Don't involve others in this trouble.
别把别人牵涉进这个麻烦中去。
Society should involve itself in the child's education.
社会应当参与孩子的教育。
I won't involve him into the thing that I do.
我不想让他卷进我闯的祸。This operations can be quite
involved.
手术可能非常复杂。
Mary was
involved in business.
玛丽投身于商业。
Eric became romantically
involved with a married woman.
埃里克与一位已婚妇女产生了恋情。
She will involve herself in the community service project next weekend.
她将参与下周末的社区服务项目。
The teacher
involved all students in the discussion, ensuring everyone had a chance to share their thoughts.
老师让所有学生都参与到讨论中,确保每个人都有机会发表意见。
The boss has decided to involve the team in the decision-making process.
老板决定让团队参与到决策过程中。
He didn't want to get
involved in office politics.
他不想卷入办公室的政治斗争。
The novel involves a complex plot and intriguing characters.
这部小说情节复杂,角色引人入胜。
They
involved themselves in a heated debate about climate change.
他们就气候变化问题进行了激烈的辩论。
The game
involved solving puzzles and completing challenges.
这个游戏包括解谜和完成挑战。
Her role in the project involves coordinating with different departments.
她在项目中的职责包括与各部门协调。
The company's success largely depends on how well they involve their employees in innovation.
公司的成功很大程度上取决于他们如何有效地让员工参与到创新中。
The government has been actively
involved in providing education and healthcare services to rural areas.
政府一直积极参与到为农村地区提供教育和医疗服务的工作中。
But there is a simple way of dismissing such unwanted thoughts which does not involve "fighting them" at all.
但是有一个根本不用涉及“与它们斗争”的消除这种不必要的想法的简单的方法。
CGN has been actively involved with the Belt and Road initiative in recent years, providing clean power to 15 countries and regions participating in the global initiative.
近年来,中广核积极参与“一带一路”倡议建设,为全球15个国家和地区提供清洁电力。
It's about confidence, willingness to develop ourselves and the belief that we can attract more people," said Loubier, who was personally involved in the design of the store right from the concept stage.
这关乎信心、发展自己的意愿以及我们可以吸引更多人的信念,”Loubier说,他从概念阶段就亲自参与了商店的设计。
As the company's only production base and logistics center in China, the Tianjin facility, founded in 1997, is involved in marketing, production, services, procurement and logistics.
天津工厂成立于1997年,是该公司在中国唯一的生产基地和物流中心,主要从事营销、生产、服务、采购和物流。
Earlier, traditional printing and dyeing technology — which involved the costly process of making the screen and paste — used to lead to excessive wastage that harmed the environment.
早些时候,传统的印染技术——包括制作丝网和浆糊的昂贵过程——曾经导致过度浪费,损害环境。
Since it does not involve making the screen and paste, the printing cost is greatly reduced, making it effective over traditional printing in mass production.
由于它不需要制作丝网和浆糊,因此大大降低了印刷成本,使其在大规模生产中比传统印刷更有效。
Chen Shaorong, owner of the firm, said all the mushroom cultivation steps involve strict temperature and humidity requirements, and even one slight problem could lead to severe consequences.
该公司老板陈少荣表示,所有蘑菇种植步骤都涉及严格的温度和湿度要求,即使是一个小问题也可能导致严重后果。
Zhong Shi, an independent auto analyst, said that Huawei has so far adopted two strategies to involve itself in the auto supply chain.
独立汽车分析师钟石表示,到目前为止,华为已经采取了两种策略来参与汽车供应链。
This year marks the tenth anniversary of the Belt and Road Initiative first being proposed, which has now become a global public platform where China and other countries and regions involved can expand opening-up and promote global economic growth.
今年是“一带一路”倡议倡议提出十周年,该倡议已成为中国和其他国家和地区扩大开放、促进全球经济增长的全球公共平台。
Enterprises involved should ramp up green efforts in areas including design, products, services and investment, and step up carbon reduction along the whole production process.
相关企业应在设计、产品、服务和投资等领域加大绿色力度,并在整个生产过程中加大碳减排力度。
We believe that through contributions to local development, cooperation with local enterprises, and care to all parties involved, we consider locals as being key to achieving win-win cooperation results.
我们相信,通过对当地发展的贡献、与当地企业的合作以及对各方的关心,我们认为当地是实现合作共赢的关键。
CNBM has also participated in, and presided over, the formulation and revision of 58 international standards, which has promoted the ESG development of countries and regions involved in the BRI.
中国建材还参与并主持制定和修订了58项国际标准,促进了“一带一路”倡议所涉国家和地区的ESG发展。
John Williams, managing director of International SOS (China), highlighted the significant growth in the overseas market demand from Chinese clients, particularly those involved in the Belt and Road Initiative in the past decade.
国际SOS(中国)董事总经理John Williams强调,中国客户的海外市场需求显著增长,尤其是过去十年参与“一带一路”倡议倡议的客户。
Williams said that International SOS is accelerating the provision of comprehensive Chinese-language services for Chinese enterprises in global markets, especially in regions involved in the Belt and Road Initiative.
Williams表示,国际SOS正在加快为中国企业在全球市场提供全面的中文服务,特别是在参与“一带一路”倡议倡议的地区。
This has especially proved useful in many partner economies involved in the Belt and Road Initiative after a decade of growth.
经过十年的增长,这在参与“一带一路”倡议的许多伙伴经济体中尤其有用。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said as a short-video platform, TikTok has huge data flows, which lays a solid foundation for the platform to get involved in cross-border e-commerce.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示,作为一个短视频平台,TikTok拥有巨大的数据流,这为该平台参与跨境电子商务奠定了坚实的基础。
The construction involved four districts and counties in Liaocheng, including Dongchangfu district, some tourist resort areas, Chiping district and Shenxian county.
项目涉及聊城市东昌府区、部分旅游度假区、赤坪区、莘县四个区县。
The winding up petition was filed by Top Shine Global Limited of Intershore Consult (Samoa) Limited at the high court on June 24 last year, and the debt involved was HK$862.5 million ($110.33 million).
Intershore Consult(Samoa)Limited的Top Shine Global Limited于去年6月24日向高等法院提交了清盘申请,涉及的债务为8.625亿港元(1.1033亿美元)。
The innovation and skill updates are often conducted in alignment with parties involved in the supply chains, improving efficiency significantly, Zhou said.
周说,创新和技能更新通常与供应链中的相关方保持一致,从而显著提高了效率。
Some 28 percent of the companies involved were from the financial sector, while 25 percent were from the industrial sector, and 20 percent from the consumer goods sector.
约28%的公司来自金融部门,25%来自工业部门,20%来自消费品部门。
Supported by over 800 employees, the Curitiba, Brazil-headquartered company has expanded into new markets in Latin America, Africa and Asia, including 22 countries involved in the BRI.
这家总部位于巴西库里蒂巴的公司在800多名员工的支持下,已扩展到拉丁美洲、非洲和亚洲的新市场,包括参与“一带一路”倡议的22个国家。
Ever since, it has been actively involved in different sectors, including arts, the Beijing 2008 Summer Olympics, the Beijing 2022 Winter Olympics, and the launch of crossover products.
自那以后,它一直积极参与不同的领域,包括艺术、北京2008年夏季奥运会、北京2022年冬季奥运会以及跨界产品的推出。
We involve patients as part of the company's decision-making process as they're ultimately the end users," she said.
我们将患者作为公司决策过程的一部分,因为他们最终是最终用户,”她说。
He also said Standard Chartered has invested a lot to better help its clients involved in the internationalization of the renminbi.
他还表示,渣打银行已投入大量资金,以更好地帮助参与人民币国际化的客户。
The flights involved are all part of a code-sharing program between China Southern Airlines and Chengdu Airlines, and will be operated by the latter.
涉及的航班都是中国南方航空公司和成都航空公司代码共享计划的一部分,将由后者运营。
The contracts cover procurement and maintenance of aviation materials and engines, supply of aviation fuel, in-flight meals, seafood and agricultural products from countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, he added.
他补充道,这些合同包括从“一带一路”倡议国家和地区采购和维护航空材料和发动机、供应航空燃料、机上餐食、海鲜和农产品。
Referring to BRI cooperation, Cheng said some $1.58 billion worth of contracts were inked between China Eastern and companies from economies involved in the BRI, with the contract value accounting for more than 60 percent of the deals signed so far during the CIIE this year, Cheng said.
在谈到“一带一路”合作时,程说,中国东方与“一带一路上”相关经济体的公司签订了价值约15.8亿美元的合同,合同价值占今年进博会期间迄今签署的协议的60%以上。
"In the future, we will choose more high-quality products from markets involved in the BRI, and seek a bigger role in promoting the development of the BRI," Cheng said.
程说:“未来,我们将从参与“一带一路”倡议的市场中选择更多优质产品,并在推动“一带一步”倡议发展中发挥更大作用。”。
"China is now actively involved in 85 percent of our global multi-center phase III clinical trials, and this underscores our pivotal role in global R&D strategy," said Dong.
董说:“中国目前积极参与了我们全球85%的多中心III期临床试验,这突出了我们在全球研发战略中的关键作用。”。
For the sixth session, AstraZeneca will exhibit its achievements over the past three decades in China at its 1,000-square-meter main booth, showcasing innovative therapies and new drugs involved in such areas as tumors, cardiovascular, respiratory, digestive and rare diseases.
在第六届会议上,阿斯利康将在其1000平方米的主展位上展示其过去三十年在中国取得的成就,展示肿瘤、心血管、呼吸、消化和罕见病等领域的创新疗法和新药。
The adjustment does not involve the market guideline prices of its products, the company said.
该公司表示,此次调整不涉及其产品的市场指导价。
It involved investment, financing, manufacture of new trains, comprehensive modernization, and upgrade of existing car communication and signaling systems, electromechanical systems and the maintenance system.
它涉及投资、融资、新列车制造、全面现代化以及现有车辆通信和信号系统、机电系统和维护系统的升级。
Its flagship vaccine, the inactivated vaccine against COVID-19, has realized localized production in five countries involved in the initiative — Indonesia, Turkiye, Egypt, Malaysia and Algeria.
其旗舰疫苗新冠肺炎灭活疫苗已在印度尼西亚、土耳其、埃及、马来西亚和阿尔及利亚五个参与该倡议的国家实现了本地化生产。
China should continue strengthening cooperation and exchange with parties involved in the BRI in technological innovation, while exploring the potential for green and low-carbon cooperation, said Dai Houliang, chairman of China National Petroleum Corp, during the third Belt and Road Roundtable for Energy Cooperation held in Beijing on Thursday.
中国石油天然气集团公司董事长戴厚良周四在北京举行的第三届“一带一路”能源合作圆桌会议上表示,中国应继续加强与“一带一路上”相关各方在技术创新方面的合作与交流,同时发掘绿色低碳合作的潜力。
A white paper titled The Belt and Road Initiative: A Key Pillar of the Global Community of Shared Future, released by the State Council Information Office on Oct 10, provides the international community with a clear picture of the achievements made under the framework of the decade-old initiative, which facilitates high-quality cooperation and delivers benefits to involved countries and peoples.
10月10日,国务院新闻办公室发表题为《“一带一路”倡议倡议:全球命运共同体的重要支柱》的白皮书,向国际社会清晰展示了在十年倡议框架下取得的成就,推动了高质量合作,为有关国家和人民带来了福祉。
For example, Cedrus invested in a life science and anti-aging company this year and also invested in multiple mines, including coal mines and mineral sand companies in Indonesia, a country involved in the Belt and Road Initiative.
例如,Cedrus今年投资了一家生命科学和抗衰老公司,还投资了多个矿山,包括参与“一带一路”倡议倡议的印度尼西亚的煤矿和矿砂公司。
FedEx has been deeply involved in BRI projects over the years to contribute to the stability of the global industrial and supply chains, said Eddy Chan, senior vice-president of United States-based FedEx Express and president of FedEx China.
美国联邦快递高级副总裁、联邦快递中国区总裁Eddy Chan表示,多年来,联邦快递一直深入参与“一带一路”倡议项目,为全球产业链和供应链的稳定做出贡献。
"FedEx will leverage our strengths and expertise in the realm of international logistics by expanding our network in China and countries involved in the BRI, optimizing our portfolio of cross-border shipping services and bolstering connections between China and other BRI countries and regions," he said.
他说:“联邦快递将利用我们在国际物流领域的优势和专业知识,扩大我们在中国和参与“一带一路”倡议的国家的网络,优化我们的跨境航运服务组合,加强中国与其他“一带一步”倡议国家和地区之间的联系。”。
Riding the BRI, two-way investment between China and other countries involved in the initiative totaled more than $380 billion between 2013 and 2022, of which China's outward direct investment exceeded $240 billion, the Ministry of Commerce said.
商务部表示,2013年至2022年,中国与参与“一带一路”倡议的其他国家的双向投资总额超过3800亿美元,其中中国对外直接投资超过2400亿美元。
"Big-ticket infrastructure projects have often been the preferred calling card for Chinese companies in the economies involved in the BRI.
“大型基础设施项目往往是参与“一带一路”倡议经济体的中国公司的首选名片。
Even though there are roads, bridges, railroads and various other office buildings in many countries that stand testimony to the capabilities of Chinese companies, CRCEG said it will gear up efforts to participate in more projects such as urban facilities and "new infrastructure" development in markets involved in the BRI in the next step.
尽管许多国家的道路、桥梁、铁路和各种其他办公楼证明了中国公司的能力,但CRCEG表示,下一步将加大力度,参与“一带一路”倡议所涉及市场的更多项目,如城市设施和“新基础设施”开发。
Chinese companies' nonfinancial direct investment in the countries and regions involved in the BRI amounted to 140.37 billion yuan ($19.2 billion) in the first eight months, up 22.5 percent year-on-year, the Ministry of Commerce said.
商务部表示,前8个月,中国企业对“一带一路”倡议国家和地区的非金融直接投资达1403.7亿元人民币(192亿美元),同比增长22.5%。
By leveraging leading-edge technologies in multiple sectors, including ultrahigh voltage, smart grid and new energy, State Grid optimizes comprehensive strengths ranging from technology, capital and equipment to management and a highly skilled workforce to cooperate with countries and regions involved in the BRI.
通过利用包括超高压、智能电网和新能源在内的多个领域的前沿技术,国家电网优化了从技术、资金和设备到管理的综合实力,以及高技能劳动力,以与“一带一路”倡议所涉及的国家和地区合作。
SPIC has been stepping up investment in clean energy in overseas market in recent years, especially in countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
近年来,中国石油天然气集团在海外市场加大了对清洁能源的投资力度,特别是在参与“一带一路”建设的国家和地区。
38 of them are countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, it said.
报告称,其中38个国家和地区参与了“一带一路”倡议倡议。
Aside from its domestic endeavors, Skyworth Group is striving to strengthen its presence overseas, especially in countries involved in the Belt and Road Initiative.
除了在国内的努力,创维集团正在努力加强其海外业务,特别是在参与“一带一路”倡议倡议的国家。
An overseas creditor of Evergrande told securities news platform CLS that trading of bonds already involved in the restructuring plan could resume on Thursday night, but it remained unknown whether the trading of overseas debts could resume normally and whether the restructuring plan needs to be renegotiated.
恒大的一位海外债权人告诉证券新闻平台CLS,已经参与重组计划的债券可能会在周四晚上恢复交易,但海外债务交易是否能正常恢复以及重组计划是否需要重新谈判仍不得而知。
It said that Hengda had a total of 1,946 pending litigation cases which involved more than 30 million yuan ($4 million) each, and totaled more than 449.29 billion yuan.
它说,恒大共有1946起未决诉讼案件,每起案件涉及3000多万元人民币(400万美元),总计超过4492.9亿元人民币。
I'm fully confident in our operations in China," said Grainger-Herr, also an architect who was personally involved in building the first IWC boutiques in Beijing and Shanghai.
我对我们在中国的业务充满信心,”Grainger Herr说,他也是一名建筑师,曾亲自参与在北京和上海建造第一家IWC万国表精品店。
Tan Youru, an analyst from BloombergNEF, said the construction of a facility in the US will likely benefit from the tax incentives offered to companies involved in the establishment of a coherent solar supply chain in the country.
BloombergNEF分析师谭友儒表示,在美国建造一座设施可能会受益于为参与在美国建立连贯太阳能供应链的公司提供的税收优惠。
"As a short-video platform, TikTok has huge data flows, which lays a solid foundation for the platform to get involved in cross-border e-commerce.
“作为一个短视频平台,TikTok拥有巨大的数据流,这为平台涉足跨境电商奠定了坚实的基础。
COSCO SHIPPING UK has long been involved in the UK's shipping industry, engaging in container ship ownership, liner agency operations, warehousing, distribution, customs clearance, and, increasingly, supply chain management.
中远海运英国公司长期参与英国航运业,从事集装箱船所有权、班轮代理业务、仓储、分销、清关,以及越来越多的供应链管理。
Founded in 1920, VDE is directly involved in the development of German national standards and is one of Europe's most experienced and globally recognized safety testing and certification organizations for electrical and electronic appliances and their components.
VDE成立于1920年,直接参与德国国家标准的制定,是欧洲最有经验和全球公认的电气和电子电器及其组件安全测试和认证组织之一。
"The expansion of the law firms is growing in tandem with the need of Chinese enterprises to go global, especially in regions involved in the Belt and Road Initiative.
“律师事务所的扩张与中国企业走出去的需求同步增长,尤其是在参与“一带一路”倡议倡议的地区。
Ye noted that the eight foreign law firms involved in the joint ventures are from mainly the US, the UK, and Australia.
叶指出,参与合资的八家外国律师事务所主要来自美国、英国和澳大利亚。
Founded in 2019, Yili has developed into a full-chain foreign trade business enterprise involved in business of e-commerce, logistics and customs clearance in Jixi.
伊利成立于2019年,现已发展成为鸡西一家集电子商务、物流、通关为一体的全链条外贸经营企业。
That involved the group's most recent project — the 78-megawatt peak photovoltaic project in Meizhou, Guangdong province — a large-scale facility that integrates PV power generation with agricultural activity.
这涉及该集团最近的项目——位于广东省梅州的78兆瓦峰值光伏项目——一个将光伏发电与农业活动相结合的大型设施。
Chinese intelligent pet brand Homerunpet has accelerated steps to expand its footprint in overseas markets since 2021 with the help of Amazon by establishing a team covering operations, brand and customer service, with its business involved in Amazon's 12 sites, including the United States, Europe and Japan.
自2021年以来,中国智能宠物品牌Homerunpet在亚马逊的帮助下加快了在海外市场的扩张步伐,成立了一支涵盖运营、品牌和客户服务的团队,其业务涉及亚马逊的12个网站,包括美国、欧洲和日本。
Yan said the resumption of China Evergrande's stock trading involved several key steps, including the issuance of long-delayed financial reports, the utilization of bankruptcy protection in the United States to address overseas debt issues, the strengthening of internal assessment to enhance business operations, and proactive investments in the new energy vehicle industry to better alleviate debt pressures.
严表示,中国恒大股票交易的恢复涉及几个关键步骤,包括发布拖延已久的财务报告、利用美国破产保护来解决海外债务问题、加强内部评估以加强业务运营,以及对新能源汽车行业的积极投资,以更好地缓解债务压力。
"I have been involved in the country's development over the past 20 to 25 years.
“在过去的20到25年里,我一直参与着这个国家的发展。
This is not the first instance of Visual China being involved in copyright disputes.
这不是视觉中国卷入版权纠纷的第一例。
The livestreamed evaluation involved 120 real patients and 10 attending physicians from West China Hospital, Sichuan University.
现场直播的评估涉及来自四川大学华西医院的120名真实患者和10名主治医生。
The program offers support to farmers involved from seed selection, soil improvement and cultivation to final procurement, contributing to the country's rural vitalization.
该项目为农民提供从选种、土壤改良和种植到最终采购的支持,为国家的农村振兴做出贡献。
Representatives from eight SOEs involved in such sectors as energy, steel, transportation, chemicals, building materials and equipment manufacturing attended the session, where they elaborated on their operational status and current challenges, and put forward suggestions on enhancing policy support and promoting entrepreneurship, according to SASAC.
国资委表示,来自能源、钢铁、交通、化工、建材、装备制造等八家国有企业的代表出席了会议,他们详细阐述了各自的经营状况和当前面临的挑战,并就加强政策支持和促进创业提出了建议。
LinkedIn data show that recently the Southeast Asian market has become the first stop for the internationalization of most Chinese business-to-business enterprises, especially those involved in cloud computing, industrial robotics, photovoltaics and intelligent manufacturing.
领英数据显示,最近东南亚市场已成为大多数中国企业对企业国际化的第一站,尤其是那些涉及云计算、工业机器人、光伏和智能制造的企业。
Adora Magic City, China's first domestically made large cruise ship, completed its first trial voyage on Monday, one day ahead of its schedule, according to China State Shipbuilding Corp (CSSC) Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co Ltd. During the eight-day trial voyage, which involved 1,217 people, the 135,500-gross-tonnage vessel completed tests of key systems, equipment performance and two critical technologies.
据中国船舶重工股份有限公司(CSSC)上海外高桥造船有限公司介绍,中国第一艘国产大型邮轮“阿多拉魔城”于周一完成了首次试航,比原定计划提前了一天,设备性能和两项关键技术。
Such efforts are expected to help reduce the late discovery rate of HIV infections, one of the major challenges of AIDS prevention and treatment in the country, according to the involved organizations.
据有关组织称,这些努力有望帮助降低艾滋病毒感染的晚期发现率,这是该国艾滋病预防和治疗的主要挑战之一。
Major Chinese power companies signed 102 new overseas engineering contracts in markets involved in the BRI, accounting for 53.1 percent of the total number of new power contract projects.
中国主要电力公司在“一带一路”沿线市场新签境外工程合同102个,占新签电力合同项目总数的53.1%。
The company's first investment in the Chinese mainland will involve setting up R&D pipelines in Minhang and conducting clinical trials on new medicines.
该公司在中国大陆的首次投资将包括在闵行建立研发管道和进行新药临床试验。
"As addressing security gaps faces both more opportunities and challenges when AI is involved, forward-thinking companies tend to explore methods for proactive data defense, advance ransomware protection and make data management a top business priority.
“当人工智能介入时,解决安全漏洞面临更多的机遇和挑战,具有前瞻性思维的公司倾向于探索主动数据防御的方法,推进勒索软件保护,并将数据管理作为首要业务。
An analyst said digital power grids, which involve artificial intelligence, big data, simulation modeling and the internet of things, will better facilitate the consumption of power increasingly produced by clean energy in the country.
一位分析师表示,涉及人工智能、大数据、模拟建模和物联网的数字电网将更好地促进该国越来越多的清洁能源发电。
It is the fourth year that the company has been involved in the business, and it has seen particularly booming sales in 2023, owing to the hot weather.
这是该公司参与该业务的第四年,由于天气炎热,2023年的销售额尤其火爆。
"It is the first greenfield project of Pulcra," said Gunduz, adding the company has been involved in the whole process of launching the facility, from looking for a suitable plot of land and searching for a mature and professional industrial park to designing and engineering.
“这是Pulcra的第一个绿地项目,”Gunduz说,并补充说,该公司已经参与了该设施的整个启动过程,从寻找合适的土地、寻找成熟专业的工业园区到设计和工程。
As numerous large-scale infrastructure projects involved in the Belt and Road Initiative make progress, an increasing number of smaller-scale projects led by leading companies that focus on niche markets are joining forces with major State-owned enterprises to venture overseas.
随着“一带一路”倡议倡议中涉及的众多大型基础设施项目取得进展,越来越多专注于利基市场的领先公司领导的小型项目正与主要国有企业联手海外创业。
Through supplying SOEs who have overseas projects and establishing ClearTV's customer base abroad, the company's products are exported to the Middle East, South Asia and Europe, with a successful implementation in more than 20 countries and regions involved in the BRI.
通过向有海外项目的国有企业供货,并在国外建立ClearTV的客户群,该公司的产品出口到中东、南亚和欧洲,并在20多个参与“一带一路”倡议的国家和地区成功实施。
The projects involve railway construction, integrated transportation, construction investment and highway upgrades.
项目涉及铁路建设、综合交通、建设投资和公路升级。
In the past few years, several major Chinese pharmaceutical companies have expanded their presence in the markets involved in the BRI.
在过去几年中,中国几家主要制药公司扩大了在“一带一路”倡议所涉市场的业务。
- Two special campaigns related to the reform of China's State-owned enterprises (SOEs) have expanded to involve more market players, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council on Monday.
-国务院国有资产监督管理委员会周一表示,与中国国有企业改革有关的两个专项行动已经扩大到更多的市场主体。
There are 672 State-owned science and technology enterprises involved, as well as 580 subsidiaries of central and local SOEs.
涉及国有科技企业672家,中央和地方国有企业580家子公司。
Report underlines advantages of State players in building solutions, biz modelThe surging demand for better infrastructure nationwide and in global markets — especially those involved in the Belt and Road Initiative — is expected to draw increasing participation from State-owned enterprises engaged in the sector, as such demand is providing valuable opportunities to sharpen their business edge and expand operating scale, a recent report said.
报告强调了国家参与者在构建解决方案和商业模式方面的优势。全国和全球市场对更好的基础设施的需求激增,尤其是参与“一带一路”倡议倡议的市场,预计将吸引参与该行业的国有企业的越来越多的参与,最近的一份报告称,这种需求为提高业务优势和扩大经营规模提供了宝贵的机会。
These policies and measures involve fields such as financing, talent, technology and land use, and are expected to boost the confidence of private enterprises in development.
这些政策措施涉及融资、人才、技术、土地利用等领域,有望提振民营企业发展信心。
The company has been involved in various Chinese aircraft, helicopter and engine projects.
该公司参与了中国的各种飞机、直升机和发动机项目。
Safran has been deeply involved in China's civil aviation market through its wide range of products, such as landing gear, wheels and brakes, and electrical systems, among others.
赛峰通过其广泛的产品深入中国民航市场,如起落架、轮子和刹车以及电气系统等。
This can involve innovative approaches like offering virtual jewelry in the metaverse.
这可能涉及创新方法,如在元宇宙中提供虚拟珠宝。
Simandou, Stausholm said, is part of the company's efforts to further get involved in China's high-quality development, helping secure China's supply chain security.
Stausholm表示,西芒杜是该公司进一步参与中国高质量发展的努力的一部分,有助于确保中国的供应链安全。
"Over the years, Barco has adhered to the concept of developing 'in China, for China, and with China' and has been deeply involved in the Chinese market," Beauduin said.
博杜因说:“多年来,巴科一直秉承‘在中国、为中国、与中国一起’的发展理念,深入中国市场。”。
About half of its production will be exported this year, including to markets involved in the Belt and Road Initiative such as Thailand, Vietnam, Saudi Arabia and Turkiye.
今年,该公司约一半的产品将出口,包括泰国、越南、沙特阿拉伯和土耳其等参与“一带一路”倡议的市场。
We received some new licenses, which will involve further investment," Winters said.
我们收到了一些新的许可证,这将涉及进一步的投资,”Winters说。
Regarding the Belt and Road Initiative, Standard Chartered completed more than 130 projects in the countries and regions involved last year and 40 percent of the projects met the environmental, social and governance standards of the United Nations.
关于“一带一路”倡议倡议,渣打去年在相关国家和地区完成了130多个项目,其中40%的项目符合联合国的环境、社会和治理标准。
Shares of Chinese companies involved in electronic design automation climbed on Friday.
参与电子设计自动化的中国公司股价周五攀升。
Since its debt problem started to deteriorate in the second half of 2021, at least 20 months had passed before Evergrande came up with a clear debt restructuring plan, showing the complexity of the debt crisis and the large amount of capital involved, said Yan.
严表示,自2021年下半年债务问题开始恶化以来,至少20个月过去了,恒大才拿出明确的债务重组计划,这表明了债务危机的复杂性和所涉及的大量资金。
China Railway International is involved in the construction of the remainder of the Serbian section from Novi Sad to the city of Subotica and the border.
中国中铁国际参与了从诺维萨德到苏博蒂察市和边境的塞尔维亚段剩余部分的建设。
The ministry said its investigation involved a special inspection group working on-site at both Huarong and Deloitte.
商务部表示,其调查涉及一个在华融和德勤现场工作的特别检查组。
The fining decision was made based on interviewing people involved, reviewing relevant materials, extensive investigations and evidence collected and soliciting inspection opinions from both Huarong and Deloitte.
罚款决定是在约谈相关人员、查阅相关材料、广泛调查取证、征求华融和德勤检查意见的基础上作出的。
CSPL is involved in the development of another terminal in Egypt — the Suez Canal Container Terminal — at Port Said.
CSPL参与了埃及另一个码头的开发——位于塞得港的苏伊士运河集装箱码头。
China's trade with countries involved in the Belt and Road Initiative reached a record high in 2022, with trade in goods hitting 13.8 trillion yuan, up 19.4 percent year-on-year, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据,2022年,中国与“一带一路”倡议国家的贸易额创下历史新高,货物贸易额达到13.8万亿元,同比增长19.4%。
Bioderma is dedicated to solving all kinds of skin problems, Institut Esthederm is deeply involved in researching the connection between the skin's health and youth, and Etat Pur is implementing the brand vision of "Nothing more.
Bioderma致力于解决各种皮肤问题,Institut Esthederm深入研究皮肤健康与年轻之间的联系,Etat Pur正在实施“无其他”的品牌愿景。
The aircraft used in this record-setting flight was AutoFlight's newest Generation 4 model, which involved legendary designer Frank Stephenson, whose vehicle design portfolio also includes iconic successes from brands including Ferrari, Maserati, McLaren and Mini.
此次创纪录飞行中使用的飞机是AutoFlight最新的第4代车型,该车型由传奇设计师Frank Stephenson参与,他的车辆设计组合还包括法拉利、玛莎拉蒂、迈凯轮和Mini等品牌的标志性成功。
Carestream Health has witnessed the vigorous development of China's economy and has been involved in the development of China's healthcare industry for a long time.
Carestream Health见证了中国经济的蓬勃发展,长期参与中国医疗保健行业的发展。
By dealing with common challenges such as standardization, costs and business models, Liu said, the company hopes to be more deeply involved in the core process of manufacturing to enable the commercialization of 5G applications at a larger scale.
刘表示,通过应对标准化、成本和商业模式等共同挑战,该公司希望更深入地参与制造的核心流程,从而实现5G应用的更大规模商业化。
Zhuzhou Rubber Research & Design Institute Co Ltd, a Hunan-based subsidiary of State-owned China National Chemical Corp (Sinochem), has denied recent allegations that "it is involved in military production", said its parent group in an online statement.
株洲橡胶研究设计院有限公司的母公司在一份网络声明中表示,该公司否认了最近关于“其参与军事生产”的指控。