The teams played on,
notwithstanding the snow.
尽管下雪，各队仍继续比赛。
We took a risk in driving on,
notwithstanding the storm.
尽管有暴风雨，我们还是冒险驾车赶路。
China Vanke, one of the nation's top property developers, reported robust financial results for the third quarter, notwithstanding the slowdown in the real estate industry, the company said on Monday during its Q3 earnings presentations through video link.
中国顶级房地产开发商之一的中国万科周一在通过视频链接发布的第三季度盈利报告中表示，尽管房地产行业放缓，但该公司第三季度的财务业绩稳健。
Fair distances between its manufacturing bases notwithstanding, "everybody is just a phone call away".
com, said that Unicom's clarification on Friday notwithstanding, it is still possible that the net giants may yet invest in it.
The anticipated improvement in economic indicators for December, fueled by the lower base effect, indicates that the annual growth objective of roughly 5 percent is likely to be met, notwithstanding the seasonal downward pressures facing the PMI for December, said Xiong Yuan, chief economist at Guosheng Securities.
"Data on sentiment remains subdued, reflecting the extent of the confidence crisis among homebuyers, consumers, and investors, notwithstanding the cyclical support to activity from stimulus.
Difficulties and pressures notwithstanding, a steady improvement in industrial profits in the coming months is expected with stronger policy support, Zhou said.
Notwithstanding that, I think in the short term, we can see a pretty strong recovery," he said.
But notwithstanding that, I think in the short term, we can see a pretty strong recovery," he said.
The current COVID-induced downward pressure and disruptions to industrial and supply chains notwithstanding, China has been trying to make the most of the brightening dynamic in its market.
Multinational companies from the United States are committed to expanding their operations in China as they view the country as an important engine of global growth, notwithstanding the rising protectionism and the lingering effects of the COVID-19 epidemic, said business leaders.
Notwithstanding the slight 2.39 percent decline year-on-year, it marks a 22.2 percent increase compared to the second half of 2022, a sign of recovery in the sector.
China's domestic air travel market is steadily picking up, with the pandemic brought under better control by and large across the country, sporadic outbreaks notwithstanding.
China's domestic air travel market is steadily picking up, with the COVID-19 pandemic brought under better control by and large across the country, sporadic outbreaks notwithstanding.
But notwithstanding these differences in timing, there will soon be a cascading sequence of rapid recoveries around the world.
Foreign practices notwithstanding, and given the current or even future situation in China, property tax is also unlikely to become a major fiscal revenue resource in China.
Renminbi holdings in global portfolios will continue to increase this year as investors continue to cash in on China's high-quality growth story, notwithstanding the lingering trade friction, analysts said on Monday.