Eric sensed the delicacy of the situation.
埃里克察觉到了形势的微妙。
Mary's skin had the delicacy of a flower.
玛丽的皮肤如花般精致。
Lisa handled the situation with great sensitivity and delicacy.
丽萨慎重而周到地处理了这个情况。
The chef is known for his delicate touch with seafood, creating dishes that are both visually stunning and bursting with flavor.
这位厨师以他对海鲜的精细处理而闻名，制作出的菜肴既视觉上令人惊艳又味道鲜美。
She handled the delicate porcelain vase with utmost care,生怕一不小心就把它弄碎了。
她极尽小心地捧着那只精致的瓷花瓶，生怕稍有不慎就会将它打碎。
The negotiation process requires a delicate balance of assertiveness and diplomacy to achieve a favorable outcome.
谈判过程需要在坚定和外交之间找到微妙的平衡，以达成有利的结果。
The embroidery on this dress is a testament to the artisan's delicate skill, each stitch meticulously placed to create a breathtaking pattern.
这件衣服上的刺绣证明了工匠精湛的手艺，每一针都精心布置，形成了令人惊叹的图案。
The ecosystem in this region is very delicate; any disruption could have severe consequences for the wildlife.
这个地区的生态系统非常脆弱；任何干扰都可能对野生动物产生严重后果。
The diplomat walked a delicate line between maintaining friendly relations and asserting his country's position on key issues.
那位外交官在保持友好关系与坚持自己国家在关键问题上的立场之间走了一条微妙的路线。
The dessert was a masterpiece of culinary delicacy, combining flavors so subtly that it seemed to melt in your mouth.
那道甜点是烹饪艺术中的杰作，口味搭配得如此微妙，仿佛在口中融化一般。
The surgeon performed the operation with great delicacy, ensuring minimal damage to the surrounding tissues.
外科医生以极大的细致进行了手术，确保对周围组织的损伤降到最低。
The novel explores the delicate nuances of human relationships, revealing the complexities of love, loss, and forgiveness.
这部小说探讨了人际关系中微妙的细节，揭示了爱、失去与宽恕的复杂性。
The flower's petals were of such a delicate pink that they seemed to glow in the soft light of dawn.
那朵花的花瓣是如此柔和的粉红色，在晨曦的柔光中似乎闪闪发光。
On the sixth anniversary of McDonald's China's partnership with CITIC Ltd, CITIC Capital Partners and The Carlyle Group, with McDonald's maintaining 20 percent of the Chinese unit, the company has thrived with store numbers doubling, covering more lower-tier cities, offering wider digital services and creating more local delicacies to better serve Chinese consumers, McDonald's China said.
麦当劳中国表示，在麦当劳中国与中信有限公司、中信资本合伙人公司和凯雷集团合作六周年之际，麦当劳保持了20%的中国业务份额，该公司蓬勃发展，门店数量翻了一番，覆盖了更多的低线城市，提供了更广泛的数字服务，并创造了更多的当地美食，以更好地服务于中国消费者。
"We will stick to offering delicacies, and strive to make innovations so as to bring joy and health benefits to consumers," said chief marketing officer Tsai Seon.
首席营销官蔡森表示：“我们将坚持提供美味佳肴，并努力创新，为消费者带来欢乐和健康益处。”。
The special holiday menu also included dry boiled yellow croaker, stewed beef, fried vegetables and rabbit-shaped desserts to celebrate the Year of the Rabbit, while more family-themed packages contained a variety of delicacies suitable for sharing among a party of three to four people.
节日特别菜单还包括干煮黄花鱼、炖牛肉、炒菜和兔子形状的甜点，以庆祝兔年，而更多的家庭主题套餐则包含适合三到四人聚会分享的各种美食。
Recently, Sam's Club's has launched a campaign "More than just delicacies" to further update while selecting a variety of international high-frequency consumer brands -- top players in each of their category, including Staub, Tom Ford and Marvis, in an effort to unlock more retail potentials.
最近，山姆会员店推出了一项“不仅仅是美味佳肴”的活动，以进一步更新，同时选择各种国际高频消费品牌——包括Staub、Tom Ford和Marvis在内的每个类别的顶级品牌，努力释放更多零售潜力。
This includes Chinese delicacies that highlight exquisite craftsmanship, and even global cuisines with exotic flavors," said Richard Taffs, market vice-president of luxury for China, Marriott International, in remarks on their cooperation with Escoffier.
万豪国际中国区奢侈品市场副总裁Richard Taffs在谈到与Escoffier的合作时表示：“这包括突出精湛工艺的中国美食，甚至还有异国风味的全球美食。
"We strive to present the diverse, wonderful culinary culture and fascination, and are thrilled to work with the Disciples Escoffier China, carry forward and extend the classic French delicacies in the era of Escoffier, fuse the century-old culinary culture, recreate the brand's signature legendary service and reimagine ultimate dining experiences at modern luxury hotels," he said.
他说：“我们致力于呈现多样化、美妙的烹饪文化和魅力，并很高兴能与Escoffier中国弟子合作，在Escoffier时代继承和延续经典的法国美食，融合百年烹饪文化，重现品牌标志性的传奇服务，重塑现代豪华酒店的终极用餐体验。”。
At the initial stage of the project, loans will be provided to store owners of Shaxian Delicacies, a style of cuisine from Shaxian district of Sanming, Fujian province.
在项目的初期，将向沙县熟食店的店主提供贷款，这是一种来自福建省三明市沙县区的美食。
Last year, over 19,000 Shaxian Delicacies stores suspended business due to COVID-19 resurgence while only 6,928 new stores specialized in this type of cuisine opened for business, according to Meituan.
据美团统计，去年，由于新冠肺炎疫情再次爆发，超过1.9万家沙县美食店暂停营业，而只有6928家新开的此类美食店开业。
"Dai Bin, president of the China Tourism Academy, said: "Thanks to Disneyland, we have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park.
中国旅游研究院院长戴斌表示：“多亏了迪士尼乐园，我们看到了游客模式的转变，从过去排队尽可能多地乘坐游乐设施，到更愿意观看表演、与迪士尼演员互动和在园区享用美食。”
"Thanks to Disneyland, we have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible, to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park," said Dai Bin, president of the academy.
“多亏了迪士尼乐园，我们看到了游客模式的转变，他们从过去只想排队坐尽可能多的游乐设施，变得更加愿意观看表演、与迪士尼演员互动以及在园区内享用美食，”中国旅游研究院院长戴斌表示。