Lay the book on the table.
把书放在桌上。
They were compelled to lay down their arms.
他们被迫放下武器。
On Sunday Tom lay around the house all day.
汤姆一整天都在家里无所事事。
She laid the book on the table.
她把书放在桌子上。
The baby was laid down gently by its mother.
婴儿被妈妈轻轻地放下来。
They laid the foundation for their new house last week.
上周他们为新房子打下了地基。
He laid claim to the land after the legal process.
他在法律程序后声称这片土地。
The waiter laid out the silverware neatly.
服务员整齐地摆放了银器。
She laid eggs for the hens every morning.
她每天早上给母鸡下蛋。
The detective laid emphasis on the importance of evidence in the case.
侦探强调案件中证据的重要性。
The flowers were laid at the base of the statue in honor of the hero.
为了纪念英雄，花束被放置在雕像脚下。
They laid the blame for the accident on the driver's carelessness.
他们将事故归咎于司机的粗心大意。
The artist laid aside his paintbrush and took a break.
艺术家放下画笔，休息一下。
Noting the database is the core and fundamental technology for managing and storing data, Li said the move is expected to lay the foundation for emergence of AI innovations on the cloud.
李指出，数据库是管理和存储数据的核心和基础技术，预计此举将为云上人工智能创新的出现奠定基础。
The Chinese government is laying a solid foundation for growth with their focus on the digital economy and the development of new infrastructure projects, including electric car charging stations, 5G networks, and large data centers.
中国政府正在为增长奠定坚实的基础，重点关注数字经济和新基础设施项目的发展，包括电动汽车充电站、5G网络和大型数据中心。
To reduce tension and friction of the cable during traction — a process of line laying — the company used wire rope traction as if installing an "exoskeleton" for the cable, and used pipeline lubrication materials to reduce friction, ensuring that the cable remained intact during the dragging process.
为了减少电缆在铺设线路的牵引过程中的张力和摩擦，该公司使用钢丝绳牵引，就像为电缆安装“外骨骼”一样，并使用管道润滑材料来减少摩擦，确保电缆在牵引过程中保持完整。
On Nov 16, the supporting power output project of Zhejiang Energy Taizhou No 1 Offshore Wind Farm was successfully put into operation, laying a solid foundation for the comprehensive power generation of the wind farm within the year.
11月16日，浙江能源台州第一海上风电场配套发电项目顺利投产，为年内风电场综合发电奠定了坚实基础。
Also, the power supply company organized a Party member service team to maintain the substations and lines, ensuring the successful operation of the power supply equipment and laying the foundation for the opening of the Jinan-Zhengzhou High-speed Railway.
供电公司还组织党员服务队对变电站和线路进行维护，确保了供电设备的成功运行，为济郑高铁的开通奠定了基础。
This has resulted in a total UHV DC transmission capacity of 130 million kW, laying a solid foundation for the establishment of a power network in East, North and central China, and helping ensure a secure and reliable power supply that supports the nation's transition in energy structure.
这使得特高压直流输电总容量达到1.3亿千瓦，为建立华东、华北和华中电网奠定了坚实的基础，并有助于确保安全可靠的电力供应，支持国家能源结构的转型。
"Looking ahead, we will continue our efforts in expanding our global presence and cultivating AI-related initiatives, laying the foundation for continued growth of our company," Liang said.
梁表示：“展望未来，我们将继续努力扩大我们的全球业务，培养人工智能相关举措，为公司的持续增长奠定基础。”。
Its Lay's potato chip brand launched an updated version of their chips with 50 percent lower saturated fat, compared with its classic recipe, as part of the company's effort to promote the transformation toward a healthier industry.
作为该公司推动向更健康行业转型的努力的一部分，其莱薯片品牌推出了一款饱和脂肪比其经典配方低50%的更新版薯片。
It has increased the participation and sense of gain of villagers, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized customs and good virtues.
增加了村民的参与度和获得感，为建设文明风尚、良好美德的和谐乡村奠定了坚实基础。
Along with its geological advantages and open and inclusive investment environment, the province is laying favorable conditions for the development of the biomedical industry, he said.
他说，凭借其地理优势和开放包容的投资环境，该省正在为生物医药产业的发展奠定有利条件。
The launch of BAK Battery's semi-solid batteries is expected to not only lay a foundation for continuous technical breakthroughs and the transition to quasi-solid-state and all-solid-state battery production, but also broaden the applications of solid-state batteries.
BAK电池半固态电池的推出，不仅有望为持续的技术突破和向准固态和全固态电池生产过渡奠定基础，还有望拓宽固态电池的应用。
This has increased the villagers' participation and sense of achievement in rural revitalization, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized manners, good family traditions and hospitable folk customs.
这增加了村民对乡村振兴的参与度和成就感，为建设文明风尚、良好家庭传统、好客民俗的和谐乡村奠定了坚实基础。
The US chip giant Qualcomm Inc said it is expected to lay off some employees in its Shanghai unit but denied the market rumor that it will have "large-scale layoffs" and evacuate from Shanghai.
美国芯片巨头高通公司表示，预计将解雇其上海分公司的部分员工，但否认了市场关于其将“大规模裁员”并撤离上海的传言。
The Buzios-5 oilfield in Brazil contributes a peak production of over 200,000 BOE per day, laying a solid foundation for the future production growth, it said.
该公司表示，巴西Buzios-5油田的日产量峰值超过20万桶油当量，为未来的产量增长奠定了坚实的基础。
It is already laying out carbon capture and storage demonstration projects in China in cooperation with local partners, which it expects will scale up in two to four years and reach a capacity of utilizing 500,000 metric tons of carbon dioxide each year.
它已经在与当地合作伙伴合作，在中国布局碳捕获和储存示范项目，预计将在两到四年内扩大规模，达到每年利用50万公吨二氧化碳的能力。
In March, AP Moller-Maersk signed a cooperation agreement with Shanghai International Port (Group) Co Ltd, which the Danish company said will lay a solid foundation for the large-scale and normalized operation of green containerships.
今年3月，AP Moller-Maersk与上海国际港务（集团）有限公司签署了合作协议，这家丹麦公司表示，这将为绿色集装箱船的大规模和常态化运营奠定坚实的基础。
The project will lay a solid foundation for intelligent oil and gas production and operation after its commissioning, it said.
该公司表示，该项目投产后将为智能油气生产和运营奠定坚实基础。
"Regarding the future of the valve sector, we look forward to introducing more innovative biological valve products, such as the RESILIA series of transcatheter and surgical biological valve products, into China, and laying out the sector of transcatheter therapy for mitral and tricuspid valves," said Ye.
叶说：“关于瓣膜行业的未来，我们期待着将更多创新的生物瓣膜产品引入中国，如RESILIA系列经导管和外科生物瓣膜产品，并布局二尖瓣和三尖瓣的经导管治疗领域。”。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday nightxa0it plans to hire 15,000 people this year, refuting rumors circulating on social media platforms in recent days that the company planned to lay off 20 percent of its staff.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）周四晚间宣布，该公司计划今年招聘1.5万名员工，驳斥了最近几天社交媒体平台上流传的该公司计划裁员20%的谣言。
In Zhejiang's Jiande, on the Xin'an River Bridge undertaken by the China Railway Construction Corp unit, construction of the bridge pier platforms was achieved during the holiday with the workers' voluntary dedication, laying a solid foundation for the following installation of the major bridge pile.
在浙江建德，在中国铁建承建的新安河大桥上，在工人们的自愿奉献下，桥墩平台在假期里完成了施工，为接下来的大桥桩安装奠定了坚实的基础。
Since 2023, NaaS has been strategically cooperating with Hyper Strong, a leading energy storage system integrator and system service provider, to lay out diversified energy storage solutions.
自2023年以来，NaaS一直与领先的储能系统集成商和系统服务提供商Hyper Strong进行战略合作，布局多元化的储能解决方案。
"We will lay equal stress on housing development and operational and service businesses in the future," Vanke Chairman Yu Liang said at the annual results announcement meeting on Friday in Shenzhen, Guangdong province.
万科董事长郁亮周五在广东省深圳市举行的年度业绩发布会上表示：“未来，我们将把住房开发与运营服务并重。”。
Considering the circumstances, Yu said the property industry will no longer rely on housing development alone, so Vanke will lay equal stress on housing development, operational and service businesses in the future.
考虑到目前的情况，余表示，房地产行业将不再仅仅依靠房地产开发，因此万科未来将在房地产开发、运营和服务业务上并重。
Zhang said Alibaba's structuring will allow all of its business units to become more agile, enhancing decision-making capability and enabling faster responses to market changes, adding that the company began laying the foundation for this transformation years ago.
张表示，阿里巴巴的架构将使其所有业务部门变得更加敏捷，增强决策能力，更快地应对市场变化。他补充说，该公司多年前就开始为这一转型奠定基础。
In 2023, the company said it would further step up oil and gas exploration while actively laying out new energy business.
2023年，该公司表示将进一步加大石油和天然气勘探力度，同时积极布局新能源业务。
The company's products have been used in construction work in the Texas oil basin, on interstate highways in Florida and for laying pipes in Houston's oil-production area.
该公司的产品已用于德克萨斯州石油盆地的建筑工程、佛罗里达州的州际公路以及休斯顿石油产区的管道铺设。
He said he believes the information technology capabilities of the group born after 2010 will determine the overall level of social innovation, and popularizing basic programming education will help lay a solid foundation for high-quality talent in the new era.
他说，他相信2010年后出生的群体的信息技术能力将决定社会创新的整体水平，普及基础编程教育将有助于为新时代高素质人才奠定坚实的基础。
Music streaming service company Spotify announced on Monday that it will lay off about 6 percent of its global workforce, impacting some 600 employees.
音乐流媒体服务公司Spotify周一宣布，将裁员约6%，影响约600名员工。
Last week, Microsoft announced that it was laying off 10,000 people, and Google's parent company Alphabet said it would cut 12,000 jobs.
上周，微软宣布裁员1万人，谷歌母公司Alphabet表示将裁员1.2万人。
The SOE said its builders working on the Hefei-Xinyi High-speed Railway have completed the installation of the first box girder on pillars of a rail bridge despite many challenges, laying a solid foundation for the construction of the railway's Anhui section.
国有企业表示，尽管面临诸多挑战，合新高铁的建设者们已经完成了第一根箱梁在轨道桥支柱上的安装，为该铁路安徽段的建设奠定了坚实的基础。
Meta, Facebook's parent company, announced in early November it would lay off 11,000 employees, or 13 percent of its workforce.
脸书的母公司Meta在11月初宣布将裁员11000人，占员工总数的13%。
Last month, L'Oreal China inaugurated two pioneering projects in Suzhou, Jiangsu province, by laying the foundation of its first direct-to-consumer intelligent center and announcing the opening of its new healthy beauty workshop.
上个月，欧莱雅中国在江苏省苏州市启动了两个开创性项目，为其首个直接面向消费者的智能中心奠基，并宣布开设新的健康美容车间。
A major milestone of the project was reported as builders said on Tuesday they have finished rotating an asymmetric T-shaped beam above seven key rails and managed to settle it on schedule, laying a solid foundation for earlier operation of the urban highway.
据报道，该项目的一个重要里程碑是，建设者周二表示，他们已经完成了在七条关键轨道上方旋转一根不对称T形梁的工作，并成功如期完成，为城市公路的早期运营奠定了坚实的基础。
"Honeywell has been laying out plans in many sectors for hydrogen in China, including hydrogen production as well as raw material applications, he said during the release ceremony of the White Paper of Honeywell Technologies for Hydrogen Industry and Applications in Shanghai earlier this month.
本月早些时候，他在上海举行的《霍尼韦尔氢能工业与应用技术白皮书》发布仪式上表示：“霍尼韦尔一直在中国的许多领域制定氢能计划，包括氢能生产和原材料应用。
In addition, the company is actively laying out its products in Hainan province.
此外，该公司正在海南省积极布局其产品。
It will become another golden name card of Chinese enterprises that have successfully operated abroad, and lay a solid foundation for Chinese enterprises to further develop in overseas markets," Zhuo said.
它将成为成功在海外经营的中国企业的又一张金名片，为中国企业在海外市场的进一步发展奠定坚实的基础。”卓说。
Last month, L'Oreal China inaugurated two pioneering projects in the city of Suzhou by laying the foundation stone of its first direct-to-consumer intelligent center and announcing the opening of its new healthy beauty workshop in the Suzhou factory.
上个月，欧莱雅中国在苏州启动了两个开创性项目，为其首个直接面向消费者的智能中心奠基，并宣布在苏州工厂开设新的健康美容车间。
Twitter's new owner Elon Musk has denied a New York Times report about laying off Twitter employees at a date earlier than Nov 1 to avoid stock grants due on the day, Reuters reported.
据路透社报道，推特的新东家埃隆·马斯克否认了《纽约时报》关于在11月1日之前解雇推特员工以避免当天到期的股票拨款的报道。
The project has now entered the track laying and setup phase of equipment support, he said.
他说，该项目目前已进入设备支持的轨道铺设和设置阶段。
Baodao 21-1 gas field will lay a solid foundation for the construction of a gas production base of trillion cubic meters resources in the South China Sea.
宝岛21-1气田将为建设南海万亿立方米资源天然气生产基地奠定坚实基础。
The new facilities, opened in mid-September, are expected to lay a solid industrial foundation for boosting the penetration of the component, an essential amino acid called methionine, in both Chinese and global markets.
新设施将于9月中旬启用，预计将为促进蛋氨酸这一重要氨基酸在中国和全球市场的渗透奠定坚实的工业基础。
That will lay a solid foundation for the high-quality and on-time completion of the Jakarta-Bandung railway, according to China Railway International, a subsidiary of Beijing-based China State Railway Group, the national railway operator.
中国国家铁路运营商、总部位于北京的中国国家铁路集团的子公司中国中铁国际表示，这将为雅加达至万隆铁路的高质量、准时完工奠定坚实基础。
The oil and gas giants are also laying out new energy-related plans as the country goes full throttle on its green energy transition with an aim of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.
随着国家全力推进绿色能源转型，石油和天然气巨头也在制定新的能源相关计划，目标是到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和。
The giant oil companies are also laying out new energy-related plans as the country goes full throttle on its green energy transition with the aim of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.
随着国家全力推进绿色能源转型，大型石油公司也在制定新的能源相关计划，目标是到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和。
The Jiaohe pumped storage power plant is only part of the company's plan of laying out pumped-storage hydropower stations in the country.
蛟河抽水蓄能发电厂只是该公司在中国布局抽水蓄能水电站计划的一部分。
Xie's words are well reflected in another project in Shenzhen, Guangdong province, where a shield tunneling machine has started operations recently at the second phase of Shenzhen Metro Line 16, laying a solid foundation for the larger-scale tunneling work in the second half.
谢的话在广东省深圳市的另一个项目中得到了很好的体现。最近，深圳地铁16号线二期工程的盾构机开始运行，为下半年更大规模的隧道工程奠定了坚实的基础。
He said at present, the project has begun track construction－the last stage before the actual laying of tracks.
他说，目前，该项目已经开始轨道建设，这是实际铺设轨道之前的最后阶段。
The company vows to seize opportunities for low-carbon transformation and development in the energy sector and actively lay out a low-carbon business model to foster clean production, thus achieving the global objective of "carbon emissions peak" and "carbon neutrality".
该公司誓言抓住能源领域低碳转型发展的机遇，积极布局低碳商业模式，促进清洁生产，从而实现“碳排放峰值”和“碳中和”的全球目标。
"Going deep into the work site helped the surveyors get accurate data, laying a solid foundation for the job, including formulating and revising construction plans," Miranda said.
米兰达说：“深入工地有助于测量人员获得准确的数据，为工作奠定了坚实的基础，包括制定和修订施工计划。”。
For enterprises, the summit provides a high level of mutual benefits and win-win opportunities, a resource platform for close communication between government and enterprises and also among enterprises, bringing multinational enterprises the confidence to continue to lay roots in the local market and share the opportunities brought by such high-quality development.
对于企业来说，峰会提供了一个高水平的互利共赢的机会，为政府与企业以及企业之间的密切沟通提供了资源平台，让跨国企业有信心继续扎根当地市场，分享高质量发展带来的机遇。
According to Beckmann, China's 14th Five-Year Plan calling for the development of Digital China will lay a strong foundation for China's next generation of digital infrastructure, and the development of the digital economy has "implied a sustained and strong demand for China's semiconductor industry".
贝克曼表示，中国的“十四五”规划呼吁发展数字中国，这将为中国的下一代数字基础设施奠定坚实的基础，而数字经济的发展“意味着对中国半导体行业的持续而强劲的需求”。
With it, the builders can now begin to lay track, starting from the national capital of Jakarta and extending to Bandung, the nation's fourth largest city.
有了它，建设者们现在可以开始铺设轨道，从国家首都雅加达开始，一直延伸到国家第四大城市万隆。
Huang said CNOOC has been actively laying out plans to take part in pre-salt oilfield projects worldwide and will continue stepping up investment in the sector.
黄说，中海油一直在积极制定计划，参与全球盐前油田项目，并将继续加大对该行业的投资。
China Southern began the planning and construction of a digital power network during the 13th Five-Year Plan period (2016-20), laying a solid foundation for the company's digital transition.
中国南方在“十三五”期间（2016-20年）开始规划和建设数字电网，为公司的数字化转型奠定了坚实的基础。
Improved risk management capabilities, laying a solid foundation for the headquartersChina Re Group continued to improve its risk management system and strengthened overall management and control in key areas such as major risks and international business.
提高风险管理能力，为总部奠定坚实基础中再集团持续完善风险管理体系，加强对重大风险、国际业务等重点领域的全面管控。
Jingxi, a social e-commerce platform under Chinese e-commerce giant JD, plans to lay off 10 to 15 percent of its workforce, according to JD.
京东表示，中国电子商务巨头京东旗下的社交电子商务平台京喜计划裁员10%至15%。
Alibaba could cut more than 15 percent of its staff members, while Tencent plans to lay off employees in some of its business units this year, according to a report from Reuters, citing people with knowledge of the matter.
路透社援引知情人士的话报道称，阿里巴巴可能会裁员15%以上，而腾讯计划今年在其部分业务部门裁员。
"Shell is one of the multinational corporations in China that has been actively laying out plans to further tap the potential of hydrogen, together with Siemens, Thyssenkrupp, Toyota, Ballard and Hyundai, which have all been actively laying out hydrogen business plans in the country, eyeing the potential of the sector's future development.
“壳牌是一直在积极制定计划进一步挖掘氢气潜力的中国跨国公司之一，西门子、蒂森克虏伯、丰田、巴拉德和现代都在积极制定中国氢气业务计划，着眼于该行业未来发展的潜力。
The development of industry chains in the production, storage, transport and application of green hydrogen has picked up pace in recent years, with cities across the nation actively laying out plans to tap into the hydrogen sector.
近年来，绿色氢气的生产、储存、运输和应用的产业链发展步伐加快，全国各地的城市都在积极制定开发氢气行业的计划。
The goal is not merely to develop a great reputation for products and services but to lay the foundation for an enduring presence and long-term success, she added.
她补充道，目标不仅是在产品和服务方面建立良好的声誉，还为其持久存在和长期成功奠定基础。
"Wang Dongjin, chairman of CNOOC, said the company will further take advantage of the company's offshore advantages while laying out the new energy industry to enhance its position as the country's top offshore oil and gas driller.
中海油董事长王东进表示，公司将在布局新能源产业的同时，进一步利用公司的海上优势，提升其作为中国顶级海上油气钻探公司的地位。
Getting listed in Shanghai marks a new milestone for China Mobile and the move means that the company has successfully built a platform to attract both domestic and foreign capital, laying a solid foundation for it to promote digital intelligence transformation and accelerate high-quality development, Yang said.
杨表示，在上海上市标志着中国移动迎来了一个新的里程碑，这意味着公司成功搭建了一个吸引国内外资本的平台，为推动数智化转型、加快高质量发展奠定了坚实基础。
China's nuclear sector is entering a new period of development, laying a solid foundation for the sector's secure and efficient development, said Wang Shoujun, council president of the Chinese Nuclear Society.
中国核学会理事长王守军表示，中国核工业正进入一个新的发展时期，为该行业的安全高效发展奠定了坚实的基础。
In addition to CNNC, many other companies are also laying out blueprints for nuclear heating to further replace coal-fired boilers in the country, including China General Nuclear Power Corp and State Power Investment Corp, all of which have been carrying out a large amount of research and development work on nuclear heating in the country.
除了中核集团，许多其他公司也在制定核供热蓝图，以进一步取代国内的燃煤锅炉，包括中国通用核电公司和国家电力投资公司，它们都在国内开展了大量的核供热研发工作。
The steady recovery and sustained resilience of the Chinese economy, together with the efforts on ensuring the security of the country's financial system, will also lay a solid foundation for addressing financial risks caused by an individual case.
中国经济的稳步复苏和持续韧性，加上确保国家金融体系安全的努力，也将为应对个案引发的金融风险奠定坚实基础。
Noticing the young drink-driving trend and locking on young people's preference, Budweiser China led its popular Harbin Beer brand to co-launch its first-ever street-style smart drinking short film starring brand ambassador Lay Zhang this year.
注意到年轻人的酒后驾车趋势，锁定年轻人的喜好，百威中国今年带领其广受欢迎的哈尔滨啤酒品牌联合推出了首个街头风格的智能饮酒短片，由品牌大使张磊主演。
"On top of laying down a sound cloud infrastructure and perfecting its cloud solutions, Microsoft has also been working hard to build on industry expertise to better serve customers, he said.
他说：“除了建立健全的云基础设施和完善其云解决方案外，微软还一直在努力利用行业专业知识更好地为客户服务。”。
Bolstered by its long-term commitment to promote smart drinking, Budweiser China has evolved the iconic public welfare campaign by once again using its popular Harbin Beer brand (HAPI) to co-launch its first-ever street-style smart drinking public welfare TV commercial starring brand ambassador Lay Zhang.
得益于其长期以来推动智慧饮酒的承诺，百威中国通过其广受欢迎的哈尔滨啤酒品牌（HAPI）再次升级了标志性的公益运动，推出了首支以街头风格呈现的智慧饮酒公益电视广告，由品牌大使张艺兴主演。
In July, Bang & Olufsen announced Chinese musician and actor Lay Zhang as its first global brand ambassador in China.
今年7月，Bang & Olufsen宣布中国音乐家兼演员张艺兴成为其在中国的首位全球品牌大使。
"We are proud of more than 100 hospitals that we've helped to achieve the certification, laying the foundation for more effective, coordinated care delivery.
我们为帮助超过100家医院获得认证感到自豪，这为更有效、更协调的医疗服务提供了基础。
Many State-owned companies have been laying out plans to develop clean energy.
许多国有公司正在制定发展清洁能源的计划。
Bolstered by its long-term commitment to promoting smart drinking, Budweiser China has evolved the iconic public welfare campaign by once again using its popular Harbin Beer brand (HAPI) to co-launch its first-ever street-style smart drinking public welfare TVC starring brand ambassador Lay Zhang.
得益于长期以来对推广智慧饮酒的坚定承诺，百威中国通过其标志性公益运动，再次携手旗下知名品牌哈尔滨啤酒（HAPI），推出首支以街头风格为主题的智慧饮酒公益广告片，并邀请品牌大使张艺兴主演。这一举措标志着 Budweiser China 在推动社会责任项目上的持续创新和进化。
Che Junhua, an expert at Jinan Vocational College, said: "Chinese machinery enterprises can take advantage of Lighthouse Factories to increase their intelligent manufacturing and digitalization level, and lay a solid foundation for the long-term development of enterprises. "
济南职业学院的专家车俊华表示：“中国机械企业可以借助灯塔工厂提升智能化制造和数字化水平，为企业的长远发展打下坚实基础。”
A ceremony was held in Zhengzhou on Saturday to lay the foundation stone at the plant.
周六在郑州举行了一个奠基仪式，标志着该工厂建设的正式启动。
A ceremony was held in the city on Saturday to lay the foundation stone at the plant.
上周六，该市举行了一个仪式，为这座工厂奠基。
The company saw its total value of signed contracts for projects overseas reaching 170 billion yuan ($26.33 billion) last year since it started laying out its global business some 40 years ago.
自40年前开始布局全球业务以来，该公司去年的海外项目签约总额达到1700亿元人民币（约合2633亿美元）。
"Throughout the second quarter, we continued to focus on the domestic market in terms of supply chain, content capabilities, service quality, and technology advancement, to lay a solid foundation for new growth drivers beyond the pandemic," said Jane Sun, the travel agency's CEO.
“本季度，我们继续深耕供应链、内容能力、服务质量和技术进步，聚焦国内市场。我们坚信，这将为后疫情时代的发展奠定坚实基础，” 该公司首席执行官孙洁表示。
The difficulty of laying undersea pipelines, a vital part of offshore oil and gas production systems, rises with increasing depths, while seabed movement, geography, pressure and temperature also pose engineering challenges, it said.
铺设海底管道是海上油气生产系统的重要组成部分，深度越大，其难度也越大。同时，海底移动、地理环境、压力和温度等也带来了巨大的工程挑战。
GCH, founded in 2002 in Guangzhou, the capital of Guangdong province, was listed on the Shanghai Stock Exchange STAR market in June, a new step to lay a solid foundation for a new round of high-speed growth for the company.
GCH成立于2002年，总部位于广东省省会广州市，于今年六月在上海证券交易所科创板上市，这是公司为进一步实现新一轮高速发展的坚实一步。
Dell and Chinese computer manufacturer Lenovo also began to rise, helping to lay the foundation for the US internet boom at that time, he said.
他说，与此同时，戴尔和中国电脑制造商联想也开始崛起，帮助奠定了当时美国互联网繁荣的基础。
However, financial analysts said the company's prospects may be clouded by the potential regulatory probes laying ahead.
然而,财务分析师表示,公司前景可能因潜在的监管调查而蒙上阴影。
Andrew Xu, CEO of Club Med in China, said the company will come up with more diversified and tailor-made products for the country's increasing middle-income group, while actively laying out plans in neighboring countries to help Chinese customers in outbound travel in the future when the COVID-19 pandemic eases.
中国区首席执行官徐甜表示，未来针对不断壮大的中等收入群体，Club Med将推出更多元化和定制化的度假产品。同时，Club Med也在积极布局周边国家市场，以便在COVID-19疫情缓解后，更好地服务于中国客户的出境游需求。
It has been actively laying out blueprints in the country since then.
从那时起，它就开始积极地在这个国家制定计划。
The project will also lay a solid foundation for Sinopec to implement its larger-scale CCUS projects, said Zhang Yuzhuo, the group chairman.
中国石化集团董事长张玉卓表示，该项目还将为中国石化实施更大规模的CCUS项目奠定坚实基础。
The project will also bring about $50 million per year of power generation revenue to Jujuy province, laying a solid foundation for the economic development of the province.
该项目还将为胡胡伊省每年带来5000万美元的电力销售收入，为该省经济发展奠定坚实基础。
The company is also laying out plans for China's solar industry sector.
该公司也在为中国太阳能产业部门制定计划。
Semiconductors, for which our modern performance materials lay the foundation, are at the heart of the digitalization of China which has been adopted as an official goal in the new five-year plan for the first time.
我们的先进材料为半导体奠定了基础，而半导体正位于中国数字化进程的核心。在最新的五年规划中，数字化首次被确立为官方目标。
The MOC said that it will lay emphasis in promoting the development of cross-border e-commerce, enhancing operational guidance, and enabling the pilot zones to play a leading role in driving the import of high-quality commodities.
商务部表示，将着力推动跨境电商发展，加强业务指导，发挥试点区域的引领带动作用，促进高质量商品进口。
"The cloud services products, which we promoted in the second half of 2020, offset the value gap caused by the exit of low-value products, laying a solid ground for driving the company's growth in its second five-year plan.
我们在2020年下半年推广的云服务产品填补了低价值产品退出所造成的价值缺口，为公司第二个五年计划的增长打下了坚实的基础。
The 246-km Zhangjiajie-Jishou-Huaihua high-speed line to wrap up by year-endChina Tiesiju Civil Engineering Group (CTCE), a State-owned construction behemoth, used the country's first intelligent track-laying facilities to lay a pair of 500-meterlong ballast-free track segments on Saturday for a 38.24 billion yuan ($5.92 billion), 246.6-kilometer high-speed railway line.
中国铁建股份有限公司(CTCE)这家国有建筑巨头周六使用了中国首套智能铺轨设备，为一条投资382.4亿元人民币（合59.2亿美元）、全长246.6公里的高速铁路铺设了一对500米长的无砟轨道。这条铁路预计将在年底完工。
At the order of Duan Qinan, a chief engineer from CTCE Eighth Engineering Co Ltd, which carried out the project, three drivers operated the long-rail intelligent sorting vehicle, push and roller recovery vehicle, and the tractor for the WPZ-500 Model facility, respectively, in close coordination, to nimbly lay the pair of railway tracks with great precision.
在中铁八局项目总工程师段千楠的指挥下，三名司机操作长轨智能排序车、推送滚轮回收车和WPZ-500型铺轨机组牵引车，协同作业，精准敏捷地铺设下这一对铁路轨道。
We focus on mastering the core technologies in key areas to address digital development challenges, laying a solid foundation for a more sustainablexa0andxa0inclusive digital life for all," Ju said.
“我们专注于掌握关键领域的核心技术，以应对数字发展带来的挑战，为所有人打造更坚实、更包容的数字生活基础，”朱说。
This partnership aims to promote the digitalization level of Huaxing Glass, enhance the company's resilience to meet challenges and lay the foundation for its global market structure.
这项合作的目标是提升华兴玻璃的数字化水平，增强公司应对挑战的能力，并为其全球市场布局奠定基础。
CNOOC Ltd said that its oil and gas reserves and production hit record highs in 2020, with proven reserves touching a record 5.37 billion barrels of oil equivalent and net oil and gas production reaching 528.2 million BOE, laying a solid foundation for future production growth.
中国海洋石油有限公司表示，2020年其油气储量和产量创历史新高，证实储量达到创纪录的53.7亿桶油当量，净油气产量达到5.282亿桶油当量，为未来产量增长奠定了坚实基础。
PetroChina said the company will seize the opportunities for low-carbon transformation and development in the energy sector, actively lay out a low-carbon business model to foster clean production, endeavor to achieve "carbon emissions peak" by around 2025 and "near-zero" emissions by around 2050, thus achieving the global objective of "carbon emissions peak" and "carbon neutrality".
中国石油表示，公司将抓住能源领域低碳转型发展的机遇，积极布局低碳商业模式，推动清洁生产，力争在2025年前后实现“碳排放达峰”，2050年前后实现“近零”排放，从而实现全球“碳排放达峰”和“碳中和”的目标。
The company will seize the opportunity of low-carbon transformation and development in the energy sector, actively lay out a low-carbon business model to foster clean production, endeavor to achieve "carbon emissions peak" by around 2025 and "near-zero" emissions by around 2050, thus contributing to achieve the global objective of "carbon emissions peak" and "carbon neutrality", it said.
该公司表示，将抓住能源领域低碳转型发展的机遇，积极布局低碳商业模式，推动清洁生产，力争在2025年前后实现“碳排放达峰”，并在2050年前后实现“近零”排放，为实现全球“碳排放达峰”和“碳中和”的目标贡献力量。
The company's proved reserves hit a record high of 5,373 million BOE, and the reserve life remained stable at a level above 10 years for four consecutive years, laying a solid foundation for future production growth, it said during its announcement of its 2020 annual results for the year ending Dec 31, 2020.
该公司表示，截至2020年12月31日止年度的全年业绩显示，其已证实储量创历史新高，达到53亿7300万桶油当量，且储备寿命连续四年保持在10年以上的稳定水平，为未来产量增长奠定了坚实基础。
"The data centers at Danfoss Headquarters will lay solid ground for our global operations to achieve decarbonized growth by 2030," said Arthur Xu, president of Danfoss China.
“丹佛斯总部的数据中心将为我们的全球运营打下坚实的基础，以实现到2030年的脱碳增长目标，”丹佛斯中国区总裁徐亚鲁表示。
"Specifically, the blueprint will lay emphasis on deepening opening-up, improving foreign investment management system, strengthening the construction of open platforms, better protecting the legitimate rights and interests of foreign investors and prioritizing the business environment," said Zong Changqing, director of foreign investment department under the ministry.
具体而言，该蓝图将着重于深化开放、改善外商投资管理体制、加强开放平台建设、更好保护外商投资者合法权益，以及优先营造营商环境，宗长青表示。
"We also used the past year to lay the foundation for future growth.
我们还利用过去的一年为未来增长奠定了基础。