The car has a delicate mechanism.
这部车有精细的机械装置。
I have no mechanism for changing the decision.
我没有改变这一决定的办法。
A car engine is a complex mechanism.
汽车引擎是种复杂的机械装置。
The mechanism of the engine is incredibly complex, but once you understand it, it becomes easier to maintain.
发动机的工作机制非常复杂，但一旦理解了，维护起来就简单多了。
The mechanism by which plants convert sunlight into energy is called photosynthesis.
植物将光能转化为能量的机制称为光合作用。
The safety mechanism in this device automatically shuts off if there's too much pressure.
这个设备的安全机制如果压力过大就会自动关闭。
The mechanism behind the butterfly effect in weather forecasting is still being studied by scientists.
气象预报中蝴蝶效应的机制还在科学家们的研究之中。
The company's new product launch mechanism involved a series of online promotions and in-store events.
公司新产品发布的机制包括一系列线上促销和实体店活动。
The immune system has a sophisticated mechanism to recognize and fight off foreign invaders like viruses and bacteria.
免疫系统有精细的机制来识别并对抗病毒和细菌等外来入侵者。
The lever mechanism allows for easy lifting of heavy objects with minimal effort.
杠杆机制使得轻松举起重物成为可能，只需少量力气。
The economic recovery mechanism implemented by the government included stimulus spending and tax cuts.
政府实施的经济复苏机制包括刺激性支出和减税。
The mechanism for controlling humidity in greenhouses is crucial for plant growth.
温室中控制湿度的机制对植物生长至关重要。
The braking mechanism in the car is designed to apply friction when the driver presses the pedal, slowing or stopping the vehicle.
汽车的刹车机制是当驾驶员踩下踏板时通过摩擦来减速或停车。
Changyi, a county-level city in Weifang, Shandong province, for example, is striving to provide better services for local companies through improved working mechanisms.
例如，山东省潍坊市的县级市昌邑正努力通过改进工作机制为当地公司提供更好的服务。
With the tightening of global resource and environmental constraints and the nation's pursuit of the "dual-carbon" goals, many policies such as the "carbon border "adjustment mechanism have been introduced.
随着全球资源和环境约束的收紧以及国家对“双碳”目标的追求，许多政策如“碳边界”调整机制已经出台。
Having made a successful attempt, the company said it will continue to improve the "joint governance mechanism" by conducting further research and refining the measures, with a focus on resource and power line protection, as well as the prevention of forest and grass fires.
在成功尝试后，该公司表示，将通过进一步研究和完善措施，继续完善“联合治理机制”，重点关注资源和电力线保护，以及森林和草地火灾的预防。
The companies said that they have also strengthened regional service linkage mechanisms.
这些公司表示，他们还加强了区域服务联动机制。
We need to build up a mechanism to make currently isolated data linked up and used in a safe and efficient way.
我们需要建立一种机制，使当前隔离的数据以安全高效的方式连接和使用。
By establishing a daily-reporting work mechanism, it closely monitors key jobs such as layout design, material supply, tower construction and progress control, ensuring that the quantity, quality and schedule all meet the standards.
通过建立每日报告工作机制，密切监测布局设计、材料供应、塔架施工和进度控制等关键工作，确保数量、质量和进度都符合标准。
"In recent years, we have witnessed the growing maturity of mechanisms for plastic recycling in China and we see further potential from the evolving system for the comprehensive recycling and utilization of waste plastics.
“近年来，我们见证了中国塑料回收机制的日益成熟，我们从不断发展的废塑料综合回收利用体系中看到了进一步的潜力。
Furthermore, the power company has established a "one-on-one" communication mechanism between power service personnel and enterprises' electricity work leaders, ensuring prompt follow-up to understand the power usage needs of businesses and providing quality power supply services.
此外，电力公司还建立了电力服务人员与企业电力工作领导之间的“一对一”沟通机制，确保及时跟进了解企业的用电需求，提供优质的供电服务。
The company has also distributed winter gear such as windshields for e-scooters, handlebar covers, gloves, knee pads, and insulated cups to delivery staff with an upgraded emergency response mechanism for adverse weather conditions.
该公司还向配送人员分发了冬季装备，如电动踏板车的挡风玻璃、车把套、手套、护膝和隔热杯，并升级了应对恶劣天气条件的应急机制。
Under the mechanism, during extreme weather conditions such as snowstorms and strong winds, Meituan dynamically adjusts delivery radius to minimize the outdoor time of delivery drivers.
在该机制下，在暴风雪、大风等极端天气条件下，美团会动态调整配送半径，最大限度地减少配送司机的户外时间。
China's market mechanism continues to improve and its high-level opening up has kept expanding.
中国市场机制不断完善，高水平对外开放不断扩大。
According to the office, all truck-hailing platforms should further improve their enterprises' decision-making mechanisms and customer service systems, establish smooth channels for addressing drivers' appeals and better protect the rights and interests of drivers.
该办公室表示，所有叫车平台都应进一步完善企业的决策机制和客户服务系统，建立畅通的司机诉求渠道，更好地保护司机的权益。
Shan said, "Rewarding innovation is essential to the pathway of high-quality development in the biopharmaceutical industry by better protecting intellectual property rights, securing data protection, improving pricing mechanisms and addressing the 'last-kilometer issue', or reimbursement. "
单说：“通过更好地保护知识产权、确保数据保护、改进定价机制和解决‘最后一公里问题’，奖励创新对生物制药行业高质量发展至关重要。”
During the visit, members of the company's service team implemented the mechanism of "people's needs, we meet" and "complaints received, immediately handled".
在走访过程中，公司服务团队成员落实了“群众需求，我们满足”和“接到投诉，立即处理”的机制。
As a part of the efforts to secure such high-quality development, State Grid Jining Power Supply Company established a customer manager contact mechanism.
作为确保高质量发展的努力的一部分，国网济宁供电公司建立了客户经理联系机制。
"The BRI offers new opportunities for international cooperation in oil and gas and makes it possible for CNPC and its partners to explore new patterns and mechanisms for cross-border business," Lin said.
林说：“‘一带一路’倡议为油气国际合作提供了新的机遇，使中国石油天然气集团公司及其合作伙伴有可能探索跨境业务的新模式和新机制。”。
The company said it will continue to optimize the business mechanism and improve electricity utilization rate and work efficiency, providing considerate services to ensure the industrial growth.
该公司表示，将继续优化经营机制，提高用电率和工作效率，提供周到的服务，确保行业增长。
Many oil and gas fields are researching and promoting CCUS technologies, as well as carbon sinks and carbon trading mechanisms, to offset carbon emissions and realize zero-carbon production, he said.
他说，许多油气田正在研究和推广CCUS技术，以及碳汇和碳交易机制，以抵消碳排放，实现零碳生产。
"Competition typically leads to more competitive offerings for the end customers … For us, this is something we believe is a good market mechanism and we are ready for it," he said.
他说：“竞争通常会为最终客户带来更具竞争力的产品……对我们来说，这是一个很好的市场机制，我们已经做好了准备。”。
As foreign-invested enterprises and foreign trade imports and exports play an important part in driving the city's economy, the provision of efficient and convenient commercial dispute resolution mechanisms and the establishment of mechanisms integrating commercial mediation, arbitration, and litigation are critical, added the bureau.
该局补充道，由于外商投资企业和外贸进出口在推动城市经济发展中发挥着重要作用，提供高效便捷的商事纠纷解决机制以及建立商事调解、仲裁和诉讼一体化机制至关重要。
The company has established a special working group led by the chairman of board of directors, and a working mechanism to coordinate efforts and promote effective decision-making to help the company get through the hard time, said the announcement.
公告称，公司已成立由董事长领导的专项工作组，并建立了协调工作、促进有效决策的工作机制，帮助公司度过难关。
The ministry will further work with local governments and fully leverage such mechanisms to enhance communications with foreign enterprises and provide targeted and efficient services, according to the ministry.
外交部将进一步与地方政府合作，充分利用这些机制加强与外国企业的沟通，提供有针对性和高效的服务。
Coca-Cola China has activated its Clean Water 24 relief mechanism and mobilized bottled water from nearby channels to send safe drinking water to rainfall-affected regions quickly.
可口可乐中国启动了“清洁水24”救援机制，并从附近渠道调集瓶装水，迅速向受降雨影响的地区输送安全饮用水。
However, an increasing number of countries are now considering the establishment of more effective safeguard mechanisms for the international trade of these new energy-related products, which is beneficial for the industry," Zhou said.
然而，越来越多的国家正在考虑为这些新能源相关产品的国际贸易建立更有效的保障机制，这对该行业有利，”周说。
The cooperation between the two countries fully demonstrated a good market mechanism to leverage their own advantages, address patient medical needs and promote continuous innovation.
两国的合作充分展示了一种良好的市场机制，可以利用自身优势，满足患者的医疗需求，促进持续创新。
It moves the prevention measures ahead, and serves as an innovation of prevention and treatment coordination mechanism.
它将预防措施向前推进，并作为预防和治疗协调机制的创新。
"We have improved the government's credibility and commitment mechanism, proposed the establishment of a monitoring and early warning system for government integrity and continued to rectify the dishonest behavior of new officials ignoring the old accounts of their predecessors," he said.
他说：“我们改进了政府的信誉和承诺机制，建议建立政府廉政监测和预警系统，并继续纠正新官员无视前任旧账的不诚实行为。”。
Under his leadership, the bank improved corporate governance, strengthened group-wide management and control, deepened reform of systems and mechanisms, promoted the digital transformation of operation and management, and advanced comprehensive risk management, according to the announcement.
公告称，在他的领导下，该行改善了公司治理，加强了全集团管控，深化了体制机制改革，推动了运营管理的数字化转型，推进了全面风险管理。
We need to create a mechanism where talent can contribute to top performance in our company.
我们需要建立一种机制，让人才能够为公司的最高业绩做出贡献。
Also, the hospitals will build transfer mechanisms for high-risk patients," said Hu.
此外，医院将为高危患者建立转移机制。”胡说。
SASAC said that the plan has led to all-out efforts and numerous breakthroughs in key areas, including optimizing the modern enterprise system and the market-oriented operation mechanism.
国资委表示，该计划在优化现代企业制度和市场化运作机制等关键领域取得了全面努力和多项突破。
As of the end of 2022, Bayer and these three academic partners have carried out more than 110 research collaboration projects, including discovery and structural analysis of novel targets, pathogenesis and drug mechanism of action research, drug screening, efficacy evaluation as well as exploration on new modalities, new synthetic methods and innovative formulations, covering multiple therapeutic areas, such as, oncology, cardiovascular diseases, hematology and women's health.
截至2022年底，拜耳与这三个学术合作伙伴已开展了110多个研究合作项目，包括新靶点的发现和结构分析、发病机制和药物作用机制研究、药物筛选、疗效评估以及新模式、新合成方法和创新制剂的探索，涵盖肿瘤学、心血管疾病、血液学和妇女健康等多个治疗领域。
The action plan has led to all-out efforts and numerous breakthroughs in key areas, including optimizing the modern enterprise system and the market-oriented operation mechanism.
该行动计划在包括优化现代企业制度和市场化运作机制在内的关键领域取得了全面努力和无数突破。
"He added, "In terms of geopolitical issues, it is suggested that Chinese enterprises establish a strong, sustainable risk management and corresponding mechanism to cope with crises in different countries and regions.
他补充道，“在地缘政治问题上，建议中国企业建立一个强大的、可持续的风险管理和相应的机制，以应对不同国家和地区的危机。
Strategic mergers and acquisitions, reform measures like an emphasis on innovation, and the establishment of market-oriented operational and management mechanisms will reinforce central SOEs' earning strength in 2023, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
清华大学国有企业研究所研究员周丽莎表示，战略性并购、强调创新等改革措施，以及建立市场化的经营管理机制，将在2023年增强中央国有企业的盈利能力。
"More important, the Chinese capital market has become increasingly mature amid various arrangements such as the launch of the technology-focused STAR Market and the introduction of the registration-based initial public offering mechanism.
“更重要的是，随着以技术为重点的STAR市场的推出和基于注册的首次公开募股机制的引入等各种安排，中国资本市场已经变得越来越成熟。
As the country seeks to further open up at an institutional level, Ruan said she looks forward to improvements in cross-border finance and investment mechanisms, expansion in the scope of securities available via the stock connect schemes and better regulations that can smooth the introduction of more overseas talent.
随着国家寻求在制度层面上进一步开放，阮说，她期待着跨境金融和投资机制的改善，通过股票通计划扩大证券的范围，以及更好的监管，以顺利引入更多的海外人才。
The company also participated in the CDB's issuance of green bonds that were sold to both domestic and international investors via the Bond Connect, a connect mechanism, Sun added.
孙补充道，该公司还参与了国开行的绿色债券发行，这些债券通过债券通（一种连接机制）出售给国内和国际投资者。
In its overseas investment business, the company made prudent adjustments to risk budget targets for the total portfolio and harmonized risk management practices at all levels, while working toward incorporating climate change factors into the risk management framework and strengthening the integrated overseas investment risk management mechanism.
在海外投资业务中，该公司对总投资组合的风险预算目标进行了审慎调整，并协调了各级风险管理做法，同时努力将气候变化因素纳入风险管理框架，加强综合海外投资风险管理机制。
The registration mechanism for imported beauty products, which was first attempted in China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in 2017, has largely facilitated the development of many foreign companies like Beiersdorf, said Lei.
雷说，2017年在中国（上海）自由贸易试验区首次尝试的进口美容产品注册机制，在很大程度上促进了拜尔斯多夫等许多外国公司的发展。
Under such mechanisms, ordinary imported beauty products, which do not have special effects such as whitening or sunscreen, can be sold in China shortly after setting up a record at the local administrative bodies.
在这种机制下，不具有美白或防晒等特殊效果的普通进口美容产品，在当地行政机构备案后不久即可在中国销售。
The mechanism was promoted nationwide in November 2018 with the State Council's approval.
经国务院批准，该机制于2018年11月在全国推广。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said currently nine Chinese mainland companies have achieved dual-listing on the US and Hong Kong bourses, which will increase the convenience for Chinese mainland investors to invest directly in these companies' shares via the stock connect mechanism linking the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong bourses.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，目前已有9家中国内地公司在美国和香港交易所实现了双重上市，这将增加中国内地投资者通过连接上海、深圳和香港交易所的股票通机制直接投资这些公司股票的便利性。
"We immediately put in place our emergency mechanism and examined all new property projects," bank president Hu Yuefei said.
银行行长胡跃飞表示：“我们立即建立了应急机制，并检查了所有新的房地产项目。”。
The move came after China's top securities regulator launched the China-Switzerland Stock Connect recently, under which Switzerland's SIX Swiss Exchange, the Shenzhen Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange established a two-way depository receipt mechanism.
此前，中国最高证券监管机构最近推出了“中瑞通”，根据该协议，瑞士SIX瑞士交易所、深圳证券交易所和上海证券交易所建立了双向存托凭证机制。
A comprehensive insurance compensation mechanism will be launched in Lin-gang for industries including civil aviation, high-end equipment manufacturing, integrated circuit, and smart new energy vehicles, said the work plan.
工作计划称，林钢将启动民航、高端装备制造、集成电路和智能新能源汽车等行业的综合保险补偿机制。
The UK, a global leader in offshore wind power, with a large installed capacity and mature, competitive market mechanisms for further growth, has set an ambitious target of producing 40 gigawatts of offshore wind, including 1 GW of innovative floating offshore wind power by 2030.
英国是全球海上风电的领导者，拥有庞大的装机容量和成熟、有竞争力的市场机制，可实现进一步增长。英国制定了一个雄心勃勃的目标，即到2030年生产40吉瓦的海上风电，其中包括1吉瓦的创新浮式海上风电。
In the next step, the reform will be advanced steadily, Peng said, citing efforts to further improve SOE's governance structure, give full play to the positive role of strategic investors, and make the market-based operation mechanisms more flexible and efficient.
彭说，下一步，改革将稳步推进。他指出，要进一步完善国有企业的治理结构，充分发挥战略投资者的积极作用，使市场化运作机制更加灵活高效。
Some of the measures Didi took include improvements to internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
滴滴采取的一些措施包括改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
The Cambodian subsidiary was successfully registered as a United Nations Clean Development Mechanism (CDM) project in 2012 and acquired the international trading qualification of Certified Emission Reductions (CERs) of greenhouse gases, which was the first overseas CDM project developed and registered independently by China Huadian.
柬埔寨子公司于2012年成功注册为联合国清洁发展机制（CDM）项目，并获得温室气体核证减排量（CERs）国际贸易资格，这是中国华电自主开发注册的首个海外CDM项目。
Strategic mergers and acquisitions, and reform measures like the emphasis on innovation and the establishment of market-oriented operational and management mechanisms, have also enhanced central SOEs' earning ability this year, said Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing.
位于北京的中国企业联合会研究员刘兴国表示，战略性并购以及强调创新和建立市场化经营管理机制等改革措施，也增强了中央国有企业今年的盈利能力。
In Wednesday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
在周三提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
In Thursday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms for data security.
在周四提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进数据安全的内部管理机制。
The official said that in the meantime, breakthroughs have been made in key areas including optimizing the modern enterprise system and the market-oriented operation mechanism.
这位官员说，与此同时，在优化现代企业制度和市场化运作机制等关键领域取得了突破。
Any negotiations to sell Twitter to Musk must include clear enforceable mechanisms to uphold and maintain existing community standards, including the removal of those who violate those standards," said Angelo Carusone, president of the nonprofit group.
该非营利组织总裁Angelo Carusone表示：“任何将推特出售给马斯克的谈判都必须包括明确的可执行机制，以维护和维护现有的社区标准，包括清除那些违反这些标准的人。”。
EHang has established a set of air traffic operating systems and mechanisms that covers route planning, flight operations, safety management, regulatory compliance as well as digital operation platforms, sales and marketing, he said.
他说，易航已经建立了一套涵盖航线规划、飞行运营、安全管理、合规以及数字化运营平台、销售和营销的空中交通运营体系和机制。
It improved the operating performance assessment mechanism and improved the assessment system which focuses on the balanced growth of profits.
完善了经营业绩考核机制，完善了注重利润均衡增长的考核体系。
The mechanism saves us a lot of time and labor costs, and we can arrange production and shipments in a more flexible manner.
该机制为我们节省了大量的时间和人力成本，我们可以以更灵活的方式安排生产和发货。
The mechanism helps them gain wider international acknowledgment, expand overseas markets and prioritize industrial blueprints," said Yang Can, director of the comprehensive affairs department of Guilin Customs.
该机制有助于他们获得更广泛的国际认可，扩大海外市场，并优先考虑产业蓝图，”桂林海关综合事务部主任杨灿说。
The introduction of the special purpose acquisition company listing mechanism by the Hong Kong stock exchange will inject new vitality into the local capital market, PwC said.
普华永道表示，香港证券交易所引入特殊目的收购公司上市机制，将为本地资本市场注入新的活力。
The SPAC listing mechanism will also open opportunities for new economy and innovative companies to create more diversified listings and provide alternative financing channels.
SPAC上市机制还将为新经济和创新公司创造更多样化的上市机会，并提供替代融资渠道。
"Adagene's antibody platform is expected to help us precisely target established, but poorly addressed oncology mechanisms with best-in-class medicines," she said.
她说：“Adagene的抗体平台有望帮助我们用一流的药物准确靶向已建立但解决不力的肿瘤机制。”。
"Behind the outstanding achievements, Chinese SMEs have been demonstrating flexible mechanisms and strong resilience in the face of a complex environment," said Bill Deng, founder and CEO of XTransfer.
XTransfer创始人兼首席执行官Bill Deng表示：“在取得卓越成就的背后，中国中小企业在面对复杂环境时表现出了灵活的机制和强大的韧性。”。
Strategic mergers and acquisitions and reform measures like the emphasis on innovation and the establishment of market-oriented operational and management mechanism, have accelerated operational upgrades and improved core competitiveness and development quality of central SOEs, Zhou said.
周说，战略性并购和改革措施，如强调创新和建立市场化的经营管理机制，加快了运营升级，提高了中央国有企业的核心竞争力和发展质量。
SOEs could establish a standardized governance mechanism and sound incentive and restraint mechanism through the capital market in a bid to improve their operational efficiency, Li said, adding that the restructuring in grain reserves, ports, steel and coal will speed up this year.
李说，国有企业可以通过资本市场建立规范的治理机制和健全的激励约束机制，以提高运营效率。他补充说，今年将加快粮食储备、港口、钢铁和煤炭的重组。
"'Channels has vast potential for smaller merchants to attract and retain customers and close the loop from traffic to transaction, because it is based on a distribution mechanism of social connections derived from WeChat," said a report on Channels by domestic media tracking agency TopKlout.
国内媒体跟踪机构TopKlout在Channels上的一份报告中表示：“‘Channels对小型商家来说有巨大的潜力来吸引和留住客户，并关闭从流量到交易的循环，因为它是基于微信产生的社交联系的分配机制。”。
L'Oreal Paris apologized, attributing it to an overly complex discount mechanism.
巴黎欧莱雅道歉，将其归因于过于复杂的折扣机制。
"We apologize again for the trouble brought to consumers by the complex sales mechanism," according to L'Oreal.
欧莱雅表示：“我们再次为复杂的销售机制给消费者带来的麻烦道歉。”。
He added that to enhance innovation, Chinese private enterprises should promote integration between enterprises, universities and research institutes, enhance intellectual property protections, improve talent cultivation mechanisms and build a favorable environment for scientific innovation.
他补充说，为了提升创新力，中国民营企业应该推动企业、大学和研究机构之间的融合，加强知识产权保护，改进人才培养机制，并营造有利于科技创新的环境。
Tang Dajie, a guest researcher at Wuhan University, said: "To boost scientific innovation, Chinese private enterprises should make reforms to their management system and establish innovation incentive mechanisms.
武汉大学客座研究员唐大杰表示：“为了推动科技创新，中国民营企业需要改革管理体制，建立创新激励机制。”
They should also focus on talent introduction and cultivation mechanisms.
他们还应该关注人才引进和培养机制。
Chinese tech giant Tencent Holdings Ltd is making efforts to help enterprises establish a risk control mechanism to fight against SMS bombing, which refers to using malicious programs or tools to send a large number of short message service verification codes to many mobile numbers in a period of time.
中国科技巨头腾讯控股有限公司正在努力帮助企业建立防范短信轰炸的风险控制机制。短信轰炸指的是使用恶意程序或工具在短时间内向大量手机号码发送大量短消息服务验证代码。
Nation's nonfinancial outbound direct-investment rose to $71.02 billion in the first eight monthsWith its port, railway, bridge and highway projects completed and running smoothly in Pakistan, Kenya, Serbia and Kyrgyzstan in recent years, China Road and Bridge Corp, a Beijing-based State-owned enterprise, will transform into an industry chain builder by continuing to innovate diversified ownership mechanism and business modes across the world in the coming years.
今年前8个月，我国非金融类对外直接投资达到710.2亿美元。近年来，中国路桥工程有限责任公司(简称“中国路桥”)承建的巴基斯坦、肯尼亚、塞尔维亚、吉尔吉斯斯坦等国的港口、铁路、桥梁、公路项目相继顺利完工并运行，这家总部位于北京的国有企业将通过持续创新全球范围内的多元化所有制机制和商业模式，逐渐转型为产业链建设者。
Meituan has also been ordered to comprehensively rectify its misconduct, including improving the commission charging mechanism and algorithm rules, safeguarding the legitimate interests of small and medium-sized catering businesses on the platform, and strengthening the protection of the lawful rights and interests of the delivery personnel.
美团还被要求全面整改违法行为，包括完善佣金收取机制和算法规则，保障平台内中小餐饮商家的合法权益，以及加强外卖人员合法权益的保护。
"Next, we plan to establish a long-term cooperation mechanism with local governments and educational institutions in Ecuador to promote drone technology and equipment through schools and other institutions," Ma said.
马接着说：“接下来，我们计划与厄瓜多尔的地方政府和教育机构建立长期合作机制，通过学校和其他机构推广无人机技术和设备。”
During China's 13th Five-Year Plan (2016-20) period, central SOEs highly valued self-reliance and self-improvement in science and technology, making progress in technology and innovation mechanisms, scientific research investment, digital and smart platform construction and talent cultivation.
在“十三五”(2016—2020年)期间，中央企业高度重视科技自立自强，推进科技创新体制机制、研发投入、数字化智能化平台建设、人才培养等方面取得了进展。
COVAX is a global risk-sharing mechanism for pooled procurement and equitable distribution of COVID-19 vaccines that includes more than 190 participating economies.
COVAX是一个全球风险共担机制，用于COVID-19疫苗的集中采购和公平分配，涵盖了190多个参与经济体。
Some of these businesses, which have risen rapidly over the years due to the accumulation of clinical trial experience over decades, the country's streamlined medical regulatory mechanism and an ecosystem encouraging vibrant innovation under the Healthy China 2030 initiative, may even secure places in the world's first echelon of this frontier sector, the experts said.
专家表示,得益于数十年积累的临床试验经验、国家畅通的医疗监管机制以及在"健康中国2030"倡议下鼓励创新的生态系统,这些近年来迅速崛起的企业中,有些甚至可能跻身这一前沿行业全球第一梯队。
The company's oral drug Selinexor, which works in a mechanism different from all existing approved therapies, was approved on July 29 in South Korea, the first overseas market in Asia, to treat relapsed/refractory multiple myeloma and relapsed/refractory diffuse large B-cell lymphoma, a form of cancer.
该公司的口服药物Selinexor采用了与所有现有批准疗法不同的机制，于7月29日在亚洲首个海外市场韩国获得批准，用于治疗复发/难治性多发性骨髓瘤和复发/难治性弥漫性大B细胞淋巴瘤，这是一种癌症形式。
Drawing on the experiences of building national reserve mechanisms for crude oil, cotton and grain, and learning from the international practices on agricultural emergency security systems, it should be a normal, intensive, systematic and digitalized "national agricultural security" system, said Feng Mingwei, vice-president of Syngenta Group China.
先正达集团中国总裁傅文理表示，借鉴国家建立原油、棉花、粮食等储备机制的经验，参考国际农业应急保供体系的做法，应构建常态化、集约化、系统化、数字化的“国家农业安全体系”。
Key agricultural producing provinces should be selected to set up a reserve of agricultural inputs including seeds, fertilizers, pesticides, specific agricultural machinery, and diesel, Feng said, adding that its operating mechanism should be a combination of market-oriented operations and emergency response deployment.
冯书记还表示，应选择主要的农业大省建立包括种子、化肥、农药、特定农机和柴油在内的农业投入品储备库，并且其运行机制应该是市场运作与应急调度相结合。
Among its key recommendations are the following: deepen cooperation on joint procurement; build modern intelligent supply chains; share logistics platforms; and establish a coordination mechanism for cross-border e-commerce to make better use of resources.
其主要建议包括：深化联合采购合作；建设现代化智能供应链；共享物流平台；以及建立跨境电子商务协调机制，以更好地利用资源。
Some 41 central SOEs are part of the joint procurement mechanism, and 24 of them have jointly paid 170 million yuan to buy 140,000 packs of software, reducing the overall costs by half, Wang said.
王说，41户中央企业建立了集中采购机制,24户集中支付1.7亿元，采购软件14万套，费用降低一半。或者更通顺一点：王说，41家央企已经建立了一个联合采购机制，其中24家联合出资1.7亿元购买了14万套软件包，整体成本削减了一半。这里的"SOE"是指"State-Owned Enterprise"（国有企业），而"central SOEs"则是指由中央政府直接管理的大型国有企业。"joint procurement mechanism"指的是这些企业共同建立的一种集中采购机制，通过集体采购来降低采购成本。"packs of software"指的是成套的软件包。整体来看，这段话描述的是中国一些大型国有企业通过联合采购的方式，成功地降低了软件采购的成本。"reducing the overall costs by half"强调了这种联合采购方式带来的显著经济效益。希望这个解释能帮到你！如果有更多问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
"The achievements made in the past two years have proved the long-term property mechanism is precise and effective, and we hope the real estate market would further promote the sector's stable and healthy development in years to come," said Chen Wenjing, deputy director of research with the China Index Academy.
“过去两年取得的成效证明，长效调控机制是精准有效的，我们希望未来房地产市场能够进一步促进该行业的平稳健康发展,” 中国指数研究院研究副总监陈文静表示。
Their mastery of oil and gas exploration technology is also on the rise, which is believed to further inject momentum into the reform of the country's future oil and gas systems and mechanisms, he said.
其油气勘探技术也在不断提升,这被认为将为未来中国油气体制和机制改革注入更多动力。他说。这里的“他”指代的是前文提到的某个人(具体是谁需要根据上下文判断),“油气体制和机制改革”指的是中国正在推进的能源领域改革,旨在提高能源效率、降低污染、促进可持续发展。这句话表明,随着中国在油气勘探技术方面的进步,将有助于推动这一领域的改革进程,为中国未来的能源安全和经济发展奠定坚实基础。同时,这也意味着中国将在全球能源市场中发挥更加重要的作用,为世界能源供应稳定做出更大贡献。总之,这句话强调了中国在油气勘探技术方面取得的成就及其对国家未来能源战略的影响,体现了中国政府对能源领域改革的重视和决心。
"The country's mastery of oil and gas exploration technology has also been on the rise and will further inject momentum into the reform of the country's future oil and gas systems and mechanisms.
该国的油气勘探技术也越来越成熟，这将为该国未来油气体制和机制改革注入更多动力。
"In the later period of the 14th Five-Year Plan (2021-25), key emissions industries such as steel, cement, aviation and chemicals will gradually be included in the carbon trading market, making the carbon emissions trading mechanism a key policy tool to realize carbon emissions reduction targets," said Thomas Luedi, senior partner at Bain in Shanghai.
托马斯·吕迪(Thomas Luedi)是贝恩公司(Bain & Company)在上海的高级合伙人，他表示：“在‘十四五’规划（2021-25年）后期，钢铁、水泥、航空和化工等重点排放行业将逐步纳入碳交易市场，使碳排放交易机制成为实现减排目标的关键政策工具。”
Some of these businesses, which have risen rapidly in recent years owing to the accumulating decades of clinical trial experience, the country's streamlined medical regulatory mechanism and an ecosystem encouraging vibrant innovations under the Healthy China 2030 Initiative, may even secure places in the world's first echelon in this frontier sector, according to experts.
专家认为，由于近年来积累了数十年的临床试验经验、国家优化的医疗监管机制以及在健康中国2030战略下形成的鼓励创新生态体系，其中部分企业可能在这个前沿领域迅速崛起，甚至有望跻身全球第一梯队。
On July 29, the company's oral drug Selinexor, which works in a mechanism different from all the existing approved therapies, was approved in South Korea, the first overseas market in Asia, to treat relapsed/refractory multiple myeloma and relapsed/refractory diffuse large B-cell lymphoma.
在7月29日，该公司研发的口服药物Selinexor获得批准，在亚洲首个海外市场——韩国上市，用于治疗复发/难治性多发性骨髓瘤和复发/难治性弥漫大B细胞淋巴瘤。这款药物的作用机制与现有所有已获批疗法均不相同。
"It demonstrates the necessity to establish special channels and mechanisms to handle sexual offenses at workplaces," said Li Min, a senior partner at Shanghai Hansheng Law Offices.
上海翰森律师事务所高级合伙人李旻表示：“这说明有必要建立专门渠道和机制，来处理职场中的性骚扰问题。”
To support the emergency relief efforts in the affected areas, Coca-Cola China, along with its bottling partner Swire Coca-Cola, quickly activated its "Clean Water 24" Emergency Drinking Water Supply Mechanism to deliver bottled drinking water to those in need.
为支持灾区的紧急救援工作，中国可口可乐公司及其装瓶合作伙伴太古可口可乐迅速启动了“净水24小时”应急饮用水供应机制，向有需要的人们提供瓶装饮用水。
Since the initial response to the Sichuan Ya'an earthquake in 2013, by June 2021, the "Clean Water 24" mechanism has responded to 229 disasters and other emergencies in China, including the fight against COVID-19 in 2020.
自2013年四川雅安地震首次响应以来，截至2021年6月，“净水24小时”机制已响应中国境内包括2020年抗击新冠肺炎在内的229起灾害及其他突发公共事件。
Temasek is willing to act like a bridge to promote the gradual formation of carbon markets in China and the rest of the world, and stabilize the pricing mechanism of carbon products, he said.
他说，淡马锡愿意扮演桥梁角色，推动中国与全球碳市场渐进联通，助力碳产品定价机制稳定。
Guo Changjiang, the president of the CRCF, thanked the company for the donation, saying the life relay fund is a national project under direction of the Red Cross Society of China, to improve humanitarian aid mechanism for organ donators and receivers and further the organ donation cause in China.
中国红基会理事长郭长江对企业的善举表示感谢。他说，“生命接力基金”是在总会指导下，由中国红基会设立的国内首支全国性器官捐献救助专项公益基金，旨在进一步完善人道救助体系，推动我国人体器官捐献事业的发展。
"Facilitated by these moves, China will not only be able to promote the next level of integration of the innovation and industrial chains, but also speed up the improvement of systems and mechanisms that are conducive to the high-quality development of its real economy, especially in the manufacturing sector," said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
广东省国资协会会长梁军表示：“通过这些举措，中国不仅能够促进创新链和产业链的更深层次融合，还能够加速完善有利于实体经济、特别是制造业高质量发展的体制机制。”
In 2020, Huawei released the Software Process Trustworthiness Capability Framework and Assessment Criteria, establishing a complete set of trustworthy coding production mechanisms.
在2020年，华为发布了《软件过程可信能力框架与评价准则》，构建了完备的可信代码生产机制。
Pagoda Group, China's leading retail fresh fruit platform, said it is looking to boost cooperation with countries under the Lancang-Mekong Cooperation mechanism despite the COVID-19 pandemic.
中国领先的零售鲜果平台百果园集团表示，尽管受到新冠疫情影响，但公司仍希望加强与澜沧江-湄公河合作机制下各国的合作。
As a new-type of subregional cooperation mechanism between China, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam, the LMC has played an important role in promoting the economic and social development of the six countries.
澜湄合作作为中国、柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南之间的新型次区域合作机制，在推动六国经济社会发展中发挥了重要作用。
"The LMC has become one of the most dynamic emerging cooperation mechanisms in the subregion.
澜湄合作已成为次区域最具活力的新合作机制之一。
The COVAX facility is a global risk-sharing mechanism for pooled procurement and equitable distribution of COVID-19 vaccines, regardless of income level.
COVAX机制是一个全球性的风险共担机制，用于COVID-19疫苗的集中采购和公平分配，不论国家的收入水平如何。