Eric attended a
vocational school.
埃里克上过职业学校。
We have set a regular time for
vocational study.
我们把业务学习时间固定下来。
After finishing high school, he decided to attend a
vocational college to study automotive repair.
高中毕业后，他决定去职业学院学习汽车修理。
The
vocational training program equips participants with practical skills for the job market.
职业培训项目为参与者提供了适应就业市场的实用技能。
Vocational education often includes apprenticeships and on-the-job training.
职业教育通常包括学徒制和在职培训。
She chose a
vocational course in culinary arts to pursue her passion for cooking.
她选择了烹饪艺术的职业课程来追求自己对烹饪的热爱。
The government is investing more in
vocational schools to address the skills gap in the industry.
政府正在加大对职业学校的投资，以解决行业中的技能缺口问题。
His
vocational training in IT helped him secure a job as a network administrator.
他在IT方面的职业培训帮助他获得了网络管理员的工作。
The
vocational guidance counselor suggested she explore careers in graphic design.
职业指导顾问建议她探索平面设计领域的工作机会。
The
vocational school offers courses ranging from nursing to carpentry.
这所职业学校提供的课程范围从护理到木工都有。
Through
vocational rehabilitation, he was able to transition into a new career path.
通过职业康复，他成功地转变到了新的职业道路。
The aim of
vocational education is to provide students with skills that are directly applicable in their future professions.
职业教育的目标是向学生提供在未来职业中直接适用的技能。
Qiu, an industry veteran, also offered his insights about some prominent trends of the country's vocational market over the past year.
行业资深人士邱还就过去一年中国职业市场的一些突出趋势发表了自己的见解。
Also, the past years, especially during the COVID-19 pandemic, have prompted a surge in online learning platforms and the consolidation of the highly fragmented vocational training industry.
此外，过去几年，特别是在新冠肺炎大流行期间，在线学习平台激增，高度分散的职业培训行业得到巩固。
These include the wide range of mobility services, vocational education, and marketing projects covered by this agreement," said Liu Yunfeng, executive vice-president of Volkswagen Group China, responsible for corporate and joint venture affairs.
其中包括该协议涵盖的广泛的移动服务、职业教育和营销项目，”大众汽车集团中国区负责企业和合资企业事务的执行副总裁刘云峰表示。
Under the agreement, the Hainan government and Volkswagen Group China will continue their collaborations with local institutions to optimize professional talent development plans, enhance the capabilities of tutors at local automotive vocational colleges, and work toward the creation of a qualification certification system.
根据该协议，海南省政府和大众汽车集团中国将继续与当地机构合作，优化专业人才发展计划，提高当地汽车职业学院导师的能力，并致力于建立资格认证体系。
Moreover, the group will support Haikou Technician College and other vocational colleges to participate in the Sino-German Advanced Vocational Education Project.
此外，集团还将支持海口技师学院等职业院校参与中德高等职业教育项目。
Bol, 22, who graduated in veterinary at a vocational school, is learning how to breed camels as his family plans to buy some of the animals and join the business.
22岁的波尔毕业于一所职业学校的兽医专业，他的家人计划购买一些骆驼并加入这家公司，他正在学习如何饲养骆驼。
This year's program, which is ongoing at a vocational college in Beijing, was launched this week and is to be concluded this weekend.
今年的项目正在北京的一所职业学院进行，本周启动，将于本周末结束。
"In 2016, we created the La Rose Noire Foundation, including sponsoring schools, community projects and our very own vocational training center, achieving Level One, Two and Three accreditations as a Center of Excellence, in community-based social welfare services," he added.
他补充道：“2016年，我们成立了黑玫瑰基金会，包括赞助学校、社区项目和我们自己的职业培训中心，在社区社会福利服务方面获得了卓越中心的一级、二级和三级认证。”。
The contest invites students from vocational schools and universities in China to create bold innovations and designs around either of the two set topics, namely AI-based modeling for predicting the temperature of insulated-gate bipolar transistor (IGBT) in drives, and robot programming and remote control for domino.
该竞赛邀请来自中国职业学校和大学的学生围绕两个既定主题中的任何一个进行大胆的创新和设计，即基于人工智能的建模，用于预测驱动器中绝缘栅双极晶体管（IGBT）的温度，以及机器人编程和多米诺骨牌远程控制。
The center, the only national institution with educational qualifications in China's tourism industry, has become a leading enterprise in China's tourism vocational education after nearly 30 years of development.
该中心是中国旅游业唯一具有学历的国家级机构，经过近30年的发展，已成为中国旅游职业教育的领军企业。
The center has participated in the formulation of multiple Chinese tourism vocational standards and published and distributed multiple vocational skill assessment textbooks.
该中心参与制定了多项中国旅游职业标准，出版发行了多项职业技能评估教材。
We are also committed to assisting vocational training education in China, which has contributed to China's rural revitalization," Vanachter said.
我们还致力于协助中国的职业培训教育，这为中国的乡村振兴做出了贡献，”Vanachter说。
The construction of the Fuzhou campus of Jiangxi Aviation Vocational and Technical College officially kicked off in Fuzhou, Jiangxi province, recently.
江西航空职业技术学院抚州校区近日在江西抚州正式开工建设。
Based on its experience in China developing AI education programs for primary and secondary schools, vocational training and professionals, SenseTime, in cooperation with the Saudi Data and Artificial Intelligence Authority, introduced the Saudi AI Education Program.
SenseTime根据其在中国为中小学、职业培训和专业人员开发人工智能教育项目的经验，与沙特数据和人工智能管理局合作，推出了沙特人工智能教育计划。
Zhou said the company will unveil a new app designed for vocational education next month.
周表示，该公司将在下个月推出一款专为职业教育设计的新应用程序。
Apple said it also provides ongoing support to suppliers and vocational schools in China, including work-study integrated courses and life skills courses, which can help young people transform from students to employees of advanced manufacturing, and also contributes to the development of China's manufacturing industry.
苹果公司表示，它还为中国的供应商和职业学校提供持续的支持，包括勤工俭学综合课程和生活技能课程，这些课程可以帮助年轻人从学生转变为先进制造业的员工，也有助于中国制造业的发展。
Gong said that the African country currently faces a large shortage of skilled talent and qualified trainers to meet the needs of the oil industry, and a system of vocational skills training, assessment and certification for localized employees has not yet been established.
龚说，非洲国家目前面临着技能人才和合格培训师的严重短缺，无法满足石油行业的需求，本地化员工的职业技能培训、评估和认证体系尚未建立。
Based on the skills and human resource development systems built in China's domestic petroleum and petrochemical industry, the training institute has successfully adopted vocational skills training, assessment and certification systems for local employees in Uganda to resolve relevant issues.
基于中国国内石油石化行业建立的技能和人力资源开发体系，该培训机构成功地为乌干达当地员工采用了职业技能培训、评估和认证制度，以解决相关问题。
Other listed companies chose what they saw as a safer path by entering the vocational or adult education market, which, according to market consultancy iResearch, hit about 19.19 billion yuan ($3 billion) last year.
其他上市公司选择了他们认为更安全的途径，进入职业或成人教育市场。据市场咨询公司艾瑞咨询（iResearch）的数据，该市场去年达到约191.9亿元人民币（30亿美元）。
Gaotu Group also unveiled a new version of its mobile app covering language training, college student examinations, finances, public examinations, teaching, studying abroad, certain types of vocational education services and a family education system class.
高途集团还推出了新版手机应用程序，涵盖语言培训、大学生考试、财务、公共考试、教学、留学、某些类型的职业教育服务和家庭教育系统课程。
Industry experts said that the vocational education market is expected to open new vistas for these education companies as China recently released a series of guidelines to promote the high-quality development of modern vocational education.
行业专家表示，随着中国最近发布了一系列促进现代职业教育高质量发展的指导方针，职业教育市场有望为这些教育公司开辟新的前景。
The country aims to build a modern vocational education system by 2025, and by 2035, its vocational education is forecast to be ranked among the best in the world, according to guidelines jointly released by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet.
根据中共中央办公厅、国务院办公厅联合发布的指导方针，中国的目标是到2025年建立现代职业教育体系，到2035年，中国的职业教育预计将跻身世界前列。
Listed companies and leading enterprises in related sectors are being encouraged to develop vocational education.
鼓励上市公司和相关行业的龙头企业发展职业教育。
Vocational schools are also encouraged to work with private businesses to develop infrastructure and training centers together, it said.
它还鼓励职业学校与私营企业合作，共同发展基础设施和培训中心。
"Unlike previous policies, the new guideline mentioned for the first time participation of listed companies, which means that such companies, even if they are not leading ones, can be involved in developing vocational education," said Xiong Bingqi, director of Beijing-based 21st Century Education Research Institute.
总部位于北京的21世纪教育研究所所长熊丙奇表示：“与以往的政策不同，新的指导方针首次提到上市公司的参与，这意味着这些公司，即使不是领先的公司，也可以参与发展职业教育。”。
The country will further support areas that have been lifted out of poverty in developing distinctive local businesses, and bolster labor collaboration and vocational skills training, to help people who are no longer in poverty steadily increase their income, the report said.
报告称，国家将进一步支持已脱贫地区发展特色当地企业，加强劳动协作和职业技能培训，帮助不再贫困的人稳步增加收入。
The guideline, jointly issued by four government departments including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, encourages the use of technologies like big data, artificial intelligence, remote intelligent agricultural machinery and online services in such areas as spring farming, vocational training and recruitment of migrant workers.
该指导方针由农业农村部等四个政府部门联合发布，鼓励在春耕、职业培训和农民工招聘等领域使用大数据、人工智能、远程智能农机和在线服务等技术。
Tarena International Inc, a leading vocational education company, inked a cooperation plan with cybersecurity leader 360 Security Group recently to nurture talent in the field of digitalization so as to meet rising demand for IT talent amid the country's sprawling internet and technological development.
领先的职业教育公司Tarena International Inc最近与网络安全领导者360 Security Group签署了一项合作计划，旨在培养数字化领域的人才，以满足该国庞大的互联网和技术发展对IT人才日益增长的需求。
Che Junhua, an expert at Jinan Vocational College, said: "Chinese machinery enterprises can take advantage of Lighthouse Factories to increase their intelligent manufacturing and digitalization level, and lay a solid foundation for the long-term development of enterprises. "
济南职业学院的专家车俊华表示：“中国机械企业可以借助灯塔工厂提升智能化制造和数字化水平，为企业的长远发展打下坚实基础。”
As China's technology and internet industries saw booming growth in recent years, domestic companies have spawned larger-than-expected demand for IT professionals, which opened a new vista for the country's IT vocational market, said Zhou Huafei, senior president of teaching research and development at Tarena, a leading IT education provider.
近年来，随着中国科技和互联网行业的蓬勃发展，国内公司对IT专业人才的需求激增，为中国的IT职业教育市场开辟了新前景，领先的IT教育机构天玛教育的研发高级总裁周华飞表示。
"A report by market consultancy iResearch said China's vocational education market is expected to hit 19.19 billion yuan this year.
市场咨询机构艾瑞咨询的一份报告显示，今年中国职业教育市场的规模预计将达到191.9亿元人民币。
The State Council, the nation's Cabinet, earlier also released a document targeting reform of China's vocational education system, which strongly advocates for the integration of industries and education institutions to deploy training plans.
中国政府此前也发布了一份针对中国职业教育体系改革的文件，大力倡导行业和教育机构融合，以制定培训计划。
The company said it will increase investment in science and technology, support less-developed areas, micro, small and medium-sized enterprises, and agriculture, as well as provide diversified vocational training, improve insurance protection for flexible workers such as couriers and ride-hailing drivers, and narrow the digital divide.
该公司表示，它将增加对科技的投资，支持欠发达地区、小微企业及农业的发展，并提供多样化的职训培训。同时，它将提升对灵活就业人员如快递员和网约车司机等的保险保障，并努力缩小数字鸿沟。
The company said it will increase investment in science and technology, support digital construction in less developed areas, small and medium-sized enterprises and agriculture, provide diversified vocational training and narrow the digital divide.
该公司表示，它将增加对科技的投资，支持在欠发达地区的数字基础设施建设，助力中小企业和农业的发展，提供多样化的专业培训，并努力缩小数字鸿沟。
"Existing companies in the sector will have to transform themselves into businesses of quality education covering art, music, vocational education, and education technology. "
“行业内的现有企业必须自我改造，成为涵盖艺术、音乐、职业教育和技术的优质教育提供者。” 这句话的中文翻译是：行业内的现有企业必须转变自己，成为提供包括艺术、音乐、职业教育和教育技术在内的优质教育的企业。但是前一种翻译更加流畅自然。在中文表达中，我们通常会将“成为”后面的部分前置，以强调其重要性。同时，“提供者”一词也可以省略，因为“成为”的宾语已经包含了这个意思。因此，第一种翻译更加符合中文的表达习惯。如果您还有其他问题或需要帮助，请随时告诉我！
Under the initiative, Lenovo will leverage its internal sources such as supply chains and its charity foundation to partner with universities and vocational colleges to cultivate people for a wide range of manufacturing industries.
在这项倡议下，联想将利用自身的内部资源，如供应链和慈善基金会，与大学和职业学院合作，为广泛的制造业培养人才。
Currently, over 10,000 people benefit from Lenovo's vocational education initiative every year, and it aims to expand the scale so that more people can participate in the project.
目前，每年有超过1万人受益于联想的职业教育计划，而该计划的目标是扩大规模，让更多人能够参与该项目。
Liu Baomin, deputy director of the institute of vocational and technical education center at the Ministry of Education, said vocational education during the 14th Five-Year Plan period will need to provide talent support for high-quality economic development.
教育部职业教育与成人教育司副司长刘宝民表示，职业教育“十四五”时期要为高质量经济发展提供人才支撑。
Deepening school-enterprise cooperation is the core for vocational education.
深化校企合作是职业教育的核心。
And more efforts are needed to improve the standards system of vocational education to ensure its quality, Liu said.
刘表示，还需要加大力度完善职业教育标准体系，保障其质量。
Gao is among a rising number of young people enrolled in vocational training programs sponsored by McDonald's China.
The company will work with more than 100 vocational schools across the country through the Modern Apprentice school-operating model supported and promoted nationwide by the Ministry of Education.
At present, under the joint Modern Apprentice school-operating model, McDonald's has reached cooperation agreements with more than 40 vocational schools across China, and is poised to roll it out to more than 100 vocational schools nationwide in the next two years.
Chen Lixiang, vice-chairman of the Chinese Society for Technical and Vocational Education and an expert appointed by the China Association of Employment Promotion, said: "China boasts the world's largest vocational education system, yet still faces pressure to rapidly enhance the skill set of its talent. "
McDonald's in China will invest 100 million yuan ($14.77 million) in a talent training program in collaboration with more than 100 Chinese vocational schools from 2020 to 2022, the company said.
In a statement made known to the public Tuesday, the company said it would work with vocational schools to carry out targeted training under the "modern apprentice" model, where apprentices will not only learn in classes but gain work experience at McDonald's before starting their full-time jobs.
So far, the company has reached agreements for cooperation under the apprentice model with more than 40 vocational schools in China and plans to expand the cooperative model to 100 schools in around two years.
Oatly, the Swedish firm that specializes in plant-based "milk" made from oats, has launched a vocational training program to offer more possibilities for people from the deaf and hard of hearing community to get employment in the coffee business in China.
The program, named "Hey Barista", will offer people with hearing loss vocational training, vocational certification and career advice for certain physically disadvantaged citizens who aspire to become professional baristas, and support them to become qualified baristas.
In August 2019, Linxia Guoqiang Vocational - Technical School in Gansu province started construction with a donation of 300 million yuan from Country Garden.
Tencent Class, an online vocational education platform under tech giant Tencent Holdings Ltd, will provide more data flows to top-tier organizations that offer courses at the platform, and continue to support high-quality educational resources this year.
Industry statistics showed the overall market size of vocational education exceeded 260 billion yuan in 2019, of which the scale of online vocational education was 39.33 billion yuan, maintaining a growth rate of about 20 percent.
The Germany-based company has also cooperated with around 20 universities and vocational colleges in Guangdong, in an effort to strengthen the Greater Bay Area's digital talent pool.
According to Fang Yechang, founder and chairman of Kaikeba's parent vocational education company Huike, the subsidiary has reaped a monthly revenue of 50 million yuan and already gained profits.
The world-leading educational group Pearson Plc is expanding its business in the vocational training sector in China, boosted by the rising demand for skilled professionals needed both in China and in economies participating in the Belt and Road Initiative.
Pearson CEO John Fallon said that as a global learning company and the largest awarding body for academic and vocational qualifications in the United Kingdom, Pearson's professional qualification training courses for BTEC assists learners by combining knowledge and skills, and applying both to real life scenarios to enable students to progress through university, further their education and gain employment.
BTEC stands for Business and Technology Education Council, a British organization formed in 1984 that provides various qualifications for a wide range of vocational courses.
Pearson said the courses will be provided partly online given the popularity of mobile terminals, and help Chinese vocational talent expand their job-seeking opportunities in BRI countries and regions in various sectors.
The National Center for Schooling Development Program, a vocational development center under the Ministry of Education of China and Centers of Excellence of UK, have established a Skills Belt and Road International Talent Hub Program in 2018 to serve bilateral cooperation in skills education between the two countries.
The goal of the program is to set up more global talent hubs by partnering with vocational educational institutions in China.
Fallon said he is impressed by the efforts of the Chinese government in vocational and technical education.
"Favorable policies, funds and inclusiveness in better global practices will lead to the success of vocational education reform in China," Fallon said.
Vocational education is playing a major role in expanding employment in China, a report said.
The report co-released by the Shanghai Academy of Educational Sciences and MyCos found the employment rate of Chinese students graduated from vocational schools remained stable at 92 percent six months after their graduation.
The monthly salary of vocational graduates increased 76.2 percent three years after their graduation.
While educational levels have greatly improved with the move toward an "intelligent society", with the state also focusing on comprehensive, high-quality learning, more is needed to spur vocational training, Ren said.
In Germany, for example, a lot of attention is rightly given to high-level vocational training, he said.
- Huawei Technologies (Bangladesh) Limited donated physiotherapy equipment to a Bangladeshi vocational training center for special children on Thursday.
According to Jin Yetao, Director of the Technical and Vocational Education and Training (TVET), AVIC International Holding Corporation in Kenya, the company has successfully held four ATC professional skills contests through a specialized process, where they train youth on current and future required skills.
Its core businesses are information technology, healthcare, industry finance and vocational education.
"PWEI had a previous agreement with Abertay in 2016 to boost cooperation in vocational and degree education in games development.
The Indonesian branch of China's technology giant Huawei signed here Thursday a memorandum of understanding (MoU) document of its training program for students of Indonesian vocational schools.
The signing was conducted by Huawei Indonesia CEO Liu Haosheng and representatives of 12 vocational schools in the country, witnessed by Charge D'Affaires of Chinese Embassy Sun Weide, Communications and Information (Kominfo) Minister Rudiantara and senior officials of manpower and national education ministries here.
Speaking prior to the signing, Liu said the Huawei's information and communications technology (ICT) training program, called SmartGen, would affect at least 1,000 Indonesian vocational school students involved in the program activities.
The SmartGen program for Indonesian vocational school students will be conducted through in-class tutoring and in the field, enabling them to directly practice the knowledge they obtain in class with actual situation in the field.
In Myanmar, too, PetroChina's subsidiary is involved in corporate responsibility efforts, donating more than $24 million to help local villagers build roads, connect grids and set up communication networks, in addition to providing medical services and founding a vocational school to provide local farmers with skills that enable them to find better jobs.
The company is also setting foot in the vocational education sector, in the hope of nurturing more talents for the movie and gaming industries.
The event was organized for the first time by the Chinese Chamber of Commerce in Sri Lanka and the Sri Lankan Ministry of Skills Development and Vocational Training.
Private Assistant to the Minister of Skills Development and Vocational Training, Ruvi Senadheera said that this event was a great initiative by the Chinese companies, and that Sri Lankan youth would get the opportunity to work for international companies.
"There are so many of our youth that are graduating out of vocational training centers and universities who would love to get involved with international companies.
Deputy Director General of the China, Sri Lanka Vocational Training Center, Chen Chuan said that this job fair would help bridge the gap between the local community and the Chinese companies based in Sri Lanka.
Sri Lanka and China will jointly conduct "the First Chinese Enterprise Job Fair in Sri Lanka," organised by the Chinese Chamber of Commerce in Sri Lanka and Sri Lankan Ministry of Skills Development and Vocational Training, an official said Tuesday.
Gao Bin, Director of Teaching Affairs from the China, Sri Lanka Vocational Training Center, told Xinhua that 15 Chinese companies, who had opened branches in Sri Lanka would provide job opportunities to over 400 Sri Lankans in an aim to strengthen the country's employment sector.
Gao said that the Job Fair would be held in Colombo on Friday, where representatives from the Ministry of Vocational Training, the Chinese Chamber of Commerce in Sri Lanka and representatives from the 15 Chinese companies would interview locals who sought employment in these Chinese companies.
Pearson's remaining business in China would be focusing on Edexcel, which is an academic service helping those seeking general qualifications such as a general certificate of secondary education (GCSE), A levels and International GCSEs, as well as some vocational qualifications.
In addition, steps are also needed to enhance the educational efforts in schools with an added focus on vocational training to stimulate creativity and boost innovation capabilities.
More than a quarter of investments in online education focus on K-12 education, followed by early childhood education and vocational training, iResearch said in a report.
Germany's renowned dual system of vocational education and training has found a seamless fit in Taicang, making the city an increasingly desirable place of residence for Germans.
"In the old town of Gwadar, where most of the residents were fishermen for generations, CPEC introduced a technical vocational training institute, offering a wide range of courses, including port management, information technology and artificial intelligence," he added.
This provides a glimpse into the UK's prominent role in the development of simulation scenarios for sports, wildlife conservation and vocational education.
The fight against the pandemic is just one example of how the Luban Workshop, jointly established by the Tianjin Vocational Institute and Durban University of Technology in December 2019, has served the local community in responding to crises and improving the skills of its workforce.
Named after Lu Ban, an ancient Chinese woodcraft master, the workshops have risen in popularity in recent years to become a centerpiece of Beijing's drive to promote international cooperation on vocational education.
Meng Zheng, deputy director of the Tianjin Vocational Institute's international exchanges department, said the workshop in Durban has been integrated into the curriculum of the South African university.
At the 2018 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, President Xi Jinping announced that 10 Luban Workshops would be established in Africa to provide vocational skills training for young people.
Some African nations have already benefited from the vocational education cooperation programs.
"China's vocational training system is among the best in the world, because it is based on a very sound evaluation system and strong manufacturing sector," he said.
“中国的职业教育体系是世界上最好的之一，”他说，“因为它基于一个非常健全的评价体系和强大的制造业基础。”
The government should work with digital platforms to enhance vocational skills training to cope with rapid job changes and enable stay-at-home mothers to adapt to changes in the workplace.
Especially on the supply side, young job seekers flooded the employment market due to the expansion of higher vocational enrollment in 2019. Business instability and interruptions caused by the pandemic over three years and the increased supply of students who studied abroad during the pandemic have kept the current youth unemployment rate at high levels even when the economy was on a normal track.
The 29-year-old Kenyan gained a scholarship as a winner in the Africa Tech Challenge, a vocational skills training and competition program sponsored by AVIC Intl, a company under the Aviation Industry Corp of China.
The implementation of policies to issue social insurance subsidies, employment subsidies and vocational training subsidies will make the process more convenient and efficient, combining the process into one step, making one only have to take one trip.