The goddess Athena wielded the
aegis, a powerful shield that imbued her with fearlessness and authority.
女神雅典娜手持埃癸斯，这面强大的盾牌赋予她无畏和威严。
The company's new security system serves as an
aegis against cyber attacks.
公司新安装的安全系统充当了抵御网络攻击的保护伞。
Under the
aegis of the United Nations, several peacekeeping missions have been successfully deployed.
在联合国的庇护下，多项维和任务已成功部署。
The project was undertaken under the
aegis of the Ministry of Culture to preserve national heritage.
该项目在文化部的主持下进行，旨在保护国家遗产。
The charity operates under the
aegis of a well-respected philanthropist, ensuring transparency and effectiveness.
这个慈善机构在一位备受尊敬的慈善家的庇护下运作，确保了透明度和效率。
The historical monument is now protected by the
aegis of local conservation laws.
这座历史纪念碑现在受到当地文物保护法规的保护。
The research was conducted under the
aegis of the World Health Organization to find a cure for the disease.
该研究在世界卫生组织的主持下进行，旨在寻找疾病的治疗方法。
The young prince, sheltered by his father's
aegis, grew up unaware of the kingdom's intrigues.
年轻的王子在父亲的庇护下长大，对王国的阴谋诡计一无所知。
The environmental organization works under the
aegis of international agreements to combat climate change.
这个环保组织在国际协议的框架下工作，以应对气候变化。
The art exhibition was held under the
aegis of the city's cultural affairs department, attracting artists from around the globe.
艺术展览在市文化事务部门的主持下举行，吸引了全球各地的艺术家。
China's air cargo sector displayed its resilience and dynamism during the nation's fight against the COVID-19 pandemic over the past two years, said Luo Renjian, a researcher at the Institute of Transportation Research, which operates under the aegis of the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator.
交通研究所研究员罗仁健表示，在过去两年抗击新冠肺炎疫情的过程中，中国航空货运业表现出了韧性和活力。该研究所由中国最高经济监管机构国家发展和改革委员会负责。
Zhou Lisha, a researcher with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), which operates under the aegis of the State Council, China's Cabinet, said dealing with carbon emissions requires imaginative solutions.
周丽莎是国务院(中国内阁)旗下国有资产监督管理委员会的一名研究人员,她说处理碳排放需要富有创意的解决方案。这里将句子进行了适当的调整以符合中文表达习惯。原文中“which operates under the aegis of the State Council, China's Cabinet”在翻译时调整为“是国务院(中国内阁)旗下”,以避免重复并使行文更加流畅。“dealing with carbon emissions requires imaginative solutions”翻译为“处理碳排放需要富有创意的解决方案”。希望这个翻译能够满足您的要求!如果有任何问题或需要进一步的帮助,请随时告诉我。我会尽力提供支持。
The IESM operates under the aegis of the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator.
IESM在国家发展和改革委员会（中国的最高经济监管机构）的指导下运作。
Zhao Ying, a researcher at the Institute of Industrial Economics, which operates under the aegis of the Chinese Academy of Social Sciences, said most Chinese companies are hierarchical, collectivist, success-oriented, tolerant of uncertainty, long term-oriented, and accord to high priority communication.
The Beijing-headquartered CRRC said on Monday that the new units will be created under the aegis of Heilongjiang-based CRRC Qiqihar Co and Hubei-based CRRC Yangtze Co, two of its strongest freight train producers.
WTO-led accord, once implemented, seen boosting biz, investment, parityThe Investment Facilitation for Development Agreement, the world's first multilateral investment accord under the aegis of the World Trade Organization, will better safeguard outbound investment made by Chinese businesses, narrow the gap between the Global North and Global South, and further shore up the confidence of investors worldwide, the Ministry of Commerce said on Friday.
They were reacting to the renewed dialogue between Chinese Commerce Minister Wang Wentao and Australian Trade Minister Don Farrell, which marked the 16th China-Australia Joint Ministerial Economic Commission in Beijing on Friday, held under the aegis of China's Ministry of Commerce.
On the other, they are expected to expand trade in agricultural products, energy and resources, high-tech, equipment manufacturing and modern services in the coming years, said Zheng Wei, a researcher with Shanghai-based China Outsourcing Institute, a research body operating under the aegis of the Ministry of Commerce.
Wang Tuo, an associate researcher at the Institute of International Trade in Services, which operates under the aegis of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said uncertainties from the COVID-19 pandemic remain a big challenge for China to develop its trade in services, especially as movement of individuals is still obstructed, dampening cross-border economic cooperation and globalization.
With 660 billion yuan of State funds under its management, China Chengtong currently operates over 70 billion yuan of equity of listed companies, and remains a major shareholder in several central SOEs such as National Petroleum and Natural Gas Pipe Network Group Co Ltd. "Since China aims to build a group of world-class SOEs that lead in high-quality development, empowering such funds will boost the government's ability to better serve the real economy," said Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's top State asset regulator that operates under the aegis of the State Council, China's Cabinet.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419