Eric sensed the delicacy of the situation.
埃里克察觉到了形势的微妙。
Mary's skin had the delicacy of a flower.
玛丽的皮肤如花般精致。
Lisa handled the situation with great sensitivity and delicacy.
丽萨慎重而周到地处理了这个情况。
The chef is known for his delicate touch with seafood, creating dishes that are both visually stunning and bursting with flavor.
这位厨师以他对海鲜的精细处理而闻名，制作出的菜肴既视觉上令人惊艳又味道鲜美。
She handled the delicate porcelain vase with utmost care,生怕一不小心就把它弄碎了。
她极尽小心地捧着那只精致的瓷花瓶，生怕稍有不慎就会将它打碎。
The negotiation process requires a delicate balance of assertiveness and diplomacy to achieve a favorable outcome.
谈判过程需要在坚定和外交之间找到微妙的平衡，以达成有利的结果。
The embroidery on this dress is a testament to the artisan's delicate skill, each stitch meticulously placed to create a breathtaking pattern.
这件衣服上的刺绣证明了工匠精湛的手艺，每一针都精心布置，形成了令人惊叹的图案。
The ecosystem in this region is very delicate; any disruption could have severe consequences for the wildlife.
这个地区的生态系统非常脆弱；任何干扰都可能对野生动物产生严重后果。
The diplomat walked a delicate line between maintaining friendly relations and asserting his country's position on key issues.
那位外交官在保持友好关系与坚持自己国家在关键问题上的立场之间走了一条微妙的路线。
The dessert was a masterpiece of culinary delicacy, combining flavors so subtly that it seemed to melt in your mouth.
那道甜点是烹饪艺术中的杰作，口味搭配得如此微妙，仿佛在口中融化一般。
The surgeon performed the operation with great delicacy, ensuring minimal damage to the surrounding tissues.
外科医生以极大的细致进行了手术，确保对周围组织的损伤降到最低。
The novel explores the delicate nuances of human relationships, revealing the complexities of love, loss, and forgiveness.
这部小说探讨了人际关系中微妙的细节，揭示了爱、失去与宽恕的复杂性。
The flower's petals were of such a delicate pink that they seemed to glow in the soft light of dawn.
那朵花的花瓣是如此柔和的粉红色，在晨曦的柔光中似乎闪闪发光。
On the sixth anniversary of McDonald's China's partnership with CITIC Ltd, CITIC Capital Partners and The Carlyle Group, with McDonald's maintaining 20 percent of the Chinese unit, the company has thrived with store numbers doubling, covering more lower-tier cities, offering wider digital services and creating more local delicacies to better serve Chinese consumers, McDonald's China said.
麦当劳中国表示，在麦当劳中国与中信有限公司、中信资本合伙人公司和凯雷集团合作六周年之际，麦当劳保持了20%的中国业务份额，该公司蓬勃发展，门店数量翻了一番，覆盖了更多的低线城市，提供了更广泛的数字服务，并创造了更多的当地美食，以更好地服务于中国消费者。
"We will stick to offering delicacies, and strive to make innovations so as to bring joy and health benefits to consumers," said chief marketing officer Tsai Seon.
首席营销官蔡森表示：“我们将坚持提供美味佳肴，并努力创新，为消费者带来欢乐和健康益处。”。
The special holiday menu also included dry boiled yellow croaker, stewed beef, fried vegetables and rabbit-shaped desserts to celebrate the Year of the Rabbit, while more family-themed packages contained a variety of delicacies suitable for sharing among a party of three to four people.
节日特别菜单还包括干煮黄花鱼、炖牛肉、炒菜和兔子形状的甜点，以庆祝兔年，而更多的家庭主题套餐则包含适合三到四人聚会分享的各种美食。
Recently, Sam's Club's has launched a campaign "More than just delicacies" to further update while selecting a variety of international high-frequency consumer brands -- top players in each of their category, including Staub, Tom Ford and Marvis, in an effort to unlock more retail potentials.
最近，山姆会员店推出了一项“不仅仅是美味佳肴”的活动，以进一步更新，同时选择各种国际高频消费品牌——包括Staub、Tom Ford和Marvis在内的每个类别的顶级品牌，努力释放更多零售潜力。
This includes Chinese delicacies that highlight exquisite craftsmanship, and even global cuisines with exotic flavors," said Richard Taffs, market vice-president of luxury for China, Marriott International, in remarks on their cooperation with Escoffier.
万豪国际中国区奢侈品市场副总裁Richard Taffs在谈到与Escoffier的合作时表示：“这包括突出精湛工艺的中国美食，甚至还有异国风味的全球美食。
"We strive to present the diverse, wonderful culinary culture and fascination, and are thrilled to work with the Disciples Escoffier China, carry forward and extend the classic French delicacies in the era of Escoffier, fuse the century-old culinary culture, recreate the brand's signature legendary service and reimagine ultimate dining experiences at modern luxury hotels," he said.
他说：“我们致力于呈现多样化、美妙的烹饪文化和魅力，并很高兴能与Escoffier中国弟子合作，在Escoffier时代继承和延续经典的法国美食，融合百年烹饪文化，重现品牌标志性的传奇服务，重塑现代豪华酒店的终极用餐体验。”。
At the initial stage of the project, loans will be provided to store owners of Shaxian Delicacies, a style of cuisine from Shaxian district of Sanming, Fujian province.
在项目的初期，将向沙县熟食店的店主提供贷款，这是一种来自福建省三明市沙县区的美食。
Last year, over 19,000 Shaxian Delicacies stores suspended business due to COVID-19 resurgence while only 6,928 new stores specialized in this type of cuisine opened for business, according to Meituan.
据美团统计，去年，由于新冠肺炎疫情再次爆发，超过1.9万家沙县美食店暂停营业，而只有6928家新开的此类美食店开业。
"Dai Bin, president of the China Tourism Academy, said: "Thanks to Disneyland, we have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park.
中国旅游研究院院长戴斌表示：“多亏了迪士尼乐园，我们看到了游客模式的转变，从过去排队尽可能多地乘坐游乐设施，到更愿意观看表演、与迪士尼演员互动和在园区享用美食。”
"Thanks to Disneyland, we have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible, to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park," said Dai Bin, president of the academy.
“多亏了迪士尼乐园，我们看到了游客模式的转变，他们从过去只想排队坐尽可能多的游乐设施，变得更加愿意观看表演、与迪士尼演员互动以及在园区内享用美食，”中国旅游研究院院长戴斌表示。
"We have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible, to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park," Dai added.
戴志康补充道：“我们已经看到了游客模式的转变，他们不再只是排队尽可能多地乘坐游乐设施，而是更愿意观看表演，与迪士尼演职人员互动，并在公园里享受美食。”
"Over the past 20 years, Nestle has been continuously increasing investment in the Cantonese ice cream category and the South China market, and will further strengthen R&D, marketing and production capacity and capability to create delicacies and experiences that break the boundaries of imagination for consumers," he said.
“过去20年来，雀巢一直在不断加大在粤式冰淇淋品类和华南市场方面的投资，未来将进一步强化研发、营销和生产能力，为消费者创造超越想象的美味和体验，”他说道。
The company also cooperated with Pop Mart to create a toy candy box, combining fashionable element with classical delicacy.
该公司还与Pop Mart合作，创造了一个玩具糖果盒，将时尚元素与古典精致相结合。
"Based on market demands, we aim at constantly bringing surprises to consumers, becoming one of their favorite New Year delicacy," he said.
“根据市场需求，我们致力于不断给消费者带来惊喜，成为他们喜爱的新年美食之一，”他说。
Dazhaxie, or hairy crabs, and salty egg yolks, popular mooncake fillings, are both autumn delicacies that have also become new coffee flavors at a convenience store chain in Beijing.
Chow also tried delicacies made from Anchor products with renowned food influencer Mini.
"However, I am keen to mingle with people, sample new delicacies and learn about China's engineering prowess and how it can be applied here in Kenya.
Noodles boiled in bone soup served with peanut butter, and wontons filled with juicy meat in a sizzling soup -- these are the delicacies that have swept across the streets of China and are making their way overseas.
Shaxian delicacies, originating in Shaxian county in eastern China's Fujian province, have spread as locals traveling afar set up family-run outlets across the country, becoming well-known in China over the past few decades.
Fujian province, lying on China's eastern coast, is the ancestral home for many overseas Chinese, and the taste of Shaxian delicacies often serves as a common memory.
Shaxian delicacies are among the many dishes from home that Shao still reminisces on after settling down in the US.
me, and scooped up everything from electronic devices and imported cosmetics to flight tickets and discounted delicacies.
Those preferring hand-made delicacies would like to see how they are made.
With the partnership with JD, those with a sweet tooth can enjoy fresh delicacies without the need to go outdoors.
The 700 metric tons of sturgeon farmed in East China's Qiandaohu Lake by Kaluga Queen are expected to spawn and produce one of the world's most expensive gourmet delicacies - caviar.
The 150-square-meter cafe encompasses both Western and Chinese style delicacies, including cakes, light refreshments, fast food and salads.
At 7Fresh, consumers in Beijing can browse and buy Ocean Family's global, directly purchased delicacies, such as fresh salmon delivered from Norway every week and fresh fish shipped from different locations in Japan.
A group of UK food and drink makers returned from China on Monday after marketing British-made delicacies there, including clotted cream from Cornwall and gin and juice from Devon.
Tmall Global, on the other hand, is a key gateway through which Chinese consumers can purchase delicacies from around the world.
With the support of cold chain logistics, the local delicacy of Nanning, capital of Guangxi, is expected to reach Thailand in about eight days.
Durian, coffee, snacks and various delicacies exhibited by Thailand's Charoen Pokphand Group were audience favorites during the event.
"In our country, expressways are a preferred and often chosen means of transportation," said driver Guo Qiang, adding that locals can now transport regional delicacies, such as plums, dragon fruit, peaches and sugar cane, more quickly to the GBA.
Zongzi, a glutinous rice dumpling wrapped with bamboo or reed leaves, is a traditional delicacy Chinese people eat on the day of the Dragon Boat Festival, which fell on Monday this year, June 14.
In Shanghai's Zhujiajiao ancient town, a popular tourist destination, stores including those selling festival delicacy of Zongzi, a pyramid-shaped glutinous rice dumpling wrapped in reed leaves, have put up "Pay with Digital RMB" signs.
The nest products, mostly made of the secretions from the salivary glands of birds, are expensive delicacies that have been used in Chinese cooking for hundreds of years, and are traditionally believed to provide various health benefits.
Freshippo, a unit of e-commerce giant Alibaba Group, has not only picked a wide selection of traditional Chinese Lunar New Year delicacies for its customers this year, but also increased its delivery capacity in Shanghai.
Check out these delicacies from all over the world exhibited at the CIIE！
Their main demand is for a mushroom hunting experience, focusing on easily finding mushrooms (without restrictions on mushroom types), ferns, and other specialty Yunnan mountain delicacies," Xu said.
She believed that slowing the pace, delving into the streets and alleys, and especially interacting with the locals and savoring local delicacies, was the best way to truly experience the unique style of a city and the lifestyle of its people.
"At Beihai Park, visitors can watch performances of traditional art such as Kunqu Opera and face-changing while enjoying imperial delicacies during a relaxing night experience.
Some examples include touring Beijing in two days, tasting all the signature delicacies in Zibo in 24 hours and even conquering five mountains across five provinces in just five days.
The 30-year-old father of two, who was born into a fishing family in a village on the shores of the Indian Ocean, said venturing into the deep waters in search of anchovies, a popular delicacy along the Kenyan coast, has always felt surreal.
这位30岁的父亲有两个孩子，他出生在印度洋沿岸的一个以渔业为生的村庄。他表示，一直以来，驾船深入大海去寻找凤尾鱼——这种在肯尼亚海岸线极受欢迎的美食，对他而言总有一种超现实的感觉。
Besides top-tier cities and some tourist spots, youngsters have been looking for cities famed for their delicacies that don't cost much, like Zibo in Shandong province, Qunar has found.
Lofts, inns and single-family villas are popular room types, as well as fruit and vegetable picking, diy and delicacies as the most popular experience activities.
Shangri-La Qiantan Shanghai will embrace the Year of the Rabbit with a New Year's Eve dinner, premium poon choi, lo hei and other delicacies, also including colorful festival gifts.
Thanks to official marketing and e-commerce, the delicacy has already taken the rest of the country by storm.
The seafood is kept fresh with quick freezing and traceability technologies to help chefs offer local customers authentic Thai delicacies, a representative from ingredient provider CP Group said.
Although "xiaomian" means "small noodles" in Chinese, this does not imply that the ingredients and production process of this delicacy are simple.
With the advent of new technologies, we have the confidence to turn this street delicacy into a chain brand and let the entire world savor its flavor," Li Xiaodan said.
Offerings in the market include roast duck; char siu, or Chinese BBQ pork; luzhu, a traditional Beijing delicacy that consists mainly of pig intestines and lungs; spicy crayfish; and a selection of desserts.
Braised eel, a main delicacy of Japanese cuisine, has seen sales rising in China recently, as such delicacies, usually sold in packages, have been gaining popularity among more young consumers amid the COVID-19 pandemic.
在日本料理中占据主要地位的炖鳗鱼，近期在中国市场销量有所上升。在新冠疫情背景下，此类通常以包装形式出售的美食，在越来越多的年轻消费者中逐渐受到欢迎。
Raming Zeng, the person in charge of the marketing department of Dongguan, Guangdong-based confectionery maker Hsu Fu Chi, said: "Instead of merely pursuing delicacy, consumers prefer high-end afternoon tea choices.
Personnel offered series of traditional delicacies in closed-loop environmentWhile athletes from across the world unleash their potential during the Beijing 2022 Winter Olympics, 82 official hotels of the Games are ensuring the safety of their guests and involving them in the celebration of Spring Festival.
Each different facility at Hilton will source local ingredients to create themed delicacies, from inventive culinary delights, creative sweet treats to banquets with lavish dishes that a big family can savor, the company said in a press release.
Raming Zeng, person in charge of the marketing department of Dongguan, Guangdong-based confectionery maker Hsu Fu Chi, said that "instead of merely pursuing delicacy, consumers tend to favor food that is both healthy and delicious.
One 4-to-6-person-portioned set of fotiaoqiang, or Buddha jumps over the wall－an assortment of nutritious delicacies which go on simmer long and slow－is priced at 299 yuan ($47.1).
The spiky tropical fruit, especially the premium Musang King species from Malaysia, has been in demand in the Chinese market as the import of this pungent delicacy has grown steadily over the past few years.
"Ice cream is not only a special summer delicacy but meets the aesthetic and social needs of more and more young people in leisure," said Huang Ying, deputy director of PR of Chicecream, a popular ice cream brand in China.
“冰淇淋不仅是一种特别的夏日佳品，而且越来越能满足年轻人在休闲时的审美与社交需求。”国内知名冰淇淋品牌Chicecream公关部副主任黄英如是说。
Rice noodles, a traditional food originated from southern China, is attracting interest from investors as the delicacy gains more popularity among consumers in recent years.
“源于中国南方的传统食品——米粉，近年来随着其在消费者中日益提升的知名度，正引起投资者的关注。”
Speaking of the reason on the business success of rice noodles, Wang said the delicacy is a category that is relatively easy for standardized production, which means it can be sold online and offline.
谈及米粉生意成功的原因，王表示这种美食属于相对易于标准化生产的类别，这意味着它既可在线销售，也可线下销售。
With a concentration of red tourism spots and also known for various delicacies, the city saw tremendous growth in the number of tourists in the first half of this year, Qunar said.
据去哪儿网（Qunar）表示，由于拥有大量红色旅游景点并以多种美食闻名，该城市在今年上半年迎来了游客数量的大幅增长。
Later in life, he turned his passion for the delicacy into something sweet－a chocolate village theme park in his hometown.
晚年，他将自己的这份对美食的热爱转化为甜蜜的现实——在故乡建起了一座巧克力主题的田园乐园。
"We have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible, to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland's cast members, and enjoy delicacies at the park," Dai said.
戴表示：“我们已经看到游客行为的这种变化趋势，从过去仅仅为了尽可能多乘坐游乐设施而在各个队列中等候，到现在更愿意观看各类表演、与迪士尼乐园的演职人员互动，以及在园内品尝各类美食。”
In addition, the carrier has opened a number of chain restaurants in Kuala Lumpur where it provides affordable Southeast Asian delicacies.
此外，该公司在吉隆坡开设了多家连锁餐厅，提供价格实惠的东南亚美食。
Once shunned as an invasive species, crayfish are now a popular delicacy and a major source of revenue for farmers in Pengze county, Jiangxi province, home to 380,000 residents.
曾经被排斥为入侵物种的小龙虾，如今已成为一种受欢迎的美食，并且是江西省彭泽县38万居民的主要收入来源。
Shunned as an invasive species, crayfish are becoming a popular delicacy and a major revenue source for farmers.
尽管被当作入侵物种而避之不及，小龙虾正逐渐成为一种受欢迎的美食，并成为农民的重要收入来源。
- Exports of Luosifen, an iconic delicacy known for its pungent smell in the southern Chinese city of Liuzhou, registered soaring growth in July, with a total value of 7.85 million yuan (about $1.1 million), data from Liuzhou customs showed.
据柳州海关数据，7月份以螺蛳粉为代表的中国南方城市柳州标志性美食的出口额大幅增长，总值达到785万元人民币（约合110万美元）。
Combining the traditional cuisine of the Han people with that of the Miao and Dong ethnic groups, Luosifen is a delicacy of rice noodles boiled with pickled bamboo shoots, dried turnip, fresh vegetables and peanuts in spiced river snail soup.
Lulu also includes content centered around lifestyle sharing, delicacies and movies.
The Spring Festival is a joyous occasion when people reward themselves for a year's hard work by buying and preparing delicacies.
Resembling small lobsters, the delicacy has been quite popular on Chinese dining tables and for late-night snacks over the years.
Nianhuo refers to special products often bought around Spring Festival, including not only gifts but also essentials needed for the holidays such as fresh produce, local delicacies, spirits, clothing and other wares.
Delicacies and other goods are also peddled in a more gentle manner, and the bulky, rumbling trolleys are being replaced by lighter, quieter ones.
It comprises admission tickets, hotels, training, snow museum visits and delicacy savoring," said Song Yawen, director of themed tours at Qunar.
When dealing in the realm of the subatomic, delicacy is key, and so breakthroughs such as these could soon lead to further understandings in tapping into quantum processing technology.
In Shanghai's Zhujiajiao ancient town, a popular tourist destination, stores including those selling the festival delicacy of Zongzi, a pyramid-shaped glutinous rice dumpling wrapped in reed leaves, have put up "Pay with Digital RMB "signs.
"In China, a country that is rich in food culture, people want to enjoy delicacies while experiencing outdoor activities.