Eric held a senior position in a large company.
埃里克在一家大公司担任高级职务。
Mary was a woman of high position.
玛丽是一位地位很高的妇女。
Lisa has made her position very clear.
丽萨明确表示了自己的立场。
He occupies a senior position in the company.
他在公司里担任高级职务。
She was offered a position as a professor at the university.
大学向她提供了一个教授的职位。
The ship was in a precarious position due to the rough seas.
由于海浪汹涌，船的位置很危险。
I'm still looking for a permanent position after finishing my studies.
我完成学业后仍在寻找一个固定的工作。
The football player took a position on the left wing.
足球运动员站在左翼的位置。
Our company's financial position is strong.
我们公司的财务状况良好。
She refused to compromise her principles for the sake of political position.
她拒绝为了政治地位而妥协她的原则。
The chair is in a position directly under the light.
椅子正好在灯光下。
He's in a difficult position, having to choose between two job offers.
他处于困境中，需要在两个工作机会之间做出选择。
The astronauts had to adjust their positions to avoid a space debris.
宇航员们不得不调整他们的位置以避开太空垃圾。
Brazilian mining company Vale expressed optimism about the growth prospects of the Chinese economy and asserted its strategic position to contribute to China's high-quality development.
巴西矿业公司淡水河谷对中国经济的增长前景表示乐观，并确立了为中国高质量发展做出贡献的战略地位。
This evolution signifies CNPC's transformation from a domestic oil entity to a global multinational powerhouse, solidifying its position in the international energy landscape, said Lu.
陆说，这一演变标志着中国石油天然气集团公司从国内石油企业转型为全球跨国巨头，巩固了其在国际能源格局中的地位。
By steadily investing innovation and R&D in four key materials – cathode, anode, separator, and electrolyte – and structural design, the 21700 battery series features high energy density, long cycle lifetime, high C-rate, fast charging, strong temperature adaptability, and high safety level, the company said, and has earned it a leading position in its field.
该公司表示，通过在阴极、阳极、隔膜和电解质四种关键材料以及结构设计方面稳步投资创新和研发，21700电池系列具有高能量密度、长循环寿命、高C率、快速充电、强温度适应性和高安全水平，并为其赢得了该领域的领先地位。
These successful partnerships have helped Havas occupy an important position in the Chinese market.
这些成功的合作伙伴关系帮助哈弗在中国市场占据了重要地位。
Installed capacity of renewable energy projects that were put into operation by the company last year reached 26.16 million kW, further solidifying its position as a global leader.
该公司去年投产的可再生能源项目装机容量达到2616万千瓦，进一步巩固了其全球领先地位。
Laba garlic production has been a specialized industry in Laiwu, holding a top position in helping drive the local economy.
腊八蒜生产一直是莱芜的一个专业产业，在推动当地经济发展方面处于领先地位。
The business leader said that the Swiss banking giant remains committed to its onshore growth strategy in China, and that it is in a unique position to provide access to China to international investors.
这位商业领袖表示，这家瑞士银行业巨头仍致力于其在中国的在岸增长战略，并表示它在为国际投资者提供进入中国的机会方面处于独特地位。
"Yole Intelligence, a market research provider, had forecast that Hesai would maintain its No 1 position in the automotive lidar market for 2023.
“市场研究提供商Yole Intelligence曾预测，禾赛将在2023年保持其在汽车激光雷达市场的第一地位。
Standardized governance is also a must-have for enterprises seeking pole position in the global market.
规范的治理也是寻求在全球市场中占据领先地位的企业的必备品。
Modern corporate governance capabilities are an important guarantee for a company's success, which has been proved by CNBM as it is one of the first batch of State-owned capital investment companies and has been maintaining its high position and high requirements related to its governance.
现代公司治理能力是公司成功的重要保证，中国建材作为首批国有资本投资公司之一，一直保持着公司治理的高地位和高要求，这一点得到了中国建材的证明。
East Buy, a subsidiary of private tutoring giant New Oriental that successfully transitioned to a livestreaming firm, said on Saturday that Sun Dongxu was discharged from his position as the company's CEO while New Oriental's founder Yu Minhong will concurrently serve as the chief executive.
成功转型为直播公司的私人辅导巨头新东方的子公司东购周六表示，孙东旭已被解除公司首席执行官的职务，新东方创始人俞敏洪将兼任首席执行官。
I feel only if I take a position at this time the chaos can end," Yu said.
余说：“我觉得只有在这个时候采取立场，混乱才能结束。”。
He said removing Sun from the current position was due to his series of faults of management rather than Dong.
他说，免去孙的职务是因为他一系列的管理失误，而不是董。
The transaction, which is expected to close in the first quarter of 2024, is in line with GoTo's strategy to strengthen its financial and strategic position by growing its total addressable market, TikTok said in the statement.
TikTok在声明中表示，这笔交易预计将于2024年第一季度完成，符合GoTo的战略，即通过扩大其总目标市场来加强其财务和战略地位。
Xu Shaochun, chairman and CEO of Kingdee, said: "This strategic investment underscores Kingdee's increasingly leading position in China's enterprise digital management industry and further supports our international growth strategy.
金蝶董事长兼首席执行官徐少春表示：“这项战略投资突显了金蝶在中国企业数字化管理行业日益领先的地位，并进一步支持了我们的国际增长战略。
The company cemented its position in sectors such as power generation, silicon carbide power devices, power end-user energy systems, virtual power plants, intelligent microgrids, and super-fast charging energy stations.
该公司巩固了其在发电、碳化硅电力设备、电力终端用户能源系统、虚拟发电厂、智能微电网和超快速充电能源站等领域的地位。
"The integral role China plays in global supply chains will likely remain a supporting factor for the sovereign rating, along with broader external finance strengths from high foreign exchange reserves and a strong external creditor position," Zook said.
Zook表示：“中国在全球供应链中发挥的不可或缺的作用，以及高外汇储备和强大的外部债权人地位带来的更广泛的外部融资优势，很可能仍然是主权评级的支撑因素。”。
For Zhongqi, one device was installed in its substation, while another was in the Liyuan 220 kV substation of Suqian Power Supply Co, ensuring the real-time transmission of the grounding switch's position signals at both ends.
中启变电站安装了一台设备，宿迁供电公司梨园220kV变电站安装了另一台设备。确保了接地开关两端位置信号的实时传输。
"Despite global challenges, Ikea remains optimistic about its market position in China.
“尽管面临全球挑战，宜家仍对其在中国的市场地位持乐观态度。
After module building and positioning, State Grid Qihe Power Supply Co sends drones out for inspection, with paths planned based on the structural features of the substation equipment to enable the drones to shuttle through complex substation equipment flexibly.
模块搭建定位后，国网齐河供电公司派出无人机进行巡检，根据变电站设备的结构特点规划路径，使无人机能够灵活穿梭于复杂的变电站设备中。
China has the most complete industrial system in the world and maintained its position as the world's largest manufacturing nation for 13 straight years, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
根据工业和信息化部的数据，中国拥有世界上最完整的工业体系，并连续13年保持世界第一制造业国家的地位。
Additionally, the transition from manual to automated production has ensured higher production efficiency and cost-effectiveness, and propelled China to a leading position in this regard, Wang said.
此外，王说，从手工生产向自动化生产的转变确保了更高的生产效率和成本效益，并将中国推向了这方面的领先地位。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said, "It is critical for Coca-Cola to maintain its leadership within the carbonated soft drinks market while strengthening its position in those adjacent sectors.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“可口可乐保持其在碳酸软饮料市场的领导地位，同时加强其在邻近行业的地位，这一点至关重要。
The Group will further curate engaging content to showcase specific offerings and services, and position China as a unique and welcoming destination rich in history and cultural heritage.
该集团将进一步策划引人入胜的内容，展示特定的产品和服务，并将中国定位为一个独特而受欢迎的目的地，拥有丰富的历史和文化遗产。
Zhang Xiang, an auto sector researcher at the North China University of Technology, said:"The reported listing plan appears to be aimed at supporting CATL's growing overseas business and strengthening its leading position in the global market.
华北理工大学汽车行业研究员张翔表示：“报道的上市计划似乎旨在支持CATL不断增长的海外业务，并加强其在全球市场的领先地位。
The work team has overcome a series of challenges, including strong internal waves in the South China Sea, giant sand ripples and sand ridges at the bottom of sea, as well as accurate positioning of giant structures under water.
该工作团队克服了一系列挑战，包括南海强烈的内浪、海底巨大的沙波纹和沙脊，以及水下巨型结构的精确定位。
The move is part of HP's long-term commitment to China, as it works to better tap the country's position as both a crucial market and an important part of its global supply chains.
此举是惠普对中国长期承诺的一部分，因为惠普努力更好地利用中国作为关键市场和全球供应链重要组成部分的地位。
Such differentiated brand positioning addresses the increasingly polarized consumer needs in China, explained Tao.
陶解释说，这种差异化的品牌定位解决了中国日益两极分化的消费者需求。
The country put safeguarding people's health in a strategic position in China's Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035.
国家在《国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要（2021-2025年）和2035年远景目标》中将保障人民健康置于战略地位。
China Daily presents a series of Q&As with top multinational corporation executives, discussing their perspectives on the Chinese economy and how they will position future business in China.
《中国日报》对跨国公司高管进行了一系列问答，讨论了他们对中国经济的看法以及他们将如何定位未来在中国的业务。
Q1 Given the complex current global economic and geopolitical situations, how do you position the Chinese market in your overall global business radar?
Q1鉴于当前复杂的全球经济和地缘政治形势，您如何在全球商业雷达中定位中国市场？
Li Peijia, Bank of China's senior analyst and team leader of finance researchers, said Evergrande's embattled debt position, though worrying, could be eased if its large number of physical assets and affiliated companies are handled smartly.
中国银行高级分析师、金融研究团队负责人李培佳表示，恒大陷入困境的债务状况虽然令人担忧，但如果其大量实物资产和附属公司得到妥善处理，可能会得到缓解。
China accounted for 59 percent of global EV sales last year, cementing its position as the world's largest EV market.
去年，中国电动汽车销量占全球电动汽车销量的59%，巩固了其作为全球最大电动汽车市场的地位。
Clariant said it believes the new manufacturing plant will help strengthen its position and global competence in innovative and sustainable fire safety solutions.
科莱恩表示，相信新的制造厂将有助于加强其在创新和可持续消防安全解决方案方面的地位和全球竞争力。
"In the field of NPC treatment, China has a leading position, and the drug has demonstrated our innovations in treating cancer in the field of internal medicine," he added.
他补充道：“在全国人大治疗领域，中国处于领先地位，该药物展示了我们在内科治疗癌症方面的创新。”。
According to the China Association for Vaccines, Chinese vaccine manufacturers have made substantial progress in strengthening their position in global vaccine value chains through transferring technologies, building overseas production sites, expanding cooperation on research and development and licensing out.
中国疫苗协会表示，中国疫苗制造商通过转让技术、建设海外生产基地、扩大研发合作和许可证发放，在加强其在全球疫苗价值链中的地位方面取得了实质性进展。
After Huawei Technologies' breakthrough in the limitations on chips, it will gain a more active position in the market.
在华为技术突破芯片限制后，它将在市场上获得更积极的地位。
Huawei has overtaken Apple in the Chinese market, and will gradually consolidate this position, which is an inevitable trend," said Xiang Ligang, director generalxa0ofxa0thexa0Informationxa0Consumptionxa0Alliance in an interview.
华为在中国市场已经超过了苹果，并将逐步巩固这一地位，这是一个必然的趋势。
The achievement showcases Chinese suppliers' prowess in advanced manufacturing and their important position in Apple's supply chains.
这一成就展示了中国供应商在先进制造业的实力及其在苹果供应链中的重要地位。
Speaking at a seminar on foreign trade in Guangzhou, Guangdong province, Wang said on Sunday that the position of the Chinese government on expanding opening-up and attracting foreign investment remains unchanged, with the commitment to further increasing market access, protecting the property rights of foreign-invested enterprises and creating a sound business environment.
王周日在广东省广州市举行的外贸研讨会上表示，中国政府对扩大开放和吸引外资的立场不变，承诺进一步增加市场准入，保护外商投资企业的产权，创造良好的营商环境。
"China occupies a prominent position in Cargill's global strategy.
“中国在嘉吉的全球战略中占有重要地位。
The company believes the manufacturing plant would help strengthen its position and global competence in innovative and sustainable fire safety solutions.
该公司相信，该制造厂将有助于加强其在创新和可持续消防安全解决方案方面的地位和全球竞争力。
China's business environment holds a leading position globally, which provides a favorable foundation for enterprises to survive and develop, and boosts Canon's confidence in the market.
中国的营商环境在全球处于领先地位，这为企业的生存和发展提供了有利的基础，也增强了佳能对市场的信心。
"Over the past four years, we've identified key scenarios for industrial applications, like remote control, video backhaul, machine vision, and positioning, where we can maximize the value of 5G," Hu continued.
胡继续说道：“在过去的四年里，我们已经确定了工业应用的关键场景，如远程控制、视频回程、机器视觉和定位，在这些场景中，我们可以最大限度地实现5G的价值。”。
Throughout this process, mobile operators can better position themselves to seize new opportunities in industry digitalization by strengthening their capabilities in cloud, industrial application development, and end-to-end system integration.
在整个过程中，移动运营商可以通过加强其在云、工业应用程序开发和端到端系统集成方面的能力，更好地定位自己，以抓住行业数字化的新机遇。
Drawing upon its social function, positioning and development strategy, it effectively coordinates between the performance of its "three responsibilities" of politics, economy, and society and the promotion of the GDI.
根据其社会功能、定位和发展战略，它有效地协调了履行政治、经济、社会“三个责任”与促进GDI之间的关系。
"An analyst said Shell's plan to build the world's largest charging station in Shenzhen is due to the leading position of the metropolis in new energy vehicle development.
一位分析师表示，壳牌计划在深圳建设全球最大的充电站，是因为深圳在新能源汽车发展方面处于领先地位。
The country will continue to hold the global number one position in shipbuilding, which has offered strong growth momentum for our marine business in China," said Hakan Agnevall, Wartsila's CEO and president.
瓦锡兰首席执行官兼总裁Hakan Agnevall表示：“中国将继续保持造船业的全球第一地位，这为我们在中国的海洋业务提供了强劲的增长势头。
On Sunday, Zhang handed over the chairman's role to Joseph Tsai as scheduled, while the CEO's position was taken up by Wu Yongming, who will also lead Alibaba's Cloud Intelligence Group as its chairman and CEO, the company said in a statement.
阿里巴巴在一份声明中表示，周日，张如期将董事长的职位移交给蔡崇信，而首席执行官的职位则由吴永明接任，他还将领导阿里巴巴的云智能集团担任董事长兼首席执行官。
He said the company has nearly 20 million self-developed power battery packs and 600 million battery cell usage experience, which are sufficient to support its advantageous position and development position in the energy storage industry in terms of production and research capabilities, experience, and resources.
他表示，该公司拥有近2000万个自主研发的动力电池组和6亿个电池单元的使用经验，足以支撑其在储能行业的生产和研究能力、经验和资源方面的优势地位和发展地位。
Once completed, their combined receiving capacity will exceed 210 million tons per year, further solidifying China's position as a key player in the LNG sector globally, it said.
该公司表示，一旦建成，它们的总接收能力将超过每年2.1亿吨，进一步巩固中国在全球液化天然气行业的关键地位。
While contributing to global carbon emissions reduction, Chinese solar companies' overseas expansion also widens their presence on the global stage, consolidating their position as industry leaders, he said.
他说，在为全球碳减排做出贡献的同时，中国太阳能公司的海外扩张也扩大了它们在全球舞台上的影响力，巩固了它们作为行业领导者的地位。
Subway will reshape its brand positioning and store image, optimize and innovate menus, and upgrade digital experiences.
赛百味将重塑品牌定位和门店形象，优化创新菜单，升级数字化体验。
"As we continue to drive innovation and intelligent transformation, I'm confident in the long-term position to deliver sustainable profitability and growth in the future," Yang added.
杨补充道：“随着我们继续推动创新和智能转型，我对未来实现可持续盈利和增长的长期地位充满信心。”。
However, Dai rejected Visual China's position on Wednesday, stating, "There is no misunderstanding. "
然而，戴周三拒绝了视觉中国的立场，称“不存在误解。”
Yole Intelligence forecasts that Hesai will maintain its No 1 position in the market for 2023.
Yole Intelligence预测，禾赛将在2023年保持其市场第一的地位。
From product positioning, design to engineering, we have been making all our efforts with the global market in mind," said Zhang Wei, president of smart wearables and sports health unit of Huawei's consumer business group.
从产品定位、设计到工程，我们一直在考虑全球市场，”华为消费者事业群智能可穿戴设备和运动健康部门总裁张伟表示。
The company plans to continue to strengthen its leading position with innovations and super-premium brands, including Corona, Blue Girl and Hoegaarden, to advance premiumization at scale in China.
该公司计划通过创新和超高端品牌，包括Corona、Blue Girl和Hoegaarden，继续巩固其领先地位，以在中国大规模推进高端化。
I will get accustomed to my new position on the site as soon as possible.
我会尽快适应我在网站上的新职位。
Tsingtao Brewery further solidified its position as an industry leader by signing a number of investment projects with enterprises spanning both the upstream and downstream of the industrial chains.
青岛啤酒厂与跨越产业链上下游的企业签署了一批投资项目，进一步巩固了其行业领导者的地位。
As explained by Sarah Myler, director of international business development and communications for Harrods, the private club's positioning is in line with the overall mapping of Jing'an district, which focuses on high-end dining and the introduction of more luxury brands.
正如Harrods国际业务发展与传播总监Sarah Myler所解释的那样，这家私人俱乐部的定位符合静安区的总体规划，静安区专注于高端餐饮和引入更多奢侈品牌。
WPP is already working with local players in China to use AI to produce personalized advertisements for local businesses, aiming to cement its position as the industry leader in the creative application of AI for the world's top brands, both in China and across the globe.
WPP已经在与中国本土企业合作，利用人工智能为本土企业制作个性化广告，旨在巩固其在中国和全球顶级品牌人工智能创意应用领域的行业领导者地位。
However, TikTok has seen rapid growth and surpassed Instagram to claim second position at 30.6 percent.
然而，TikTok增长迅速，超过Instagram，以30.6%的得票率位居第二。
"Qian said in the future, enterprises and countries that take up a leading position in green and sustainable development will be at the forefront of the next round of global economic growth.
钱说，未来，在绿色可持续发展方面处于领先地位的企业和国家将走在下一轮全球经济增长的前列。
As China continues to cement its position as a global economic powerhouse, it has become a focal point for businesses seeking growth and expansion opportunities.
随着中国继续巩固其全球经济强国的地位，它已成为寻求增长和扩张机会的企业的焦点。
"China's commitment to curbing emissions and promoting high-quality green development is strongly aligned with our own position where climate change and the low-carbon transition are at the heart of our strategy.
“中国致力于控制排放和促进高质量绿色发展，这与我们自身的立场是一致的，因为气候变化和低碳转型是我们战略的核心。
"Not just a brand image and brand positioning from a global perspective, we will upgrade our products and expand the guest portfolio," Xu said.
徐说：“不仅仅是从全球的角度来看品牌形象和品牌定位，我们还将升级我们的产品，扩大客户组合。”。
According to Federica Berra, BP's senior vice-president for Integrated Gas and Power, the joint venture combines BP's global and flexible LNG portfolio and Zhenergy Gas' established position in this exciting and growing market.
据英国石油公司负责天然气和电力综合的高级副总裁Federica Berra表示，该合资企业结合了英国石油公司全球灵活的液化天然气投资组合以及珍能天然气在这个令人兴奋和不断增长的市场中的既定地位。
With China expanding many programs to attract foreign investment, boost market confidence and reinforce its position in the global supply chain, multinational companies will have a greater incentive to relocate their innovation and production centers to China to be closer to consumers who are at the forefront of technology adoption, demographic changes and new purchasing behaviors, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
郭欣说，随着中国扩大许多项目以吸引外国投资、增强市场信心并巩固其在全球供应链中的地位，跨国公司将有更大的动力将其创新和生产中心迁至中国，以更接近处于技术采用、人口变化和新购买行为前沿的消费者，北京工商大学市场营销学教授。
Chinese smartphone maker Oppo unveiled its latest model Reno 10 series on Wednesday, after the company grabbed the top position in the Chinese smartphone market in the first quarter of this year.
中国智能手机制造商Oppo于周三发布了其最新型号Reno 10系列，此前该公司在今年第一季度占据了中国智能手机市场的榜首。
China's smartphone market sales decreased 11.8 percent year-on-year to 65.4 million units in the first quarter, according to the market research company International Data Corp. OPPO took the top position with a 19.6 percent market share, followed by Apple, Vivo, Honor and Xiaomi, IDC added.
IDC补充称，根据市场研究公司国际数据公司的数据，第一季度中国智能手机市场销量同比下降11.8%，至6540万部。OPPO以19.6%的市场份额位居榜首，其次是苹果、Vivo、Honor和小米。
For instance, in Jingmen, Hubei province, two high-speed railway bridges spanning the Jiaozuo-Liuzhou Railway were rotated into position after 70 minutes of delicate engineering work last week, CR24 said.
CR24表示，例如，在湖北省荆门市，经过70分钟的精细工程施工，两座横跨焦柳铁路的高铁大桥已于上周旋转就位。
The bridges, weighing about 13,000 metric tons each, were built on the side of the operating rail, then rotated to position, with only a "minimum disruption to traffic", said Wang Ping, a manager on the rotation project.
这些桥梁每座重约13000公吨，建在运行轨道的一侧，然后旋转到位，只“对交通造成最小的干扰”，旋转项目经理王平说。
To respond a media query on Thursday, the SSE said that since China has officially rolled out its across-the-board registration-based IPO system in February this year, the multi-level capital market system has been further improved and the positioning of different boards has become clearer.
上交所周四在回应媒体提问时表示，自今年2月中国正式推出以注册制为基础的全面IPO制度以来，多层次资本市场体系进一步完善，不同板块的定位也更加清晰。
We have a very strong team in place and we are in a very strong position.
我们有一支非常强大的队伍，我们处于一个非常强大的位置。
The installation of the offshore oil and gas platform on Saturday in the eastern waters of the South China Sea, which weighs more than 15,000 tons, sets a new weight record for China's offshore oil and gas platform dynamic positioning float-over installation, said its operator China National Offshore Oil Corporation.
其运营商中国海洋石油总公司表示，周六在南海东部海域安装的海上油气平台重量超过1.5万吨，创下了中国海上油气海洋平台动态定位浮筒安装的新重量纪录。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs on May 5 urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
中共中央政治局4月下旬的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础，中央财经委员会5月5日的会议则敦促作出制度安排，确保企业在科技创新中的主体地位。
Xu Lei will retire from his current position due to personal reasons.
由于个人原因，徐雷将从目前的职位上退休。
The project, which focuses on improving smart and sustainable mobility, will enhance Abu Dhabi’s position as the smartest city in the Middle East and North Africa.
该项目专注于提高智能和可持续的出行能力，将提升阿布扎比作为中东和北非最智能城市的地位。
Electric vehicle maker Seres, whose value jumped 123 percent to $739.25 million, is the fastest-growing brand in the rankings, with an unrivaled 118-place jump to 333rd position.
电动汽车制造商Seres的市值跃升123%，达到7.3925亿美元，是排名中增长最快的品牌，以118位的无与伦比的成绩跃升至第333位。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a Friday meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
4月底，中共中央政治局的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础，而中央财经委员会星期五的一次会则敦促作出制度安排，确保企业在科技创新中的主体地位。
It is also vital to help private enterprises find their right position in high-quality development and improve their development quality via self-reform and development, business compliance, as well as transformation and upgrading, said the meeting, which urged efforts to ensure precise implementation of preferential policies to effectively address the enterprises' difficulties.
会议强调，通过自主改革发展、合规经营和转型升级，帮助民营企业在高质量发展中找准定位，提高发展质量也至关重要。会议敦促努力确保优惠政策的精准实施，有效解决企业困难。
"Youth, fashion, innovation and international are the keywords of our brand positioning.
“年轻、时尚、创新、国际化是我们品牌定位的关键词。
It supports autonomous vehicle positioning, intelligent charging, and automatic payment and settlement to meet current charging demands in closed scenes and layout the future unmanned intelligent energy replenishment and storage market.
支持自动驾驶汽车定位、智能充电、自动支付结算，满足当前封闭场景下的充电需求，布局未来无人智能补能储能市场。
"We completed our Nasdaq listing and solidified our leadership position in the charging service while significantly strengthening our one-stop energy solutions, a key component of our strategy for future growth and profitability.
“我们完成了纳斯达克上市，巩固了我们在充电服务领域的领导地位，同时显著加强了我们的一站式能源解决方案，这是我们未来增长和盈利战略的关键组成部分。
China's drive to fulfill its "dual carbon" goals will not only position the country as an investment hub for relevant fields but also advocate for green products, the executive said.
这位高管表示，中国实现“双碳”目标的努力不仅将使中国成为相关领域的投资中心，还将倡导绿色产品。
In addition, the company is reinforcing its position in the sparkling soft drink segment to drive business growth.
此外，该公司正在加强其在起泡软饮料领域的地位，以推动业务增长。
The faster growth rate in China and the company's good positioning at present have laid the groundwork for more investment in the country, he added.
他补充道，中国更快的增长率和该公司目前的良好定位为在中国的更多投资奠定了基础。
Patrick Gelsinger, CEO of Intel Corp, underlined on Wednesday the importance of China in the company's strategy for sustainable development during his first trip to the country since he took the CEO position in 2021.
英特尔公司首席执行官帕特里克·盖辛格（Patrick Gelsinger）周三在2021年担任首席执行官以来的首次访问中强调了中国在公司可持续发展战略中的重要性。
Gelsinger is the latest CEO of a major chip company to visit China recently in order to deepen local business cooperation and meet with government officials, thus showcasing the crucial position of China in global semiconductor supply chains, experts said.
专家表示，盖辛格是最近一位访问中国的大型芯片公司首席执行官，目的是深化当地商业合作并会见政府官员，从而展示中国在全球半导体供应链中的关键地位。
Such a position will not be easily altered despite the geopolitical tensions and Washington's restrictions on exports of crucial semiconductor technologies to China, experts added.
专家补充道，尽管地缘政治紧张，华盛顿限制向中国出口关键半导体技术，但这种立场不会轻易改变。
With the increasing emphasis on coordinating development and security, SOEs in fields related to security and development such as energy, food and defense will occupy an even more prominent position, and development will pick up pace.
随着对协调发展与安全的日益重视，能源、粮食、国防等安全与发展领域的国有企业将占据更加突出的地位，发展步伐将加快。
Regarding the other brands of the group, Tong said: "Jensen will maintain its luxury brand positioning in the domestic market.
对于集团的其他品牌，童表示：“简森将保持其在国内市场的豪华品牌定位。
"As one of the earliest mattress brands to enter the Chinese market, Slumberland will continue to maintain its high-end brand positioning and continue to expand in the high-star hotel mattress market.
“作为最早进入中国市场的床垫品牌之一，Slumberland将继续保持高端品牌定位，继续在高星级酒店床垫市场扩张。
It adopts the industry-leading DP power positioning technology, which has stable position control functions and higher oil transportation safety.
采用行业领先的DP动力定位技术，具有稳定的位置控制功能和更高的输油安全性。
The climate in the area is unstable with high winds and waves and harsh environmental conditions, which requires extremely high-power positioning capabilities for oil tankers engaged in oil transportation operations.
该地区气候不稳定，风浪大，环境条件恶劣，这就要求从事石油运输作业的油轮具备极高的定位能力。
"In the mid-and-long term, China is not only a growth engine for L'Oreal Group but has a strategic position in terms of innovation (digital + beauty tech), sustainability and talent.
“从中长期来看，中国不仅是欧莱雅集团的增长引擎，而且在创新（数字+美容技术）、可持续性和人才方面具有战略地位。
I think it will position us very well in this country, which is investing in innovation and making sure that new products gain access to more patients," the CEO said.
我认为这将使我们在这个国家处于良好的地位，这个国家正在投资创新，并确保新产品能够接触到更多的患者，”首席执行官说。
In January, Standard Chartered Bank (Hong Kong) Ltd obtained regulatory approval to set up a wholly foreign-owned securities company in Beijing, which will further enhance the group's position in China's onshore capital markets.
今年1月，渣打银行（香港）有限公司获得监管部门批准，将在北京设立一家外资证券公司，这将进一步提高该集团在中国境内资本市场的地位。
McDonald's investments to enhance natural and fresh food supplies are part of its efforts to consolidate its leading position in the catering sector where competition has been intensifying of late.
麦当劳为增加天然和新鲜食品供应而进行的投资是其巩固其在餐饮业领先地位的努力的一部分，最近餐饮业的竞争一直在加剧。