All the experiments sustain her theory.
所有的实验都支持了她的理论。
This enviroment is unable to sustain life.
这种环境无法维持生命。
The glass will not sustain your weight.
这块玻璃承受不了你的体重。
The city is undergoing a period of
sustained economic growth.
这个城市正在经历一个经济持续增长的时期
Efforts will also be made to enhance their sustained partnership in refined oil, natural gas and other fields, said Sinopec, China's largest refined oil and petrochemical product supplier as well as the world's biggest oil refiner.
中国最大的成品油和石化产品供应商、世界最大的炼油商中石化表示，双方还将努力加强在成品油、天然气和其他领域的持续合作伙伴关系。
China's tire sector experienced a resurgence last year, with sustained strong demand from the automobile industry.
去年，随着汽车行业的持续强劲需求，中国轮胎行业经历了复苏。
China is poised for a diversified technology development, and it's crucial for the government to sustain their support for innovation, prioritize the protection of intellectual property, and ensure a fair business environment.
中国正准备进行多元化的技术发展，至关重要的是政府要继续支持创新，优先保护知识产权，并确保公平的商业环境。
Huawei's efforts for new growth engines in the face of prolonged restrictions imposed by the United States have progressed further with its sustained push for the burgeoning new energy vehicle sector, experts said.
专家表示，面对美国长期实施的限制，华为为寻找新的增长引擎所做的努力随着其对新兴新能源汽车行业的持续推动而取得了进一步进展。
Achieving sustainable and high-quality development is a long-term target, which requires sustained efforts to integrate innovation along with industrial and supply chains — vertical synergy of upstream, midstream and downstream segments of the industrial chain, and horizontal synergy of government, enterprises, universities, scientific research institutes and other entities.
实现可持续高质量发展是一个长期目标，需要持续努力将创新与产业链和供应链相结合——产业链上中下游的纵向协同，以及政府、企业、大学、科研院所和其他实体的横向协同。
Alibaba Group's Chairman Joe Tsai said in an internal message to staff that Wu's leadership of both Alibaba Cloud and Taobao and Tmall Group (TTG) will ensure total focus on, and significant and sustained investment in, the company’s two core businesses of cloud computing and e-commerce, as well as enabling TTG to transform through technology innovation.
阿里巴巴集团董事长蔡崇信在给员工的内部信息中表示，吴对阿里云、淘宝和天猫集团的领导将确保全面专注于公司的云计算和电子商务两大核心业务，并对其进行重大和持续的投资，并使天猫集团能够通过技术创新进行转型。
For sustained business growth, livestreaming-based e-commerce companies must embrace a business model that is "product-driven" rather than "star-oriented".
为了实现持续的业务增长，基于直播的电子商务公司必须采用“产品驱动”而非“明星导向”的商业模式。
EBANX, the Brazilian payment solution provider operating in 29 countries, will allocate more resources in China and economies participating in the Belt and Road Initiative to sustain robust growth, according to a senior executive.
一位高管表示，在29个国家运营的巴西支付解决方案提供商EBANX将在中国和参与“一带一路”倡议倡议的经济体分配更多资源，以保持强劲增长。
Tencent Holdings Ltd also said in an earlier earnings call that the company's stockpile of H800 chips developed by US AI chip company Nvidia is large enough to sustain development of its AI model, Hunyuan, for the foreseeable future, adding it will figure out ways to make usage of AI chips more efficiently.
腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd）在早些时候的电话财报会议上还表示，该公司由美国人工智能芯片公司英伟达（Nvidia）开发的H800芯片库存足够大，足以在可预见的未来维持其人工智能模型“混元”的开发，并补充说，该公司将找出更有效地利用人工智能芯片的方法。
In the past few months, Europe saw the return of its first group of Chinese tourists after the COVID-19 pandemic, and more sustained tourist footfalls are expected toward the year-end and next year.
在过去的几个月里，新冠肺炎大流行后，欧洲迎来了第一批中国游客的回归，预计年底和明年将有更多持续的游客。
This year could see solid growth overall, driven by China's recovery and sustained growth in Europe and the Americas, Bain & Co said.
贝恩公司表示，在中国经济复苏以及欧洲和美洲持续增长的推动下，今年整体经济可能会出现稳健增长。
The company expected a stable recovery and sustained growth in the aerospace and medical sectors, which will continue to underpin the metal demand for cobalt globally, said Wang.
王表示，该公司预计航空航天和医疗行业将出现稳定复苏和持续增长，这将继续支撑全球对钴的金属需求。
"To remain relevant in the long run, brands will need to continue to channel an insurgent mindset, championing hero products and their founders' vision, while also tooling up to sustain long-term growth by getting the business fundamentals right," said Federica Levato, partner at Bain & Co. Sells agreed and said: "We are working with a number of luxury brands who are already in the market and those planning to enter the market in the near future. "
贝恩公司合伙人Federica Levato表示：“从长远来看，为了保持相关性，品牌需要继续引导反叛思维，支持英雄产品及其创始人的愿景，同时也要做好准备，通过正确的商业基础来维持长期增长。”。Sells对此表示赞同，并表示：“我们正在与一些已经进入市场的奢侈品牌以及计划在不久的将来进入市场的品牌合作。”
With many domestic and global businesses allocating resources to produce technologically intensive green products, Ningbo Sinyuan Industrial Material Group, a Zhejiang province-based expanded graphite manufacturer, will supply more new products to its partners to sustain robust growth, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多国内外企业分配资源生产技术密集型绿色产品，总部位于浙江省的膨胀石墨制造商宁波新源工业材料集团将向合作伙伴提供更多新产品，以保持强劲增长。
Q: Do you think the recent preliminary signs of a property market recovery will evolve into a sustained trend?
Q： 你认为最近房地产市场复苏的初步迹象会演变成一种持续的趋势吗？
What remains to be seen, though, is whether these policy measures will be sufficient enough to lead to a sustained recovery in the property market.
然而，还有待观察的是，这些政策措施是否足以导致房地产市场的持续复苏。
A sustained property sector recovery will be crucial for tackling local government debt financing issues.
房地产行业的持续复苏对于解决地方政府债务融资问题至关重要。
With an annual production capacity exceeding 250 million tons, Sinopec is committed to giving full play to its advantages, providing stable, sustained and high-quality oil products to the country, it said.
中石化年产能超过2.5亿吨，致力于发挥自身优势，为国家提供稳定、持续、优质的石油产品。
It also plans to invest in cooling equipment and enrich its product portfolio to satisfy the diversified demand of Chinese consumers as well as achieve sustained growth, she added.
她补充道，该公司还计划投资冷却设备，丰富产品组合，以满足中国消费者的多元化需求，并实现持续增长。
In the past few months, Europe saw the return of its first group of Chinese tourists after the pandemic, and a more sustained tourist footfall is expected later in the year.
在过去的几个月里，欧洲迎来了疫情后第一批中国游客的回归，预计今年晚些时候游客流量将更加持续。
A positive scenario shows a solid growth path in 2023, driven by China's recovery and sustained growth in Europe and the Americas, Bain & Co said.
贝恩公司表示，一个积极的情景表明，在中国复苏以及欧洲和美洲持续增长的推动下，2023年将有一条坚实的增长道路。
As the real estate sector continues to recover, the business performance of various realty companies is likely to see sustained improvements, which is expected to yield improved financial performance and better capital market indicators.
随着房地产行业的持续复苏，各房地产公司的经营业绩可能会持续改善，预计这将带来更好的财务业绩和更好的资本市场指标。
Restoring and expanding demand is the key to a sustained recovery of economy at present.
恢复和扩大需求是当前经济持续复苏的关键。
The group's outdoor brands Descente and Kolon Sport sustained a rapid upswing, with the total revenue of all other brands surging 77.6 percent year-on-year to 3.25 billion yuan.
集团旗下户外品牌Descente和Kolon Sport持续快速增长，其他品牌的总收入同比增长77.6%，达到32.5亿元。
Revenue from the non-PC businesses accounted for 41 percent of Lenovo's overall revenue, with the service-led business achieving strong growth and sustained profitability – further demonstrating the effectiveness of Lenovo's intelligent transformation strategy, the company said.
联想表示，非PC业务的收入占联想总收入的41%，以服务为主导的业务实现了强劲增长和持续盈利，进一步证明了联想智能转型战略的有效性。
"Our service-led business achieved strong growth and sustained profitability.
“我们以服务为主导的业务实现了强劲增长和持续盈利。
Ma Huateng, chairman and CEO of Tencent, said in a statement that the company sustained a solid revenue growth rate, along with a gravitation toward high quality revenue streams with better margins, during the second quarter.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份声明中表示，该公司在第二季度保持了稳定的收入增长率，同时向利润率更高的高质量收入流倾斜。
Nike Inc's sustained investment in local innovation and storytelling is a testament to its long-term commitment to China, its second-largest market after the United States, and the global sportswear giant has doubled down on women's sports to drive its growth in the country, its chief executive John Donahoe said in an interview with China Daily.
耐克公司（Nike Inc）首席执行官多纳霍（John Donahoe）在接受《中国日报》（China Daily）采访时表示，该公司在本土创新和讲故事方面的持续投资证明了其对中国的长期承诺。中国是仅次于美国的第二大市场，这家全球运动服装巨头已加倍关注女子运动，以推动其在中国的增长。
Additionally, the company aims to further expand its sales networks in the region to sustain robust growth.
此外，该公司还计划进一步扩大其在该地区的销售网络，以保持强劲的增长。
China's economy has shown a strong resilience despite the impact of the COVID-19 pandemic," Charmeil said, citing the country's sustained endeavor to promote high-quality development and deepen reforms.
尽管受到新冠肺炎疫情的影响，中国经济表现出了强大的韧性，”Charmeil说，并引用了中国为促进高质量发展和深化改革所做的持续努力。
China's sustained economic growth is the major driver of TAG's business buoyancy here, which has translated into increased demand for HR and talent services both from domestic as well as foreign companies operating in China, he said.
他说，中国的持续经济增长是TAG在中国业务蓬勃发展的主要驱动力，这转化为在华经营的国内外公司对人力资源和人才服务的需求增加。
China will place higher premiums on attracting foreign investment and foster a more enabling business climate on a sustained basis, said Wang Wentao, minister of commerce while presiding over a roundtable with a dozen foreign pharmaceutical companies on Wednesday.
周三，商务部部长王文涛在主持与十几家外国制药公司的圆桌会议时表示，中国将更加重视吸引外国投资，并持续营造更加有利的商业环境。
The Chinese economy has sustained its recovery momentum, but the foundation remains unsteady, the association said, cautioning that uncertain and unpredictable factors are on the rise globally.
该协会表示，中国经济保持了复苏势头，但基础仍然不稳定，并警告称，不确定和不可预测的因素在全球范围内呈上升趋势。
German companies will sustain investments in the Chinese market as a means of maintaining a competitive edge and leveraging its potential," said Jens Hildebrandt, executive director and board member of the German Chamber of Commerce in China.
德国公司将继续在中国市场进行投资，以保持竞争优势并发挥其潜力，”中国德国商会执行董事兼董事会成员Jens Hildebrandt表示。
According to a report by the R&D-based Pharmaceutical Association Committee, China's sustained opening-up has attracted an increasing number of multinational pharmaceutical companies to expand their investments in both coastal cities and interior regions.
根据总部位于研发基地的制药协会委员会的一份报告，中国的持续开放吸引了越来越多的跨国制药公司扩大对沿海城市和内陆地区的投资。
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said in a statement, "During the first quarter of 2023, we achieved solid revenue growth as our payment volumes benefitted from, and facilitated, domestic consumption recovery, our games revenue improved, and our advertising revenue sustained rapid growth.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份声明中表示，“2023年第一季度，我们实现了稳健的收入增长，因为我们的支付量受益于并促进了国内消费复苏，我们的游戏收入有所改善，我们的广告收入持续快速增长。
I believe that we can sustain a similar growth for the next five years, followed by a very significant future.
我相信，我们可以在未来五年保持类似的增长，然后是一个非常重要的未来。
The stronger-than-anticipated economic recovery in China and its sustained efforts to open up to the outside world will benefit global businesses to a great extent, a top multinational executive said in an exclusive interview with China Daily.
一位跨国公司高管在接受《中国日报》专访时表示，中国经济复苏强于预期，持续努力对外开放，将在很大程度上造福全球企业。
Reviving and expanding demand is the key to a sustained economic recovery, said the meeting, during which more efforts were urged to boost household incomes through multiple channels, improve the consumption environment and promote service consumption in such fields as culture and tourism.
会议表示，恢复和扩大需求是经济持续复苏的关键。会议期间，会议敦促更多的努力通过多渠道提高家庭收入，改善消费环境，促进文化和旅游等领域的服务消费。
"We predict that the Chinese automobile market will sustain its recovery momentum in 2023.
“我们预计，中国汽车市场将在2023年保持复苏势头。
CSPL's investment will also help improve trade links between China and Egypt/Africa, said Zhao, adding that sustained expansion its global terminal network is one of CSPL's key growth strategies.
赵表示，中海壳牌的投资还将有助于改善中国与埃及/非洲之间的贸易联系，并补充说，持续扩大其全球终端网络是中海壳牌的关键增长战略之一。
"However, the hypermarket sector remained challenging, therefore more transformation and efficiency drives are required to sustain the profitable growth of Walmart's business," he said.
他说：“然而，大卖场行业仍然具有挑战性，因此需要更多的转型和效率驱动来维持沃尔玛业务的盈利增长。”。
"But established structural elements will sustain the growth of China's exports next year, as overseas demand for daily necessities, electronics and electric vehicles has notably soared in recent months," he said, adding that the one-year-old implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership pact will bring increments in foreign trade between China and other signatory countries, in particular ASEAN member states.
他说：“但随着近几个月来海外对日用品、电子产品和电动汽车的需求明显飙升，既定的结构要素将维持明年中国出口的增长，特别是东盟成员国。
China and Aramco share many strategic priorities and this mutually beneficial relationship is powerful combination that can enable sustained — and sustainable — prosperity in the decades ahead.
中国和阿美石油公司有许多共同的战略重点，这种互利关系是一种强有力的结合，可以在未来几十年实现持续和可持续的繁荣。
Eyeing China's huge and more open market, improved business environment, high-quality development and sustained economic recovery, many multinationals are doubling down on their investments in the world's second-largest economy.
着眼于中国庞大而开放的市场、改善的商业环境、高质量的发展和持续的经济复苏，许多跨国公司正在加倍投资这个世界第二大经济体。
They are Physical Vitality, Cultivating the Mind, Harmony with Nature, Sustained Practices, Bonding and Connection, Learning and Development, Sleep and Rest, and Dietary Awareness.
它们是身体活力、修身养性、与自然和谐、持续实践、联系和联系、学习和发展、睡眠和休息以及饮食意识。
Through a simple and structured codified approach in the eight pillars, guests may personalize their stay as well as create a personal practice to sustain even after returning home, the company said.
该公司表示，通过八大支柱中简单而结构化的编码方法，客人可以个性化住宿，并创建一种个人实践，即使在回家后也能维持下去。
By building a platform-based ecosystem through open and shared development and win-win cooperation, CCB will allow more participants to better serve small businesses and enable such businesses to sustain long-term growth.
建设银行将通过开放共享发展、合作共赢的方式构建一个基于平台的生态系统，让更多的参与者更好地服务于小企业，使这些企业能够长期增长。
More investment on the wayEyeing China's huge and more open market, improved business environment, high-quality development, and sustained economic recovery, many multinationals are doubling down on their investments in the world's second-largest economy.
更多投资在路上看着中国庞大而开放的市场、改善的商业环境、高质量的发展和持续的经济复苏，许多跨国公司正在加倍投资这个世界第二大经济体。
Sustained growth momentum at Crop ScienceSales in the agricultural business (Crop Science) rose by 8.4 percent (Fx & portfolio adj. )
作物科学的持续增长势头农业业务（作物科学）的销售额增长了8.4%（Fx和投资组合调整）
China's booming air cargo market, sustained by the ever-increasing e-commerce sector, is expected to see its freighter fleet reach more than 800 airplanes through 2041, according to the Boeing 2022 Commercial Market Outlook for China.
根据波音2022年中国商业市场展望，在不断增长的电子商务部门的支持下，中国蓬勃发展的航空货运市场预计到2041年将达到800多架飞机。
"To sustain its rapid growth in the Chinese market, Karl Storz has been deepening its operations in the country.
“为了维持其在中国市场的快速增长，Karl Storz一直在深化其在中国的业务。
To catalyze domestic demand and sustain economic recovery, China is channeling more financial support to infrastructure construction amid national efforts.
为了促进国内需求和维持经济复苏，中国正在通过国家努力向基础设施建设提供更多的财政支持。
China's SOEs saw their foreign trade volume grow by 15.2 percent on a yearly basis to 3.2 trillion yuan ($462.47 billion) in the first half, serving as a powerful force to sustain the country's economic growth despite challenges threatening global economic recovery, according to the General Administration of Customs.
海关总署表示，上半年，中国国有企业外贸额同比增长15.2%，达到3.2万亿元人民币（4624.7亿美元），在全球经济复苏面临挑战的情况下，这是维持中国经济增长的强大力量。
Many SOEs have already increased their investment in areas like computer chips, advanced trains and vessels, narrow-body airliners, 5G telecommunications equipment and new materials to reinforce their competitiveness and sustain the country's economic growth, Peng said at a forum held in Tianjin in early August.
彭8月初在天津举行的一次论坛上表示，许多国有企业已经增加了对计算机芯片、先进列车和船舶、窄体客机、5G电信设备和新材料等领域的投资，以增强竞争力，维持国家经济增长。
Chinese tech titan Lenovo Group Ltd delivered its ninth straight quarter of improved revenue and profitability as diversified new growth drives sustained strong performance.
中国科技巨头联想集团（Lenovo Group Ltd）连续第九个季度实现收入和盈利能力的改善，多元化的新增长驱动力持续强劲。
This freighter has been put into operation on the Beijing-Shenzhen route to sustain the express delivery between North and South China.
这艘货轮已在北京-深圳航线投入运营，以维持中国南北之间的快递。
Charlie Dai, principal analyst at Forrester, a business consultancy, said as the first global vendor to commercialize its public cloud operations in China, Microsoft Azure has gained the trust of enterprises and sustained local business expansion through progressive localization of its services, ecosystem synergy between enterprise collaboration tools, digital operation platforms and Azure solutions.
商业咨询公司Forrester的首席分析师Charlie Dai表示，作为第一家在中国将其公共云业务商业化的全球供应商，Microsoft Azure通过服务的逐步本地化、企业协作工具之间的生态系统协同、，数字运营平台和Azure解决方案。
14th Five-Year Plan period will also see State firms transform traditional sectorsChina's State-owned enterprises plan to invest over 10 trillion yuan ($1.49 trillion) in more than 1,300 "new infrastructure"-related projects across the country during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), injecting new impetus into efforts to sustain economic growth, said senior State-asset regulators on Friday.
“十四五”期间，国有企业也将转型传统部门。中国国有企业计划在“十四五五”期间（2021-25年）在全国1300多个“新基础设施”相关项目中投资超过10万亿元人民币（1.49万亿美元），为保持经济增长注入新动力，高级国有资产监管机构周五表示。
Smartisan launched Bullet Message, a messaging app to rival WeChat in 2018, but it failed to sustain its initial success.
Smartisan在2018年推出了子弹消息，这是一款与微信竞争的消息应用，但未能保持最初的成功。
According to Beckmann, China's 14th Five-Year Plan calling for the development of Digital China will lay a strong foundation for China's next generation of digital infrastructure, and the development of the digital economy has "implied a sustained and strong demand for China's semiconductor industry".
贝克曼表示，中国的“十四五”规划呼吁发展数字中国，这将为中国的下一代数字基础设施奠定坚实的基础，而数字经济的发展“意味着对中国半导体行业的持续而强劲的需求”。
He said DHL welcomed China's resolve to further high-level opening-up, saying the multinational company will continue to count on China to sustain robust growth as the country has expanded many programs to let foreign companies play a bigger role.
他说，DHL欢迎中国进一步高水平开放的决心，并表示这家跨国公司将继续依靠中国保持强劲增长，因为中国已经扩大了许多项目，让外国公司发挥更大的作用。
How to sustain long-term growth?
如何保持长期增长？
Sustained economic growth will ensure sufficient consumption capacity, despite the COVID-19 pandemic having aggravated negative emotions in the short term," said a research report of China Securities.
持续的经济增长将确保足够的消费能力，尽管新冠肺炎疫情在短期内加剧了负面情绪，”中国证券的一份研究报告表示。
"China is massively important for Rio Tinto as we are selling more than 50 percent of our products to the country, which has also sustained the company's cash flows in the past few years," said Jakob Stausholm, chief executive officer of Rio Tinto, during an interview on Tuesday.
力拓首席执行官Jakob Stausholm在周二接受采访时表示：“中国对力拓来说非常重要，因为我们50%以上的产品都销往中国，这也维持了公司过去几年的现金流。”。
Zhu Yi, a senior analyst for metals and mining at Bloomberg Intelligence, said China's steady growth and sustained economic development boost demand for metals.
彭博资讯（Bloomberg Intelligence）金属与矿业高级分析师朱毅表示，中国的稳定增长和持续经济发展推动了对金属的需求。
"China's sustained and steady economic growth will bring more opportunities, and we are optimistic about the development prospects of the Chinese market," said Meng Pu, chairman of Qualcomm China.
高通中国区董事长孟璞表示：“中国经济持续稳定增长将带来更多机遇，我们看好中国市场的发展前景。”。
Hosted by the embassy of the Netherlands in China, Syngenta Group China and its partners discussed how to conduct sustained growth of China's cotton and textile value chains in a broader platform during the event.
由荷兰驻华大使馆主办，先正达集团中国公司及其合作伙伴在活动期间讨论了如何在更广泛的平台上实现中国棉花和纺织品价值链的持续增长。
Charlie Dai, principal analyst at Forrester, a business strategy and economic consultancy, said as the first global vendor to commercialize its public cloud operations in China, Microsoft Azure has gained the trust of enterprises and sustained local business expansion through progressive localization of its services, ecosystem synergy between enterprise collaboration tools, digital operation platforms and the Azure solution.
商业战略和经济咨询公司Forrester的首席分析师Charlie Dai表示，作为第一家在中国将其公共云业务商业化的全球供应商，Microsoft Azure通过服务的逐步本地化、企业协作工具之间的生态系统协同、，数字运营平台和Azure解决方案。
China's international air cargo-transport capacity has been sustained by the effective green-channel measures adopted during the pandemic.
疫情期间采取的有效绿色通道措施维持了中国的国际航空货运能力。
Progress made in developed and emerging marketsChinese brands, including gaming companies, smartphone makers and short video apps, are continuing to expand their overseas business despite fallout from the COVID-19 pandemic, and international awareness of those brands is seeing a sustained rise, experts said.
发达市场和新兴市场取得的进展专家表示，尽管受到新冠肺炎疫情的影响，包括游戏公司、智能手机制造商和短视频应用在内的中国品牌仍在继续扩大海外业务，这些品牌的国际知名度正在持续上升。
"The (Chinese power brush) market is likely to sustain a high double-digit growth for the years ahead until a similar level of power brush penetration is reached in China versus the US and Europe," Miletic said.
Miletic表示：“（中国电刷）市场在未来几年可能会保持两位数的高增长，直到中国的电刷渗透率达到与美国和欧洲类似的水平。”。
The cooperation will also drive personalized medicine, the integration of diagnosis and treatment, optimize clinical development programs and explore emerging R&D opportunities to sustain the discovery, development, and delivery of transformational medicines for patients in need.
该合作还将推动个性化医疗、诊断和治疗的整合，优化临床开发计划，探索新的研发机会，以维持为有需要的患者发现、开发和提供转型药物。
The steady recovery and sustained resilience of the Chinese economy, together with the efforts on ensuring the security of the country's financial system, will also lay a solid foundation for addressing financial risks caused by an individual case.
中国经济的稳步复苏和持续韧性，加上确保国家金融体系安全的努力，也将为应对个案引发的金融风险奠定坚实基础。
Looking ahead, efforts will be made to promote innovation, smart manufacturing, internationalization and aftermarket development to sustain the long-term development of XCMG's crane business, according to the company.
徐工表示，展望未来，将努力促进创新、智能制造、国际化和售后市场发展，以维持徐工起重机业务的长期发展。
These regulations, which have since resulted in a moderate contraction of the transaction volume in China's residential sector and slowed down the sales of new residential housing, will eventually drive the sustained development of downstream industries such as home furnishing, explained Tao.
陶解释说，这些规定最终将推动家居等下游行业的持续发展。这些规定导致中国住宅行业的交易量适度收缩，并减缓了新建住宅的销售。
Chao added they are dedicated to helping clients to grasp the big opportunities under China's new development paradigm, and bringing the best of people, capabilities and technologies together to support clients and stakeholders in building trust and delivering sustained outcomes for their businesses and also for society.
赵补充道，他们致力于帮助客户抓住中国新发展模式下的重大机遇，并将最优秀的人才、能力和技术汇集在一起，支持客户和利益相关者建立信任，为他们的企业和社会带来持续的成果。
Charlie Dai, a principal analyst at Forrester, a business strategy and economic consultancy, said Microsoft was the first global vendor to commercialize its public cloud operations in China, and it has sustained its local expansion by efforts that include continuing to focus on industry cloud service customizations.
商业战略和经济咨询公司Forrester的首席分析师Charlie Dai表示，微软是第一家将其在中国的公共云业务商业化的全球供应商，它通过继续专注于行业云服务定制等努力来维持其在当地的扩张。
Among the first batch of foreign companies to come to China after the beginning of China's reform and opening-up, Sanofi entered the Chinese market in 1982 and has seen sustained rapid development in the country.
赛诺菲是中国改革开放以来第一批进入中国的外国公司之一，1982年进入中国市场，在中国持续快速发展。
Since traditional energy-intensive methods can no longer sustain the high-quality development of the world's second-largest economy, the Chinese government has adopted a new growth engine restructuring the economy using green technologies.
Domestic demand for refined oil products recovered steadily and demand for major chemicals sustained stable.
As the recovery progresses, I am confident in our path to sustained profitability," he said.
Thanks to the rapid development of the Chinese economy, the Chinese mainland has become the most important powerhouse for the sustained growth of Swire Coca-Cola.
While many countries are taking stimulus packages to help sustain economic momentum and mitigate the impact caused by the COVID-19 pandemic, the company has been expanding its business scope by participating in individual projects such as innovating various cooperative modes including engineering, procurement and construction, public-private projects and build-operate-transfer deals in overseas markets this year.
Amid steady economic operations and sustained external demand, China's 96 central SOEs saw their profits soar 72.9 percent year-on-year to 2.08 trillion yuan in the first eight months, while their revenue surged 23.3 percent on a yearly basis to 26.62 trillion yuan, said the Ministry of Finance.
"The short-term boom in the air cargo transportation market driven by the pandemic is not a decisive factor for the sustained growth of the industry.
The global freighter fleet in 2040 will also be 70 percent larger than pre-pandemic levels, thanks to sustained demand for e-commerce trading and cargo transportation.
"The affirmation of Tencent's A1 rating reflects its strong financial profile, large customer base and a track record of monetizing value-added services offered on its online and mobile platforms, which have helped sustain free cash flow generation," said Lina Choi, a Moody's senior vice-president and its lead analyst for Tencent.
Moody's cautioned downward rating pressure could emerge if Tencent experiences a sustained erosion in its active user base that leads to lower cash flow, engages in aggressive acquisitions that strain its balance-sheet liquidity or raises its overall risk profile, adopts an aggressive dividend policy that weakens its balance-sheet liquidity or demonstrates a weaker credit profile.
"I remain doubtful about whether such questionable corporate culture can still sustain in today's environment of strict compliance.
Amid steady economic operations and sustained external demand, central SOEs' first-half profit surge came on the back of their breakthroughs in core technologies and in building modern industrial chains, ably supported by an expanding global presence, especially in economies participating in the Belt and Road Initiative, the SASAC said in a statement.
These measures will help sustain growth in our business by accelerating and rewarding innovation, which is an opportunity for Takeda as we are set to launch more than 15 innovative medicines and future 'Wave 1' assets over the next five years," he said.
As China is still regarded a middle-income country, hundreds of millions of people have the potential to increase their personal income substantially, given the prospects for sustained economic growth in the era of bilateral and multilateral free trade agreements, and the dual-circulation development pattern.
"Building on our momentum in the first quarter, we will continue to leverage our current unique window of opportunity to identify valuable brands and businesses to further enrich our portfolio and invest in critical research and development and infrastructure capabilities to sustain our competitive advantage over the long term," he said.
The move also signifies sustained reform of State-owned enterprises in China.
"As China's economy orients toward sustained high-quality development, innovation and brand reputation will become the two driving forces for Chinese companies to transform and globalize," said Lu Jian, president of LinkedIn China.
Capabilities based on digital and supply chains will become the only underlying driving factor for sustained and healthy growth, and also act as the core competitive barrier in the future.
China's sustained efforts to improve the business environment and encourage innovation will boost its long-term growth prospects and create ample expansion opportunities for foreign businesses, according to a senior pharmaceutical company official.
The 14th Five-Year Plan (2021-25) will serve as a roadmap for economic and social development and help sustain high-quality growth.
"Specifically, our expansion in distribution network fueled a strong sequential growth, further demonstrating sustained user demand for our e-vapor product portfolio.