Mary arrived at the mall an hour late, but her friend was waiting for her.
玛丽到商场晚了1小时,但是她的朋友仍在等着她。
Lisa,could you want to go to the mall with me?
丽萨，你能陪我去逛商场么？
The company launched its new flagship store at WF Central, a shopping mall, in Beijing on Thursday, taking the total number of its outlets nationwide to 13.
周四，该公司在北京购物中心WF Central开设了新的旗舰店，使其在全国的门店总数达到13家。
Looking ahead, State Grid Laiwu Power Supply Co will intensify its efforts in safety inspections of key areas during Spring Festival, including high-speed rail stations, shopping malls, enterprise workshops and festive tourist attractions, said the power supplier.
该电力供应商表示，展望未来，国网莱芜供电公司将在春节期间加强对重点地区的安全检查，包括高铁站、商场、企业车间和节日旅游景点。
The store opened in the Pavilion Kuala Lumpur shopping mall with sparkling lights to attract young consumers, following its initial entry into the market through cross-border e-commerce two years ago.
继两年前通过跨境电子商务首次进入市场后，这家店在吉隆坡展馆购物中心开业，灯光闪闪发光，以吸引年轻消费者。
On Aug 17, Zara renovated and upgraded its outlet in the Joy City shopping mall in Shenyang, Liaoning province, giving it a digital edge.
8月17日，Zara对其位于辽宁省沈阳市大悦城购物中心的门店进行了翻新和升级，使其具有数字化优势。
It also plans to open a mall in Shanghai in 2024 besides launching a distribution center in Tianjin to expand its footprint and diversify the functions of its offline stores.
除了在天津设立配送中心外，该公司还计划于2024年在上海开设一家商场，以扩大其足迹并使线下门店的功能多样化。
Sparc is a joint venture that includes Authentic Brands Group, a brand management company with a portfolio of well-known names like Forever 21, Brooks Brothers, Lucky Brand and Nine West; and Simon Property Group, the biggest shopping mall owner in the United States.
Sparc是一家合资企业，包括Authentic Brands Group，这是一家品牌管理公司，旗下拥有Forever 21、Brooks Brothers、Lucky brand和Nine West等知名品牌；以及美国最大的购物中心业主西蒙地产集团。
Once regarded as a shopping icon among locals, the old-fashioned department store gradually lost its sheen when new shopping malls mushroomed in recent years.
这家老式百货公司曾被当地人视为购物偶像，但近年来，当新的购物中心如雨后春笋般涌现时，它逐渐失去了光彩。
But as Shanghai's city-level business/shopping/commercial districts expanded to 29, including both downtown and suburban areas, stereotypical department stores began losing ground to the thriving e-commerce sector and innovative new malls, which are full of internet sensation brands, debut stores, food and beverage choices, and entertainment facilities, Qi said.
齐说，但随着上海市级商业/购物/商业区扩大到29个，包括市中心和郊区，陈旧的百货公司开始败给蓬勃发展的电子商务部门和创新的新商场，这些商场充满了互联网轰动的品牌、首秀店、食品和饮料选择以及娱乐设施。
A shopping mall that stays unchanged for 20 years is typically doomed to fade away, said Yang Yuechen, head of research and consultancy for Shanghai and Beijing sites at real estate consultancy Knight Frank.
房地产咨询公司莱坊（Knight Frank）上海和北京项目研究和咨询主管杨悦晨表示，一个20年不变的购物中心通常注定会消失。
Following the relaxation of the COVID-19 control policy, we are pleased to see a turnaround in terms of footfall and retail sales across all six of our malls.
随着新冠肺炎控制政策的放松，我们很高兴看到我们所有六家商场的客流量和零售额都出现了好转。
Chinese private conglomerate Wanda Group said in a statement on Thursday that the news regarding the company selling 20 Wanda Plaza shopping malls for a total of 16 billion yuan ($2.26 billion) is not true.
中国民营企业集团万达集团周四在一份声明中表示，有关该公司以160亿元人民币（22.6亿美元）的价格出售20家万达广场购物中心的消息并不属实。
Earlier market reports said Wanda Group is considering evaluating the sales of 20 Wanda Plaza, with those malls being located in Shanghai, Jiangsu province, Zhejiang province and other places.
早些时候的市场报道称，万达集团正在考虑评估20座万达广场的销售额，这些广场位于上海、江苏、浙江等地。
Each mall will seek a valuation of approximately 700 million yuan to 800 million yuan, depending on locations and specific businesses.
根据地点和具体业务，每家商场的估值约为7亿元至8亿元。
A mall in Shanghai could be sold as high as 1 billion yuan, market reports said.
市场报道称，上海一家商场的销售额可能高达10亿元。
Wushang Group, the Wuhan, Hubei province-based retailer and shopping mall operator, said both revenue and footfalls surged during the recent May Day holiday.
总部位于湖北省武汉市的零售商和购物中心运营商武商集团表示，在最近的五一假期，收入和客流量都激增。
In all, 13 shopping malls and 107 supermarkets of Wushang across China clocked double-digit growth during the five-day break in China that began on April 29.
在4月29日开始的为期五天的假期中，中国各地的13家购物中心和107家超市实现了两位数的增长。
On the first day of the holiday, Wushang's mall in Wuhan saw revenue jump 100 percent year-on-year, with long queues outside outlets of international luxury brands such as Louis Vuitton and Cartier.
假期第一天，武商在武汉的购物中心收入同比增长100%，路易威登和卡地亚等国际奢侈品牌的门店外排起了长队。
Wushang's mall in Nanchang, the city's first luxury shopping center that opened on April 28, attracted more than 900,000 local people during the holiday, with total spending exceeding 70 million yuan ($10.11 million).
南昌武商购物中心是该市第一家豪华购物中心，于4月28日开业，在假期期间吸引了90多万当地人，总消费超过7000万元人民币（1011万美元）。
Zhong Ziqin, deputy general manager of Wushang Mall, said: "Our sales have been exceeding expectations.
武商商城副总经理钟子勤说：“我们的销售额一直超出预期。
"Luxury consumption will recover once COVID-19 subsides, mall traffic improves and consumer sentiment rebounds.
“一旦新冠肺炎消退，商场交通改善，消费者情绪回升，奢侈品消费将复苏。
"Luxury shopping malls need to catch up quickly with local consumers by offering differentiated services for the benefits of long-term operations, he said.
他说：“为了长期运营的利益，豪华购物中心需要通过提供差异化服务来迅速赶上当地消费者。”。
The shopping mall operator started in first-tier cities and has since expanded to emerging first-tier cities and second-tier cities such as Wuhan in Hubei province, Chengdu in Sichuan province and Chongqing on the back of China's rapid economic development in the previous decade.
这家购物中心运营商始于一线城市，在过去十年中国经济快速发展的背景下，已扩展到新兴一线城市和二线城市，如湖北省武汉市、四川省成都市和重庆市。
Located in the center of the Grand Tang Mall in Xi'an, Shaanxi province, which recreates the urban life of the Tang Dynasty (618-907), the hotel's design, inside and out, is penetrated by Tang culture.
酒店位于陕西省西安市大唐购物中心，再现了唐代（618-907）的城市生活，酒店的设计从内到外都融入了唐文化。
In addition, the hotel plans to introduce experience programs focusing on intangible cultural heritage, as well as Grand Tang Mall tours in which guests can dress up in Tang Dynasty-style clothing.
此外，酒店还计划推出以非物质文化遗产为重点的体验项目，以及大唐购物中心之旅，客人可以穿着唐代风格的服装。
It now has over 140 showrooms in high-end department stores and home furnishing malls including Red Star Macalline, along with its online store at e-commerce platform Tmall, Larry Zhu, general manager of Gorenje China, said on Sunday.
Gorenje中国区总经理Larry Zhu周日表示，该公司目前在包括红星美凯龙在内的高端百货公司和家居商场拥有140多个展厅，并在电子商务平台天猫开设网店。
Longfor Group Holding Ltd, one of the major property developers in China, opened 15 malls last year with no offshore debt due in 2023, the Hong Kong-listed company said during its online 2022 annual performance conference.
这家在香港上市的公司在其2022年年度业绩在线会议上表示，中国主要房地产开发商之一龙福集团控股有限公司去年开设了15家购物中心，2023年没有到期的离岸债务。
Longfor Group's Chief Financial Officer Zhao Yi shared that 15 shopping malls were opened as scheduled throughout 2022.
隆福集团首席财务官赵毅表示，整个2022年，15家购物中心如期开业。
By the end of 2022, a total of 76 shopping malls were in operation.
截至2022年底，共有76家商场在运营。
Up to the present, the group has sufficient mall reserves, with 139 shopping malls in hand across 32 cities nationwide.
截至目前，集团拥有充足的商场储备，在全国32个城市拥有139家商场。
Malls, supermarkets, cinemas and sightseeing areas saw their popularity rise significantly, according to the ministry.
商务部表示，商场、超市、电影院和观光区的人气显著上升。
The group opened its largest retail store at the JC Plaza luxury mall in Shanghai in July.
7月，该集团在上海金诚广场豪华购物中心开设了最大的零售店。
"On a typical afternoon, at a Heytea outlet in CapitaLand Mall in Xizhimen, Beijing, through a transparent window, customers can vividly see how a persimmon-flavored milk tea is prepared.
“在一个典型的下午，在北京西直门凯德购物中心的Heytea门店，透过透明的窗户，顾客可以生动地看到柿子味奶茶是如何调制的。
Online orders related to hotel and traveling business as well as catering business grew 76 percent and 40 percent, respectively, compared with last year, while orders for malls, department stores, supermarkets and convenience stores increased by 32 percent.
与去年相比，与酒店和旅游业务以及餐饮业务相关的在线订单分别增长了76%和40%，而商场、百货公司、超市和便利店的订单增长了32%。
The 200-million-US-dollar project, which will incorporate a five-star hotel, a mall, and apartments located at the heart of Addis Ababa, is expected to serve the growing number of business travelers, multinational organizations, and foreign investors once completed.
该项目耗资2亿美元，将包括一家五星级酒店、一家购物中心和位于亚的斯亚贝巴市中心的公寓，预计建成后将为越来越多的商务旅行者、跨国组织和外国投资者提供服务。
The first NIKE STYLE retail concept store in China opened in Shanghai TX Huaihai shopping mall on Friday, aiming to serve the fashion and younger generation.
周五，中国首家耐克STYLE零售概念店在上海TX淮海购物中心开业，旨在为时尚和年轻一代服务。
Currently, China is home to more than 4,000 shopping malls, a number which is three times that of the United States.
目前，中国有4000多家购物中心，是美国的三倍。
The company said its K11 franchise includes a range of "museum retail" concepts targeting consumers in younger generations, such as K11 Art Mall and K11 Select.
该公司表示，其K11特许经营权包括一系列针对年轻一代消费者的“博物馆零售”概念，如K11 Art Mall和K11 Select。
For instance, earlier this month, the K11 Craft & Guild Foundation organized an art exhibition at the Shanghai K11 Art Mall.
例如，本月早些时候，K11工艺协会基金会在上海K11艺术商城举办了一场艺术展。
In the second half of 2021, K11 maintained strong sales growth and a high occupancy rate of its malls.
2021年下半年，K11保持了强劲的销售增长和商场的高入住率。
On the Chinese mainland, sales in K11 malls grew by 39 percent year-on-year, when the market average growth rate was 4 percent year-on-year, the company said.
该公司表示，在中国大陆，K11商场的销售额同比增长39%，而市场平均增长率为4%。
The current INDIGO project encompasses a shopping mall containing nearly 200 shops, a 25-story Grade-A office tower, and EAST Beijing, Swire Hotels' first EAST-branded business hotel in the Chinese mainland.
目前的INDIGO项目包括一个包含近200家商店的购物中心、一座25层的甲级写字楼，以及太古酒店在中国大陆的第一家东方品牌商务酒店——东方北京。
The investment will be used for further business digitalization, construction of new stores and shopping malls as well as the integration of multiple distribution channels, said Anna Pawlak Kuliga, CEO and president of Ikea China.
宜家中国首席执行官兼总裁Anna Pawlak Kuliga表示，这笔投资将用于进一步的业务数字化、新店和购物中心的建设以及多个分销渠道的整合。
Over the past three years, Ikea's services have extended to nearly 1 billion Chinese consumers with the online platforms such as the Tmall store and online shopping mall on WeChat.
在过去的三年里，宜家的服务已经通过微信上的天猫商店和网上购物中心等在线平台扩展到近10亿中国消费者。
The remarks came after the global company opened its first vision experience center in China at Beijing Jinyuan Yansha Mall, aiming to meet the increasing need for professional vision health services and the personal styles of Chinese consumers, and setting a new industry benchmark for vision care and consumer experience.
此前，这家全球公司在北京金源燕莎购物中心开设了中国首家视力体验中心，旨在满足中国消费者对专业视力健康服务日益增长的需求和个人风格，并为视力护理和消费者体验树立新的行业标杆。
For instance, at its mall in Shilihe, Beijing, online orders have grown 10 times over the same period last year during the May Day holiday early this month.
例如，在本月初的五一假期期间，其位于北京十里河的购物中心的在线订单比去年同期增长了10倍。
"Top shopping malls and retailers in the country have voted for these brands by offering them prominent store locations," he said of brands such as Descente, Kolon and Amer Sports.
他谈到Descente、Kolon和Amer Sports等品牌时说：“全国顶级购物中心和零售商都为这些品牌投票，为它们提供了突出的门店位置。”。
Previously, shopping malls were the best locations as they attracted visitors with surrounding brand stores.
以前，购物中心是最好的地点，因为它们周围的品牌商店吸引了游客。
But the lingering pandemic continued to limit customer flow at shopping malls, as the company said it is looking for street stores that can run independently without being affected by other stores in the malls.
但持续的疫情继续限制了购物中心的客流量，因为该公司表示，它正在寻找能够独立运营而不受购物中心其他商店影响的街头商店。
For example, the company has collaborated with CapitaLand Malls in Singapore by holding installation exhibitions featuring the appearance of Mega Space Molly, one of the most favorable IPs of POP MART, during the holiday season last year at 16 malls.
例如，该公司与新加坡凯德商场合作，在去年假期期间在16家商场举办了装置展，展示POP MART最受欢迎的IP之一Mega Space Molly的外观。
The shows not only boosted traffic for the malls but also improved recognition of the POP MART brand among consumers in Singapore, a trendsetting area in Southeast Asia.
这些展会不仅增加了商场的流量，还提高了新加坡消费者对POP MART品牌的认可度，新加坡是东南亚的一个引领潮流的地区。
On Dec 1, the Shanghai Consumer Council talked with the stakeholders of the company's IFC Mall branch in Shanghai, where the purchase was made.
12月1日，上海市消费者委员会与该公司位于上海的国际金融中心购物中心分公司的利益相关者进行了交谈。
"In September, JD opened its first "JD Mall" offline store in Xi'an, capital of Shaanxi province, offering an immersive omni-channel shopping experience.
9月，京东在陕西省会西安开设了首家“京东商城”线下门店，提供身临其境的全渠道购物体验。
Since opening its first store on the mainland in the China World Mall in Beijing in June, Choo Noble has received an increasing number of customers.
自今年6月在北京的中国环球购物中心开设其在大陆的第一家门店以来，Choo Noble接待了越来越多的顾客。
In the shopping mall "The New "in downtown Beijing, where the Studious store is located, nearly half of the stores are first stores or flagship stores in the city, some even in the whole of China.
在Studious门店所在的北京市中心的“the New”购物中心，近一半的门店是城市的首店或旗舰店，有些甚至在整个中国。
The mall which opened in April receives some 50,000 customers daily.
这家商场于4月开业，每天接待约5万名顾客。
The store, offering both coffee and more than 30 kinds of alcoholic drinks, is located in one of the trendiest and most upmarket shopping malls in Beijing's central business district.
这家店位于北京中央商务区最时尚、最高档的购物中心之一，提供咖啡和30多种酒精饮料。
It is not possible for shopping malls to have as many styles as shopping websites boast," said Peny Chin from Malaysia, who has added dozens of fashion items to her cart.
来自马来西亚的Peny Chin说：“购物中心不可能有购物网站吹嘘的那么多款式。
A series of non-profit activities such as art exhibition, handicraft design and waste recovery are being held in CapitaLand malls to encourage a low-carbon, green lifestyle that can promote sustainability among the public, according to the company.
Garbage stations have been set up in CapitaLand shopping malls in North China to collect and recycle discarded electronic digital products, cosmetic bottles and outdated drugs from shoppers.
Malls will also organize consumers to make handicraft such as plant-dyed handkerchief and paper folding.
Artworks produced by students from Tsinghua University using waste and environmentally friendly materials are on display at CapitaLand's Taiyanggong mall in Chaoyang district of Beijing.
"Compared to crowded department stores in urban areas, customers who go shopping at outlets are able to keep a comparatively safe distance from each other, especially at Florentia Village, which is a kind of large outdoor mall concept, usually located on the outskirts of the local central business district.
Located in one of the largest shopping malls in West Java province, the nearly 1,300-square-meter store offers thousands of types of products from various brands of smartphones, gadgets, laptops, home appliances, home living and furniture.
In addition, 52Toys said starting from the fourth quarter of this year, it plans to launch vending machines at shopping malls and transportation hubs nationwide.
"We are investing a lot in product education as we see more retail shops, malls, and commercial spaces looking into options for scent marketing.
After making its debut in Hong Kong, Shanghai, Beijing and Macao, the global fine fast food giant will open its first store in the southern part of the Chinese mainland in the MixC World Shopping Mall, Shenzhen, Guangdong province, in May.
Besides duty-free malls, we will increase the supply of our spirits at restaurants, bars and clubs in Hainan to present products during travelers' stays," said Nicolas Beckers, CEO of Remy Cointreau in China.
Meanwhile, in late January, French wine and spirits group Pernod Ricard opened a boutique shop at the duty-free shopping mall in Sanya, Hainan, to seize emerging business opportunities.
According to Goh, the company works with its waste management partners to source plastic from various venues in Shanghai such as malls, schools and residential buildings.
According to the plan, all projects, including Wanda Plazas, Wanda Hotels & Resorts, and Wanda Tourism Villages, should acquire a Certificate of Green Building Label with no less than one star, while projects such as Wanda Malls and Wanda Hospitals should get the certificate with at least two stars.
In addition, the plan requires the company to complete 30 green shopping mall certificates and 20 green hotel certificates during the plan period, further boosting energy savings and cost reductions.
"The Philippines is the largest exporter of high-quality Cavandish bananas to China, and its many varieties of mangoes are gaining popularity in China's big city malls such as in Beijing and Shanghai.
With a total area of 460,000 square meters, the Hangzhou Wangjiang New Town project will first introduce cultural-retail destination K11 Art Mall, a network of office buildings for the next-generation workforce K11 ATELIER, luxury residences K11 ARTUS, a Rosewood Hotel and cultural space.
Its products also retail via Green Common's e-stores on Tmall and WeChat Mall platforms.
Explaining the rationale for Swire's investment in Green Monday, Cogman said the latter is looking to working together on the retail front, including a network of malls, hotels and food and beverage businesses, in Hong Kong and on the Chinese mainland.
The company has opened a few brick-and-mortar stores in the region, and plans to open more such stores at some malls and sightseeing spots nationwide.
Despite the impact of the ongoing novel coronavirus pneumonia, the city's largest single building shopping mall was launched in Shanghai's northwest Nanxiang area, Jiading district.
With an investment of more than 3 billion yuan ($436.98 million), the 340,000-square-meter mall, officially known as Shanghai Nanxiang Incity Mega, contains more than 400 retail brands covering the areas of fashion, dining, life and social, entertainment and culture, families, health and leisure activities.
Shopping malls are one of the most direct places for consumption.
They newly-added six commercial real estate projects on the Chinese mainland, mostly in the Greater Bay area, have been highlighted with their signature and wide range of commercial real estate brands, including K11 Art Mall, Grade A office K11 ATELIER, Rosewood Hotel and K11 ARTUS Serviced Apartments.
In the first half of 2020, the company's profits were down 89 percent to S$96.6 million ($70.5 million), from S$875.4 million year-on-year, and revenue fell 4.9 percent, mainly due to rental rebates and lower contributions from malls and residential projects, according to the channel.
The company has set up a total of 3,143 vending machines to sell agricultural products in the 320 Wanda malls across over 200 cities in China.
According to Wanda, in 2019, the footfall in its shopping malls totaled 4.3 billion.
Wanda actively responded to the call, and decided to take advantage of its shopping malls nationwide to play a bigger role in poverty alleviation.
"Wanda said every Wanda mall is equipped with 10 vending machines on average.
Its first store in Beijing opened on Friday at The Place shopping mall in the city offering the company's signature coffee, sandwiches and desserts, and featuring design elements that integrate Canada's maple leaf symbol with Chinese cultural elements.
The Middle East unit of Beijing-based China State Construction Engineering Corp, another central SOE, recently announced the completion of an infrastructure upgrade project near Dubai Hills Mall with a contract value of 1.53 billion yuan ($218 million).
The three-floor mall has 3,500 items on display, of which about 1,200 items are available to take home right away.
As a retailer which once mostly operated brick-and-mortar malls, Ikea China carried out its transformation strategy with the aim of boosting convenience and accessibility for consumers.
Oppo plans to open new stores in about 400 shopping malls in China this year, part of broader efforts to boost brand image and seek innovation-driven transformation.
The new plan will increase its presence in a total of near 1,000 shopping malls by the end of this year.
At the end of April, the first batch of the consumer vouchers will be issued on Wanglaoji's official online stores such as its Tmall flagship store and Wanglaoji online mall.
Some catering service providers, like restaurants, hotels and shopping malls, have few consumers, while supermarkets, e-commerce and logistics companies are short of hands.
On top of donations, CapitaLand said it will waive rent and management fees for all of its malls in Wuhan, the epicenter of the outbreak from Jan 25 to Feb 13, and will halve those charges for malls outside Wuhan from Jan 25 to Feb 9.
Compared with other traditional malls that have visits mainly on the weekends, Hopson One is not only popular then, but also does great business on weekdays, thanks to its 21 Block, which open late at night.
"But today, down clothing brands enjoy prime locations in the top shopping malls in Shanghai and Beijing.
Some of these efforts in recent years have taken the form of a soccer-themed event in Shanghai's IAPM shopping mall, releasing a gift-hunting game on WeChat, and leveraging its sponsorship of Spanish soccer giant Real Madrid, which is highly popular in China.
I was immediately drawn into this magic at a downtown Shanghai mall as I walked past a pop-up stand of HeyTea, the country's cheese-topping milk tea chain.
Grandjoy, the property arm of State-owned conglomerate COFCO, will launch three new malls in a new, rejuvenated style starting 2020, as the company scrambles to leverage more cultural designs to tap into rising diversified demands from middle-income earners.
Joy Breeze, its latest mall brand, will first open in Beijing's Daxing district next year.