Eric will finish his studies next year.
埃里克明年将完成学业。
He hadn't time to finish his homework.
他没有时间完成家庭作业。
I
finished my homework last night, so I have no assignments to complete today.
昨晚我完成了作业，所以今天没有任务要完成。
The painting took me all day to finish, but it was worth the effort.
这幅画我画了一整天才完成，但所有的努力都是值得的。
She finally
finished her marathon with a time of 3 hours and 45 minutes.
她以3小时45分钟的成绩完成了马拉松比赛。
The construction project was completed on schedule, much to the satisfaction of the client.
建设项目按计划完成，客户非常满意。
After a long day at work, I collapsed onto the couch, exhausted, and fell asleep immediately.
工作一天后，我筋疲力尽地倒在沙发上，立刻就睡着了。
The chef prepared a delicious three-course meal, which we savored and finally
finished with a decadent dessert.
厨师精心准备了三道菜，我们品尝后，最后以一道奢华的甜点结束。
I
finished reading the novel just in time for the book club meeting tonight.
我刚好在今晚的读书会前读完了这本书。
The assembly line workers
finished assembling the last car of the day, signaling the end of their shift.
流水线工人完成了当天的最后一辆车组装，标志着他们班次的结束。
They finally
finished negotiating the contract after months of back-and-forth discussions.
经过数月的往返讨论，他们终于完成了合同谈判。
The house was completely renovated, and they proudly showed off their
finished basement to guests.
房子已经彻底翻新，他们自豪地向客人展示了装修完毕的地下室。
Our creative executives and directors could finish their work in 20 minutes which earlier took them two or five hours.
我们富有创意的高管和导演可以在20分钟内完成他们的工作，而之前他们需要两到五个小时。
As a major supplier for Shein, one of China's largest e-commerce platforms, the company has now trimmed its delivery timeline to three days for finished products.
作为中国最大的电子商务平台之一Shein的主要供应商，该公司现已将成品交付时间缩短至三天。
By the end of 2024, it will finish taking the deliveries of 10 B787 planes, it said.
该公司表示，到2024年底，将完成10架B787飞机的交付。
The main construction of Asia's first cylindrical floating production, storage and offloading facility, designed and built by China, was finished on Wednesday in Qingdao, Shandong province, said its operator China National Offshore Oil Corp. With a maximum oil storage capacity of 60,000 metric tons and a designed durability of 30 years, the offshore oil and gas processing plant Haiyang Shiyou 122 is capable of processing 5,600 tons of crude per day, said the company.
其运营商中国海洋石油总公司表示，由中国设计建造的亚洲首个圆柱形浮式生产、储存和卸载设施于周三在山东省青岛市完成主体建设。该设施的最大储油量为6万公吨，设计寿命为30年，该公司表示，海洋石油和天然气加工厂海洋石油122每天可处理5600吨原油。
Li Yanqin, who bought a tea latte from the collaboration said she thought the paper cup with a Thinking Luohan was just for a laugh at first, but then she found herself in an awkward situation when she finished the drink.
李艳琴从合作伙伴那里买了一杯茶拿铁，她说她一开始以为装着思罗汉的纸杯只是为了搞笑，但后来喝完后发现自己陷入了尴尬的境地。
Haiji-2, Asia's first deepwater jacket designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, finished construction of its main structure on Tuesday in Zhuhai, Guangdong province, said the country's top offshore oil and gas producer, CNOOC.
中国最大的海洋石油和天然气生产商中海油表示，由中国海洋石油总公司独立设计和建造的亚洲首个深水导管架“海基-2”已于周二在广东省珠海市完成主体结构施工。
Teh-han Chow, Fonterra Greater China CEO, said the company is working closely with business partners to innovate quickly and produce finished products tailored to Chinese consumers.
恒天然大中华区首席执行官周（Teh han Chow）表示，公司正与商业合作伙伴密切合作，快速创新，生产出适合中国消费者的成品。
"We finished our fourth quarter and full fiscal year strong, delivering on the higher end of our full-year guidance.
“我们在第四季度和整个财年表现强劲，实现了全年指导的高端目标。
Its storage areas are designed for the storage and distribution of semi-finished and finished products.
其储存区设计用于半成品和成品的储存和配送。
The report shows that the other indirect emissions from its value chain in 2022 were 1.1 million tons of carbon dioxide equivalent, with a relatively large proportion being upstream raw and additional materials, raw material and finished product transport, and the end-of-life management of packages.
报告显示，2022年其价值链的其他间接排放量为110万吨二氧化碳当量，其中相对较大的比例是上游原材料和附加材料、原材料和成品运输以及包装的报废管理。
The facilities, built for animal healthcare firm Elanco, comprise a 3,000-square-meter manufacturing warehouse and a 12,000-square-meter distribution center for finished products.
这些设施是为动物保健公司Elanco建造的，包括一个3000平方米的制造仓库和一个12000平方米的成品配送中心。
The country also has a robust and resilient supply chain that is able to meet global demand both for finished products and various components and accessories, it added.
该公司补充道，该国还拥有强大而有弹性的供应链，能够满足全球对成品以及各种零部件和配件的需求。
China Petrochemical Corp, or Sinopec, said on Wednesday that it had finished construction of the LNG storage tanks with a total capacity of 270,000 metric tons in Qingdao, Shandong province in East China.
中国石化周三表示，该公司已完成在中国东部山东省青岛市建造的总容量为27万公吨的液化天然气储罐。
Asia's first cylindrical floating production, storage and offloading facility, designed and built by China, finished hull construction on Thursday, a breakthrough in the nation's deepwater, ultra-large offshore oil and gas equipment development, said industry experts.
行业专家表示，由中国设计和建造的亚洲首个圆柱形浮式生产、储存和卸载设施于周四完成了船体建造，这是中国深水、超大型海上油气设备开发的一个突破。
The first smart floating production, storage and offloading (FPSO) facility finished construction and was delivered in Nantong, Jiangsu province on Friday, said its operator CNOOC Energy Technology & Services Ltd, a subsidiary of China National Offshore Oil Corp. Haiyangshiyou 123, the offshore oil and gas processing plant with a storage capacity of 100,000 tons, is the first FPSO in the country that applies digital technology such as cloud computing, big data, internet of things, artificial intelligence and edge computing, said the company.
中国海洋石油集团公司海洋石油石油123的子公司中海油能源技术服务有限公司（CNOOC Energy Technology&Services Ltd）表示，首个智能浮式生产、储存和卸载（浮式生产储油船）设施于周五在江苏南通建成并交付，该公司表示，该公司是国内第一家应用云计算、大数据、物联网、人工智能和边缘计算等数字技术的FPSO。
"The split will be finished by March 31, 2024, said the statement signed by Sequoia managing partner Roelof Botha, China head Neil Shen, and India and Southeast Asia head Shailendra Singh.
红杉管理合伙人Roelof Botha、中国区负责人Neil Shen以及印度和东南亚区负责人Shailendra Singh签署的声明称：“拆分将于2024年3月31日完成。
Last year, the company completed crude oil trade of 238 million metric tons, finished oil trade of 22.85 million tons and liquefied natural gas trade of 7.03 million tons with BRI involving countries and regions.
去年，公司与“一带一路”倡议涉及国家和地区，完成原油贸易2.38亿吨，成品油贸易2285万吨，液化天然气贸易703万吨。
The company said its LNG carrier Marweh, carrying some 65,000 tons of LNG from the United Arab Emirates, finished unloading at the CNOOC Guangdong Dapeng LNG receiving station on Tuesday, marking a substantial step forward in China's exploration of cross-border yuan settlement transactions in oil and gas.
该公司表示，其液化天然气运输船Marweh周二在中海油广东大鹏液化天然气接收站完成了卸货，该船从阿拉伯联合酋长国运输了约6.5万吨液化天然气，标志着中国在探索油气跨境人民币结算交易方面迈出了实质性一步。
Data from China Business Journal showed a batch of battery makers — CATL, Sunwoda Electronic Co Ltd and EVE Energy — have reportedly established overseas factories with accumulated finished investment of $2.3 billion in the first 11 months of last year.
《中国经营报》的数据显示，据报道，一批电池制造商——CATL、Sunwoda电子有限公司和EVE能源——在去年前11个月建立了海外工厂，累计完成投资23亿美元。
"In recent years, we have seen the rapid development and enormous potential of the frozen pastry market in China, as well as the demand for semi-finished and finished high-end frozen pastry products in the industry," said Gerard Dubois, founder, and chairman of La Rose Noire.
La Rose Noire创始人兼董事长Gerard Dubois表示：“近年来，我们看到了中国冷冻糕点市场的快速发展和巨大潜力，以及行业对半成品和成品高端冷冻糕点的需求。”。
"To overcome geological challenges and complete the complex project, our builders used precision analysis software, accurate tower modeling and precision measurements, and managed to finish the six-lane bridge framework ahead of schedule," Yin said, adding that the landmark structure will serve as an emblem of Yudu's ambition to become a regional hub.
尹说：“为了克服地质挑战，完成这项复杂的工程，我们的建设者使用了精确的分析软件、精确的塔架建模和精确的测量，并设法提前完成了六车道桥梁框架。”他补充说，这座标志性建筑将成为于都成为区域枢纽的雄心的象征。
From scratch to finish, the birth of an aircraft must go through numerous processes of production and needs the arduous and sophisticated labor of many people, and the A321neo is no exception.
从零开始到完成，一架飞机的诞生必须经历无数的生产过程，需要许多人的辛勤劳动，A321neo也不例外。
LangBoat, a Chinese provider of large language models, announced it has finished its Pre-A plus round of fundraising and moved total financing to several hundred million yuan.
LangBoat，一家大型语言模特的中国供应商，宣布已经完成了Pre-a以上的一轮融资，融资总额达到数亿元人民币。
Data from tests showed the manufacturing process and finished products met expected parameters.
测试数据显示，制造过程和成品符合预期参数。
The team delivered a strong quarter to finish the year and, as our results in the last two quarters show, they acted quickly and aggressively to address the inventory and cost challenges we faced last year.
该团队在今年的最后一个季度表现强劲，正如我们过去两个季度的业绩所示，他们迅速而积极地应对了我们去年面临的库存和成本挑战。
China National Petroleum Corp, China's largest oil and gas producer, said on Monday it has finished drilling Asia's deepest oil well in the city of Mianyang in Southwest China's Sichuan province.
中国最大的石油和天然气生产商中国石油天然气集团公司周一表示，已在中国西南部四川省绵阳市完成亚洲最深油井的钻探。
Ever since 2011, Sinopec - together with China National Petroleum Corp - has finished four flight test trials using bio jet fuel, including the nation's first cross-oceanic flight powered by green aviation fuel in 2017 when a Hainan Airlines flight from Beijing to Chicago carried 186 passengers and 15 crew members over a distance of 11,297 kilometers.
自2011年以来，中国石化与中国石油天然气集团公司共同完成了四次使用生物喷气燃料的飞行试验，其中包括2017年中国首次使用绿色航空燃料进行的跨洋飞行，当时海南航空公司从北京飞往芝加哥的航班载有186名乘客和15名机组人员，航程11297公里。
We look forward to a strong finish to our fiscal year.
我们期待着我们的财政年度有一个强劲的结束。
A major milestone of the project was reported as builders said on Tuesday they have finished rotating an asymmetric T-shaped beam above seven key rails and managed to settle it on schedule, laying a solid foundation for earlier operation of the urban highway.
据报道，该项目的一个重要里程碑是，建设者周二表示，他们已经完成了在七条关键轨道上方旋转一根不对称T形梁的工作，并成功如期完成，为城市公路的早期运营奠定了坚实的基础。
China's luxury goods market finished with strong double-digit growth last year, with some brands exceeding 70 percent.
去年，中国奢侈品市场实现了两位数的强劲增长，一些品牌的增长率超过了70%。
China National Offshore Oil Corp has finished the installation of 7 offshore platforms at the biggest block of the Kenli 6-1 oil field, the first 100-million-metric-ton oil platform in the northern section of Laizhou Bay in the Bohai Oilfield, further boosting oil and gas production in the region.
中国海洋石油总公司已完成渤海油田莱州湾北段首座1亿吨级石油平台——垦利6-1油田最大区块7个海上平台的安装，进一步提高了该地区的油气产量。
"It took less than three years to not only finish construction of the intelligent and green port but also achieve a record container throughput of 1 million TEUs," said Yang Rong, general manager of the No 2 Container Dock Co Ltd, Tianjin Port Group.
天津港集团第二集装箱码头有限公司总经理杨荣表示：“用了不到三年的时间，不仅完成了智能绿色港口的建设，还实现了创纪录的100万标准箱的集装箱吞吐量。”。
However, when I woke up, I found that the entire team had worked through the night and had continued until noon to finish the commissioning.
然而，当我醒来时，我发现整个团队已经工作了一整夜，并一直持续到中午才完成调试。
PetroChina Co Ltd, the listed unit of China National Petroleum Corp, said the company plans to finish the delisting process from New York Stock Exchange on September 8.
中国石油天然气集团公司的上市子公司中国石油天然天然气股份有限公司表示，该公司计划于9月8日完成纽约证券交易所的退市程序。
Answering the call to upgrade infrastructure by the nation's 14th Five-Year Plan (2021-25), CR24 said on Saturday it has finished the capping work for the largest metro station－Xianfengzhen Station－along the Nantong Rail Transit Line 2 in the coastal city.
在回应国家“十四五”规划（2021-25年）基础设施升级的号召时，CR24于周六表示，它已经完成了沿海城市南通轨道交通2号线沿线最大的地铁站先锋镇站的封顶工作。
The company also expects to finish clinical trials on Omicron-specific vaccines by September, and will closely track any mutations of the new coronavirus variant to develop new vaccines, he said.
他说，该公司还预计将在9月前完成奥密克戎特异性疫苗的临床试验，并将密切跟踪新冠病毒变种的任何突变，以开发新疫苗。
The company also expects to finish clinical trials on Omicron-specific vaccines by September and will track closely the mutation of new variants to develop new vaccines, he said.
他说，该公司还预计在9月前完成奥密克戎特异性疫苗的临床试验，并将密切跟踪新变种的突变，以开发新疫苗。
Asia's largest offshore oil production platform finished its floatover installation on Monday, platform operator China National Offshore Oil Corp said.
平台运营商中国海洋石油总公司表示，亚洲最大的海上石油生产平台于周一完成了浮式平台的安装。
It is a builder that has finished many iconic projects worldwide, and I also enjoy working here as my colleagues are from different countries," said Amgad Farzat, a construction manager with the project team.
该项目团队的施工经理Amgad Farzat表示：“这是一家在全球完成了许多标志性项目的建筑商，我也喜欢在这里工作，因为我的同事来自不同的国家。”。
The facility, which is expected to start operations in the fourth quarter of 2023, will be mainly used for the whole-process quality research of vaccines---from raw materials to finished products.
该设施预计将于2023年第四季度开始运营，主要用于疫苗的全过程质量研究——从原材料到成品。
Its Shanghai Diagnostics plant is scheduled to finish construction by the end of 2022.
其上海诊断工厂计划于2022年底完工。
The company said it must finish a planned delisting from the NYSE for the review in China to be wrapped up.
该公司表示，必须完成从纽约证券交易所退市的计划，才能完成在中国的审查。
According to the company, GCL-ET finished funding of 3.77 billion yuan in March, which will mainly be invested in new energy vehicle power exchange stations projects.
据公司介绍，协鑫电子3月完成资金37.7亿元，主要投资于新能源汽车换电站项目。
By Wednesday, staff members from the CREC4 No 4 beam fabrication yard had finished erecting all 343 box girders on the line from Jakarta to Bandung－one week ahead of schedule and marking a new milestone.
截至周三，CREC4 4号梁制造厂的工作人员已经完成了雅加达至万隆线路上343根箱梁的全部架设，比计划提前了一周，这标志着一个新的里程碑。
Unlike traditional warehouses where assortment of goods is mostly finished by human labor, warehouses with AMRs leverage integrated management systems to assign delivery missions and arrange robots to carry "goods to their Mr/Mrs Right", rather than employees finding them with their naked eyes.
与传统仓库不同，在传统仓库中，货物的分类大多由人力完成，配备AMR的仓库利用集成管理系统来分配配送任务，并安排机器人将“货物运送给他们的得力助手”，而不是员工用肉眼找到。
According to the company, the transportation of chips and raw materials imported from other countries to Infineon's factory in Wuxi, Jiangsu province, as well as shipments of finished products from the factory to its distribution center in Shanghai, have also largely returned to normal.
该公司表示，从其他国家进口到英飞凌江苏无锡工厂的芯片和原材料运输，以及从工厂到上海配送中心的成品运输，也基本恢复正常。
But it must also finish a planned delisting from the New York Stock Exchange for the review to be wrapped up, it added.
但它也必须完成从纽约证券交易所退市的计划，才能结束审查，它补充道。
But it must also finish a planned delisting from the New York exchange for the review to be completed, it added.
但它也必须完成从纽约交易所退市的计划，才能完成审查，它补充道。
Ontime, a mobile transportation platform headquartered in Guangzhou, capital of Guangdong province, has finished a round of financing of more than one billion yuan ($150 million), the company announced on Tuesday.
公司周二宣布，总部位于广东省省会广州的移动交通平台Ontime已完成超过10亿元人民币（1.5亿美元）的a轮融资。
Construction on the jacket was completed in Zhuhai, Guangdong province, on March 1 and the finished product was successfully hauled onto a barge on March 15.
该导管架于3月1日在广东省珠海市完成施工，并于3月15日成功将成品拖上驳船。
Hisense said the project is expected to finish within 21 months.
海信表示，该项目预计将在21个月内完成。
The MPP, a UN-backed public health organization, announced on Thursday its sublicense agreements with 35 manufacturers in 12 countries and regions－including five in China－to produce and supply the raw ingredients for nirmatrelvir and/or the finished drug itself co-packaged with ritonavir, for 95 low- and middle-income countries (excluding China) that account for about 53 percent of the world's population.
联合国支持的公共卫生组织MPP周四宣布，它与12个国家和地区的35家制造商（包括中国的5家制造商）签订了分许可协议，为95个中低收入国家（不包括中国）生产和供应尼马特雷韦和/或与利托那韦共同包装的成品药的原材料约占世界人口的53%。
Among the five Chinese firms, Zhejiang Jiuzhou Pharmaceutical Co Ltd is sublicensed to produce the active pharmaceutical ingredient－API－nirmatrelvir, while the other four firms, including Apeloa Pharmaceutical Co Ltd, will produce both the ingredients and the finished drugs.
在这五家中国公司中，浙江九洲制药有限公司获得了生产活性药物成分API-尼马他韦的转授许可，而包括阿佩洛阿制药有限公司在内的其他四家公司将生产原料药和成品药。
Builders of the 2,440-kilometer Beijing-Kunming High-Speed Railway Corridor, one of the nation's "eight verticals and eight horizontals" in the HSR network, made a new breakthrough after they finished cement pouring on top of a main pier of the Tuojiang super bridge in Sichuan province.
全长2440公里的京昆高铁走廊是全国高铁“八纵八横”之一，建设者在四川省沱江特大桥主墩顶部完成水泥浇筑后取得了新的突破。
Projects related to batteries and smart technology in the zone's Lin-gang Special Area include workshops, warehouses for raw materials and finished goods and a research and development office building.
该区林岗专区的电池和智能技术相关项目包括车间、原材料和成品仓库以及一栋研发办公楼。
"Last year, sales and volumes of rough diamonds rose due to strong demand for finished diamond products downstream.
“去年，由于下游对成品钻石的强劲需求，毛坯钻石的销量和数量都有所上升。
China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas producer, is one step closer to the construction of what will be the world's largest liquefied natural gas storage tanks, to be located in Yancheng Binhai Port Industrial Park in Jiangsu province, after it finished pouring concrete for the platforms of six LNG storage tanks on Sunday.
周日，中国最大的海上石油和天然气生产商中国海洋石油总公司完成了六个液化天然气储罐平台的混凝土浇筑，距离位于江苏省盐城滨海港工业园区的世界上最大的液化天然气储槽的建设又近了一步。
Projects related to batteries and smart technology will include workshops, raw material and finished goods warehouses, and a research and development office building, with a total floor area of about 350,000 square meters.
与电池和智能技术相关的项目将包括车间、原材料和成品仓库，以及一栋总建筑面积约35万平方米的研发办公楼。
Top State-asset regulator urges enhanced efforts regarding mixed-ownership reform, digitalizationChina's centrally administered State-owned enterprises should accelerate steps to push forward mixed-ownership reform, make breakthroughs in key and core technologies and promote digital transformation, as the main task of the three-year (2020-22) action plan for SOEs is expected to be finished in the first half, the country's top State-asset regulator said.
最高国有资产监管机构敦促加大混合所有制改革和数字化力度中国中央管理的国有企业应加快推进混合所有制变革，在关键和核心技术上取得突破，推动数字化转型，作为三年（2020-22年）的主要任务中国最高国有资产监管机构表示，国有企业行动计划预计将于上半年完成。
The company said last month the major section of China's longest coal bed methane pipeline, the Shanxi-Hebei section of the 623-kilometer Shenmu-Anping coal bed methane pipeline, finished construction in November.
该公司上个月表示，中国最长煤层气管道的主要部分，全长623公里的神木-安平煤层气管道山西-河北段，已于11月完工。
"The interior of the affordable apartment I'm about to move into is being finished now.
“我即将搬进的经济适用房的内部正在装修中。
ZESA, the only electricity generator and supplier for the public grid in Zimbabwe, has finished the construction of 27 kilometres of the power line tying the plant to the grid.
津巴布韦国家电力公司是津巴布韦唯一的公共电网发电机和供应商，已完成将该工厂与电网连接的27公里电力线的建设。
JD has already finished installing PV systems at 12 logistics parks across the nation.
京东已经完成了在全国12个物流园区的光伏系统安装。
The largest hydrogen cell supply project in Shandong province finished construction on Wednesday, according to its operator China Petroleum and Chemical Corp, the world's largest refiner by volume also known as Sinopec.
据其运营商中国石油化工集团公司（China Petroleum and Chemical Corp）称，山东省最大的氢电池供应项目于周三竣工。
The project is expected to be finished by 2025.
该项目预计将于2025年完工。
The country's largest onshore wind turbine has finished hoisting on Friday and is expected to begin operation by the year-end, said its operator State Power Investment Corp.
中国最大的陆上风力发电机已于上周五完成吊装，运营商国家电力投资公司表示，预计将于今年年底开始运营。
The country's longest coal bed methane pipeline has finished construction under the trunk channel of the South-to-North Water Diversion Project on Wednesday, its operator said.
我国最长的煤层气长输管道日前在南水北调中线总干渠下穿越完工，其运营商表示。
The construction of the country's longest coalbed methane pipeline finished construction on Wednesday, coming one step closer to the operation of the pipeline, which is under the trunk channel of the South-to-North Water Diversion Project, said its operator China United Coalbed Methane Corp.
中国联合煤层气公司表示，中国最长的煤层气输气管道已于周三建成，距该管道在南水北调工程主干渠下的运营又近了一步。
The pre-sale will finish at 8 pm on October 31 when the official sales period begins.
预售将在10月31日晚上8点结束，届时正式销售期将开始。
According to Chen, the company's recombinant vaccine candidate has finished first and second-phase clinical trials in China with favorable results.
据陈说，公司的重组疫苗候选产品在中国已完成第一和第二阶段临床试验，结果良好。
After commissioning a distributed photovoltaic power project at its Jiaze gas station in Changzhou, East China's Jiangsu province in May, the country's first "carbon-neutral" gas station, the company has so far come up with 206 photovoltaic power stations in South China's Hainan and Guangdong provinces and Southwest China's Yunnan province, and finished site selection for 1,000 future distributed photovoltaic power stations.
自5月份在中国东部江苏省常州的嘉泽加油站启动分布式光伏发电项目以来，这是中国首个“碳中和”加油站，该公司迄今已在华南地区的海南、广东两省以及中国西南部的云南省建立了206个光伏电站，并已完成1000个未来分布式光伏电站的选址工作。
"The asset reshuffle, which was finished last year, contributed to the growth, helping boost our competitiveness in the brewery market," said Lee Chee Kong, president of Chongqing Brewery Company.
“去年完成的资产调整促成了这一增长，它帮助我们在啤酒市场提高了竞争力，”重庆啤酒公司的总裁李志刚（Lee Chee Kong）说。
The company has finished site selection for 1,000 future distributed photovoltaic power stations.
公司已经完成了未来1,000个分布式光伏电站的选址工作。
China Petrochemical Corp, or Sinopec Group, has finished construction on the second phase of its Shandong LNG terminal on Tuesday, two months ahead of the winter heating season which starts in mid-October.
中国石化集团(Sinopec Group)已于本周二完成了其山东液化天然气(LNG)接收站第二阶段的建设，比冬季供暖季开始时间（10月中旬）提前了两个月。
"Tencent's share price fell to a 52-week low of HK$419.2($53.74), before recovering slightly during the session to close on Thursday at HK $421.20, still the lowest finish for the stock on a year-to-date basis.
腾讯的股价跌至52周低点，每股419.2港元（53.74美元），随后在盘中略有回升，最终在周四收于每股421.20港元，这仍然是该股票今年以来的最低收盘价。
The more than 4,000 firms listed on the Shanghai and Shenzhen bourses are due to finish their first-half earnings reporting this month.
本月，在上海和深圳证交所上市的4000多家公司即将完成上半年业绩报告的发布。这句英文描述的是中国A股市场的情况，提到在上海和深圳证券交易所上市的超过4000家公司将在本月结束他们上半年的财务业绩报告发布工作。这里的“bourses”特指证券交易所，“first-half earnings reporting”指的是上半年（通常是1月至6月）的财务报告。在中国，上市公司通常需要在每个财政年度的前两个季度结束后两个月内公布半年度财务报告。
Statistics showed 16 companies in early testing finished 17 financing deals in 2020, receiving a combined investment of 6.3 billion yuan.
统计显示，16家处于测试早期阶段的公司2020年共完成了17轮融资，累计获投金额63亿元。
Rather than manufacturing goods that are used as components in the products of another company's merchandise, and then exporting most of these finished items, Chinese companies such as Ningbo Peacebird Fashion Co Ltd, Anta Sports Products Ltd and Anhui Korrun Co Ltd have gained huge success in developing products targeting consumer demand for clothing and apparel in the domestic market.
与为其他公司的商品制造用作组件的产品，然后出口大部分成品不同，中国的公司如宁波太平鸟时尚服饰股份有限公司、安踏体育用品有限公司和安徽口子酒业股份有限公司通过开发针对国内消费者对服装和服饰需求的产品，在国内市场取得了巨大成功。但这里存在一个行业归类错误，安徽口子酒业股份有限公司实际上是一家专注于酒类生产和销售的企业，并非专门从事服装和服饰行业的公司。因此，更准确的例子可能需要替换为同样在服装行业取得成功的其他中国公司，例如海澜之家（Hailan Home）或江南布衣（JNBY）。所以修正后的翻译如下：
The first phase of its China plant has been finished and started mass production.
其中国工厂的第一阶段已经完成，并开始大规模生产。
"In addition, we were required to finish the project in a very short period of time.
此外，我们被要求在很短的时间内完成这个项目。
com reacted on the Shenzhen bourse by jumping 1.3 percent to finish on Tuesday at 6.25 yuan (96 cents), having hit a session peak of 6.44 yuan.
这句话的中文翻译如下：
China is also an important market for hygiene brand Dettol, dish-washing label Finish and the health nutrient-related VMS brands with significant potential for future expansion, Narasimhan said.
Narasimhan表示，中国也是Dettol（滴露）卫生品牌、Finish洗碗品牌以及具有重大未来扩张潜力的健康营养相关的VMS品牌的重要市场。这里VMS指的是维生素(Vitamins)、矿物质(Minerals)和补品(Supplements)。所以更通俗的翻译可以是：
During the seven-year gap, Cui managed to finish a long novel of 470,000 words on Huo Qubing, a distinguished military general in the Western Han dynasty, giving high recognition to the general's attribute of being mission-driven, a trait that she goes great lengths to expand at Baidu.
在那七年的空档期里，她完成了一部47万字的长篇小说，讲述的是西汉名将霍去病的故事，她高度赞扬了这位将军的使命感，这也是她在百度大力倡导的特质。
Eager to further compete with steelmakers from the private sector, Liaoning province-based China Ansteel Group Corp Ltd, or Ansteel, finished mixed-ownership reform of nine of its subsidiaries, including its engineering technology company and mining design institutes in 2020, introducing high-quality social capital and boosting innovation to enhance earnings and innovation strength.
为了进一步与私营钢铁制造商竞争，位于中国辽宁省的鞍钢集团有限公司(简称“鞍钢”)于2020年完成了包括其工程科技公司和矿业设计院在内的九家子公司的混合所有制改革，引入优质社会资本，提升创新能力和盈利能力。这一举措旨在激发企业活力，增强鞍钢在钢铁行业的竞争力。
"China is Durex's largest market and growing strongly and it is also an important market for Dettol, Finish and our other brands with significant potential for future expansion. "
“中国是杜蕾斯的最大市场，增长迅速，同时也是滴露、Finish以及我们其他品牌的重要市场，具有巨大的未来扩张潜力。”
"As one of Whirlpool's global suppliers of finished goods, Galanz and Whirlpool had deeper discussions of advantages complementary to each other and stronger cooperation," he said.
他说道：“作为惠而浦全球的成品供应商之一，格兰仕和惠而浦展开了更深入的讨论，以充分利用彼此的优势，加强合作。”
Galanz is one of the top three global suppliers of finished products for Whirlpool with over 15 years of cooperation, said the Guangdong-based company.
广东公司表示，格兰仕是惠而浦全球三大成品供应商之一，双方已合作超过十五年。
Information, Publicity and Broadcasting Services Minister Monica Mutsvangwa said Tsingshan also finished the construction of a 150,000 metric ton coke battery in Hwange's Mpongola village in April.
信息、公共宣传和广播服务部长莫妮卡·穆茨万格瓦表示，Tsingshan在4月还完成了位于哈瓦那姆庞戈拉村的15万公吨焦炭电池的建设。
It also finished the renovation projects of automatic platform gas distribution, intelligent detection of equipment and intelligent machine patrol inspection last year.
去年，它还完成了自动平台天然气分配、设备智能检测和智能机器人巡检等改造项目。
The efforts came after Keep, which started as a fitness app in 2015, finished a $360 million funding round in January.
这一努力的背后是Keep在1月份完成了一轮3.6亿美元的融资。Keep最初是一款始于2015年的健身应用。
Keep announced in January that it had finished a $360 million funding round, which was led by SoftBank Group Corp's Vision Fund, as more people resort to the app to work out at home amid the COVID-19 pandemic.
Keep于一月份宣布完成了一轮3.6亿美元的融资，由软银集团旗下的愿景基金(Vision Fund)领投。随着更多人在新冠疫情下转而居家锻炼，Keep的应用程序日益受到欢迎。
""With supportive policies, we worked with medical professionals and BeiGene and successfully finished the first treatment case of a child with neuroblastoma.
在有利的政策支持下，我们与医疗专业人员以及 BeiGene 合作，成功完成了首例儿童神经母细胞瘤的治疗病例。
Huang Xing, an executive at the factory in charge of packaging, said every bottle and can of beer is printed with a QR code, which records data from the whole manufacturing process, ranging from selected raw materials to the finished product.
负责包装的工厂高管黄星(音)表示，每瓶啤酒和每罐啤酒上都印有一个二维码，记录了从选定原材料到成品的整个生产过程的数据。
Altogether 10 US-traded mainland companies have finished secondary listings in Hong Kong since the HKEX reformed its listing system in 2018.
自2018年港交所改革上市制度以来，共有10家在美国上市的内地公司已在香港完成二次上市。
In a "strong finish to the year," Adidas recorded increasing sales in all markets except Europe in the fourth quarter (Q4).
在第四季度（Q4），阿迪达斯在所有市场上的销售额都有所增长，除了欧洲市场。这是一个“强劲的年终表现”。
Students are able to finish the online English exam anytime and anywhere in one hour and get the results in two days.
学生可以在任何时间、任何地点在一个小时内完成在线英语考试，并在两天内获得成绩。
"We are pushing forward with the reform this year and, hopefully, we will see the results next year when all are finished.
我们今年正在积极推进改革，希望明年所有改革完成后能看到成果。
Once the construction finished, those trees were replanted at their original sites," he said.
他说：“一旦建筑工程结束，这些树木就会被重新种植回原来的地方。”
The four companies finished their state-assigned task of dealing with toxic assets in 2006, and have since developed into financial groups operating in fields such as banking, trusts and insurance.
这四家公司于2006年完成了政府分配的处理有毒资产的任务，此后已经发展成为涉足银行、信托和保险等行业的金融集团。
Chinese fitness app Keep announced on Monday that it has finished a $360 million funding round, which was led by SoftBank Group Corp's Vision Fund, as more people resort to the app to work out at home amid the COVID-19 pandemic.
中国健身应用Keep周一宣布，已完成由软银集团(SoftBank Group Corp)愿景基金(Vision Fund)领投的3.6亿美元融资。在新冠病毒大流行期间，越来越多的人使用这款应用在家锻炼身体。