Tom did feature in one of the show's most thrilling episodes.
汤姆的确主演了该剧中最惊悚的几集之一。
Beef
features in the Chinese diet.
牛肉在中国饮食中占重要地位。
Eric had fine delicate
features.
埃里克眉清目秀。
The car's main feature is its fuel efficiency.
这辆汽车的主要特点是燃油效率高。
She has a unique feature – a dimple on her chin.
她有一个独特的特征——下巴上有个酒窝。
This app offers several useful
features for managing tasks.
这个应用提供了几个管理任务的有用功能。
The camera's high-resolution feature captures stunning photos.
这款相机的高分辨率功能能拍摄出令人惊叹的照片。
The house is equipped with smart home technology, one of its standout
features.
这栋房子配备了智能家居技术，这是它的显著特点之一。
The smartphone's fingerprint scanner is a key feature for security.
智能手机的指纹扫描器是安全的关键特性。
The book's cover art is a prominent feature that draws readers' attention.
这本书的封面艺术是吸引读者注意力的一个重要特征。
A fitness tracker often includes heart rate monitoring as a standard feature.
健身追踪器通常会包括心率监测作为标准功能。
The hotel's restaurant is a major feature, offering fine dining experiences.
酒店的餐厅是一个重要的特色，提供精致的餐饮体验。
The app's user-friendly interface is one of its most attractive
features to new users.
该应用用户友好的界面是吸引新用户的一大亮点。
The handsets come with a bunch of new AI features, such as providing two-way, real-time voice and text translations of phone calls within the native app, helping perfect conversational tones to ensure communication sounds as it was intended, as well as automatically summarizing incoming messages and suggesting relevant replies.
这些手机配备了一系列新的人工智能功能，例如在本地应用程序中提供电话的双向实时语音和文本翻译，帮助完善会话音调以确保通信声音符合预期，以及自动汇总传入信息并建议相关回复。
By steadily investing innovation and R&D in four key materials – cathode, anode, separator, and electrolyte – and structural design, the 21700 battery series features high energy density, long cycle lifetime, high C-rate, fast charging, strong temperature adaptability, and high safety level, the company said, and has earned it a leading position in its field.
该公司表示，通过在阴极、阳极、隔膜和电解质四种关键材料以及结构设计方面稳步投资创新和研发，21700电池系列具有高能量密度、长循环寿命、高C率、快速充电、强温度适应性和高安全水平，并为其赢得了该领域的领先地位。
Impressed by the burgeoning development opportunities of her hometown, Tong Caixia, who had been working away from home for many years, returned and transformed her family's ancestral house into a homestay with local features in 2009.
对家乡蓬勃发展的机遇印象深刻，在外打工多年的童彩霞，2009年回到家乡，把家里的祖宅改造成了具有地方特色的民宿。
Furthermore, the machine also features higher printing quality, with a physical accuracy of up to 1200 dpiX2400 dpi, which is four times that of the common multipass machine in the market.
此外，该机器还具有更高的打印质量，物理精度高达1200 dpiX2400 dpi，是市场上常见多遍机器的四倍。
Comprising a theme park and a hotel, the 10 billion yuan ($1.4 billion) investment features eight diversified lands, such as Lego city, Ninjago and Monkie Kid.
这项100亿元人民币（14亿美元）的投资包括一个主题公园和一家酒店，拥有八块多元化的土地，如乐高城、Ninjago和Monkie Kid。
The nation will push forward rural industries with unique features in the future, according to Tang Renjian, minister of agriculture and rural affairs.
农业和农村部部长唐仁健表示，国家将在未来推动具有独特特色的农村产业发展。
Chinese tech giant aiming at cutting-edge autonomous driving features amid stiff rivalryHuawei Technologies Co showcased its technological muscle in its latest SUV model on Tuesday, as the Chinese company aims to bring cutting-edge autonomous driving features to more cars amid stiff competition.
中国科技巨头在激烈竞争中瞄准尖端自动驾驶功能华为技术公司周二在其最新SUV车型中展示了其技术实力，这家中国公司的目标是在激烈的竞争中为更多汽车带来尖端的自动驾驶功能。
Yu said the Aito M9 features high-level autonomous driving technologies such as self-navigation on urban roads and expressways without reliance on high-definition maps, which are often considered a must for autonomous driving.
余表示，Aito M9具有高水平的自动驾驶技术，如城市道路和高速公路上的自动导航，而不依赖高清地图，这通常被认为是自动驾驶的必需品。
Wang said that the most distinctive feature and challenge of this project were in the concurrent operation of traffic and construction.
王说，这个项目最大的特点和挑战是交通和建设的并行运行。
The Gengshen substation incorporates intelligent features, utilizing fiber optic transmissions instead of traditional cable transmissions for signaling.
庚申变电站具有智能化功能，利用光纤传输代替传统的电缆传输进行信号传输。
After module building and positioning, State Grid Qihe Power Supply Co sends drones out for inspection, with paths planned based on the structural features of the substation equipment to enable the drones to shuttle through complex substation equipment flexibly.
模块搭建定位后，国网齐河供电公司派出无人机进行巡检，根据变电站设备的结构特点规划路径，使无人机能够灵活穿梭于复杂的变电站设备中。
Here, China Daily presents a photo feature to showcase SOEs' role in China's push for high-quality development and prosperity.
在这里，《中国日报》推出了一个图片专题，展示国有企业在中国推动高质量发展和繁荣中的作用。
Previously, imported brands dominated the medical device market, while domestic products lacked intellectual property, brand recognition and market presence, and were associated with low-end features, low prices and slim profit margins.
此前，进口品牌主导了医疗器械市场，而国产产品缺乏知识产权、品牌知名度和市场占有率，且与低端功能、低价和微薄的利润率有关。
The Beolab 8 is a prime speaker that features advanced acoustics, high-quality materials and various stand options, Bang & Olufsen said.
Bang&Olufsen表示，Beolab 8是一款顶级扬声器，具有先进的声学效果、高质量的材料和多种支架选择。
com Group's continued commitment and gratitude to its customers, exciting new benefits and features have been added to add value to its customers, enhancing convenience and ensuring a safe, seamless travel experience with Trip.
com集团对其客户的持续承诺和感激之情，令人兴奋的新福利和功能已经添加，为其客户增加了价值，增强了便利性，并确保Trip提供安全、无缝的旅行体验。
For all member tiers, a new Emergency Assistance feature will be introduced that offers customers comprehensive help with services ranging from medical support to translation assistance, child repatriation and assistance with missing baggage.
对于所有会员级别，将推出一项新的紧急援助功能，为客户提供全面的服务，包括医疗支持、翻译援助、儿童遣返和行李丢失援助。
It features a 6.8-inch active-matrix organic light-emitting diode or AMOLED display that supports a 120Hz refresh rate.
它采用6.8英寸有源矩阵有机发光二极管或AMOLED显示屏，支持120Hz刷新率。
Oppo said AndesGPT features enhanced dialogue abilities, customized AI services and device-cloud collaboration.
Oppo表示，AndesGPT具有增强的对话能力、定制的人工智能服务和设备云协作功能。
The signature Transform Jacket, inspired by Wang's mantra "To own less is to own more", features removable components that create versatile styling options and promote a more sustainably minded lifestyle.
这件标志性的Transform夹克的灵感来源于王的口头禅“拥有更少就是拥有更多”，采用可拆卸组件，打造多种造型选择，促进更可持续的生活方式。
Like Pan, hundreds of millions of young Chinese shoppers are inclined to purchase high-quality domestic brands, especially those that feature fashionable and creative designs mixed with elements from traditional Chinese culture.
和潘一样，数以亿计的中国年轻消费者倾向于购买高质量的国产品牌，尤其是那些以时尚创意设计与中国传统文化元素相结合的品牌。
Another feature of the Chinese market is that Chinese consumers share a strong pride in their culture.
中国市场的另一个特点是，中国消费者对自己的文化有着强烈的自豪感。
He said Alibaba's AI model-sharing platform ModelScope features more than 2,300 models and 2.7 million developers, with over 100 million models downloaded.
他表示，阿里巴巴的人工智能模型共享平台ModelScope拥有2300多个模型和270万开发者，下载的模型超过1亿个。
The inaugural edition of the Japan Mobility Show features the participation of not only the automotive industry but also of established companies and startups from multiple other sectors whose activities extend beyond mobility.
首届日本移动展不仅有汽车行业的参与，还有来自多个其他行业的老牌公司和初创公司的参与，他们的活动超出了移动领域。
The new land will also feature a merchandise store based on Fru Fru, one of the well-known characters in Zootopia.
新土地还将以《动物城》中的知名人物之一弗鲁·弗鲁为原型开设一家商品店。
The new land will also feature a merchandise store themed on Fru Fru, one of Zootopia's well-received characters.
这块新土地还将开设一家以《动物城》中广受欢迎的角色之一Fru Fru为主题的商品店。
These battery series feature high safety, fast charging, long life cycles, strong operating temperature adaptability and various specifications.
这些电池系列具有安全性高、充电快、寿命长、工作温度适应性强、规格多样等特点。
It is the first foldable to feature a pro-grade imaging system.
它是第一个具有专业成像系统的可折叠产品。
The collection of cup size holds 259 ml and features four products, priced at 33 yuan ($4.50) each.
该系列杯子大小可容纳259毫升，有四种产品，每种售价33元（4.50美元）。
""Our industry as a whole needs to get ready for the future and maximize the value of investments in 5G – and that's why we're working so hard on 5G-Advanced," Hu said.5G Advanced is an evolution of 5G technologies that feature faster downlink speeds.
胡说：“我们的行业作为一个整体，需要为未来做好准备，并最大限度地提高5G投资的价值，这就是我们在5G-Advanced上如此努力的原因。”5G-Advance是5G技术的发展，具有更快的下行速度。
The feature will be rolled out gradually until being available for the app's 150 million US users by early October, TikTok said.
TikTok表示，该功能将逐步推出，直到10月初向该应用的1.5亿美国用户开放。
For content creators, the feature could bring new streams of income by connecting them with brands for commission-based marketing partnerships.
对于内容创作者来说，该功能可以通过将他们与品牌联系起来，建立基于佣金的营销合作关系，带来新的收入来源。
The system will feature 32 variable-speed main engines capable of running on methanol.
该系统将配备32台能够在甲醇上运行的变速主机。
The 3.8-meter-long model, which is one-tenth the size of the first C919, features all the details of the jet's appearance, including the "world's first" sign.
这架3.8米长的飞机是第一架C919的十分之一，具有飞机外观的所有细节，包括“世界第一”的标志。
Hilton Garden Inn features wide range of amenitiesAs more people take advantage of China's high-speed railways, hotel brands nationwide are focusing more attention on a shift in consumer demand.
希尔顿花园酒店设施齐全随着越来越多的人乘坐中国高铁，全国各地的酒店品牌都越来越关注消费者需求的转变。
The ongoing World Athletics Championships Budapest 23 has introduced a unique feature to their event with the introduction of smart translator and recorder devices, manufactured by the Chinese technology company iFlytek.
正在进行的布达佩斯世界田径锦标赛23引入了由中国科技公司科大讯飞制造的智能翻译和录音设备，为其赛事带来了独特的功能。
The company unveiled a new generation of simulation application platform, which has five features such as real-time simulation, AI large model application and cloud collaboration.
该公司推出了新一代仿真应用平台，该平台具有实时仿真、AI大模型应用和云协作等五大功能。
The company's cross-border shipping service provides a variety of convenient features such as automatic tracking notifications for parcels and a bilingual system in both Chinese and English.
该公司的跨境运输服务提供了各种方便的功能，如包裹的自动跟踪通知和中英文双语系统。
"An independent AI ecosystem is forming in China at a faster pace, and it will present three major features, namely super intelligence in terminals, hybrid architecture computing, and AI being applied in all industry scenarios," Liu said.
刘说：“一个独立的人工智能生态系统正在中国以更快的速度形成，它将呈现三大特点，即终端的超级智能、混合架构计算和人工智能在所有行业场景中的应用。”。
KAFD features 1.6 million square meters of state-of-the-art office space, world-class facilities, and iconic luxury residences, designed to transform the way urban communities live, work, and play.
KAFD拥有160万平方米的最先进的办公空间、世界级的设施和标志性的豪华住宅，旨在改变城市社区的生活、工作和娱乐方式。
"The smart air solution for an entire house also features an active intelligent decision-making system with self-perception, self-learning and self-regulation, helping adjust temperature, humidity, and comfortable wind for users, and maintaining the air quality," said Zhang during a press conference early this month.
张在本月初的一次新闻发布会上表示：“全屋智能空气解决方案还具有主动智能决策系统，具有自我感知、自我学习和自我调节功能，有助于为用户调节温度、湿度和舒适的风，并保持空气质量。”。
The 5.5G era will feature 10-gigabit peak downlink speeds and gigabit peak uplink speeds to meet increasingly diverse service requirements.
5.5G时代将以10千兆峰值下行链路速度和千兆峰值上行链路速度为特点，以满足日益多样化的服务需求。
Zhao Wei, general manager of Sony China's education business division, said the newly launched educational kits feature 40 curriculums related to programming at a variety of difficulty levels for different age groups.
索尼中国教育事业部总经理赵伟表示，新推出的教育工具包包含40门与编程相关的课程，针对不同年龄段的不同难度。
"Sporting events have become one of the major celebrations for humanity due to their competitive and entertaining features.
“体育赛事由于其竞争性和娱乐性，已成为人类的主要庆祝活动之一。
Alibaba's e-commerce platform Tmall said it has seen an increasing number of foreign brands, which feature new lifestyles and new trends, expand their presence in China and tap more Chinese consumers by operating stores on the platform.
阿里巴巴旗下的电子商务平台天猫表示，越来越多的外国品牌以新的生活方式和新趋势为特色，通过在该平台上运营店铺，扩大了在中国的影响力，并吸引了更多的中国消费者。
The company's organic light-emitting diode or OLED TV supports up to a 144Hz refresh rate, offering a smoother visual experience forxa0gaming enthusiasts and features 8K ultra-high-definition technology.
该公司的有机发光二极管或OLED电视支持高达144Hz的刷新率，为xa0游戏爱好者提供更流畅的视觉体验，并采用8K超高清技术。
Food products from McDonald's will feature the Marine Stewardship Council (MSC) label on their packages to promote the company's sustainability goals, McDonald's China announced on Thursday, which marked World Ocean Day.
麦当劳中国周四宣布，麦当劳的食品将在包装上贴上海洋管理委员会（MSC）的标签，以促进公司的可持续发展目标。
The appearance of the train is designed for the sporting features of the spectacular valley in the scenic area.
火车的外观是为风景区壮观的山谷的体育特色而设计的。
To salute the spirit of Silk Road, this year's campaign features a special "milk Silk Road", tracing sources of Yili quality products.
为了向丝绸之路精神致敬，今年的活动以一条特殊的“牛奶丝绸之路”为特色，追溯伊利优质产品的来源。
It features a typically Singaporean landscape design, said Farouz.
Farouz说，它采用了典型的新加坡景观设计。
The sixth China International Import Expo, or CIIE, the annual import-themed trade fair set for Shanghai in November, held a roadshow in London, England, on Thursday, to introduce its features and benefits to United Kingdom businesses.
第六届中国国际进口博览会（CIIE）是定于11月在上海举行的年度进口主题交易会，周四在英国伦敦举行路演，向英国企业介绍其特色和优势。
The subscription offering was launched in February and costs $20 per month for the upgraded features.
订阅服务于2月推出，升级后的功能每月花费20美元。
Investments in large and strategic infrastructure projects are critical to stabilizing growth, promoting upgrading in regions with out-of-date infrastructure and improving livelihoods, as investments in such projects, which feature large investments, a strong industrial chain and are labor intensive, will not only step up the overall construction progress but also facilitate the development of relevant industries along the chain, bringing a direct driving force to industrial production, said Luo Huanjie, a senior analyst at Zhixin Investment Research Institute, who was quoted by Economic Information Daily.
对大型战略性基础设施项目的投资对于稳定增长、促进基础设施落后地区的升级和改善生计至关重要，因为对此类项目的投资规模大、产业链强、劳动力密集，《经济参考报》援引智信投资研究院高级分析师罗焕杰的话说，这不仅会加快整体建设进度，还会促进相关产业的发展，为工业生产带来直接驱动力。
According to the company, Legoland Shanghai Resort will contain touches of traditional Chinese culture, traditional water town elements, and Shanghai features, as well as offer immersive play experiences that would help families bond.
据该公司介绍，乐高乐园上海度假区将融入中国传统文化、传统水乡元素和上海特色，并提供身临其境的游戏体验，帮助家庭建立联系。
Such a category boasts features of fast growth, high customer unit price and zero inventories," said Alan Yan, president of Shanghai Guijiu.
上海贵酒总裁Alan Yan表示：“这类产品具有快速增长、高客单价和零库存的特点。
Thanks to the use of cutting-edge technologies and modular designs, the YLC-16 features a streamlined appearance, low power consumption and a very high level of operational stability and reliability, Tang said.
唐说，由于采用了尖端技术和模块化设计，YLC-16具有流线型外观、低功耗和极高的运行稳定性和可靠性。
The big-screen interactive system features services such as online meetings and gaming.
大屏幕互动系统提供在线会议和游戏等服务。
"We will work with the Slovenian embassy to hold events that feature art and lifestyles through our showrooms to promote Slovenian culture and high-quality European way of life in China," Zhu said.
朱说：“我们将与斯洛文尼亚大使馆合作，通过我们的展厅举办以艺术和生活方式为特色的活动，在中国推广斯洛文尼亚文化和高质量的欧洲生活方式。”。
The Find X6 series features a triple camera design, with a wide-angle lens with large 1-inch sensor, a periscope telephoto lens and an ultra-wide angle lens, as Oppo looks to dramatically upgrade its products' imaging capabilities.
Find X6系列采用三重摄像头设计，配有带1英寸大传感器的广角镜头、潜望镜长焦镜头和超广角镜头，Oppo希望大幅升级其产品的成像能力。
It also features an intelligent battery management system that can be rapidly charged in 90 minutes, according to the company.
该公司表示，它还具有智能电池管理系统，可以在90分钟内快速充电。
It collects and processes leftover oil from the hometown of the hotpot, a famous dish that features a peppery bubbling tabletop oily broth in which meat and vegetables are cooked.
它收集和处理火锅之乡的剩油，这是一道著名的菜肴，其特点是在桌上烹制肉类和蔬菜时，用一种冒着胡椒泡的油性肉汤。
Wukong will feature a chip with over 64 qubits, Jia added.
贾补充说，“悟空”将拥有超过64个量子位的芯片。
Samsung has unveiled three new flagship smartphones, Galaxy S23, S23+ and S23 Ultra in China, which feature upgraded artificial intelligence-powered cameras, in a bid to reclaim lost sales as competition in the country's phone market intensifies.
三星在中国推出了三款新的旗舰智能手机，Galaxy S23、S23+和S23 Ultra，它们配备了升级的人工智能摄像头，以期在中国手机市场竞争加剧之际夺回失去的销量。
The design of the campus also considers the features of an aviation college and the revolutionary history of China.
校园的设计也考虑了航空学院的特点和中国的革命历史。
With investment expected to total HK$100 million ($12.76 million) in the next five years, the international R&D center features a 7,000-square-feet high-throughput Next Generation Sequencing gene testing laboratory in accordance with the highest international standards.
预计未来五年投资总额将达1亿港元（1276万美元），该国际研发中心拥有一个7000平方英尺的高通量下一代测序基因检测实验室，符合最高国际标准。
Compared with conventional electric bikes that use lithium batteries, the hydrogen fuel cell features several advantages including a longer service life, and it is more environmentally-friendly as it only produces water during operation.
与使用锂电池的传统电动自行车相比，氢燃料电池具有几个优点，包括使用寿命更长，而且由于它只在运行过程中产生水，因此更环保。
South Korean technology company Samsung Electronics Co Ltd unveiled its latest flagship handsets the Galaxy S23 series on Tuesday night in China, which feature upgraded artificial intelligence-powered cameras, as the companyxa0looks toxa0grabxa0axa0biggerxa0slice in the world's largest smartphone market.
周二晚，韩国科技公司三星电子（Samsung Electronics Co Ltd）在中国推出了其最新旗舰手机Galaxy S23系列，该系列配备了升级的人工智能摄像头，该公司在世界最大的智能手机市场上看起来像toxa0grabxa0xa0biggerxa0slice。
It features low energy consumption and intelligence with a lower weight, being a new generation of subway trains in line with European standards, Tangshan said.
唐山表示，它是符合欧洲标准的新一代地铁列车，具有能耗低、智能化、重量轻的特点。
In January, the company introduced its latest AI-generated content technologies, which feature versatile content creation skills and allow creators to play the role of screenwriters, illustrators, and editors or animators, greatly bolstering the development of AIGC.
今年1月，该公司推出了最新的人工智能生成内容技术，该技术具有多功能的内容创作技能，允许创作者扮演编剧、插画家、编辑或动画师的角色，极大地推动了AIGC的发展。
South Korean technology company Samsung Electronics Co Ltd unveiled its latest flagship smartphones, the Galaxy S23 series on Thursday, which features upgraded artificial intelligence powered cameras, as the company aims to widen their stake in the highly competitive smartphone market.
韩国科技公司三星电子（Samsung Electronics Co Ltd）周四发布了其最新旗舰智能手机Galaxy S23系列，该系列配备了升级的人工智能摄像头，该公司旨在扩大其在竞争激烈的智能手机市场的份额。
It features products designed with traditional cultural elements, and Wuyutai Tea launched an array of "tea plus" products, including tea drinks, dim sum and mooncakes.
它以传统文化元素设计的产品为特色，武夷台茶推出了一系列“茶+”产品，包括茶饮、点心和月饼。
At the conference, Baidu introduced its latest artificial intelligence-generated content or AIGC technologies, which feature versatile content creation skills, allowing creators to play the role of screenwriters, illustrators, and editors or animators, greatly enhancing the development of AIGC.
会上，百度推出了其最新的人工智能生成内容或AIGC技术，这些技术具有多功能的内容创作技能，允许创作者扮演编剧、插画师和编辑或动画师的角色，极大地促进了AIGC的发展。
Jackery's solar power generators feature zero emissions, and are safe and shock-resistant, he said.
他说，Jackery的太阳能发电机具有零排放、安全和抗震的特点。
The company said this ship features leading energy-saving technology in terms of the shipbuilding industry -- which enhances the international competitiveness of China's shipbuilding and shipping industry.
该公司表示，该船采用了造船业领先的节能技术，增强了中国造船和航运业的国际竞争力。
Having extremely economical features, relatively long service duration and reliable flight performance capability, the S-300C can also be used in mission personnel training, agriculture and forestry spraying, aerial photography, as well as police and aviation patrol.
S-300C具有极其经济的特点、相对较长的使用寿命和可靠的飞行性能，还可用于任务人员培训、农业和林业喷洒、航空摄影以及警察和航空巡逻。
The first Adora cruise ship, now under construction in Shanghai Waigaoqiao shipyard, will feature a trendy state-of-the-art shopping center, covering an area of about 2,000 square meters, the largest one of its kind at sea in China.
目前正在上海外高桥造船厂建造的第一艘阿多拉游轮将以一个时尚的最先进的购物中心为特色，占地约2000平方米，是中国海上最大的购物中心。
Through the artist's playful design, the unique elements of Club Med — skiing, flying-trapeze, archery, yoga, golf and more — feature on suitcases and tote bags.
通过艺术家有趣的设计，地中海俱乐部的独特元素——滑雪、空中飞人、射箭、瑜伽、高尔夫等等——出现在行李箱和手提包上。
Miravia is operated independently, and products sold on the platform mainly feature Spanish and other European brands from a wide range of categories, such as beauty, fashion, personal care, electronics, foodstuffs, infant products and healthcare, Alibaba said.
阿里巴巴表示，米拉维亚是独立运营的，平台上销售的产品主要以西班牙和其他欧洲品牌为特色，涵盖美容、时尚、个人护理、电子、食品、婴儿用品和医疗保健等多个类别。
The company is continuously updating product features to satisfy users' needs in beatifying and editing images and videos, thus driving a steady increase in VIP users, Wu said, adding the apps had more than 5 million active paying subscribers as of June.
吴说，该公司正在不断更新产品功能，以满足用户在美化和编辑图像和视频方面的需求，从而推动VIP用户的稳步增长。截至6月，这些应用程序的活跃付费用户已超过500万。
The store is housed in one of the best-preserved buildings in the city to feature the Shikumen architectural style, which combines Western and Chinese elements and first appeared in the 1860s.
这家商店坐落在该市保存最完好的建筑之一，以石库门建筑风格为特色，它融合了西方和中国的元素，最早出现在19世纪60年代。
On entering the store, the most eye-catching features are 10 large handcrafted "coffee flowers "adorned with delicate red berries.
走进商店，最引人注目的是10朵手工制作的“咖啡花”，上面装饰着精致的红色浆果。
As a tribute to Auguste Escoffier, Disciples Escoffier International China and the Ritz-Carlton hotels in China partnered to revive the spirit of those dinners by hosting a unique gastronomic gala that features only typical recipes from that time created by Escoffier and served in the 14 Ritz-Carlton hotels in China.
作为对Auguste Escoffier的致敬，Disciples Escoffier International China和中国的丽思卡尔顿酒店携手举办了一场独特的美食盛宴，重振了这些晚宴的精神。这场盛宴只展示了Escoffier创作的当时的典型食谱，并在中国的14家丽思卡尔顿饭店提供。
Most of the tournament's stadiums, power stations, its official transportation system and its accommodations feature contributions from Chinese builders and providers.
本届世界杯的大部分体育场、发电站、官方交通系统和住宿都有中国建筑商和供应商的贡献。
The comments came after Oppo unveiled its latest smartphone series on Thursday, the Reno 9, which features its self-designed imaging chip MariSilicon X. Liu Bo, vice-president of Oppo, said the company is committed to pouring consistent investment into crucial underlying technologies and its chip R&D team is still expanding, with new progress soon to be unveiled next month.
在发表上述评论之前，Oppo于周四发布了其最新智能手机系列Reno 9，该系列采用了自主设计的成像芯片MariSilicon X。Oppo副总裁刘Bo表示，该公司致力于向关键的底层技术投入持续的投资，其芯片研发团队仍在扩大，新进展将于下月公布。
On touring the Minety site, Zheng Zeguang, China's ambassador to the UK, described it as "a typical environment-friendly project and a landmark of China-UK green development cooperation, with world-leading energy storage technology from China and unique safety, peak-shaving, and intensification features to meet the actual needs of new energy power development in the UK".
中国驻英国大使郑泽光在参观Minety现场时表示，该项目是“一个典型的环保项目，是中英绿色发展合作的里程碑，具有世界领先的中国储能技术和独特的安全、调峰、集约化特点，满足了英国新能源电力发展的实际需求”。
Elderly care is a feature of the exhibition booth of Japanese water and housing products company Lixil at this year's China International Import Expo.
在今年的中国国际进口博览会上，日本水和住房产品公司立信的展台上有一个特色就是养老。
"The Hall of Medical Equipment and Healthcare Products has been a feature ever since the inaugural CIIE in 2018.
“自2018年首届CIIE以来，医疗设备和医疗保健产品大厅一直是一个特色。
The booth also features personalized and connected healthcare solutions that cover all stages of life.
展台还提供个性化和互联的医疗保健解决方案，涵盖生命的各个阶段。
COVID-19 has severely impacted the global civil aviation industry, but the corporate aviation market bucked the trend with growth thanks to its features including better safety, efficiency, and privacy, said Franck Dubarry, chairman of the Silkwings Jet, who believed the Silkwings Jet company will be one of the major players in Chinese Asian business traveling.
胜翼航空董事长Franck Dubarry表示，新冠肺炎严重影响了全球民用航空业，但由于其更好的安全性、效率和隐私等特点，公司航空市场逆势增长。他相信胜翼航空公司将成为中国亚洲商务旅行的主要参与者之一。
With its slogan "Duty Free, Free Plus", the shopping complex features more than 800 notable brands, including five exclusives, five global firsts and more than 50 stores with the world's latest concept designs, said Meng Li, general manager of the duty-free complex at a news briefing on Tuesday.
该购物中心的总经理孟力在周二的新闻发布会上表示，该购物中心以“免税，免费+”为口号，拥有800多个知名品牌，其中包括五个独家品牌、五个全球第一品牌和50多家采用世界最新概念设计的商店。
The latest report also said that China will improve its modern corporate system with distinctive Chinese features, encourage entrepreneurship and move more quickly to help Chinese companies become world-class outfits.
最新报告还表示，中国将完善具有鲜明中国特色的现代企业体系，鼓励创业，并加快行动，帮助中国企业成为世界级的企业。
Tao Lin, vice-president of US electric carmaker Tesla, said the report highlighted that further advancing opening-up is a key feature of the new era, and as a beneficiary of such efforts, the company is convinced that "it will create more value in this vigorous and dynamic land".
美国电动汽车制造商特斯拉副总裁陶林表示，该报告强调，进一步推进开放是新时代的一个关键特征，作为这些努力的受益者，该公司相信“它将在这片充满活力的土地上创造更多价值”。
CATL will supply Primergy Solar with EnerOne, a modular outdoor liquid cooling battery energy storage system that features long service life, high integration and a high degree of safety.
CATL将为Primergy Solar提供EnerOne，这是一种模块化室外液冷电池储能系统，具有使用寿命长、高度集成和高度安全的特点。
The new factory features advanced digital technologies and automation and is designed to export products worldwide.
新工厂采用先进的数字技术和自动化，旨在向全球出口产品。
Liu Wenhui, founder of Wanfeng Bricks, which is based in Hangzhou, capital of Zhejiang province, said developing toy bricks based on the mortise-and-tenon construction method perfectly showcases the unique architectural features of ancient Chinese buildings, which have symbolized the nation throughout its 5,000-year history.
总部位于浙江省省会杭州的万丰砖公司创始人刘文辉表示，开发基于榫卯施工方法的玩具砖完美地展示了中国古代建筑的独特建筑特征，这些建筑在5000年的历史中一直象征着这个国家。
Starring Tony Leung Chiu-wai, the video features the concept of moderately drinking.
该短片由梁朝伟主演，以适度饮酒为主题。
SAN FRANCISCO -- Apple on Wednesday announced iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max powered by A16 Bionic, which feature the 48MP camera, Always-On display, Crash Detection, Emergency SOS via satellite, and new way to receive notifications and activities with Dynamic Island.
旧金山——苹果公司周三宣布，iPhone 14 Pro和iPhone 14 Pro Max由A16 Bionic供电，具有48MP摄像头、始终显示、碰撞检测、通过卫星发送紧急求救信号，以及通过动态岛接收通知和活动的新方式。
The 48MP Main camera features a quad-pixel sensor, and Photonic Engine, an enhanced image pipeline that improves low-light photos.
48MP主摄像头具有四像素传感器和光子引擎，这是一种增强的图像管道，可以改善低光照片。
Available in 6.1-inch and 6.7-inch sizes, both models include a new Super Retina XDR display with ProMotion that features the Always-On display for the first time on iPhone, enabled by a new 1Hz refresh rate.
有6.1英寸和6.7英寸两种尺寸可供选择，这两款机型都包括一个带有ProMotion的新型Super Retina XDR显示屏，该显示屏在iPhone上首次采用了Always On显示屏，并采用了新的1Hz刷新率。
The new Pro lineup features Dynamic Island, a new design to experience iPhone.
新的Pro系列采用动态岛，这是一种体验iPhone的新设计。
"We have found that 70 percent consumers tend to learn about the feature, quality and brand stories of products via video format," said Verona Huang, head of Brand Marketing, Amazon Ads China, while calling for efforts to speed up localization push and produce advertisements that cater to the tastes of local consumers.
“我们发现，70%的消费者倾向于通过视频形式了解产品的功能、质量和品牌故事，”亚马逊广告中国区品牌营销主管Verona Huang表示，同时呼吁加快本地化推广，制作符合当地消费者口味的广告。