Tom's rude remarks occasion the quarrel.
汤姆的粗鲁的话引起了争吵。
The king's wedding was quite an occasion.
国王的婚礼可真是一场盛会。
I have met Tom on some
occasions.
我见过汤姆几次。
Elevating the consumer experience aligned to catering and celebratory occasions matters to the 137-year-old US beverages company, Leclerc said.
勒克莱尔表示，提升与餐饮和庆祝活动相适应的消费者体验对这家拥有137年历史的美国饮料公司来说至关重要。
"The occasion and the brand connection are areas where we can innovate, and then the channel, the pack and the price architecture is something that also animates us a lot," Leclerc said.
勒克莱尔说：“场合和品牌联系是我们可以创新的领域，渠道、包装和价格架构也让我们充满活力。”。
Zhang said that in order to better meet the needs of Chinese consumers, Ferrero will focus on developing new consumption scenarios — such as special occasions like Valentine's Day and International Women's Day — for consumers to enjoy chocolate.
张说，为了更好地满足中国消费者的需求，费列罗将专注于开发新的消费场景，如情人节和国际妇女节等特殊场合，让消费者享受巧克力。
We have to grasp business opportunities under various scenarios so as to offer high-quality products to consumers at every place and for all occasions," Liu said.
刘说：“我们必须抓住各种场景下的商机，在任何场合、任何地点为消费者提供高质量的产品。”。
China announced the launch of the GDTE, to be held annually, on the occasion of the third Belt and Road Forum for International Cooperation.
在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛召开之际，中国宣布启动GDTE，每年举行一次。
The inspiration came from Wang's personal experience as a globe-trotter, a lifestyle seemingly requiring an unlimited number of styles without repeating herself on various occasions.
灵感来自王环球旅行的个人经历，这种生活方式似乎需要无限的风格，而不会在各种场合重复自己。
Lululemon Athletica Inc, a global athletic apparel company, said China is one of its key growth engines for the international market, which is on track to be quadrupled in the next three years and a half through the expansion of physical stores, offering more innovative solutions for a wide range of age group and wear occasions, said the company's top executive.
全球运动服装公司Lululemon Athletica Inc表示，中国是其国际市场的主要增长引擎之一，该公司高管表示，通过实体店的扩张，中国市场有望在未来三年半内翻两番，为各种年龄段和穿着场合提供更具创新性的解决方案。
On the occasion ofxa0China's 27thxa0Sanitation Workers'xa0Dayxa0on Thursday, State Grid Taizhou Power Supply Company worked with the local sanitation service center to send warm-hearted holiday gifts to sanitation workers.
周四，在中国第27届环卫工人xa0Dayxa0之际，国网泰州供电公司与当地环卫服务中心合作，为环卫工人送上了节日的暖心礼物。
This momentous occasion also marked the commencement of fuel supply to Sri Lanka's filling stations.
这一重要时刻也标志着斯里兰卡加油站开始供应燃料。
Creating more offline social occasions is what boosts the vitality of beer consumption.
创造更多的线下社交场合是提升啤酒消费活力的原因。
During the ceremony on Saturday, a momentous occasion took place as the national key laboratory of Tsingtao Beer officially launched its new base.
在周六的仪式上，青岛啤酒国家重点实验室正式启动新基地，这是一个重大的时刻。
Embraced by young, trend-seeking consumers, the brand has become synonymous with celebratory occasions and will introduce its new virtual influencer, named X, in the Chinese market this year.
该品牌受到年轻、追求潮流的消费者的欢迎，已成为庆祝场合的代名词，并将于今年在中国市场推出其新的虚拟影响力人物X。
The awareness videos associate the "Drink More Water" concept with three typical social occasions: gathering at a casual bar, enjoying a business dinner and partying at a night club.
宣传视频将“多喝水”的概念与三种典型的社交场合联系在一起：在休闲酒吧聚会、享受商务晚餐和在夜总会聚会。
The company said sales performance was positive in China this year, especially during the Chinese Lunar New Year, and May 20 (a date that sounds like "I love you" in Chinese) as well as other festive occasions.
该公司表示，今年在中国的销售业绩是积极的，尤其是在中国农历新年、5月20日（中文听起来像“我爱你”）以及其他节日期间。
"Every year, one of the signature events that the Bank of China promotes on this occasion is a matchmaking event," said Fang.
方说：“中国银行每年在这个场合推出的标志性活动之一就是牵线搭桥活动。”。
Costa China, the British coffee brand, has continued to expand its ready-to-drink business in the Chinese market by enhancing innovations and strengthening supply chain collaborations to meet the diversified demands from younger consumers, thanks to the recovery of consumption occasions.
得益于消费场合的复苏，英国咖啡品牌歌诗达中国通过加强创新和加强供应链合作，继续扩大其在中国市场的即饮业务，以满足年轻消费者的多样化需求。
"The return of offline consumption occasions has resulted in the recovery of more away-from-home buying, particularly in the catering sector, a visible improvement for the sparkling beverage segment," said Yu.
余表示：“线下消费场合的回归导致了更多的异地购物的复苏，尤其是在餐饮行业，这对起泡饮料行业来说是一个明显的改善。”。
China has, on various occasions, stressed its commitment to enhancing high-quality development and high-level opening up.
中国在多个场合强调致力于推动高质量发展和高水平对外开放。
Carl Wu, CEO of UFH, said that UFH is equipped with medical professionals with multi-language capabilities and rich experience in providing medical support for important occasions like the China Development Forum, China International Import Expo, and the Beijing Marathons.
UFH首席执行官Carl Wu表示，UFH配备了具有多种语言能力和丰富经验的医疗专业人员，为中国发展高层论坛、中国国际进口博览会和北京马拉松等重要场合提供医疗支持。
Recently, the central government and SASAC on various occasions have frequently voiced the urgency to further deepen reforms.
近期，中央和国资委在多个场合频频发声，要求进一步深化改革。
Since the end of 2022, the valuation system with Chinese characteristics has been put forward on various occasions with factors such as policies and systems, which increases the weight of policy factors.
2022年底以来，中国特色的估值体系在各种场合提出，有政策、制度等因素，增加了政策因素的权重。
"Zelalem Assefa, head of ICT and digital education at the Ethiopian Ministry of Education, said during the occasion that the East African country is developing a digital education strategy to make education more accessible and engaging through digital technology.
”埃塞俄比亚教育部ICT和数字教育负责人Zelalem Assefa在会上表示，这个东非国家正在制定一项数字教育战略，通过数字技术使教育更容易获得和参与。
It has cooperated with Chinese culture icons including Chen Xiaoqing, director of the hit food documentary A Bite of China, Kunqu Opera performer Zhang Jun and folk singer Gong Linna, and has held activities and food experiences to honor traditional Chinese festivals and occasions.
它与中国文化偶像合作，包括热门美食纪录片《咬一口中国》的导演陈晓庆、昆曲演员张军和民谣歌手龚琳娜，并举办了庆祝中国传统节日和场合的活动和美食体验。
Cottin-Bizonne said innovation plays a critical role in seeding future category growth, allowing the company to engage with consumers seeking differentiated and premium experiences across diverse occasions.
Cottin Bizonne表示，创新在推动未来品类增长方面发挥着关键作用，使公司能够在不同场合与寻求差异化和优质体验的消费者接触。
Smartwater is currently produced in Nanjing, Jiangsu province, targeting urban white-collar workers aged 25-34 for on-the-go, fitness, at-home and social occasions, said Coca-Cola China.
可口可乐中国表示，Smartwater目前在江苏省南京市生产，面向25-34岁的城市白领，用于外出、健身、家庭和社交场合。
"Meanwhile, drinking premium water provides a more trendy vibe for social occasions, said Zhu.
朱说：“同时，饮用优质水为社交场合提供了一种更时尚的氛围。
Martell has launched a new round of campaigns in partnership with more than 500 retailors, restaurants, bars and KTVs nationwide, covering a variety of drinking occasions.
马爹利与全国500多家零售店、餐馆、酒吧和KTV合作，发起了新一轮的活动，涵盖了各种饮酒场合。
We hope to leverage Tony Leung Chiu-wai's positive public image and influence to further increase consumers' awareness of moderate drinking and encourage them to take real actions in different drinking occasions," said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示：“我们希望利用梁朝伟积极的公众形象和影响力，进一步提高消费者对适度饮酒的认识，并鼓励他们在不同的饮酒场合采取实际行动。”。
The half-year index was released on the occasion of the Global Unicorn CEO Conference, which was also held in Guangzhou on Tuesday.
该半年指数是在全球独角兽CEO大会之际发布的，该大会也于周二在广州举行。
It is also planning to expand its On the Move collection for ladies, a lineup suitable for diverse occasions, next year.
该公司还计划明年扩大其面向女性的On the Move系列，该系列适合各种场合。
For example, sales of RTD Asian herbal tea are estimated to have reached 22.2 billion yuan in 2021, with a growth rate of 9.7 percent over that of 2020 due to resumed out-of-home shopping and gifting occasions, said the report.
例如，报告称，由于恢复了外出购物和送礼活动，RTD亚洲凉茶的销售额预计在2021年达到222亿元，比2020年增长9.7%。
It will also launch products tailored to the Asian market and create local collection capsules to resonate with local occasions.
它还将推出针对亚洲市场量身定制的产品，并创建当地收藏胶囊，以引起当地场合的共鸣。
Craps said innovation plays a critical role in seeding future category growth, allowing the company to engage with consumers seeking differentiated and premium experiences across diverse occasions.
Craps表示，创新在推动未来品类增长方面发挥着关键作用，使公司能够在不同场合与寻求差异化和优质体验的消费者接触。
One example of where this approach reached a significant scale in 2021 is Budweiser Supreme, which was developed with a clear focus on premium Chinese restaurants and celebratory meal occasions.
百威至尊（Budweiser Supreme）就是这种方法在2021年达到显著规模的一个例子，它的开发明显侧重于高级中餐馆和庆祝用餐场合。
"With our ongoing premiumization strategy, we will offer more multi-category premium options for diverse consumers and various consumption scenarios, such as Budweiser Supreme for premium dining occasions, Budweiser Magnum for male consumers, and Budweiser ME3 for engagement of female drinkers," said Craps, who was honored with the Shanghai Magnolia Silver Award in September for his outstanding contribution to the city's economic and social development as well as its foreign exchange and cooperation.
Craps说：“随着我们持续的高端化战略，我们将为不同的消费者和各种消费场景提供更多的多类别高端选择，如用于高级用餐场合的百威至尊、用于男性消费者的百威万能和用于女性饮酒者参与的百威ME3。”，他因对上海经济社会发展和对外交流合作做出的杰出贡献，于9月荣获上海白玉兰银奖。
On this occasion, Tsingtao's zero percent alcohol by volume non-alcoholic beer won first place in the Non-alcoholic Lager category.
在这次比赛中，青岛的零酒精无酒精啤酒获得了无酒精拉格啤酒类的第一名。
"The CIIE has been successful on all three previous occasions and has become an international forum for the world to share," he said.
'"Perhaps no occasion comes better than the CIIE for the global biopharmaceutical leader to celebrate its 130th birthday and the 10th anniversary of MSD Research Laboratories in China.
We are confident that our diversified portfolio, ranging from non-alcoholic beverages to premium beer, is able to cater to various occasions and consumers," he said.
We are confident in our diverse portfolio being able to cater to various occasion and consumer－from non-alcoholic beverage to premium beer," he said.
To ride the booming demand for men's apparel, the company has rolled out pants using a new fabric called Utilitech that suits multiple occasions.
Lu noted that some of the co-creations "draw inspirations from traditional festivals or important social occasions in the Chinese society".
Early September is the climax of China's philanthropy, with the country's official charity day falling on the fifth of the month every year, followed by the "99 giving day," an unofficial public welfare occasion.
Beverage-like offerings, for instance, are suitable for social occasions and workout sessions, while others should be packaged to fit into snacking or cooking at home.
"Weddings are perhaps the most important occasions for women.
Christina Wang, a 32-year old senior manager at an aviation company based in Beijing, said with her busy work schedule that requires flying to different tourism destinations on a weekly basis, it is challenging to be present at birthday celebrations or other social occasions.
On Dec 29, on the occasion of the 10th Joint Meeting of the China-Italy Joint Government Committee, the principal person in charge of the International Cooperation Center of the National Development and Reform Commission (ICC-NDRC) and Eni Group's Chief Executive Officer, Claudio Descalzi, signed a Memorandum of Understanding on Cooperation between ICC-NDRC and Eni Group of Italy through video link.
Cheung added that consumers have evolved from buying coffee for social occasions to drinking coffee as a regular habit.
In the past, Chow Sang Sang's e-store used to crash on occasions like Singles Day (Nov 11 online shopping festival) due to excess traffic, leading to a gradual loss of customers.
The convenience store chain has rolled out new flavors by seasons and occasions to lure consumers to challenge their conventional ideas.
The country's top leadership has, on various occasions, reaffirmed the idea of a dual-cycle development pattern, meaning the country's growth will rely on both domestic and international economic developments, with the domestic cycle being the mainstay.
We are willing to launch new formats to correspond to the needs of consumers who shop at different time and occasions.
On some occasions, trucks loaded with raw materials on the way to the factory were suddenly unable to proceed.
On this occasion reuniting family, what about a gift featuring your family name?
Beijing-based Pop Mart finds success after tapping the rising demand for collectibles from adult customersDuring the 2019 Singles Day festival, a shopping occasion created by Tmall, neither Lego or Bandai, the top two toy brands in the world by value, topped the chart in the toy category.
The liquor, often served on official occasions and at state banquets, is considered a luxury item and has long been a popular gift.
"It is an occasion where brands find their positions and enhance customer engagement," he said, referring to the 2.6 million new customers the company enlisted, thanks to the 24-hour e-shopping festival.
It is China's top brand of baijiu (white alcohol) and is often served on official occasions and at state banquets.
"Occasions like the upcoming CIIE and the Nov 11 shopping gala represent a clear vote of confidence of China's pursuit of innovation and welcoming gestures for foreign businesses," he said.
Q: On the occasion of the opening of Beijing Daxing International Airport, what opportunities and advantages do you think the new airport will bring to you and your member airlines?
Moutai, a sorghum-based spirit produced by Kweichow Moutai, is often served on official occasions and at state banquets in China.
""The signing of the agreement shows that the two biggest markets, online and offline, are joining hands to create new trade rules, together with SMEs and micro businesses around the world," Lin Yi, secretary of the Yiwu Municipal Committee of the Communist Party of China, was quoted by Xinhua News Agency as saying on the same occasion.
During the occasion, the company announced the launch of a new season of campus activities under the Kinder+Sport program at a larger scale, helping children change their sedentary way of life and encouraging them to develop an active lifestyle of regular exercises through the joy of moving.
"In fact, such image display technology can be used on other occasions as well, like participant passes for events.
Over at Tmall, about 1.5 million new products will debut on the platform, with many developed by brands on an accelerated cycle for the occasion.
"We don't see a trend of people buying traditional gold jewelry for occasions like weddings.
To fulfill its objectives, the BFIC also promotes the organization of numerous high-profile initiatives, alongside official state visits and meetings, on ad hoc topics of bilateral interest, such as the SME Forum in May 2017 on the occasion of the visit of Italian Prime Minister Paolo Gentiloni to China's BRI summit.
Suning Holdings Group, China's largest omnichannel retailer by sales revenue, signed a cooperative agreement with the Rome-based Italian Trade Agency to boost "made in Italy" exports to China on Saturday, on the occasion of Chinese President Xi Jinping's visit in Europe.
"With Chinese New Year upon us, a celebratory occasion that brings families together, we are thrilled to bring fans a fun collection of products adorned with these playful characters to usher in the Year of the Pig.
"Mondelez China knows that Spring Festival is an important consumption occasion for Chinese people," said Yuan.
"Therefore, it puts much emphasis on the product development and marketing for the Spring Festival occasions, and launches novel customized products during this period to win consumers' hearts.
On the occasion, Pakistan Telecommunication Authority (PTA) Chairman Amir Azeem Bajwa said that the Chinese company was the last entrant in the telecommunication field in Pakistan, but now it has surpassed its all competitors in several fields, including services and technology.
While Christmas is not a public holiday in China, industry players point out that the Chinese are nonetheless warming to the occasion.
Cheap oil has been sold as high-quality oil on occasion, deceiving consumers and creating chaos in the market.
Kathrine Kirk Muff, vice president of Lego Group for Social Responsibility and Engagement, noted that while the holiday season is about joy, laughter and festive cheer, it's also an ideal occasion to spread the idea of sharing and giving among kids.
For long, the latter have been branding themselves as prestigious national drinks for formal occasions - banquets, business dinners, expensive weddings, celebrations.
Speaking at the same occasion, MTC's Chief Human Capital and Corporate Affairs Officer Tim Ekandjo said a house is not a privilege but a societal necessity and its provision thereof does not have to continue being a challenge.
Alibaba is also using the occasion to test the limits of its cloud computing, delivery, and payment capabilities, as well as try out new business endeavors that are uprooting traditional retail.
Gross merchandise volume generated this year-albeit is projected to hit another record high but will no longer be the focus as the event evolves from a pure discounting occasion to a test-bed for new commerce initiatives and emerging technologies, said Wang Xiaofeng, senior analyst of Forrester.
Moutai, produced in Renhuai, southwestern China's Guizhou province, is often served on official occasions such as state banquets.
"For the past 34 years, we have been a beneficiary of China's reform and opening-up and its rapid economic development, and we are especially honored to participate in the first-ever China International Import Expo, held on the occasion of the 40th anniversary of reform and opening-up.
What distinguishes it from other Chinese small towns is that it produces a famous brand of Chinese liquor Moutai, which often served on official occasions and at state banquets.
Mars is also looking to improve its digitalization in China, and has worked with major digital giants including Alibaba Group Holding Ltd and Tencent Holdings Ltd. Online distribution channels have also offered them ways to provide personalized gift experiences at special occasions to attract younger consumers who shop online, Delabriere said.
"People can host a wider range of activities in rented homes, which offer more facilities suited to social occasions, Yang said.
On the same occasion the Norwegian company announced the opening of its first salmon processing plant in China in Shanghai, where it will work closely with Win-Chain on fueling its domestic business, according to its chairman Ole-Eirik Leroy.
Speaking on the festive occasion, Brice Péan, managing director of Kempinski Hotel Beijing Lufthansa Center, said "Signature's will come to represent the international focus and local inclusion Kempinski is known for.
On the same occasion, Shum unveiled four Microsoft partnerships with companies like Eli Lilly and Lingang Group in areas like smart medicine, industrial parks, home solutions and finance.
"The O20 delivery platform will help to drive consumption in new locations for Starbucks, such as offices, homes and other social occasions," Yu said.
When I first came to China, we needed interpreters for almost every business occasion.
It is often served at special occasions in China, from Chinese New Year dinners and wedding receptions to business banquets.
"There is no doubt that the Import Expo will be a crucial occasion for the reactivation of international programs favoring trade," he said, adding that the event will be of the highest importance for ties between China and Latin America.
On another occasion, she deconstructed her mother's gold necklace to create a pair of earrings for her doll.
The liquor, often served on official occasions and at state banquets, is considered a luxury item that has long been a popular gift.
Mars has given Snickers a clear market positioning－the company has linked the brand to occasions such as exams, sports and travel.
"We want to associate chocolate with clear occasions and moments in China," said Thomas Delabriere, vice-president of Mars Wrigley Confectionery China.
It's especially developed for wearing throughout the day, and for any occasion," she said.
Distilled in the town of Maotai in Southwest China's Guizhou province, Moutai is considered the country's national liquor and often served on official occasions and at state banquets.
[Photo/Agencies]E-commerce behemoth Alibaba Group's founder Jack Ma, who pledged on at least two occasions that the company would never enter the gaming industry, seems to have changed his mind.
It doesn't have to be any formal occasion.
Kweichow Moutai, a distilled Chinese liquor produced in southwestern Guizhou province, is considered the country's national liquor and is often served on official occasions such as State banquets, not to mention on many family dinner tables throughout the nation.