He decided to accelerate his output.
他决定增加产量.
When a person rides a bicycle, the bicycle does not accelerate or decelerate much with each turn of the petal.
骑自行车时，自行车在踏板的每一个拐弯处都不会加速或减速。
Organic acids produced by vegetation accelerate the weathering process.
植被产生的有机酸加速了风化过程。
"Accelerating the digital transformation of the power grid can greatly empower the construction of a new power system and power production.
“加快电网数字化转型，可以极大地为新型电力系统建设和电力生产赋能。
The company has also been stepping up investment in research and development, accelerating the promotion of high-level scientific and technological self-reliance and self-improvement, it said.
该公司还加大了研发投入，加快推进高水平科技自立自强。
"This will explore new avenues, seize fresh opportunities and cultivate new advantages," said Li, adding that deepening strategic cooperation within the industrial chain ecosystem and accelerating the development level of the modern industrial system will be priorities for central SOEs in 2024.
李说：“这将探索新途径，抓住新机遇，培育新优势。”他补充说，深化产业链生态系统内的战略合作，加快现代产业体系的发展水平，将是2024年中央国有企业的优先事项。
The multinational conglomerate is committed to accelerating the development of new products for the Chinese market, while implementing co-creation with its customers and partners, said William Yu, president of Honeywell China.
霍尼韦尔中国区总裁余威廉表示，这家跨国企业集团致力于加快为中国市场开发新产品，同时与客户和合作伙伴实施共创。
This will enable Honeywell to realize synergies that will accelerate innovation, providing actionable solutions to partners and customers and helping make the world smarter, safer and more sustainable, he added.
他补充道，这将使霍尼韦尔能够实现协同效应，加速创新，为合作伙伴和客户提供可操作的解决方案，帮助世界变得更智能、更安全、更可持续。
Zhu Yonggang, president of Huawei's device cloud business, said that the HarmonyOS application ecosystem is entering its second phase, and expressed hope for collaboration with more developers to accelerate the integration of diverse industries into the ecosystem.
华为设备云业务总裁朱永刚表示，HarmonyOS应用生态系统正进入第二阶段，并表示希望与更多开发者合作，加快多元化行业融入生态系统。
Investment in infrastructure, such as upgrading and expanding the grid, as well as developing energy storage systems, will play a key role in accelerating China's green and low-carbon energy transformation in the years to come, Kou said.
寇说，对基础设施的投资，如升级和扩建电网，以及开发储能系统，将在未来几年加快中国绿色低碳能源转型中发挥关键作用。
State Grid has for years been accelerating construction of the power grid.
国家电网多年来一直在加快电网建设。
Both parties believe and anticipate the comprehensive cooperation will accelerate the application of proton therapy, drive coordinated development of the proton therapy industry chain, reduce equipment costs and benefit more cancer patients in China and around the world.
双方相信并期待此次全面合作将加速质子治疗的应用，推动质子治疗产业链协调发展，降低设备成本，惠及中国及世界更多癌症患者。
The company, also known as China Energy, has been accelerating the construction of wind and solar power facilities nationwide, while pushing forward the clean utilization of coal, he said.
他说，该公司也被称为中国能源，一直在加快全国风能和太阳能设施的建设，同时推动煤炭的清洁利用。
Meanwhile, other Chinese pharmaceutical companies have also been accelerating their commercialization process in Singapore over the past year.
与此同时，过去一年，其他中国制药公司也在加快在新加坡的商业化进程。
"In addition, obtaining high-quality endorsements from the FDA will also greatly assist in accelerating the approval of more indications of the product, especially in Southeast Asian countries where companies can accept applications for indications already listed in China," Li said.
李说：“此外，获得美国食品药品监督管理局的高质量背书也将大大有助于加快该产品更多适应症的审批，特别是在东南亚国家，这些国家的公司可以接受已经在中国上市的适应症申请。”。
For example, Arc'teryx's loyalty program included over 1.7 million members in China as of September, having grown from only 14,000 in 2018 on the back of the brand's ability to leverage tools such as WeChat to accelerate loyalty member enrollment.
例如，截至9月，Arc’teryx的忠诚度计划在中国拥有170多万会员，而由于该品牌能够利用微信等工具加快忠诚度会员注册，该计划的会员数从2018年的1.4万增加到现在。
Yang said more efforts should be made to establish applicable rules and standards to better regulate the fast-developing sector, as well as accelerate construction of low-altitude infrastructure, intelligent management and operating platforms.
杨说，应该更加努力地建立适用的规则和标准，以更好地规范快速发展的行业，并加快低空基础设施、智能管理和运营平台的建设。
"State Grid Taizhou Electric Power Company took the lead in visiting and investigating enterprises, supporting the development of the new energy industry with practical actions, and accelerating the achievement of the country's "dual carbon" goals.
“国网泰州市电力公司率先走访调研企业，以实际行动支持新能源产业发展，加快实现国家‘双碳’目标。
According to Rasinger, Aldi will continue to strengthen its presence in the Chinese market through measures like accelerating the introduction of products specially tailored to the Chinese market and increasing collaboration with local suppliers.
拉辛格表示，Aldi将继续通过加快推出专门针对中国市场的产品以及加强与当地供应商的合作等措施，加强其在中国市场的影响力。
The global hospitality company is steadfast in its commitment to accelerating further expansion, banking on the thriving tourism market, according to a top Hilton executive.
希尔顿的一位高管表示，这家全球酒店公司坚定不移地致力于加快进一步扩张，寄希望于蓬勃发展的旅游市场。
"Recognizing the importance of the Chinese market, International SOS is intensifying its efforts to better serve Chinese clients by increasing investments in these regions and deploying dedicated resources worldwide to accelerate specialized services for Chinese customers," he said.
他说：“认识到中国市场的重要性，国际SOS正在加大力度，通过增加在这些地区的投资，并在全球范围内部署专门资源，加快为中国客户提供专业服务，更好地为中国客户服务。”。
Williams said that International SOS is accelerating the provision of comprehensive Chinese-language services for Chinese enterprises in global markets, especially in regions involved in the Belt and Road Initiative.
Williams表示，国际SOS正在加快为中国企业在全球市场提供全面的中文服务，特别是在参与“一带一路”倡议倡议的地区。
Moreover, the country is also striving to diversify its energy mix for winter heating to accelerate the energy sector's low-carbon shift, including nuclear energy, which has already been applied as an alternative energy resource for heating in China.
此外，中国还努力实现冬季供暖能源结构的多样化，以加快能源部门的低碳转型，包括核能，核能已被用作中国供暖的替代能源。
In addition to announcing that it will build its second factory in Hungary in September, the company said last month it would accelerate its overseas expansion by building a fourth plant in Europe.
除了宣布将于9月在匈牙利建造第二家工厂外，该公司上月还表示，将通过在欧洲建造第四家工厂来加快海外扩张。
Chen Xuedong, an academician at the Chinese Academy of Engineering, said China's endorsement of global supply chain cooperation will accelerate the digital and green transformation for domestic and international businesses.
中国工程院院士陈学东表示，中国对全球供应链合作的支持将加速国内外企业的数字化和绿色转型。
Jebsen Group, a Hong-Kong-based brand builder and investor, is accelerating the development of brands that cater to the evolving needs of Chinese consumers, banking recently on well-being and pets, with enhanced support from its new investment arm.
捷成集团是一家总部位于香港的品牌建设商和投资者，在其新投资部门的大力支持下，捷成集团正在加快开发满足中国消费者不断变化的需求的品牌，最近寄希望于健康和宠物。
"By integrating resources from Amazon, industry organizations, experts and scholars and third-party service providers, the center is expected to accelerate innovation among sellers for new product introductions, brand building, digital operations, green development and new business models, helping to tangibly improve innovation capabilities in the cross-border e-commerce sector in Asia," Tai said.
“通过整合亚马逊、行业组织、专家学者和第三方服务提供商的资源，该中心有望加快卖家在新产品介绍、品牌建设、数字化运营、绿色发展和新商业模式方面的创新，帮助切实提高亚洲跨境电子商务领域的创新能力。”说。
"As we accelerate our 'In China, for China' strategy, we are excited to embark on this new chapter of mutually-beneficial collaboration with Hainan province, and together take advantage of the many opportunities provided by Hainan Free Trade Port.
“随着我们加快实施‘在中国，为中国’战略，我们很高兴能够与海南省开启互利合作的新篇章，并共同利用海南自由贸易港提供的许多机会。
Currently, Luoyang Power Supply Co is accelerating various power grid construction projects while continually optimizing service measures.
目前，洛阳供电公司在不断优化服务措施的同时，正在加快推进各项电网建设项目。
"China is already showing strong leadership in developing green solutions, accelerating its investment in renewable energy, technology and manufacturing," said Dino Otranto, CEO of Australia-based Fortescue Metals.
澳大利亚Fortescue Metals首席执行官Dino Otranto表示：“中国在开发绿色解决方案方面已经表现出强大的领导力，加快了对可再生能源、技术和制造业的投资。”。
Compared with third-generation nuclear power technology, the fourth-generation one will improve safety and help reduce construction and operating costs, which in turn will help accelerate the large-scale application of nuclear energy, according to the East China Electric Power Design Institute Co Ltd under the China Power Engineering Consulting Group.
中国电力工程咨询集团华东电力设计院有限公司表示，与第三代核电技术相比，第四代核电技术将提高安全性，有助于降低建设和运营成本，这反过来又有助于加快核能的大规模应用。
To ensure the efficient and orderly grid connection and power generation of photovoltaic projects, the State Grid's Binzhou unit optimized the grid connection process for photovoltaic power generation projects and provided high-quality services in project design, operation, and grid connection, to accelerate the overall completion progress.
为确保光伏项目高效有序并网发电，国家电网滨州机组优化光伏发电项目并网流程，在项目设计、运营和并网等方面提供优质服务，加快整体竣工进度。
"SF will accelerate the speed of its overseas business expansion and build an international brand image.
“顺丰将加快海外业务拓展速度，打造国际品牌形象。
With an aim to accelerate the construction of a smarter platform that combines operation and inspection of electricity transmission, transformation and distribution, State Grid Qihe Power Supply Co has been ramping up its efforts in high-tech, reflected by the success of its drone system.
为了加快建设一个集输变配电运行和检测于一体的智能平台，国网齐河供电公司一直在加大高科技投入，其无人机系统的成功就是明证。
Multinational pharmaceutical company Novartis said on Friday it would invest more than 600 million yuan ($84 million) in a new radiopharmaceutical production site to accelerate the introduction of innovative radioligand therapy that will benefit cancer patients in China.
跨国制药公司诺华周五表示，将投资超过6亿元人民币（8400万美元）建设一个新的放射性药物生产基地，以加快引入创新的放射性配体疗法，使中国癌症患者受益。
"We look forward to establishing the new production site as a crucial step toward accelerating the introduction of radioligand therapy in China, contributing to the development of the nuclear medical industry and the clinical utilization of related therapies," she said.
她说：“我们期待着建立新的生产基地，这是加快在中国引入放射性配体疗法的关键一步，有助于核医疗行业的发展和相关疗法的临床应用。”。
Noting that compliance is becoming increasingly important as Chinese enterprises accelerate steps to expand their overseas footprint, Pan said these enterprises should learn more about relevant laws and regulations, and strengthen user information and data protection.
潘指出，随着中国企业加快扩大海外业务，合规性变得越来越重要。他说，这些企业应该更多地了解相关法律法规，加强用户信息和数据保护。
com Group plans to invest in platform technology, marketing and promotion, and product integration to accelerate the development of inbound tourism in China.
com集团计划在平台技术、营销推广和产品整合方面进行投资，以加快中国入境旅游的发展。
Also, it will continue to accelerate digital transformation and the development of cross-border e-commerce, improve digital infrastructure, establish pilot zones for Silk Road e-commerce cooperation and set up Belt and Road e-commerce markets with partners.
此外，中国将继续加快数字化转型和跨境电子商务发展，改善数字基础设施，建立丝绸之路电子商务合作试验区，并与合作伙伴建立“一带一路”电子商务市场。
"As China spearheads the world in innovation, we are determined to accelerate the introduction of global innovation achievements and make China the first market for cutting-edge innovation," he added.
他补充道：“随着中国在创新方面走在世界前列，我们决心加快引进全球创新成果，使中国成为尖端创新的第一市场。”。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest maker of electric vehicle batteries, said it will accelerate its overseas expansion by building its fourth plant in Europe.
全球最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司表示，将通过在欧洲建造第四家工厂来加快海外扩张。
The company will focus on four segments to accelerate the application of its personalized healthcare solutions in China, including lab insights, clinical workflow optimization, clinical decision support and patient monitoring, she said.
她表示，该公司将专注于四个领域，以加快其个性化医疗解决方案在中国的应用，包括实验室见解、临床工作流程优化、临床决策支持和患者监测。
The launch of the new flight between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo is the Shanghai Airport Authority's latest effort to accelerate international flight recovery to support the Belt and Road initiative.
上海与埃及首都开罗之间新航班的开通是上海机场管理局为支持“一带一路”倡议倡议而加快国际航班恢复的最新举措。
Currently, Comvita owns a regional product development center in Shenzhen, Guangdong province, and a branch in Hainan province, where it takes advantage of local preferential free-trade policies to accelerate the introduction of its medical-grade products to the Chinese market.
目前，康维塔在广东省深圳市拥有一个区域产品开发中心，在海南省拥有一家分公司，利用当地的自由贸易优惠政策，加快将其医疗级产品推向中国市场。
He added that this is how Elkem is working with players in various industries to accelerate green and low-carbon transformation and build a zero-carbon future.
他补充说，这就是埃尔肯与各行业参与者合作的方式，以加快绿色低碳转型，建设零碳未来。
Currently, the company is accelerating the industrial manufacturing and commercialization of its microminiature volatile organic compounds-based breath analysis devices, which can analyze biomarkers in breathomics for disease screening, diagnosis, and precision medicine.
目前，该公司正在加快其基于微型挥发性有机化合物的呼吸分析设备的工业制造和商业化，该设备可以分析呼吸测试中的生物标志物，用于疾病筛查、诊断和精准医学。
"ADI's business strategy in China revolves around harnessing edge intelligence technology to drive digital transformation and accelerate sustainable development across multiple sectors, including industry, automotive, consumer electronics, communication, and medical and health," Zhao said.
赵表示：“ADI在中国的商业战略围绕着利用边缘智能技术推动数字化转型，加速工业、汽车、消费电子、通信、医疗卫生等多个行业的可持续发展。”。
Sportswear producer Nike Inc vows to further accelerate its investment and innovation in China by opening a Nike Sport Research Lab next year in Shanghai to drive new product solutions unique for local athletes and consumers, a top executive said on the sidelines of the 6th China International Import Expo (CIIE).
一位高管在第六届中国国际进口博览会（CIIE）间隙表示，运动服装制造商耐克公司（Nike Inc）承诺将于明年在上海开设耐克运动研究实验室，为当地运动员和消费者提供独特的新产品解决方案，从而进一步加快在中国的投资和创新。
Japanese tech company Panasonic Holdings Corp will accelerate steps to expand its presence in China, with a key focus on healthy and intelligent living space, new electric vehicle components, and intelligent manufacturing, said a top executive of the company.
日本科技公司松下控股公司的一位高管表示，该公司将加快扩大在中国的业务，重点关注健康智能的生活空间、新型电动汽车零部件和智能制造。
"After a remarkable decade, we're entering a new chapter as we will not only accelerate global product introductions into China but also forge a wide range of innovative partnerships in China to empower local healthcare industry and contribute to Healthy China 2030 Initiative," she added.
她补充道：“在经历了令人瞩目的十年之后，我们正在进入一个新的篇章，因为我们不仅将加快全球产品引入中国，还将在中国建立广泛的创新伙伴关系，为当地医疗保健行业赋能，并为健康中国2030倡议做出贡献。”。
The company now is accelerating the introduction of these products and solutions to the Chinese market.
该公司目前正在加快将这些产品和解决方案推向中国市场。
The Beijing-headquartered COFCO Group has been accelerating its internationalization efforts in the recent years, establishing a trade network covering major global agricultural production and distribution areas, with an operational volume exceeding 180 million metric tons.
总部位于北京的中粮集团近年来一直在加快国际化步伐，建立了覆盖全球主要农业生产和分销地区的贸易网络，业务量超过1.8亿吨。
In an era where more business processes are becoming digital, paired with the workforce moving away from traditional workspaces, the need to accelerate and scale talent is driving a global trend of the augmented-connected workforce, a strategy for optimizing employee value that uses intelligent online applications and workforce platforms to provide guidance and support the workforce's experience, well-being and performance, US market research consultancy Gartner Inc said in its latest report on the Top 10 Strategic Technology Trends for 2024.
在一个越来越多的业务流程正在数字化的时代，再加上劳动力从传统工作场所转移，加速和扩大人才规模的需求正在推动全球增强互联劳动力的趋势，这是一种优化员工价值的战略，使用智能在线应用程序和劳动力平台来提供指导和支持劳动力的体验，美国市场研究咨询公司高德纳公司（Gartner Inc）在其关于2024年十大战略技术趋势的最新报告中表示。
Zhao Xiuchi, head of the Department of Land Resources and Real Estate Management at the Capital University of Economics and Business, said she expects China to accelerate the establishment of a virtuous cycle in the real estate sector by introducing more policies and exploring possible methods, as many Chinese property developers are facing liquidity stress due to the recent adjustments in China's property market policies.
首都经济贸易大学土地资源与房地产管理系主任赵秀池表示，她预计中国将通过出台更多政策和探索可能的方法，加快建立房地产行业的良性循环，由于最近中国房地产市场政策的调整，许多中国房地产开发商正面临流动性压力。
World-leading pharmaceutical and healthcare companies will display their latest innovations at the upcoming sixth China International Import Expo, showing their continuous strong confidence in the Chinese market and hoping the CIIE platform to accelerate bringing new solutions to help patients with unmet needs.
世界领先的制药和医疗保健公司将在即将到来的第六届中国国际进口博览会上展示他们的最新创新，展示他们对中国市场的持续坚定信心，并希望CIIE平台加快推出新的解决方案，帮助有未满足需求的患者。
Considering China's population, the continuously improved business environment, the country's demand for high-quality development and the levels of new technologies, we'll continue to accelerate innovations in the Chinese market," said Cecilia Qi, vice-president and general manager of GSK China.
考虑到中国的人口、持续改善的商业环境、国家对高质量发展的需求和新技术的水平，我们将继续加快中国市场的创新，”葛兰素史克中国副总裁兼总经理Cecilia Qi表示。
Peggy Fung, vice-president and head of GSK China Vaccines, said the spillover effect of CIIE is quite obvious as it is of great help to accelerate the introduction, approval, and market launch of innovative products.
葛兰素史克中国疫苗副总裁兼主管冯表示，CIIE的溢出效应非常明显，因为它对加快创新产品的引入、审批和上市有很大帮助。
At least one-third of the company's growth capital expenditure goes to China and it is believed the trend will only accelerate this year and in the years to come, it said.
该公司表示，该公司至少三分之一的增长资本支出流向了中国，据信这一趋势只会在今年和未来几年加速。
"To further contribute to the Healthy China 2030 initiative, a national guideline aimed at promoting overall health, she said Kyowa Kirin will accelerate the introduction of innovative drugs.
“为了进一步促进健康中国2030倡议，这是一项旨在促进整体健康的国家指导方针，她说Kyowa Kirin将加快创新药物的推出。
Hsu said factors like favorable policies aimed at accelerating healthcare innovations have given the company confidence in continuing to invest in China.
徐表示，旨在加快医疗创新的优惠政策等因素使该公司有信心继续在中国投资。
Takeda announced an exclusive agreement last week with Shanghai-based Belief BioMed Inc to accelerate the commercialization of an innovative gene therapy for hemophilia type B in the Chinese market.
武田上周宣布与总部位于上海的Believe BioMed Inc达成独家协议，以加快B型血友病创新基因疗法在中国市场的商业化。
As a part of efforts to establish an intelligent and convenient rural charging infrastructure system, the power supply company is also accelerating the layout of rural passenger transportation distribution centers and charging pile networks in some key scenic areas.
作为建立智能便捷的农村充电基础设施系统的一部分，供电公司还在一些重点景区加快布局农村客运配送中心和充电桩网络。
The company said it will accelerate the construction of the D line of the China-Central Asia Gas Pipeline.
该公司表示，将加快中国-中亚天然气管道D线的建设。
Cainiao Network, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, is also accelerating steps to build logistics networks and boost its service in Europe.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟网络也在加快建设物流网络和加强其在欧洲的服务。
To accelerate the green transition, China Energy has increased its input in the development of new energy, the company said, noting that its installed new energy capacity has hit 82.73 million kilowatts.
该公司表示，为了加快绿色转型，中国能源增加了对新能源开发的投入，并指出其新能源装机容量已达到8273万千瓦。
SOE plans to step up efforts in renewable sector at home, abroad, vows bigger role in carbon reductionChina Energy Investment Corp vows to further accelerate overseas investments in the renewable energy sector, as it speeds up the green transition at home and abroad.
国有企业计划在国内外加大可再生能源领域的力度，并承诺在碳减排方面发挥更大作用。中国能源投资公司承诺，随着国内外绿色转型的加快，将进一步加快海外对可再生能源行业的投资。
The company has also been accelerating the construction of massive wind and solar power facilities nationwide while pushing forth the clean utilization of coal.
该公司还在全国范围内加快建设大型风能和太阳能发电设施，同时推动煤炭的清洁利用。
The autonomous driving unit of Didi Global Inc on Thursday announced an investment from Guangzhou Automobile Group Co Ltd, which is expected to help the company accelerate research and development and the commercialization of its services.
滴滴全球旗下的自动驾驶部门周四宣布，广州汽车集团有限公司将进行投资，预计这将有助于该公司加快研发和服务商业化。
Didi Autonomous Driving said it will continue to invest deeply in research and development, accelerate the implementation of related products, pursue open collaborations in the industry chain, build a sustainable and open industry ecosystem, and expedite the widespread commercial use of autonomous driving technology.
滴滴自动驾驶表示，将继续在研发方面进行深度投资，加快相关产品的落地，在产业链上寻求开放合作，构建可持续开放的行业生态系统，并加快自动驾驶技术的广泛商用。
""The strong support from GAC Group will help us accelerate the construction of an open, sustainable, and mixed dispatching network for shared mobility, providing users with safe, convenient, and cost-effective autonomous driving services," Zhang said.
张表示：“广汽集团的大力支持将有助于我们加快构建一个开放、可持续、混合的共享出行调度网络，为用户提供安全、便捷、划算的自动驾驶服务。”。
The quick-service restaurant group Yum China recently said it has plans to accelerate its expansion by opening 1,000 Lavazza coffee shops across the country in the next three to five years.
快餐餐饮集团百胜中国最近表示，计划在未来三到五年内在全国开设1000家Lavazza咖啡店，加快扩张步伐。
"To ensure the efficient and orderly grid connection and power generation of photovoltaic projects, we optimized the grid connection process for photovoltaic power generation projects and provide high-quality services in project application, design and construction, and grid connection acceptance in order to accelerate the grid connection of such projects. "
“为了确保光伏项目高效有序的并网发电，我们优化了光伏发电项目的并网流程，并在项目申请、设计施工和并网验收等方面提供优质服务，以加快此类项目的并网。”
Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy, said Cainiao is accelerating steps to build a leading smart logistics network and expand its presence in the upstream and downstream segments of the logistics and distribution sector.
总部位于上海的万青咨询公司首席执行官陆振旺表示，菜鸟正在加快建设领先的智能物流网络，并扩大其在物流和配送行业上下游的业务。
Wang Hongzhi, vice-chairman of SASAC, said, "SOEs are willing to work with enterprises of all ownership types to seize the opportunity from accelerated global industrial chain restructuring, expedite the construction of a modern industrial system, vigorously develop strategic emerging industries, actively nurture future industries, promote the deep integration of the digital economy with the real economy, accelerate the formation of new productive forces, and jointly enhance the resilience and competitiveness of China's supply chains.
国资委副主席王洪志说：， “国有企业愿与各类所有制企业一道，抓住全球产业链加速重组的机遇，加快构建现代产业体系，大力发展战略性新兴产业，积极培育未来产业，推动数字经济与实体经济深度融合，加快形成新型公共服务体系生产力，共同提升中国供应链的韧性和竞争力。
At present, SASAC is rolling out initiatives to accelerate the development of emerging industries, with a focus on 15 key sectors, including next-generation mobile communications, artificial intelligence, biotechnology and new materials.
目前，国资委正在推出加快新兴产业发展的举措，重点关注下一代移动通信、人工智能、生物技术和新材料等15个关键领域。
Chumo stressed that investing in digital skills for women and girls would accelerate progress toward attaining gender equality, poverty eradication, and shared prosperity.
Chumo强调，投资于妇女和女孩的数字技能将加速实现性别平等、消除贫困和共同繁荣的进程。
The company will also continue promoting the industrial utilization of hydrogen energy, continuously increasing the scale of geothermal resource development and utilization and accelerating the transformation into a comprehensive 'oil, gas, thermal, electric, and hydrogen' energy company, it said in the 17th annual CNPC Corporate Social Responsibility Report released in Beijing on Thursday.
周四在北京发布的《中国石油天然气集团公司第十七次年度企业社会责任报告》中表示，公司还将继续推进氢能产业化利用，不断扩大地热资源开发利用规模，加快向“油、气、热、电、氢”综合能源公司转型。
According to Meng, the goal of Huawei's all-intelligence strategy is to accelerate the intelligent transformation of thousands of industries, making all things interconnected, all applications modelable, and all decisions computable.
孟表示，华为全智能战略的目标是加速数千个行业的智能化转型，使所有事物互联，所有应用程序可建模，所有决策可计算。
Shell and BYD signed a strategic cooperation agreement last year to help accelerate the energy transition and improve charging experiences for EV customers.
壳牌和比亚迪去年签署了一项战略合作协议，以帮助加快能源转型，改善电动汽车客户的充电体验。
"The Coffee Innovation Park highlights Starbucks foresight in elevating the supply chain through digitalization and advancing our sustainability agenda, enhancing our unique competitive advantage as we accelerate our global growth.
“咖啡创新园突出了星巴克通过数字化提升供应链和推进可持续发展议程的远见，在我们加速全球增长的同时增强了我们独特的竞争优势。
The added the move to accelerate the construction of warehouses and enhance logistics capabilities overseas is of significance in helping cross-border e-commerce platforms reduce logistics costs and improve user experience, as well as allowing global consumers access to high-quality Chinese brands and products.
此外，加快海外仓库建设和增强物流能力的举措，对于帮助跨境电商平台降低物流成本和改善用户体验，以及让全球消费者获得高质量的中国品牌和产品具有重要意义。
Chinese online retailers are accelerating steps to expand their footprint in overseas markets to seek new sources of revenue in the face of fierce competition in the domestic market, said Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy.
上海万青咨询有限公司首席执行官陆振旺表示，面对国内市场的激烈竞争，中国在线零售商正在加快步伐，扩大在海外市场的足迹，以寻求新的收入来源。
JD Logistics, the logistics arm of Chinese e-commerce giant JD, said it plans to speed up infrastructure construction globally and build more overseas warehouses in the Americas, Europe, Southeast Asia, Australia and the Middle East, where Chinese enterprises are accelerating steps to expand their business activities with the e-commerce penetration rate continuing to rise.
中国电子商务巨头京东的物流部门京东物流表示，计划加快全球基础设施建设，并在美洲、欧洲、东南亚、澳大利亚和中东建立更多海外仓库。随着电子商务渗透率的持续上升，中国企业正在加快扩大业务活动。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and gradually accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前逐步加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
Technology to help China reduce 1 bln tons of emissions annually by 2050Domestic oil and gas companies should accelerate moves to develop carbon capture, utilization and storage (CCUS), an essential safeguard technology for helping achieve carbon peak and carbon neutrality in China, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery, according to a think tank.
一家智库表示，帮助中国在2050年前每年减少10亿吨排放的技术应该加快发展碳捕获、利用和储存（CCUS），这是帮助中国实现碳达峰和碳中和的一项重要保障技术，因为中国看到了二氧化碳提高石油开采的巨大潜力。
"It is projected that by 2050, the annual emissions reduction achieved through CCUS could reach approximately 1 billion tons in China and technology will further accelerate domestic oil and gas companies' transition to an integrated energy corporation and promote industrial growth.
“预计到2050年，中国通过CCUS实现的年减排量将达到约10亿吨，技术将进一步加快国内石油和天然气公司向综合能源公司的转型，促进工业增长。
Yong said despite a late start in the low-carbon transition, Chinese oil and gas companies are already accelerating and leading in some aspects of the green transition after making efforts in recent years.
勇说，尽管低碳转型起步较晚，但经过近几年的努力，中国石油和天然气公司在绿色转型的某些方面已经在加速并处于领先地位。
An analyst said the industry boom has played a key role in accelerating the world's goal of carbon neutrality.
一位分析师表示，该行业的繁荣在加速实现碳中和目标方面发挥了关键作用。
With a total area of 11,000 square meters and a combined investment of 100 million yuan ($13.73 million), the fully operational facility is designed to help advance and accelerate the development of novel therapeutics.
该设施总面积11000平方米，总投资1亿元人民币（1373万美元），旨在帮助推进和加速新型疗法的开发。
According to the company, the opening of the center reflects its intention to increase investments in China and accelerate its development in the Asia Pacific.
该公司表示，该中心的开业反映了其增加在中国投资和加快在亚太地区发展的意图。
In addition, guidelines were launched to accelerate the landing of foreign-invested pharmaceutical projects and to optimize the drug review and approval process for MNCs in the country.
此外，还推出了加快外商投资制药项目落地的指导方针，优化跨国公司在华药品审评和审批流程。
The potential of the Chinese economy — the main driver of global demand for industrial chemicals — has encouraged the company to accelerate its presence here and it is willing to expand investments, from utilizing renewable energy to petrochemical plants, in the country, Abdulrahman Al-Fageeh, CEO of SABIC, told China Daily in an exclusive interview.
沙特基础工业公司首席执行官Abdulrahman Al Fageeh在接受《中国日报》专访时表示，中国经济的潜力——全球工业化学品需求的主要驱动力——鼓励该公司加快在中国的业务发展，并愿意扩大在中国的投资，从利用可再生能源到石化厂。
United States-based pharmaceutical company Eli Lilly will continue to pour research and development investments in China to accelerate local pharmaceutical innovations and benefit the patients, said a senior executive of the company.
美国礼来制药公司的一位高管表示，该公司将继续在中国投入研发投资，以加快当地的药物创新，造福患者。
The Lego Group, the global toy maker, will continue to accelerate its expansion in China in brick-and-mortar stores and online, as its consumer sales globally outperformed the global toy market in the first half year, an executive said.
一位高管表示，全球玩具制造商乐高集团将继续加快在中国实体店和网上的扩张，因为上半年其全球消费者销售额超过了全球玩具市场。
The company continued to accelerate spending in long-term strategic initiatives including manufacturing, digital and sustainability.
该公司继续加快在制造业、数字化和可持续发展等长期战略举措上的支出。
"At the moment, East Buy has become a renowned platform for selling high-quality, cost-effective agricultural products and more, accelerating rural revitalization while promoting traditional cultural values and positive values," said Yu Minhong, president of East Buy Holding Limited.
东买控股有限公司总裁俞敏洪表示：“目前，东买已成为销售优质、高性价比农产品等的知名平台，在促进传统文化价值观和积极价值观的同时，加快乡村振兴。”。
Application of nuclear technology in fields like medicine and industry has also been accelerating, he said.
他说，核技术在医学和工业等领域的应用也在加速。
To utilize its opportunities, Yonyou unveiled the latest version of its BIP 3, a new generation of enterprise service product set that can help its enterprise customers accelerate digital and intelligent transformation.
为了利用机遇，用友推出了最新版本的BIP 3，这是新一代企业服务产品集，可以帮助其企业客户加速数字化和智能化转型。
Liu Jun, executive vice-president of Lenovo Group and president of Lenovo China, said the company will continue to fully embrace AI, accelerate the implementation of inclusive computing power, and help Chinese enterprises accelerate their intelligent transformation.
联想集团执行副总裁、联想中国区总裁刘军表示，公司将继续全面拥抱人工智能，加快普惠算力的落地，帮助中国企业加快智能化转型。
Shandong province, an economic power in East China, vows to accelerate efforts to build a world-class port cluster within the province as a way to promote its high-quality development and enhance its opening-up process, officials said on Friday.
周五，中国东部经济大国山东省官员表示，该省将加快建设省内世界级港口集群，以促进其高质量发展和加强对外开放进程。
Chinese tech company Lenovo Group Ltd said it will invest an additional $1 billion over three years to accelerate artificial intelligence deployment for businesses around the world, - specifically AI devices, AI infrastructure, and AI solutions.
中国科技公司联想集团有限公司表示，将在三年内再投资10亿美元，以加快世界各地企业的人工智能部署，特别是人工智能设备、人工智能基础设施和人工智能解决方案。
A cross-country comparison suggests that China's demand for steel and iron ore may plateau and stay at decent levels in the next few years, a process that will also accelerate the global green transition, he added.
他补充道，一项跨国比较表明，中国对钢铁和铁矿石的需求可能在未来几年趋于平稳并保持在合理水平，这一过程也将加速全球绿色转型。
McDonald's China will accelerate the localization process in the country over the next five years, ThePaper reported on Tuesday.
据《澎湃新闻》周二报道，麦当劳中国将在未来五年内加快中国的本地化进程。