长Jerry Lin周五在台北AMPA/Autotronics Taipei的场外表示，随着对车载显示器和后排娱乐系统的需求飙升，捷特光电计划在全球扩张。
Its sub-brands Rongsheng, Kelon, gorenje, Toshiba and Regza were all authorized to appear in sideline advertisements during matches at the championship.
其子品牌容声(Rongsheng)、科龙(Kelon)、高能(gorenje)、东芝(Toshiba)和雷哲(Regza)都被授权在锦标赛期间的比赛边线广告中亮相。这句话的意思是,这些子品牌获得了在该锦标赛的赛事旁做广告的权利，它们的广告将在比赛期间出现在场边。这通常是一种常见的体育赞助形式，企业通过赞助赛事来获得在比赛现场展示品牌的机会，以提高品牌知名度和影响力。
I think a government that wants to facilitate growth is a good thing," Sean O'Hollaren, senior vice-president of government and public affairs at Nike said on the sideline of the 9th Oregon-China Economic Forum, an event organized by Oregon China Council on Friday.
The national-level impoverished counties in China registered a total sales volume of over 63 billion yuan on Alibaba's e-commerce platforms last year, according to a report released by the company on the sideline of a conference held in Shijiazhuang, capital of northern China's Hebei Province.
"Given this, China needs to accelerate the pace of opening up its domestic public trading market, which will further encourage innovations and help to introduce fair mechanisms for new companies to grow and compete in China, he told China Daily Website on Sunday in an interview on the sideline of the 4th World Internet Conference.
The event, a key mechanism for exchanges and cooperation among the business communities of the BRICS countries of Brazil, Russia, India, China and South Africa, was held on Monday in Johannesburg, South Africa, as a sideline event of the 15th BRICS Summit.
该活动作为第十五届金砖国家峰会的配套活动，于周一在南非约翰内斯堡举行。这一活动是巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等金砖国家商界进行交流与合作的关键机制。
More than 30 sideline forums will focus on sectors such as digital finance and artificial intelligence, and on specialized and sophisticated enterprises that produce new and unique products.
The mayors of four Asian cities vowed recently to boost intercity collaboration and their international profile during a sideline event at the ongoing Summer Davos in Tianjin on Wednesday.
Executives from foreign-funded companies, investors, and government officials made the remarks at the 2023 Invest Beijing Global Summit, a sideline event of the 2023 Zhongguancun Forum held from May 25 to 30 in the city's innovation hub of Zhongguancun, known as "China's Silicon Valley.
Guangdong's agricultural and sideline food processing industry increased by 5.6 percent, while the food manufacturing industry grew by 9.3 percent.
The readings for industries like agricultural and sideline food processing, as well as electrical and mechanical equipment manufacturing, topped 58.
It was jointly supervised by China Daily and the Fujian Department of Commerce, as a sideline event of the China International Fair for Investment and Trade, which officially opens on Thursday.
Entitled "Cooperate for better development, innovate for a greener future", this year's CIFTIS will include six activities such as a summit on global trade in services, a comprehensive exhibition, nine themed exhibitions, seven summit forums, 128 themed forums and five sideline events.
The PPI of the agricultural and sideline food processing sector went up 5.6 percent year on year in June, compared with the 3.7-percent increase logged in the previous month.
At a sideline forum of the summit on Thursday, Ren Hongbin, chairman of the China Council for the Promotion of International Trade, noted that Xi has reiterated that China will expand high-level opening-up and advance cooperation with others to make more contributions to global economic recovery.
Michael Hart, president of the American Chamber of Commerce in China, said at the sideline forum that greater market access and reciprocal arrangements between countries are needed for enterprises to make better decisions on new investments.
In addition, a series of sideline events such as promotional activities in foreign countries, signing ceremonies and forums, have made the CIIE more than just a six-day expo, but also a means to turn exhibitors into investors.
On Friday morning, a freight train loaded with more than 2,000 tons of auto parts and agricultural and sideline products left a logistics park in Ordos for Moscow, marking the launch of the China-Europe freight train service in Ordos.
The added value of the agricultural and sideline food processing industry rose 10.7 percent year-on-year, while rural tourism basically recovered to the level of the same period in 2019.
Among them, industries with profits dropping by monthly double-digit rates were rubber and plastic products (-10.4 percent), paper and paper products (-11.5 percent), textiles and apparel (-13.9 percent), agricultural and sideline food processing (-14.1 percent), metal products, machinery and equipment repair (-15.5 percent) and special equipment manufacturing (-22.7 percent).
The naan bread crosses the border by expressway via a green channel developed to ensure efficient transport of farm and sideline products.
It was released on the sideline of the ongoing inaugural China International Consumer Products Expo.
Development of the Hainan Free Trade Port and the signing of the comprehensive economic partnership agreement will create broader space for exchanges and cooperation between Hainan and the local governments of ASEAN countries, Feng Fei, governor of Hainan province, said at a sideline meeting of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2021 on Monday.
In 2023, the catering industry led to about 2 trillion yuan of operating revenue growth in the sectors of agricultural and sideline products, as well as food processing, according to the calculation from the China Hospitality Association.
The event serves as a great opportunity to strengthen high-level exchanges in TCM between China and the Arab world and broaden the scope of cooperation, said Huang Luqi, deputy head of the National Administration of Traditional Chinese Medicine, at a sideline of the expo.
Selig made the remarks during a sideline forum at the 13th China International Animation Copyright Fair, which concluded on Sunday in Dongguan, Guangdong province.
On the sideline of the event, several guests praised the city's endeavor to protect its mangroves and they talked of the roles mangrove resources can play in the city's cultural industry development.
Currently, there are 54 GI trademarks in Quanzhou, covering over 100,000 farmers and small businesses, and involving various agricultural and sideline products with regional characteristics.
This has promoted the development of many agricultural and sideline industries in counties and county-level cities of Quanzhou, such as Tieguanyin oolong tea from Anxi, seaweed from Jinjiang and mandarin oranges from Yongchun, said the Quanzhou branch of Fujian Rural Credit Union.
The fair will showcase fruits and vegetables, grain and oil, marine products, animal husbandry, red wine, tea, coffee, agricultural and sideline products, agricultural materials, machinery, technology, cross-border e-commerce and leisure agriculture.
E-commerce platform Pinduoduo said it helped over 500,000 types of agricultural and sideline products reach a wider online consumer community through a variety of strategies.
Urgent joint global efforts are necessary to bring about concerted action on methane emissions and developed nations should take the lead by providing the necessary capital and technologies for such efforts, said the experts during a sideline event organized by the International Finance Forum, the International Chamber of Commerce and the Task Force on Carbon Pricing in Europe at the ongoing COP27 event in Egypt.
The turnover on the online sales platform established by the federation to help sell agricultural and sideline products jumped 33 percent over last year.
The value-added industrial output of the agricultural and sideline food processing sector rose 4.1 percent year-on-year in the period, while that of the food manufacturing sector climbed 4.3 percent year-on-year, according to the ministry.
Investment in major sectors of the industry logged double-digit growth, with that in six sectors, including agricultural and sideline products processing, food manufacturing and leather, rising more than 20 percent, said the council.
The value-added industrial output of the agricultural and sideline food processing sector rose 6.4 percent year on year in the period, while that of the food manufacturing sector climbed 6 percent year on year, according to the ministry.
The value-added industrial output of the agricultural and sideline food processing sector rose 6.5 percent year on year in the period, while that of the food manufacturing sector climbed 7.4 percent year on year, according to the ministry.
The value-added industrial output of the agricultural and sideline food processing sector rose 7.7 percent year-on-year, while that of the food manufacturing sector climbed 8 percent year-on-year, the commission said.
The country will also add eight certified civil-transport airports and continue to develop the green channel for agricultural products to ensure efficient transport of farm and sideline products, noted Li.
China has pledged to safeguard grain security and protect farmland, make down-to-earth structural adjustments, expand the planting of soybean and oil crops, as well as ensure the supplies of pork, vegetables and other agricultural and sideline products, according to the annual central rural work conference held in December last year.
去年12月举行的中央农村工作会议提出，中国承诺保障粮食安全，保护耕地，实实在在地进行结构调整，扩大大豆和油料作物种植，并确保猪肉、蔬菜以及其他农产品和副产品的供应。
More than 60 experts from home and abroad participated in seminars, lectures, and workshop on a variety of hot topics, and the exhibition of hearing industry held on the sideline attracted 39 top companies and organizations to display their latest products and innovations.
逾60位来自国内外的专家参加了涉及多个热点议题的研讨会、讲座与工作坊。同期举办的听力行业展览则吸引了39家顶级公司及机构参展，展示了其最新的产品与创新成果。
After leaving school, he turned his hobby into a budding sideline career.
离开学校后，他将自己的爱好变成了一个新兴的副业。
However, Xinjiang walnuts were too scattered in the past to meet the demand for export on a large scale to Europe, where countries like Turkey and Russia have high demand, according to Zhai Kaiyuan, head of Xinjiang agricultural and sideline products trading center.
GEI Technology and Equipment Exhibition, spread over 2,000 square meters at the China National Convention Center, is being held as a sideline of the conference, showcasing practices and innovation in sectors of clean energy, UHV transmission and smart grid.
A number of sideline activities were held during the expo to promote China-Russia cooperation at local levels.
The report was released on the sideline of the ongoing third Jilin Ice and Snow Tourism Industry Expo and 22nd Changchun Ice and Snow Tourism Festival, held in northeast China's Jilin Province.
Shu, who is now chairman of China Huaneng Group Co Ltd, another State-owned energy giant, made the comments at a sideline forum of the 2018 International Forum on Energy Transitions in Suzhou, East China's Jiangsu province.
As a sideline event, the exhibition has attracted the participation of about 650 enterprises and institutions worldwide to showcase their cutting-edge sci-tech advances and achievements in information technology, intelligent manufacturing, medicine and health, and the digital economy.
Since the cooperation began, daily visits to the platform has hit two million or more, she said on the sideline of Huawei Developer Conference in Dongguan, Guangdong province.
Beijing will advance innovation and research on ICVs to ensure they can be used for the 2022 Winter Olympics, said the white paper issued by the Beijing Municipal Commission of Economy and Information Technology on the sideline of the World Intelligent Connected Vehicles Conference held in Beijing from Oct 18 to 21.
"Chinese carmakers are going to complete the deployment process of Industry 4.0 in less than two years, while their German counterparts took five years," Hecker said in an interview on Thursday on the sideline of the forum.
Sideline events of the summit include an exhibition showcasing China's digitalization, and a series of events will display frontier technologies of China in digitalization.
Let's see the summit's sideline events and high-tech displays.
The loans will be used to facilitate agricultural production and help ensure the steady supply of important agricultural and sideline products, the bank said Tuesday.
A trend has even emerged of the renminbi appreciating against several EM currencies and the US dollar, Yao told China Daily on the sideline of the recent Global Wealth Management Forum in Beijing.
Beijing Guangyuan Fumin Farmers' Cooperative, which specializes in agricultural and sideline products, obtained a loan of 700,000 yuan ($107,720) from PSBC's subbranch in Daxing district, apart from receiving e-commerce and logistics services from China Post.