Eric speaks with
deliberation.
埃里克说话很审慎。
Lisa signed her name with great
deliberation.
丽萨非常审慎地签上了自己的名字。
Slowly and with
deliberation Mary turned to me and told me to get out.
玛丽不慌不忙地转过身来叫我出去。
After much
deliberation, the jury reached a unanimous decision.
经过长时间的审议，陪审团达成了一致决定。
The council will hold a special session for
deliberation on the new budget proposal.
委员会将举行特别会议，审议新的预算提案。
The judges retired to their chamber for
deliberation before announcing the winner.
评委们在宣布获胜者之前，退到房间里进行商议。
The board of directors engaged in lengthy
deliberations about the company's future direction.
董事会对公司未来的发展方向进行了长时间的讨论。
Deliberation is essential in ensuring fair and informed decision-making processes.
深思熟虑对于确保公正和明智的决策过程至关重要。
The academic panel engaged in careful
deliberation over the research proposals submitted.
学术小组对提交的研究提案进行了仔细审议。
The bill underwent extensive
deliberation in both houses of Congress before being passed.
这项法案在国会两院经过了广泛的审议后才获得通过。
After much
deliberation, we decided to adopt a more environmentally friendly approach to production.
经过深思熟虑，我们决定采取更加环保的生产方式。
The planning committee held a series of
deliberations to finalize the city's infrastructure project.
规划委员会举行了一系列审议，以最终确定城市的基础设施项目。
Deliberation among experts helped refine the details of the policy, making it more comprehensive.
专家之间的讨论有助于细化政策细节，使其更加全面。
The new draft was submitted to the session of the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation.
新草案已提交全国人民代表大会常务委员会会议审议。
Amazon said it made the decision "after much thought and deliberation.
These insights are undoubtedly worthy of attention and deliberation.
A draft law on preschool education was also approved for deliberation by the National People's Congress Standing Committee.
For instance, at a group deliberation during the two sessions, China's top legislative and political advisory meetings, in March, President Xi Jinping said the manufacturing industry is indispensable to China at all times and the country should advance new industrialization.
According to the Government Work Report submitted to the 14th National People's Congress for deliberation in early March, China will accelerate the modernization of its industrial system, with a focus on key industrial chains in the manufacturing sector and pooling quality resources.
According to the Government Work Report submitted to the 14th National People's Congress for deliberation in early March, China will take active steps to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and other high-standard economic and trade agreements, and steadily expand institutional opening-up by proactively adopting relevant rules, regulations and standards.
According to the Government Work Report submitted to the National People's Congress for deliberation on Sunday, China will further efforts to attract more foreign investment this year.
should be carried out in a more coordinated way to create synergy for high-quality development," said the report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
Eager to put the growth of its foreign trade on a firmer footing, China will take active steps to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and other high-standard economic and trade agreements, according to the Government Work Report submitted to the National People's Congress for deliberation on Sunday.
The Government Work Report submitted to the National People's Congress for deliberation on Sunday said two-way trade between China and other BRI countries increased at an annual rate of 13.4 percent over the past five years, and exchanges and cooperation between China and these countries registered steady progress in a wide range of areas.
They made the comments as a reform plan for creating a new regulator for data governance was submitted to the National People's Congress, China's top legislature, on Tuesday for deliberation.
According to the Government Work Report submitted to the National People's Congress for deliberation on Sunday, China will further its efforts to attract and utilize more foreign investment this year.
The country aims to expand its economy by around 5 percent in 2023, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
周日，一份政府工作报告提交给全国人大审议，报告中指出，该国计划在2023年将其经济规模扩大约5%。
China will further its efforts to attract and utilize more foreign investment this year, as outlined in the Government Work Report submitted to the national legislature for deliberation on Sunday.
The report, which has been submitted to the top legislature for deliberation, suggested that China seek to push forward its modernization drive, promote high-quality development, better balance COVID-19 prevention and social and economic development, comprehensively deepen reform and opening-up, and vigorously boost market confidence.
In response to changes in the external environment, China pursued a more proactive strategy of opening up and worked to boost reform and development with high-standard opening up, said the report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
China developed new ways of conducting macro regulation to keep the economy operating within an appropriate range over the past five years, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
"We will stay committed to an independent foreign policy of peace and to peaceful development and pursue friendship and cooperation with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence," according to the report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
China has deepened reform of key areas and crucial links over the past five years to energize the market and stimulate social creativity, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
- China expanded effective domestic demand and promoted coordinated regional development and new urbanization over the past five years, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
- China should effectively prevent and defuse major economic and financial risks in 2023, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
BEIJING, March 5 (Xinhua) -- China will expand domestic demand this year, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
BEIJING, March 5 (Xinhua) -- China will unswervingly consolidate and develop the public sector and unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
China will intensify efforts to attract and utilize foreign investment, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
"Thailand has a solid base in the automotive industry with mature manufacturing capabilities so we chose to build a factory here after careful deliberation," said Liu Xueliang, general manager of BYD Asia-Pacific Auto Sales Division.
Last year, they prosecuted 134,000 people on charges of disrupting the order of the market economy in 2021, as part of the country's effort to nurture a business environment that benefits market entities, according to the report submitted Tuesday to the fifth session of the 13th National People's Congress for deliberation.
China pledges to improve the mechanism for the Hong Kong and Macao special administrative regions to integrate into the nation's development plan, according to a draft outline of its next five-year plan and long-term objectives submitted for the national legislature for deliberation last week.
The symposium solicited opinions on the draft Government Work Report and an outline for the 14th Five-Year Plan (2021-25) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035, which will be submitted to the annual session of the 13th National People's Congress in March for deliberation and approval.
At a group deliberation during the annual session of China's national legislature last month, Xi, who is also Chinese president, said the manufacturing industry is indispensable to China at all times, and the country should advance new industrialization.
I believe both of the policies were launched after careful deliberation, and should not be abolished due to the current difficulties the property industry faces, though these measures may be carried out at a slower pace.
He made the remarks at a group deliberation during the annual sessions of the country's top legislative and political advisory bodies in March.
Stress on R&D, funding, new laws, policies and colleges defines efforts for edge in chipsShan Zenghai, chief engineer of Xuzhou Construction Machinery Group, had barely begun his speech when he was recognized by President Xi Jinping, who sat face to face with him at a group deliberation during the annual session of China's national legislature earlier this month.
At the deliberation with deputies from the delegation of Jiangsu province, Shan delivered more good news to Xi.
在与江苏省代表团代表的审议中，单书记向习主席报告了更多好消息。
Xi made the remarks when taking part in a deliberation with lawmakers from Jiangsu province during the annual sessions of the country's top legislature and top political advisory body.
China will further its efforts to attract and utilize more foreign investment this year, as outlined in the Government Work Report submitted to the national legislature for deliberation in early March.
He made the remark during a deliberation with a delegation of fellow deputies from Jiangsu province on Sunday during the first session of the 14th National People's Congress.
Liu Xueliang, general manager of BYD Asia-Pacific Auto Sales Division, said: "Thailand has a solid base in the automotive industry with first-class manufacturing capabilities so we chose to build a factory here after careful deliberation.
China vowed that it would further promote EVs and the construction of charging piles to accelerate consumption demand and facilitate industrial upgrading, according to the Government Work Report submitted to the national legislature for deliberation in late May.
"Careful deliberation has gone into the selection process, and it was found that these buses are the best fit with the most dynamic benefits for the City of Albuquerque," the mayor said.
China will further stabilize foreign trade and actively leverage the role of foreign capital, according to the Government Work Report submitted to the national legislature for deliberation.
"Typically, a draft law needs to undergo three rounds of deliberation by the top legislative body before it is enacted, with an interval of at least six months between each review.
Enterprises' comprehensive financing costs and households' consumption credit costs will be alleviated while stability within the deposit and loan market will be maintained, Pan Gongsheng, governor of the People's Bank of China, the country's central bank, said while delivering the report, which was submitted on Saturday for deliberation at a session of the Standing Committee of the National People's Congress.
Enterprises' comprehensive financing costs and individuals' consumption credit costs will be alleviated while order of the deposit and loan market will maintained, Pan Gongsheng, governor of the People's Bank of China, the country's central bank, said while delivering the report, which was submitted on Saturday for deliberation at a session of the Standing Committee of the National People's Congress.
The report on financial work was submitted on Saturday to lawmakers for deliberation at the ongoing session of the Standing Committee of the National People's Congress.
The report on the country's transfer payment system was submitted to the fifth session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress, China's top legislature, for deliberation on Monday.
Yi, who is also a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, made the remarks on Wednesday during a group discussion on the reform plan, which was submitted to the National People's Congress, the country's top legislature, on Tuesday for deliberation.
Proposed 'twin-peak model' seen modernizing rules, deepening reformChina seeks to set up a new national financial regulatory administration that will shoulder the responsibility of supervision over the financial sector minus the securities sector, said a reform plan submitted to the National People's Congress on Tuesday for deliberation.
A draft law on financial stability has been submitted to China's top legislature for deliberation, marking the country's latest push to strengthen the prevention and resolution of financial risk amid headwinds and a harsher external environment.
Data from the CBIRC shows that the average comprehensive solvency adequacy ratio of insurers included in the deliberation of a regulatory meeting was 244.6 percent at the end of the first quarter.
The government's annual budget report, which will be submitted for deliberation and approval during the upcoming National People's Congress session, will unveil the details, according to a person familiar with the matter who asked to remain anonymous.
The world's largest index provider announced the results of a six-month deliberation on Tuesday, the National Business Daily reported.
During the annual meeting of the NPC in March, five motions to revise the Securities Law were submitted to the NPC for deliberation.
"Liu Junhai, director of the Business Law Center at Renmin University of China, expects the revised law to be adopted by the end of the year, after no more than two rounds of deliberation by the top legislature.
The National People's Congress Standing Committee, China's top legislative body, will conduct deliberation on a number of laws including the revision draft during a five-day session, which started on Monday.
The revision will streamline the process for obtaining approval for buybacks, according to a draft version of the Corporation Law submitted for deliberation and issued on Monday.
The office will optimize its auditing teams accordingly, forming a uniform and efficient auditing mechanism, according to the plan on institutional restructuring of the State Council, or the cabinet, which was tabled to the first session of the 13th National People's Congress for deliberation.
On Monday, a 22-article draft decision on improving the system for recording and reviewing normative documents was also submitted to the NPC Standing Committee for deliberation.
The meeting approved reports on the deliberation of the proposals brought forward by deputies at the first session of the 14th NPC.
A draft amendment to the ACWF constitution was submitted to the delegates for deliberation.
He also called on the NPC and its standing committee to advance the deliberation and revision of the draft law on food security.
The report on work to ensure national food security was submitted to the fifth session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress, China's top legislature, for deliberation on Monday.
In addition, draft laws on foreign countries' state immunity, value-added tax, preschool education and academic degrees, along with a draft decision on extending a pilot program that enables law practitioners from Hong Kong and Macao to practice law in certain cities on the mainland, are also scheduled to be submitted to the session for deliberation, Yang said.
"On Monday, the NPC Standing Committee also started deliberation of a draft law on developing barrier-free environments, a draft revision to the Administrative Review Law and a draft amendment to the Maritime Environment Protection Law, as well as multiple reports submitted by the State Council.
The draft food security law was submitted to a session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress, China's top legislature, for deliberation on Monday.
In the following months, the NPC Standing Committee will review multiple draft laws concerning the economy, such as those on value-added tax, tariffs and financial stability, with deliberation on a draft amendment to the Corporation Law, to help build a high-level socialist market economic system, according to the plan.
- A draft revision to the codes of conduct for senior Chinese lawmakers has been submitted to an ongoing session of the National People's Congress (NPC) Standing Committee for deliberation.
A national law dedicated to the protection of the rights and interests of overseas Chinese has yet to be put into place, according to the report on the work related to Chinese nationals overseas, which is under deliberation at the ongoing session of the Standing Committee of the National People's Congress.
When the draft was given second deliberation at the end of last year, it had clarified that those found to be providing cybersecurity loopholes or other involving important information infrastructure to espionage organizations should be identified as spies.
Featuring in-depth interviews and research as well as extensive deliberation and consultation, the lists have a solid consensus basis.
The meeting also discussed the newly revised working rules of the State Council and decided to submit the revised draft to the first plenary meeting of the State Council for deliberation.
The meeting discussed the newly revised working rules of the State Council and decided to submit the document to the first plenary meeting of the State Council for deliberation.
"The new requirements have been reiterated during this year's "two sessions," especially by Xi during a deliberation on March 5 with deputies from the delegation of Jiangsu Province at the first session of the 14th National People's Congress.
The plan, which was submitted Tuesday to national lawmakers for deliberation, was passed at the third plenary meeting of the ongoing first session of the 14th National People's Congress.
The presidium decided to submit a draft resolution on the revision to the Legislation Law to a plenary session for a vote and send a draft resolution on the plan on reforming the State Council institutions to all NPC delegations for deliberation.
The meeting decided to submit multiple documents to all delegations for deliberation.
The presidium also decided to submit a draft method on election and appointment to all delegations for deliberation.
The reports were submitted on Tuesday to the ongoing first session of the 14th National People's Congress, the country's top legislature, for deliberation.
- China will improve its elderly-care work mechanism to implement the proactive national strategy in response to population aging and to expand the basic elderly-care services to cover all senior citizens, according to a reform plan of State Council institutions submitted Tuesday to the national legislature for deliberation.
- China will establish a national data bureau, according to a reform plan submitted Tuesday to the national legislature for deliberation.
- China will unify and standardize the management of the staff of financial regulators, according to a plan on reforming State Council institutions submitted Tuesday to the national legislature for deliberation.
- China will improve the regulatory mechanism on state-owned financial capital, according to a plan on reforming State Council institutions submitted Tuesday to the national legislature for deliberation.
- China will advance reform of the branches of the People's Bank of China, the central bank, according to a plan on reforming State Council institutions submitted Tuesday to the national legislature for deliberation.
- China will deepen the reform of its local financial regulatory mechanism, according to a plan submitted Tuesday to the national legislature for deliberation.
The move is made to strengthen and improve the handling of public petitions and better safeguard the interests of the people, according to the plan submitted to the annual session of the National People's Congress for deliberation.
- China will set up a national financial regulatory administration, according to a plan submitted Tuesday to the national legislature for deliberation.
The State Council will still consist of 26 departments besides its general office after the reform plan is implemented, according to the plan submitted to the annual session of the National People's Congress for deliberation.
The restructured ministry will play a bigger role in improving a new system for mobilizing the nation to make technological breakthroughs, optimizing sci-tech innovation, facilitating application of sci-tech advances, and coordinating science and technology with economic and social development, according to a reform plan of the State Council institutions submitted to China's national legislature for deliberation on Tuesday.
- China's State Council, the cabinet, on Tuesday submitted a plan on the reform of its institutions to the first session of the 14th National People's Congress for deliberation.
Procuratorial agencies will support innovation-driven development and enhance protection on intellectual property rights (IPR), said the report submitted Tuesday to the ongoing national legislature session for deliberation.
Over the past five years, nearly 9 million marriage- and family-related cases were concluded across the country, and 13,000 personal protection orders were issued, according to a report submitted by the top court to the national legislature for deliberation on Tuesday.
From 2018 to 2022 courts across the country concluded 95,000 foreign-related commercial cases and 76,000 maritime cases, according to the report, submitted to the ongoing session of the 14th National People's Congress for deliberation.
A total of 814,000 people were prosecuted over such crimes during the period, a drop of 31.7 percent from the previous five years, said the report submitted Tuesday to the ongoing national legislature session for deliberation.
In 2022, China prosecuted 13,000 people over crimes concerning the rights of trademarks, patents, copyrights and commercial secrets, a 51.2-percent rise from 2018, said the report submitted Tuesday to the ongoing national legislature session for deliberation.
Over the past five years, China's procuratorial authorities have handled 395,000 public interest lawsuits regarding the protection of ecology and natural resources, with an average annual rise of 12.5 percent, said the report submitted Tuesday to the ongoing national legislature session for deliberation.
- Chinese courts will intensify protection of personal information and strictly punish information and cyber crimes this year, according to a report submitted Tuesday by the Supreme People's Court to the national legislature for deliberation.
The Supreme People's Court made the pledge in its work report submitted to the ongoing session of the national legislature for deliberation on Tuesday.
As intelligence technologies have been introduced in all aspects of court services, all legal services can be accessed via internet and all legal proceedings are open to the public in accordance with the law, according to the report, submitted to the ongoing session of the 14th National People's Congress for deliberation.
Courts will work to stop illegal acts violating personality rights of entrepreneurs, support honest business operations and encourage fair competition, according to the report submitted to the ongoing session of the 14th National People's Congress, the top legislature, for deliberation.
- The Standing Committee of the National People's Congress, China's top legislature, has set a plan for the legislative work this year, according to a report presented to the ongoing NPC session for deliberation on Tuesday.