Tom's concern for the poor is only a pose.
汤姆对穷人的关心只不过是做做样子罢了。
Mary posed as a newsman to get in.
玛丽冒充新闻记者混了进去。
Eric posed a question at the news conference.
埃里克在新闻发布会上提出了一个问题。
She struck a pose for the camera.
她摆了一个姿势给相机拍照。
The model was asked to pose elegantly on the runway.
模特被要求在T台上优雅地摆姿势。
He posed as a wealthy businessman to deceive people.
他假装是一位富商来欺骗别人。
The artist asked his subject to pose naturally for the portrait.
艺术家让他的模特自然地摆姿势画肖像。
The dancers had to learn various poses for their performance.
舞者们需要为他们的表演学习各种姿势。
The yoga instructor demonstrated how to pose in the downward facing dog position.
瑜伽教练示范了如何做下犬式这个动作。
They posed for a group photo before departing on the trip.
他们在出发旅行前合影留念。
The children posed with Santa Claus during the Christmas event.
孩子们在圣诞活动中与圣诞老人合影。
The statue in the park depicts a woman
posing gracefully.
公园里的雕像描绘了一位女子优雅的姿势。
She posed a question that sparked an interesting debate.
她提出的问题引发了一场有趣的辩论。
Kou Nannan, head of China Research at BloombergNEF, said most new energy sources are intermittent with rapid and random variables, making it difficult to maintain stable and steady power generation, thus posing a threat to steady grid operation.
BloombergNEF中国研究负责人寇楠楠表示，大多数新能源都是间歇性的，具有快速和随机的变量，很难保持发电的稳定和稳定，从而对电网的稳定运行构成威胁。
Compared with submarine cables, land cables — which are buried deeper than anchoring depths — pose no risk of external damage, and are thus suitable for short-distance energy transmission between nearby islands.
与海底电缆相比，陆地电缆埋得比锚定深度更深，不存在外部损坏的风险，因此适合在附近岛屿之间进行短距离能量传输。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化，Green告诉《中国日报》，Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”，这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件，然后大约8个警报最终交到人类手中，因为它们需要更深入的检查。
In an era of fast-growing digitalization, regulators are also posing higher standards for rapid detection and response to cyberattacks.
在数字化快速发展的时代，监管机构也提出了更高的标准来快速检测和应对网络攻击。
Chinese battery maker Contemporary Amperex Technology Co Ltd hit back at the US utility firm Duke Energy's move to disconnect its batteries, saying that accusations about its batteries posing a potential security threat "are false and misleading".
中国电池制造商当代安培技术有限公司对美国公用事业公司杜克能源断开电池的举动进行了反击，称有关其电池构成潜在安全威胁的指控“是虚假和误导性的”。
"For example, staff in some companies did not disconnect their grounding switches due to improper operation, resulting in power transmission with the grounding switch, posing dangers to the grid.
“例如，一些公司的工作人员由于操作不当，没有断开接地开关，导致用接地开关输电，对电网构成危险。
Further efforts are needed from companies to monitor the global landscape of green tax systems as an increasing number of countries are implementing carbon tax policies which pose challenges for trade businesses, experts said on Tuesday.
专家周二表示，随着越来越多的国家正在实施碳税政策，这给贸易企业带来了挑战，企业需要进一步努力监测绿色税收体系的全球格局。
But, like what other companies have already discovered, two aspects — computing power and cost — pose the biggest challenge in integrating LLMs into smartphones.
但是，正如其他公司已经发现的那样，计算能力和成本这两个方面是将LLM集成到智能手机中的最大挑战。
"Among the piers, the No 3 and 4 main piers are being built with the deepest cofferdam reaching 37 meters, using more than 3,600 metric tons of steel and posing great challenges for our technicians and workers," said Lu Chenghua, project manager with the CR24.
CR24项目经理陆成华说：“在这些桥墩中，3号和4号主墩正在建造，最深的围堰达到37米，使用了3600多公吨的钢材，这给我们的技术人员和工人带来了巨大的挑战。”。
"While China's low-carbon transition goals pose emissions reduction challenges for industries with high greenhouse gas emissions including the aviation industry, it brings along opportunities for innovation and application of sustainable technologies as well," said Liu.
刘说：“虽然中国的低碳转型目标给包括航空业在内的温室气体排放量高的行业带来了减排挑战，但也为可持续技术的创新和应用带来了机遇。”。
Most of the US-based companies operating in China have no plans to relocate their supply chains, even though bilateral tensions continue to pose a significant business challenge for them, a survey released on Wednesday revealed.
周三公布的一项调查显示，尽管双边紧张局势继续对它们构成重大商业挑战，但大多数在华经营的美国公司都没有搬迁供应链的计划。
Meng said Huawei insists on increasing its investment in R&D, and expects Huaneng to "pose more questions" for Huawei to answer.
孟表示，华为坚持加大研发投入，并希望华能能“提出更多问题”让华为回答。
Some customers believe Temu's business model could pose a new challenge to US e-commerce leader Amazon's third-party marketplace and other Western online stores.
一些客户认为，Temu的商业模式可能会对美国电子商务领导者亚马逊的第三方市场和其他西方网店构成新的挑战。
Temu's deep discounts have resonated with US consumers, especially in the recent holiday shopping season, when they were facing the highest inflation in a generation, posing a new challenge to US e-commerce leader Amazon and other Western online stores.
Temu的大幅折扣引起了美国消费者的共鸣，尤其是在最近的假日购物季，他们面临着一代人以来最高的通货膨胀，这对美国电子商务领导者亚马逊和其他西方网店构成了新的挑战。
Emerging local brands have, well, emerged as powerful competitors to MNCs, posing stiff challenges to the latter's operations in China and, arguably, elsewhere.
新兴的本土品牌已经成为跨国公司的强大竞争对手，这对跨国公司在中国以及其他地方的运营构成了严峻挑战。
The Angolan Civil War, which started in 1975 and continued off and on until 2002, left numerous landmines around the country, posing a huge problem during construction.
安哥拉内战始于1975年，断断续续地持续到2002年，在全国各地留下了大量地雷，在建设过程中造成了巨大问题。
"But entering a brand-new industry will also pose great challenges to survival.
“但进入一个全新的行业也将给生存带来巨大挑战。
Later, China's regulatory authorities released several statements responding to the Evergrande default, saying it is an individual case and will pose little impact on the market.
随后，中国监管部门发布了几份针对恒大违约的声明，称这是个案，对市场影响不大。
The Didi probe in China signaled the country's efforts to align itself with international practices in tightening tech industry regulations in the wake of the trend of tech giants increasingly resorting to data monetization for revenue growth, and thus posing bigger risks to data management.
滴滴在中国的调查表明，随着科技巨头越来越多地依靠数据货币化来实现收入增长，从而给数据管理带来更大风险，中国正努力与国际惯例保持一致，收紧科技行业监管。
But the special environment of the space, such as gravity and radiation, pose challenges to skin, causing dryness, lack of elasticity and wrinkles.
但是太空中的特殊环境，如重力和辐射，对皮肤构成挑战，导致皮肤干燥、缺乏弹性并产生皱纹。
The difficulty of laying undersea pipelines, a vital part of offshore oil and gas production systems, rises with increasing depths, while seabed movement, geography, pressure and temperature also pose engineering challenges, it said.
铺设海底管道是海上油气生产系统的重要组成部分，深度越大，其难度也越大。同时，海底移动、地理环境、压力和温度等也带来了巨大的工程挑战。
For instance, it has cooperated with Xperi to develop the world-first neuromorphic driver monitoring solution, which can helped developed driver monitoring centric features such as gaze tracking, head pose, identification, and eyelid opening.
例如，它与Xperi合作开发了全球首款神经形态驾驶员监控解决方案，这有助于开发以驾驶员监控为中心的功能，如视线追踪、头部姿态检测、身份识别和眼皮开合状态监测。这种创新的技术能够更准确地分析驾驶员的状态，从而提升行车安全。通过与Xperi的合作，这项技术将驾驶员监控系统的性能提升到了一个新的水平，为智能驾驶提供了强有力的支持。
They are part of China's broader push to align itself with international practices in toughening regulations aimed at technology companies, which are increasingly banking on data monetization for revenue growth, and posing bigger risks for data management, the experts and observers said.
专家和观察人士表示，这是中国为与国际惯例接轨、加强对科技公司监管以应对数据管理更大风险、遏制企业过度利用数据牟利行为的一部分。
"With the COVID-19 posing huge challenges for ocean and air transportation, intercontinental rail transport between China and Europe is emerging as an alternative.
在新冠肺炎疫情给海运和空运带来巨大挑战之际，中国和欧洲之间的洲际铁路运输正成为一种替代方案。这句话的意思是，在COVID-19疫情对海洋和空中运输造成巨大影响的情况下，中国与欧洲之间的跨大陆铁路运输正在成为一个备选方案。
The power market's massive transformation－including market structure reforms, an accelerated shift from brown to green power, more grid investment such as energy storage during the 14th Five-Year Plan period (2021-25)－is also posing continued challenges to SGCC's profitability, he added.
他补充说，包括市场结构改革、从燃煤发电向绿色发电的加速转变以及在“十四五”(2021-25年)期间增加电网和储能投资等电力市场的巨大变革，也继续对国家电网的盈利能力构成挑战。
As for pandemic-related effects, Zhou said the rapid increase of capacity may lead to an oversupply after the normalization of the shipping market, and may pose challenges to shipping costs.
周表示，就大流行病相关影响而言，产能的迅速增加可能会在航运市场恢复正常后导致供应过剩，并对运费构成挑战。
While wearing a mask in this new norm might pose just a slight inconvenience to most people, this new practice has inadvertently created another hurdle for hearing impaired people like Cai Zhengjun, who runs a design studio in Shanghai that helps imbue self-confidence in their hearing-impaired staff while honing their creative skills.
对大多数人来说，在这个新常态下戴口罩可能只带来一点点不便，但这一新做法却无意中给听力障碍人士带来了额外的挑战。比如在上海经营一家设计工作室的蔡正俊，他的工作室致力于提升听力障碍员工的自信心，并培养他们的创新技能。
With the pandemic posing challenges to offline retail stores, HP has encouraged its retail partners to embrace the digital shift to build a diversified channel system.
面对疫情对实体零售店的挑战，HP已经鼓励其零售合作伙伴接受数字化转型，以建立多元化的销售渠道。
The order instructs Commerce Secretary Wilbur Ross to evaluate other apps that could pose a "national security threat".
该命令指示商务部长威尔伯·罗斯评估其他可能构成“国家安全威胁”的应用。
The Trump administration has targeted Chinese-owned social media applications, claiming that they pose a national security risk to the American public.
特朗普政府已将一些中国拥有的社交媒体应用标为打击目标，声称这些应用对美国公众构成了国家安全风险。
Many visitors can be found posing for photos with the artwork which comprises five pandas made from bread.
经常可以看到许多游客与这组由五只面包制成的熊猫艺术品合影留念。
In light of turbulent international situations that pose difficulties to Chinese enterprises in securing funding overseas, the mammoth IPO carries a symbolic meaning, said Han Hongling, a management professor at Zhejiang University.
Chinese people's demand for high-quality and well-regulated consumer healthcare services is huge, but there are illegal service providers on market that pose threat to consumers' health, the company said.
The committee, led by the Treasury Department and including top officials such as those from the Justice Department and Homeland Security, investigates acquisitions involving foreign companies that may pose national security risks.
Such practices are a serious breach of free trade rules and pose a serious threat to the security of the global industrial chain supply chain, the spokesperson said, adding the welfare and interests of the people of all countries, including the United States, have been seriously damaged.
Industry insiders believe while the more environment friendly fuel could help reduce the emission of pollutants like heavy metals and fine particles by more than 10 percent, low international oil prices pose a challenge to demand.
The uncertain outlook for the epidemic is expected to weigh on the aviation industry, and further impact aircraft manufacturing through contracted demand for aircraft, thereby posing huge challenges to global aviation supply chains, according to experts.
Trump's public rebuke through a flurry of tweets apparently followed reports over the weekend that his administration was weighing a proposal to halt deliveries of jet engines produced in part by General Electric Co for the COMAC C919 airliner being developed in China, over concerns that the Chinese could reverse-engineer the engines, posing a potential threat to US business.
"Hacking attacks will pose great threats to the safety of the event," Qi said.
"Qi said due to the complicated Olympic system, the company does not have the right to transform its working system or screen the network services providers, thereby posing greater challenges to the company's security capabilities.
One year later, the Financial Times described the Orolay down jacket in an op-ed column as "a crucial distinction from past fashion sensation" that would possibly pose disruptive threats for the luxury goods industry.
The new game, dubbed Top Hero, will pose 12 questions.
Due to a defective coating, exterior rear-view mirrors of the affected vehicles may detach from the mirror housings in extreme cases, posing safety risks.
In June, Fonterra started a strategic review of its two wholly owned farm hubs in China, which might lead to the sale of the two farms and possibly pose a threat to its growing fresh milk and food service businesses in the country.
Discussions abound as to whether the cryptocurrency could pose a challenge in a country where mobile-based digital payments have become ubiquitous thanks to the rise of Alibaba-backed Alipay and Tencent's WeChat Pay.
Ma also said many startups are still exploring the domestic market, and sense some risks in entering overseas markets prematurely as the business environment there could be very different from China's, and pose stiff challenges.
It is concerned that Huawei's 5G technology can pose a threat to the country.
Move poses strong threat to Walmart in battle to win over country's high-end shoppersGlobal membership warehouse club retailer Costco Wholesale Corp is scheduled to open its first brick-and-mortar store in the Chinese mainland on Aug 27, posing a strong threat to Walmart China's cash cow, Sam's Club, in a battle to win over the country's high-end consumers.
It accused the company of posing risks to its national security.
"The US government has banned Huawei from accessing any US technologies without special approval, accusing the company of posing risks to its national security.
However, these devices also pose safety concerns to their users.
Defective gearbox control modules may lead to a loss of power while driving, posing safety risks.
The British government and its security services have spent months reviewing Huawei's operations in Britain in an attempt to determine whether the company's participation in 5G upgrades would pose a security threat.
"The NCSC is respected the world over, their advice is that we can manage and minimize any risk Huawei might pose to telecoms infrastructure and (British Prime Minister) Theresa May is absolutely right to act on that advice," James wrote on Twitter.
But challenges lie in the penetration into lower-tier cities and townships, where logistics and cold chain facilities pose a challenge.
"But cultural differences and diversity of languages across various markets will pose major challenges, as the company can no longer leverage the low marginal costs for aggressive expansion as it did in China," Wang said.
“Transportation and delivery pose a big challenge.
These batteries have the potential to short circuit, posing an overheating and fire hazard to customers, the State Administration for Market Regulation said in a statement.
The rear brake calipers of the affected vehicles may not work properly in emergency braking situations, posing safety threats to drivers and passengers.
Flaws in the vehicle fuel pumps could cause stalling and pose safety hazards.
In response, Blued vowed in the Sunday announcement that it would integrate technology, algorithms, AI and content supervision departments to carry out a comprehensive content screening targeting underage users posing as adults, texts, and images and video clips involving minors.
"But an increasing number of imitations and duplicates are posing problems for tourists and imposing a reputation pressure on the tourism authorities.
In April 2017, it released a series of promotional videos and photos featuring Chinese models in Dolce & Gabbana dresses posing with Chinese people at some of China's landmarks, such as Tian'anmen Square and Beijing hutong.
Claudio Facchin, president of ABB's power grids division, said as increasingly complex power grids pose higher requirement for digitalization and automation, digital technologies certainly can help better build smart grids and allow Chinese utility companies and power plants to become more intelligent, flexible and efficient for the future.
"The elimination of domestic roaming fees and increasingly fierce competition among telecom operators are posing challenges to mobile service revenue growth," China Mobile said in its latest fiscal report.
Do you think that would pose a challenge for Moncler?
"Nearly 80 percent of the robotic devices are designed for labor-intensive fields that may pose health risks to workers," Jiang said.
"With the development of financial technology and the innovation of transactional means, financial crime has become more hidden and complicated, posing big threat to the current financial risk-prevention system," said Lan Liehua, vice-president of Tencent Financial Technology.
Yet Rengifo told Xinhua that the “too big to fail” problem has not disappeared, as the banking behemoths have become even bigger than pre-crisis levels, posing a threat to the entire economy if they fail.
It's becoming the latest avenue for brand promotion and online engagement with customers, posing a threat to longtime guru Taobao, an e-commerce marketplace run by Alibaba.
"Tariffs benefit some domestic industries but pose a risk to S&P 500 earnings through reduced revenues (lower exports) and weaker margins (higher input costs)," Kostin wrote.
In April, the US Federal Communications Commission voted unanimously to ban federally subsidized telecom carriers from using suppliers deemed to pose a risk to national security.
Cai Tuanjie, deputy head of the ministry's transport services department, said hitch services that include too much social interaction are straying from their original goal of providing transportation, and even pose a major safety hazard for the public.
Chen Yinjiang, deputy secretary-general of the China Consumer Protection Law Society, said many mobile phone apps have been fraught with issues such as seeking more permissions than required or collecting more information than they really need, posing a significant new risk for users.
But Minnesota sued in 2010, alleging 3M researched PFCs and knew the chemicals were getting into the environment and posing a threat to human health.
"That could also pose a challenge because many firms are lining up for listing in China.
The latter's mini program functionality is likely to pose a challenge as a new source of entry to social advertisements, mobile payments and gaming services, Shi noted.
"Didi's intensified overseas efforts, including this fresh fundraising, will no doubt pose a great threat to Uber.
Many enterprises in China, especially some tech-savvy companies, are sensitive to the potential damage cyber threats pose, the report said.360 Enterprise Security Group has signed a strategic agreement with Beijing Aerospace Guang-da Technology to promote the industrial internet, which is expected to boost the productivity, efficiency and reliability of industrial production as well as reduce its costs.
In July, the Ministry of Transport reported that China had more than 16 million shared bikes, posing serious challenges to city management for local governments.
Jack Ma and other Alibaba partners pose for a group photo at the launching ceremony of the Alibaba Poverty Relief Fund in Hangzhou city, East China's Zhejiang province, on Dec 1, 2017.
Models wearing lingerie from Triumph International pose at a fashion show in Shanghai.
"Most of the Chinese house rental firms usually charge five months' rents at one go－one month rent as deposit, three months rent payable in advance and an extra one as agent fee, posing a heavy burden for new tenants.
Local residents pose in front of the sample house built by CMIG Drawin.
China Literature Co-Chief Executive Officers Liang Xiaodong (left) and Wu Wenhui pose during the pre-IPO launch conference in Hong Kong on Oct 25.
Chinese regulators want to determine how much debt the mainland companies have used to fund their buying sprees and whether they are overleveraged and pose a systemic financial risk.
Meanwhile, the confined space may pose a fire risk, they said.
Tourists pose in a lavender plantation at Huocheng county, based in the Ili Kazakh autonomous prefecture, Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, on June 17, 2017.
"In his view, new short-term accommodation options offered by digital platforms like Airbnb would not pose too much threat to the traditional hospitality sector.
Jack Ma (R), founder and executive chairman of Alibaba Group, and then US President-elect Donald Trump pose for the media after their meeting at Trump Tower in New York, January 9, 2017.
CRRC MA employees pose for a group photo at Bradley International Airport.
He said the geopolitical context is changing and becoming much more conflictual, posing the risk of economic fragmentation.
Looking ahead, the global economy will continue to grapple with an arduous recovery process, and the pace of the global trade revival remains stagnant, posing grave challenges for China to continue its stable foreign trade growth, Zhang said.
The unilateral and protectionist US measures, which undermine the principles of free trade and damage the stability of the international market, will pose challenges to China’s efforts to achieve self-reliance in this strategic sector and, more importantly, will hinder global technological progress and cooperation, said Gu Wenjun, chief analyst of ICwise, a Shanghai-based semiconductor market research company.
Experts say demographics, education system need to be optimized to ensure stabilityWith China's aging and shrinking working population posing challenges for the country's job market and economic development, experts have called for more efforts to optimize the population structure and education system to ensure sustainable development.
"She said the decrease in the working population and the aging problem would first pose a shock to the job market and then cause a series of social problems, including hampering economic and technological advancement and increasing the burden on the social security system.
Lin Shaobin, head of the general operations department at the General Administration of Customs, said differences in standards, inspections and quarantines, and regulatory requirements among various countries and regions, pose challenges and bottlenecks to the integrated development of domestic and international trade.
Moody's said in a report that authorities would provide support to financially stressed local governments and State-owned enterprises, posing broad risks to China's fiscal, economic and institutional strength.
According to the order, the sensitive technologies and products in these sectors can pose an acute threat to US national security, and investments from the US will help China accelerate its development of these sectors.
In recent years, driven primarily by their self-interests, Western developed countries have intensified protectionism, posing significant challenges to economic globalization.