The police put a barrier.
警察设了路障。
Now it's like a barrier has been let down.
现在就像是一道屏障被拆除了。
But price can be an absolute barrier to access for the poor.
但价格对穷人获得药品可能是一个绝对障碍。
A physical barrier separates the street from the pedestrian walkway.
一道物理屏障将街道与人行道隔开。
The language barrier prevented me from communicating effectively with my foreign colleagues.
语言障碍使我无法有效地与外国同事沟通。
She overcame her fear of public speaking by building a mental barrier.
她通过建立心理障碍来克服公开演讲的恐惧。
The government constructed a financial barrier to protect local industries.
政府设置了一道财政壁垒以保护本土产业。
The company imposed a non-compete agreement as a contractual barrier to retain key employees.
公司通过签订竞业禁止协议作为留住关键员工的合同条款。
The emotional barrier between them was too thick to break easily.
他们之间的情感障碍太深，不容易打破。
The security checkpoint acts as a barrier to unauthorized access.
安全检查站是阻止未经授权进入的屏障。
A mental barrier can prevent someone from achieving their full potential.
心理障碍可能阻碍一个人发挥全部潜力。
The wheelchair ramp provides an accessibility barrier for people with disabilities.
轮椅坡道为残疾人士提供了便利通道。
The company erected a technological barrier by launching a new software that only supports their own hardware.
公司通过推出只支持自家硬件的新软件，设置了一道技术壁垒。
Leveraging the robust capabilities of the GLM-4 model, users can create their own GLM intelligent agents with simple prompt commands, drastically reducing the entry barrier for large model utilization, the company said.
该公司表示，利用GLM-4模型的强大功能，用户可以通过简单的提示命令创建自己的GLM智能代理，大大降低了大型模型利用率的进入门槛。
Song Xiangqing, a professor of government management at Beijing Normal University, said: "The government wants to remove those barriers that hinder the development of private enterprises.
北京师范大学政府管理学教授宋向青说：“政府希望消除阻碍民营企业发展的障碍。
"The government wants to remove those barriers that hinder the development of private enterprises.
“政府希望消除阻碍私营企业发展的障碍。
"We aim at breaking through the barriers of age and singularity in traditional sports, and meeting the sports needs of consumers of all ages with more diverse scenarios, projects and courses while providing ideal destinations for consumers traveling on a family basis," said Chen Yandan, founder of Neobio.
Neobio创始人陈燕丹表示：“我们的目标是突破传统体育中的年龄和单一性障碍，通过更多样的场景、项目和课程满足所有年龄段消费者的体育需求，同时为消费者提供家庭出游的理想目的地。”。
"We will build a comprehensive international communication network, accurately reach our target audience, break down barriers, and enhance communication between China and foreign countries and regions," said Hou.
侯说：“我们将建立一个全面的国际传播网络，准确地接触我们的目标受众，打破障碍，加强中国与外国和地区之间的沟通。”。
Recently, the company has again broken technological barriers by changing the cooking limitations of dumplings.
最近，该公司通过改变饺子的烹饪限制，再次打破了技术壁垒。
Video: Mercedes-Benz chairman: China is 'home away from home'Opening up markets, taking down trade barriers and making competition free and open for all players are key to moving forward, said Ola Kaellenius, chairman of the board of management of Mercedes-Benz Group AG.
视频：梅赛德斯-奔驰董事长：中国是一个远离家乡的国家。梅赛德斯-奔驰集团董事会主席Ola Kaellenius表示，开放市场、消除贸易壁垒、让竞争自由、向所有参与者开放是前进的关键。
Kaellenius underscored that Mercedes-Benz clearly advocates reducing trade barriers and having a "level playing field" for all competitors around the world.
Kaellenius强调，梅赛德斯-奔驰明确主张减少贸易壁垒，为世界各地的所有竞争对手提供“公平的竞争环境”。
"If you start removing barriers, you lower the risks and increase the chances for return.
“如果你开始消除障碍，你就会降低风险，增加回报的机会。
Oppo also breaks the barriers for file transfer between Android, Apple and Windows devices for the first time, enabling quick access to over 40 exclusive document formats such as Keynote, Pages, Numbers, CAD, Markdown and more.
Oppo还首次打破了安卓、苹果和Windows设备之间的文件传输障碍，实现了对40多种专有文档格式的快速访问，如Keynote、Pages、Numbers、CAD、Markdown等。
"Our goal is to transform the English testing landscape, making it a bridge rather than a barrier, empowering numerous Chinese students. "
“我们的目标是改变英语考试的格局，使其成为桥梁而不是障碍，赋予众多中国学生权力。”
"We fortified a flood barrier with two water pumps in advance for swift drainage.
“为了快速排水，我们提前用两台水泵加固了防洪堤。
A mini-reservoir was also positioned below to intercept any water incursion beyond the flood barrier.
下面还设置了一个小型水库，以拦截任何越过防洪堤的水入侵。
In line with this trend, the innovation contest encourages participants to break down barriers between disciplines and innovate cross-boundaries, so as to cultivate outstanding engineering talents who are able to solve problems through interdisciplinary research and meet the needs for the future development of industries, said Zhang.
张说，为了顺应这一趋势，创新大赛鼓励参赛者打破学科之间的障碍，进行跨界创新，从而培养出能够通过跨学科研究解决问题、满足未来产业发展需求的优秀工程人才。
"In terms of market access, there are now few barriers left, although we are still striving for business licenses in some specific areas," Zhang said.
张说：“在市场准入方面，现在已经没有什么障碍了，尽管我们仍在争取一些特定领域的营业执照。”。
With over 30 years of development, enterprises had broken the technical barrier of producing recombinant collagen, and the sector has witnessed explosive growth.
经过30多年的发展，企业突破了生产重组胶原蛋白的技术壁垒，该行业实现了爆炸式增长。
"And we do not need additional international barriers, but we need actually further opening.
“我们不需要额外的国际壁垒，但实际上我们需要进一步开放。
In recent years, crossover cooperation with artists who capture the brand's qualities has become an effective way to break through barriers, communicate with consumers and convey brand propositions, according to Club Med.
地中海俱乐部表示，近年来，与捕捉品牌品质的艺术家进行跨界合作已成为突破障碍、与消费者沟通和传达品牌主张的有效方式。
To overcome travel barriers presented by COVID-19, the Guangdong provincial government has arranged a series of "Cantonese Business Go Global" (CBGG) charter flights, operated by China Southern, to transport entrepreneurs and business representatives overseas for important exhibitions and trade events in an effort to clinch more new deals and expand foreign trade, contributing to the acceleration of the development in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
为了克服新冠肺炎带来的旅行障碍，广东省政府安排了一系列由中国南方航空公司运营的“粤商走出去”（CBGG）包机，将企业家和企业代表运送到海外参加重要的展览和贸易活动，以争取更多的新交易和扩大对外贸易，它表示，这有助于加快广东-香港-马考大湾区的发展。
At its booth during the fair, the company is exhibiting a group of new launches in China, looking forward to setting up more partnerships to improve new drug accessibility and eliminate barriers for the public to pursue their well-being and health, and promote the construction of the " Healthy China 2030" initiative with joint efforts.
在博览会期间的展台上，该公司正在展示一组在中国的新产品，期待建立更多的合作伙伴关系，以提高新药的可及性，消除公众追求福祉和健康的障碍，共同推动“健康中国2030”倡议的建设。
"Therefore, we won't stop at science, but instead hold out hope that our innovative products can benefit more patients through continuous efforts in removing the barriers in the medical service process.
“因此，我们不会止步于科学，而是希望我们的创新产品能够通过不断努力消除医疗服务过程中的障碍，惠及更多患者。
How can China intensify such efforts, particularly in the context of any potential external or internal barriers?
中国如何加强这种努力，特别是在任何潜在的外部或内部障碍的情况下？
ZHU: China has implemented many effective measures in recent years to further open up the domestic market, remove entry barriers, and level the playing field for foreign businesses and investment.
朱：近年来，中国采取了许多有效措施，进一步开放国内市场，消除进入壁垒，为外国企业和投资创造公平的竞争环境。
"It is indeed quite difficult for SMEs to turn to digitalization due to technological barriers and limited budgets," Samuelson said.
Samuelson表示：“由于技术障碍和预算有限，中小企业转向数字化确实相当困难。”。
"When asked about their experience coming overseas and working on the project, Chinese engineers said the language barrier was the biggest challenge as they had to communicate with material suppliers through gesturing, guessing and translation software.
当被问及他们在海外从事该项目的经验时，中国工程师表示，语言障碍是最大的挑战，因为他们必须通过手势、猜测和翻译软件与材料供应商沟通。
In the near future, we are looking forward to seeing more pragmatic measures that improve the business environment and address key aspects such as market access barriers, IP protection and equal treatment, to create a stable and more of a level playing field by empowering the vitality and development of Shandong province.
在不久的将来，我们期待看到更多务实的措施，改善营商环境，解决市场准入壁垒、知识产权保护和平等待遇等关键问题，通过增强山东省的活力和发展，创造一个稳定、更公平的竞争环境。
Atopic dermatitis is a common chronic skin disease characterized by intense itching, skin inflammation and skin barrier defects.
特应性皮炎是一种常见的慢性皮肤病，以强烈瘙痒、皮肤炎症和皮肤屏障缺陷为特征。
As Pfizer's innovative targeted lung cancer therapy, the tablet demonstrates breakthrough in improving patients' progression-free survival, can better penetrate blood-brain barrier, and have less drug resistance, said the company.
辉瑞公司表示，作为其创新的靶向性癌症治疗方案，该片在提高患者无进展生存率方面取得了突破，可以更好地穿透血脑屏障，并减少耐药性。
"We should accelerate layout in global industrial chains, break down trade barriers as well as build and improve our operations system in the global market," he said, adding international business has already become the biggest growth engine for TCL.
他说：“我们应该加快在全球产业链中的布局，打破贸易壁垒，建立和完善我们在全球市场的运营体系。”他补充道，国际业务已经成为TCL最大的增长引擎。
"For Europe, we have established a factory in Poland, which is a member country of the European Union, so there is no tariff barrier and the factory can support our sales in the EU," he said.
他说：“对于欧洲，我们在波兰建立了一家工厂，波兰是欧盟成员国，因此没有关税壁垒，工厂可以支持我们在欧盟的销售。”。
In the future, Nanning Customs will ramp up efforts to take better advantage of RCEP-enabled policies to lower trade barriers, promote trade and investment liberalization and facilitation, and promote trade between Guangxi and the outside world at a higher level, it said.
南宁海关表示，未来，南宁海关将加大力度，更好地利用RCEP政策，降低贸易壁垒，促进贸易和投资自由化便利化，促进广西与外部世界的贸易在更高水平上发展。
He said that in the face of anti-globalization risks, TCL has adjusted the layout of its overseas industrial chain to effectively avoid trade barriers, ramped up localization efforts and continuously increased capital input in research and development.
他表示，面对逆全球化风险，TCL调整海外产业链布局，有效规避贸易壁垒，加大国产化力度，不断加大研发资金投入。
"The future of commerce is commerce everywhere, and that starts by removing barriers to entry to one of the most important e-commerce markets in the world.
“商业的未来是无处不在的商业，首先要消除进入世界上最重要的电子商务市场之一的障碍。
Professor Zhou Jianfeng said that autologous hematopoietic stem-cell transplantation can effectively break the immune barrier, help CAR-T drugs enter immune exempt organs, and offer precise efficacy.
周剑锋教授说，自体造血干细胞移植可以有效地打破免疫屏障，帮助CAR-T药物进入免疫豁免器官，并提供精确的疗效。
Zhuang Shuai, founder of Bailian Consulting and an expert in e-commerce and retail, sees the move inseparable from the credo of dismantling barriers among different internet players that Beijing has been advocating.
百联咨询创始人、电子商务和零售专家庄帅认为，此举与北京一直倡导的消除不同互联网参与者之间壁垒的信条密不可分。
The move is widely seen as one further step to tear down barriers previously commonplace among internet giants as they compete for exclusive user attention and time spent on their sites.
此举被广泛视为打破互联网巨头在争夺独家用户关注度和花费在网站上的时间时常见的障碍的又一步。
Its official kickoff marked the realization of an agreement in 2018 between Alibaba and the Belgian government under the electronic World Trade Platform initiative, which aims to lower barriers to global trade for small businesses via e-commerce.
它的正式启动标志着阿里巴巴和比利时政府在2018年根据电子世界贸易平台倡议达成了一项协议，该倡议旨在通过电子商务降低小企业的全球贸易壁垒。
The system, which is capable of multi-floor transportation, breaks barriers between departments and floors and allows medical workers to obtain testing results faster, thus significantly improving the efficiency of lab testing.
这个系统能够实现多楼层运输，打破了部门和楼层之间的障碍，使得医疗工作者可以更快地获取检测结果，从而显著提升了实验室检测的效率。
"China has many tech companies that focus on very specific industries that have high technical barriers.
“中国有许多科技公司专注于具有高技术壁垒的特定行业。”
Those penalizing measures will help reshape the competition and lower the barrier for market entry, it said.
这些处罚措施将有助于重塑竞争格局,降低市场准入门槛,发改委说。其中，“它说”指代的是“国家发展和改革委员会（The National Development and Reform Commission）”，为了语义通顺，翻译时增加具体指代内容。同时，为了符合中文表达习惯，将原句中的被动语态转换为主动语态。
Capabilities based on digital and supply chains will become the only underlying driving factor for sustained and healthy growth, and also act as the core competitive barrier in the future.
基于数字技术和供应链的能力将成为持续健康增长的唯一基础驱动力，同时也是未来的核心竞争优势。
According to Xiao, a unified business distributed cloud architecture will be the company's next business strategy, which will eliminate the barriers between the public and private cloud.
小华认为，统一的商业分布式云架构将是公司下一步的业务战略，这将消除公共云和私有云之间的壁垒。
He suggested governments set up a research fund, fully leverage technology research strengths of universities and institutes, and encourage joint efforts across the country to tackle technology barriers in major technology research and development projects, in order to continue to reduce costs associated with managing and recycling industrial solid waste, as well as find new ways to reuse industrial solid waste after processing.
他建议政府设立研究基金，充分利用大学和研究所的技术研发优势，并鼓励全国范围内的合作，以解决重大技术研发项目中的技术瓶颈问题，从而继续降低管理和回收工业固体废物的成本，并寻找新的方法在处理后重新利用工业固体废物。
For instance, the SaaS Card Issuing Service platform (SCIS) considerably reduces technical barriers and costs of virtual card issuance, and has taken 10 issuers on board.
例如，SaaS卡发行服务（SCIS）平台大大降低了虚拟卡发行的技术门槛和成本，并已吸引了10家发卡机构加入。
With a more predictable policy environment and fast-growing market, So said she remains positive on the nation's business outlook and the company will continue to invest in this market, largely due to the government's moves to further reduce barriers to foreign investment and provide more fair and efficient public services.
她表示，由于政策環境更可預期、市場快速成長，她對該國的商務前景保持樂觀，且公司會持續投資這個市場；這主要是因為政府進一步降低外資投資障礙，並提供更公平、更有效的公共服務。
Xiong Yongchang, vice-dean of Beijing 101 Middle School, said systemic barriers or technical hurdles are still in the path of aspiring students seeking to enter schools.
北京一零一中学副校长熊永昌说，对于那些希望进入大学的学生来说，系统性的障碍或技术难题仍然存在。
That is good news for EU-bound Chinese investors as they are likely to benefit from a set of consistent investment rules under the agreement, which can lower investment costs as well as trade barriers and enhance the local business environment, said Loletta Chow, global leader of the EY China Overseas Investment Network, on Monday.
周一，安永中国海外投资网络全球主管罗丽塔·周（Loletta Chow）表示：“这对于计划前往欧盟投资的中国投资者来说是一个好消息，因为他们有望从该协议中受益，享受到一套统一的投资规则，这不仅可以降低投资成本，还能减少贸易壁垒并改善当地营商环境。”
However, all age groups and geographies surveyed showed barriers to well-being — and challenges with time, stress and access to resources exposed a need for employers to better support the well-being of the workforce.
然而，所有被调查的年龄组和地域都显示出幸福度的障碍——时间、压力和获取资源的挑战暴露出雇主需要更好地支持员工的幸福感。
The RCEP means not only lower tariffs, lower barriers and easier market access among signatories, but also higher requirements on the supply chain management efficiency for ports and the shipping industry in the region.
RCEP不仅意味着签署国之间更低的关税、更少的壁垒和更便捷的市场准入，还对区域内港口和航运行业的供应链管理效率提出了更高的要求。
As China and the ASEAN will continue to deepen cooperation under the guidance of the Strategic Partnership Vision 2030, Zhang said the recently signed RCEP, which aims to cut tariffs, further open markets and lower trade and investment barriers, will boost economic development and further integrate the regional market over the next decade.
张说，在《2030年战略伙伴愿景》的指导下，中国和东盟将继续深化合作。他指出，最近签署的RCEP旨在降低关税、进一步开放市场和降低贸易和投资壁垒，将在未来十年推动经济发展并进一步整合区域市场。
The universal operation system breaks the barrier between enterprises, and thus boosts enterprise cooperation and improves work efficiency.
统一操作系统打破了企业之间的壁垒，从而促进了企业间的合作，并提高了工作效率。
Such products are designed to physically interact with humans in a shared workspace, in contrast to most industrial robots used nowadays, which are often seen sitting behind safety barriers at factories, said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is part of the Chinese Academy of Social Sciences.
"We hope to create a strong technology barrier by establishing a closed cycle of medical services.
"We will establish a higher entry barrier for our competitors as we have built a complete supply chain.
Based on the share count of more than 4.275 billion, Apple broke the barrier just before 11 am ET Wednesday, as its share price rose to $467.77.
It noted that since the deal's signing, China has taken steps to liberalize its financial services sector to foreign companies, significantly reduce barriers to trade in the agriculture sector and strengthen its domestic legal and enforcement regime for protecting intellectual property rights.
Claire Reade, senior associate and trustee chair in Chinese business and economics at the Center for Strategic and International Studies in Washington, also said that even as policy fireworks explode on both sides, the phase one trade deal is still being implemented, with China further opening its financial markets and reducing nontariff barriers.
He deemed digitalized chains and heavy storage supply chains as the base of core competency of Miss Fresh, deeming them both the fundamental driving force for the company and the core competitive barriers.
This is not only the underlying driving factor for sustained and healthy growth, but also the core competitive barrier in the future," Xiao said.
The company, which began operating in Mexico in 2018, has installed plastic barriers inside vehicles, supplied drivers and delivery partners with sanitizers and other hygienic goods, and created a support fund for them.
Enhancing trade liberalization, facilitationChina will support free trade of commodities by granting zero-tariff treatment in an orderly manner and remove non-tariff barriers such as permits and quotas, Vice-Commerce Minister Wang Shouwen told a press conference on Monday.
Li also suggested with the support of the local bonded areas, baijiu industrial players should apply for the construction of an international technical evaluation base of trade measures to help remove barriers in the import and export of Chinese spirits, and thus promote the formulation of international standards for Chinese liquors.
In addition, it will improve its supply chain in South America in a bid to surmount the tariff barrier and further expand its global network in the coming years.
Liu said the Belt and Road Initiative is beneficial for Chinese enterprises to expand overseas as there are not many geopolitical and tariff barriers in the participating countries and regions.
In Mexico, for instance, nearly 500 cars, installed with plastic sanitary barriers and routinely disinfected, cruise here every day in the capital city as part of a so-called Didi "Drivers Club” initiative.
The product has a 99.7-percent barrier rate against AIDS, according to a test conducted at an institute of the Chinese Academy of Sciences.
He said that governments can play a key role in helping solve these barriers by taking a leadership position and commitment to provide such support.
To avoid possible customs clearance barriers in other countries, the Beijing-headquartered China Chamber of International Commerce has advised Chinese enterprises operating in overseas markets to increase their purchases of production materials and machinery parts from third-party countries during the epidemic, the chamber said in an online statement on Monday.
To avoid possible customs clearance barriers in foreign countries, the Beijing-headquartered China Chamber of International Commerce also advised Chinese enterprises operating in overseas markets to raise their purchase for production materials and machinery parts from third-party countries amid epidemic, the chamber said in an online statement late Monday.
Moreover, video has become the most important form of content on the internet, and people's mindsets are changing toward video content, Li said, adding video provides a lower barrier to entry for knowledge and content.
The secretariat is likely to play a pivotal role in constructing eWTP, which is aimed at lowering trade barriers through technological empowerment, and pushing ahead with some of the world's best digital economy practices in Hangzhou, according to the city's vice-mayor Hu Wei.
Wu Xiaoyan, a researcher from Qianzhan Industry Research Institute, said game companions are a derivative industry of the gaming sector, which helps lower the skill barriers for novice players allowing them to enjoy the games.
This new service – it begins in January 2020 - will help tourists overcome language barriers and provide them with a safer travel experience, the two taxi services said.
Cobots are designed to physically interact with humans in a shared workspace, in contrast to most industrial robots used nowadays, which are often seen sitting behind safety barriers at factories.
Given the industry's hightech and financial barriers, the lower probability of new entrants, the industry pattern is improving and vitamin E prices are expected to continue rising, Qiu said.
What we have to do is to break the information barrier and let them know that with the help of the internet, they could get more profits," said Yao, adding that it is important to tell them mobile phones could be used not only for entertainment, but also for opportunities for doing business.
Dong said more efforts are needed to build an open and unified information service platform, break down the information barriers between different government departments, deepen the cooperation between financial institutions on setting up uniform standards and integrating internal data resources, carry out cross-industry cooperation and make steady progress in legislation on information protection.
As an international company with integrated global value chains, minimizing trade barriers and tariffs is essential to BASF operations.
The new measures open up more investment areas, such as the first foreign wholly owned automotive plant, which lowers the investment entry barrier and provides solid support for foreign investors to continue our presence in China.
"PepsiCo cares about and is committed to promoting the improvement of the nutrition and health of adolescents as we believe that poverty and malnutrition should not be barriers to the development of children," he said.
Continuous reform and opening-up are also needed to remove systemic barriers for better synergies among innovators and cities, he said.
Sona Rai, director of communications at US research organization New American Economy, said her favorite aspect of TikTok culture is "how it enables the creation of video memes, and how it has a fairly low barrier to join in and create your own".
""That moment, followed by many others, has inspired me to help individual business people achieve their goals, while opening doors to trade, lifting up economies and removing barriers along the way," said Burchett, who joined the company in 2004.
"The NDAA law and its implementing provisions will do nothing to ensure the protection of US telecom networks and systems and rather is a trade barrier based on country-of-origin," the company said.
In addition, there are few language and cultural barriers between China and Singapore.
"We pay attention to their ability to conquer difficulties including cultural barriers in the foreign markets.
Putting up tariff barriers will not eliminate the negative impact brought about by globalization such as job losses, but reeducating workers will, a top company executive of Royal DSM said.
Alibaba Group Holding Ltd is taking its electronic World Trade Platform to fresh heights by cooperating with another Chinese city in an initiative to lower barriers to global trade for small- and medium-sized enterprises via e-commerce.
Also, they need to transcend cultural barriers.
Among the barriers to regulation that Zuboff and other critics cite is the fact that the resources of the tech giants, and their monopoly on the vast amount of data they hold, far exceed the resources of those seeking to keep them in check.
There are low barriers to entry in both fields, increasing competition and making it difficult for Uber to earn a profit.
"The policies here are very transparent, free from the 'hidden rules' or invisible barriers as some people assume.
Noting the importance of government incentives to help foreign investors overcome barriers, Steve Bates, CEO of the United Kingdom BioIndustry Association, hopes that the campus will become an attractive place for UK companies to invest.
"And the public needs to overcome psychological barriers to fully embrace the idea of out-of-hospital medical treatment," he said.
"Going global is the company's core strategy, despite various risks and challenges during the process, such as complicated political and economic environments, trade barriers, tariffs, fierce competition, and lack of talents, according to Zeng.
Furthermore, through continuously innovating across its product, service, and data platforms, the company has significantly reduced barriers to purchase a new car for consumers as well.
Ries pointed out that one critical barrier for Chinese companies to make a genuine global takeoff is their names, which are generally difficult to pronounce in countries that use the Latin alphabet.
However, Ma added that with the popularity of minimalist style homeware in China in recent years, domestic brands are more likely to outshine foreign ones, as the design and technical barriers have lowered, and the former have advantages in production and supply chain.
Nike has vowed to remove social barriers and promote women's sneaker culture, as the female sportswear market grows steadily.
"Nike always works to remove the barriers girls face when doing sports," she said.