Eric will be present at the meeting.
埃里克将出席会议。
Mary will present the prizes to the winners.
玛丽将给获胜者颁奖。
Thanks for your present.
感谢你送的礼物。
I have a present for you.
这是我给你的礼物。
She's always well-prepared for her presentations.
她总是在演讲前做好充分的准备。
The present situation is challenging but not insurmountable.
现在的情况虽然具有挑战性，但并非无法克服。
He lives in the present and doesn't dwell on the past.
他活在当下，不纠结于过去。
Can you wrap this present beautifully? 你能把这个礼物包装得漂亮些吗？
Time is a precious present that we should value every second.
时间是一份宝贵的礼物，我们应该珍惜每一秒。
The present economic climate is favorable for investment.
当前的经济环境对投资有利。
She is the best present I could have ever wished for.
她是我能祈求的最好的礼物。
We need to focus on solving the problems at hand, not just the ones in the distant present.
我们需要专注于解决眼前的问题，而不仅仅是那些近期的问题。
His new book is a significant contribution to the present field of study.
他的新书对当前的研究领域做出了重要贡献。
"Lululemon Athletica Inc, the global athletic apparel company, has partnered with Academy Award-winning actress Michelle Yeoh and theatrical dancers of "Wing Chun" to present the short film "Be Spring" along with the launch of its Chinese New Year apparel collection.
全球运动服装公司Lululemon Athletica Inc与奥斯卡获奖女演员杨紫琼（Michelle Yeoh）和《咏春》（Wing Chun）的舞蹈演员合作，推出短片《Be Spring》，并推出中国新年服装系列。
"Presented through the juxtaposition of Chinese martial arts – in this case Wing Chun – and dance, 'Be Spring' is a celebration of spring, and an invitation to find balance and your own eternal spring.
“通过中国武术（在本例中为咏春拳）和舞蹈的并置，‘Be Spring’是对春天的庆祝，也是寻找平衡和自己永恒春天的邀请。
At present, a total of 21 sets of "KUN" single-pass machines have been applied in China, accounting for more than 70 percent of all single-pass machines in the country.
目前，中国共有21台“KUN”单程机在国内应用，占全国单程机总数的70%以上。
According to the company, at present, inter-island energy transmission in China mainly uses submarine cables.
据该公司介绍，目前，中国岛间能源传输主要使用海底电缆。
The State Grid Zhoushan Power Supply Company, the project's developer, said that at present, the inter-island energy transmission in China mainly uses submarine cables.
该项目的开发商国网舟山供电公司表示，目前，中国岛间能源输送主要使用海底电缆。
At present, seven provinces and municipalities as well as more than 20 prefecture-level cities nationwide have issued more than 30 policy documents relevant to future industries.
目前，全国已有7个省市和20多个地级市发布了30多个与未来产业相关的政策文件。
China's leading energy enterprises, including CNPC, China National Offshore Oil Corp and China Petroleum & Chemical Corp, have been present in Iraq for years, it said.
报道称，包括中国石油天然气集团公司、中国海洋石油总公司和中国石油化工集团公司在内的中国领先能源企业已在伊拉克驻扎多年。
At present, there are 18 operational properties and nearly 20 in the pipeline under these luxury brands.
目前，这些奢侈品牌旗下有18处运营物业和近20处正在筹备中。
"At present, the penetration rate of China's secondhand goods market only stands at 5 percent, while in some developed countries, the figure can reach about 20 percent," he said.
他说：“目前，中国二手商品市场的渗透率仅为5%，而在一些发达国家，这一数字可能达到20%左右。”。
Huang said emerging cities present untapped markets where brand awareness is still evolving.
黄表示，新兴城市呈现出尚未开发的市场，品牌知名度仍在不断提升。
Their dedication and passion have painted our past, present and future with vibrant shades of success," Moore said.
摩尔说：“他们的奉献精神和激情为我们的过去、现在和未来描绘了充满活力的成功阴影。”。
The factory is part of Huawei's broader plan to invest in France, where it has been present since 2003.
该工厂是华为在法国投资的更广泛计划的一部分，华为自2003年以来一直在法国投资。
The cooperation between smartphone manufacturers and traditional car companies has become an inevitable trend in the technology industry, and is also the most important product concept of Xingji Meizu at present.
智能手机厂商与传统车企的合作已经成为科技行业的必然趋势，也是星基魅族目前最重要的产品理念。
At present, the company has 12 fixed drone nests covering the whole electric transmission line.
目前，该公司有12个固定的无人机巢穴，覆盖整个输电线路。
Launched in the US in September last year, Temu offers discounted products shipped directly from China, and is now present in more than 40 countries in North America, Europe, Asia and Oceania.
Temu于去年9月在美国推出，提供直接从中国发货的折扣产品，目前已在北美、欧洲、亚洲和大洋洲的40多个国家销售。
Wuhan University president Zhang Pingwen presented Lei with a donation certificate, and the university's Party chief Huang Taiyan awarded him the "Outstanding Education Contribution" medal.
武汉大学校长张平文向雷颁发了捐赠证书，学校党委书记黄太炎为他颁发了“教育突出贡献”奖章。
com Group, were present at the signing ceremony.
com集团等出席了签字仪式。
Shiseido, which has been present in China for over 40 years, has witnessed the country's commitment to "growing together with the world", Umetsu said.
Umetsu说，资生堂在中国已经存在了40多年，见证了中国“与世界共同成长”的承诺。
Being present in more locations is a must for fast-food restaurants and for McDonald's to benchmark itself against both Chinese and foreign competitors, said Yu.
俞说，对于快餐店和麦当劳来说，必须在更多的地点营业，才能与中国和外国的竞争对手进行比较。
The company presented its signature capabilities of international connectivity, with particular focuses on smart supply chain, sustainable development, digital innovation and wealth management, at the HSBC booth.
该公司在汇丰银行展位上展示了其标志性的国际连接能力，特别关注智能供应链、可持续发展、数字创新和财富管理。
"We will continue to help more international enterprises and investors benefit from the growth in the Chinese market, and empower a greater number of Chinese companies to seize the vast opportunities presented by the global economy," he said.
他说：“我们将继续帮助更多的国际企业和投资者从中国市场的增长中受益，并使更多的中国公司能够抓住全球经济带来的巨大机遇。”。
With the support of the Russian Export Center, 66 companies presented their products under the "Made in Russia" brand at the sixth China International Import Expo, which is more than double the number of last year's participants from Russia.
在俄罗斯出口中心的支持下，66家公司在第六届中国国际进口博览会上以“俄罗斯制造”品牌展示了他们的产品，这是去年来自俄罗斯的参展人数的两倍多。
"China supports the exhibition at the highest government level, which increases the confidence of potential buyers in the participating companies and presented products," she said.
她说：“中国支持政府最高级别的展会，这增加了潜在买家对参展公司和参展产品的信心。”。
Participation in the exhibition for our exporters is, on the one hand, an opportunity to increase supplies, and on the other hand, to introduce consumers to new products that have not yet been presented on the Chinese market.
对我们的出口商来说，参加展览一方面是增加供应的机会，另一方面也是向消费者介绍尚未在中国市场上亮相的新产品的机会。
Adecco, LHH and Akkodis, the three major business brands under TAG, are all present at this year's CIIE with their respective human resources solutions.
TAG旗下的三大商业品牌Adecco、LHH和Akkodis都携各自的人力资源解决方案出席了今年的CIIE。
Major agro-product merchant to ramp up R&D investment in local supply chainChina's vast consumer market, with increased demand for high-quality, diversified and nutritious products, as well as emerging new business models, are extremely important and present huge opportunities for Louis Dreyfus Co, its top executive said.
Louis Dreyfus公司首席执行官表示，主要农产品贸易商将加大对当地供应链的研发投资中国庞大的消费市场，对高质量、多样化和营养丰富的产品的需求增加，以及新兴的新商业模式，都极为重要，并为其提供了巨大的机遇。
Mark Wang, president and CEO of HSBC China, said that high inflation, lack of growth momentum and supply chain risks are the major concerns of overseas companies at present as they face many complexities and changes in the global economy.
汇丰银行中国区总裁兼首席执行官王表示，高通胀、增长动力不足和供应链风险是当前海外公司面临的主要担忧，因为它们面临着全球经济的许多复杂性和变化。
At this year's event, the company will once again present its innovative JAK inhibitor Rinvoq and pioneering hematological cancer drug Venclexta, both of which received accelerated approval thanks to their debut in the previous CIIE.
在今年的活动上，该公司将再次展示其创新的JAK抑制剂Rinvoq和开创性的血液学癌症药物Venclexta，这两种药物都因在上届进博会上首次亮相而获得了加速批准。
At this year's expo, the company will present innovative cooperation results of intelligent connectivity through a more interactive and experiential on-site display.
在今年的博览会上，该公司将通过更具互动性和体验性的现场展示，展示智能互联的创新合作成果。
At the CIIE, Organon is hosting an array of activities to build partnerships with Chinese companies and present its initiatives in academia, diagnostics and treatment, retail and digital transformation.
在CIIE上，Organon将举办一系列活动，与中国公司建立合作伙伴关系，并展示其在学术界、诊断和治疗、零售和数字化转型方面的举措。
Using curved design elements, the booth includes Exploration of Origins, Appreciating the Present and Shining the Future as its three core areas.
展台采用曲面设计元素，包括“探索起源”、“欣赏现在”和“闪耀未来”三大核心区域。
The booth's History Zone reproduces the most popular makeup styles with products of each decade from the 1950s to the present with a row of retro light boxes; the Product Display Zone showcases star products leading the trend in Asia; the Cutting-edge Beauty Technology Zone provides a comprehensive view of innovative patented ingredients and beauty technology under the New Beauty vision; and the Green Beauty Zone presents the carbon footprint of products throughout their life cycle as well as five sustainability commitments.
展台的历史区用一排复古灯箱再现了从20世纪50年代到现在每十年最流行的化妆风格；产品展示区展示引领亚洲潮流的明星产品；前沿美容技术区提供了新美容视野下创新专利成分和美容技术的全面视角；绿色美容区展示了产品在整个生命周期中的碳足迹以及五项可持续发展承诺。
The new technologies, products and services presented by Sinochem Holdings' four overseas companies at the 6th CIIE are expected to promote technological upgrading and green growth of industries in China, and help foreign companies better fit into the Chinese market, said Sinochem Holdings.
中化控股表示，中化控股四家海外公司在第六届进博会上展示的新技术、新产品和新服务有望促进中国产业的技术升级和绿色增长，帮助外国公司更好地融入中国市场。
At present, the total number of Starbucks stores in the Chinese mainland has reached 6,806.
目前，星巴克在中国大陆的门店总数已达6806家。
Those Gilead innovative medicines that are available in China across virology, oncology and fungal infections will also be presented at CIIE.
吉利德在中国提供的病毒学、肿瘤学和真菌感染方面的创新药物也将在CIIE上展出。
As emphasis in China has shifted from high-speed growth to high-quality development, fields like automotive electrification, home improvement and consumer electronics present significant investment opportunities for 3M, he said.
他说，随着中国的重点从高速增长转向高质量发展，汽车电气化、家居装饰和消费电子等领域为3M带来了重大投资机会。
At present, there are six Disneylands around the world, located in California, Florida, Tokyo, Paris, Hong Kong and Shanghai.
目前，全球共有六个迪士尼乐园，分别位于加利福尼亚州、佛罗里达州、东京、巴黎、香港和上海。
At present, Europe and the United States have released their green aviation plans.
目前，欧洲和美国已经发布了他们的绿色航空计划。
As an important milestone of energy cooperation between China and Pakistan and their joint efforts to advance the BRI, it provides stable and high-quality power to 23.17 million people and a strong impetus for economic and social development, winning Corporate Social Responsibility Awards presented at the National Forum for Environment and Health in Pakistan in 2022 and 2023.
作为中巴能源合作和共同推进“一带一路”倡议的重要里程碑，它为2317万人提供了稳定、高质量的电力，为经济社会发展提供了强大动力，赢得了2022年和2023年巴基斯坦国家环境与健康论坛颁发的企业社会责任奖。
In addition, the rapid recovery in tourism, and significant business opportunities brought by e-commerce livestreaming and the metaverse, have presented favorable opportunities for Canon's business development.
此外，旅游业的快速复苏，以及电子商务直播和元宇宙带来的重大商机，为佳能的业务发展提供了有利机会。
At present, SASAC is rolling out initiatives to accelerate the development of emerging industries, with a focus on 15 key sectors, including next-generation mobile communications, artificial intelligence, biotechnology and new materials.
目前，国资委正在推出加快新兴产业发展的举措，重点关注下一代移动通信、人工智能、生物技术和新材料等15个关键领域。
German biopharmaceutical company Boehringer Ingelheim announced on Sept 22 that it will present eight new products and solutions related to human pharma and animal health for the first time at the sixth China International Import Expo (CIIE) in Shanghai this November.
德国生物制药公司勃林格殷格翰9月22日宣布，将在今年11月于上海举行的第六届中国国际进口博览会上首次展示8种与人类药物和动物健康相关的新产品和解决方案。
"In the field of human pharma, the company will present innovative products for rare skin diseases, obesity, pulmonary fibrosis, mental health, and cancer at the CIIE.
“在人类制药领域，该公司将在进博会上展示针对罕见皮肤病、肥胖、肺纤维化、精神健康和癌症的创新产品。
At present, Swire Coca-Cola owns more than 100 production lines in 25 factories on the Chinese mainland.
目前，太古可口可乐在中国大陆的25家工厂拥有100多条生产线。
China welcomes foreign enterprises to seize the opportunities presented by the country's development and share in the outcomes of its economic growth, she added.
她补充道，中国欢迎外国企业抓住国家发展带来的机遇，分享经济增长成果。
During the event, the ACI presented the Airport Service Quality (ASQ) Awards for 2022.
活动期间，ACI颁发了2022年机场服务质量奖。
During IFA Berlin 2023, the company's groundbreaking product, the PortaSplit, won the Room Comfort Technology Innovation Gold Award presented by IDG, Europe Digital Group and Asia Digital Group, showing its ongoing pursuit of new technologies and improvements in user-centric solutions.
在2023年柏林国际电子消费品展览会期间，该公司的开创性产品PortaSplit获得了IDG、欧洲数字集团和亚洲数字集团颁发的Room Comfort技术创新金奖，展示了其对新技术的持续追求和对以用户为中心的解决方案的改进。
Restoring and expanding demand is the key to a sustained recovery of economy at present.
恢复和扩大需求是当前经济持续复苏的关键。
"The scale of the industrial footprint and China's demand growth present significant opportunities for Aramco.
“工业足迹的规模和中国的需求增长为阿美石油公司带来了重大机遇。
"An independent AI ecosystem is forming in China at a faster pace, and it will present three major features, namely super intelligence in terminals, hybrid architecture computing, and AI being applied in all industry scenarios," Liu said.
刘说：“一个独立的人工智能生态系统正在中国以更快的速度形成，它将呈现三大特点，即终端的超级智能、混合架构计算和人工智能在所有行业场景中的应用。”。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said last quarter, the macro environment presented challenges, and the company's hardware business remained in a phase of adjustment, but Lenovo persisted in executing its strategy.
联想董事长兼首席执行官杨元庆上季度表示，宏观环境带来挑战，公司硬件业务仍处于调整阶段，但联想坚持执行战略。
According to Chen, there are 10 Legoland theme parks operating worldwide at present.
据陈介绍，目前全球共有10个乐高乐园在运营。
It has, at present, over 3,000 employees working on AI-related research.
目前，该公司有3000多名员工从事人工智能相关研究。
From 2020 until the present, China Southern has helped transport more than 20,000 tons of salmon from Europe to China, the carrier said.
该航空公司表示，从2020年到现在，中国南方航空公司已帮助从欧洲向中国运输了2万多吨三文鱼。
China's efforts to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, as well as the tangible growth brought on by the Regional Comprehensive Economic Partnership and surging demand for high-end lubricating oil by automotive firms, present several new opportunities for the nation.
中国努力在2030年前实现二氧化碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，以及区域全面经济伙伴关系带来的实际增长和汽车公司对高端润滑油的需求激增，为国家带来了一些新的机遇。
Reaffirming its confidence in the nation's consumption market, Close said he expects "Cornetto to be the next billion-euro brand present in the Chinese market".
克洛斯重申了对中国消费市场的信心，他表示，他预计“Cornetto将成为中国市场上下一个价值10亿欧元的品牌”。
Edward Hu, managing director of IWG China, said these factors present the Swiss group with more opportunities.
IWG中国区董事总经理胡表示，这些因素为这家瑞士集团提供了更多的机遇。
At present, Harrods' members globally are made up of professionals and self-made high net-worth individuals aged between 30 and 50, of which 55 percent are females.
目前，Harrods在全球的会员由30至50岁的专业人士和白手起家的高净值人士组成，其中55%是女性。
At present, Geek+ has served over 700 industry leaders in over 40 countries and regions worldwide, covering retail, apparel, pharmaceuticals, automotive, lithium batteries, photovoltaics and electronics.
目前，Geek+已为全球40多个国家和地区的700多位行业领袖提供服务，涵盖零售、服装、制药、汽车、锂电池、光伏和电子。
At present, the JV is operating in nine provincial-level regions, including Shanghai, Chongqing, Zhejiang and Anhui.
目前，合资公司在上海、重庆、浙江、安徽等9个省级地区开展业务。
Dutch chip-making equipment giant ASML Holding NV told China Daily on Tuesday at present there are no major changes to the company's 2023 recruitment plans in China.
荷兰芯片制造设备巨头ASML Holding NV周二告诉《中国日报》，目前该公司2023年在中国的招聘计划没有重大变化。
He said that at present, total installed capacity of solar power has exceeded 1 terawatt globally, and China will hit this number by 2030.
他说，目前，全球太阳能总装机容量已超过1太瓦，中国将在2030年达到这一数字。
The company believes China will play a crucial role in the global advertising market and the growth strategies of many of the world's leading marketers, while its economic momentum will present global and local marketers with important opportunities for growth.
该公司相信，中国将在全球广告市场和许多世界领先营销人员的增长战略中发挥关键作用，而其经济势头将为全球和本地营销人员提供重要的增长机会。
WPP, which has been present in China for more than 30 years and is a leading marketing services company in the country, sees the emergence of "generative AI" in helping to create campaigns as a "massive opportunity to optimize creative work across the country".
WPP在中国已经存在了30多年，是中国领先的营销服务公司，它将“生成人工智能”的出现视为“优化全国创意工作的巨大机会”。
Qian Jing, vice-president of Jinko Solar, said: "Against the backdrop of global green transformation driven by new energy production, the decarbonization goals do not mean an increase in costs, but rather a new round of robust development, which will present great opportunities (to generate new growth points).
晶科太阳能副总裁钱静表示：“在新能源生产推动全球绿色转型的背景下，脱碳目标并不意味着成本的增加，而是新一轮的强劲发展，这将带来巨大的机遇（产生新的增长点）。
At present, the transport and logistics sectors contribute around 24 percent of global carbon dioxide emissions, according to CarbonCare, a global emissions calculator located in Switzerland.
根据位于瑞士的全球排放计算器CarbonCare的数据，目前，运输和物流部门的二氧化碳排放量约占全球二氧化碳排放量的24%。
At present, carbon emissions in the aviation industry account for nearly 3 percent of the total worldwide, and are growing at a rate of 4-5 percent on a yearly basis, according to a recent report co-released by Feeyo Technology Co Ltd and Green Aviation, two Chinese research and consulting companies that focus on the aviation industry.
根据Feeyo Technology co Ltd和Green aviation这两家专注于航空业的中国研究和咨询公司最近共同发布的一份报告，目前航空业的碳排放量占全球总量的近3%，并以每年4-5%的速度增长。
At present, carbon emissions in the aviation industry accounted for nearly 3 percent of the worldwide total, and is growing at a rate of 4 to 5 percent on a yearly basis.
目前，航空业的碳排放量占全球总量的近3%，并以每年4%至5%的速度增长。
At present, electricity accounts for 27 percent of total energy consumed at the users' end, and this proportion will further increase in the future, Xin said.
辛说，目前，电力占用户端能源消耗总量的27%，未来这一比例还会进一步提高。
Present at the ceremony were RS Prime Minister Radovan Viskovic, Chinese Ambassador to BiH Ji Ping and representatives from both sides.
塞尔维亚总理拉多万·维斯科维奇、中国驻波黑大使吉平和双方代表出席了仪式。
The Games are about sports, but they're also an opportunity to present the hosting city's image to the world, said Liu Pengfei, the training director of the operation service group of the Asian Games traffic command center.
亚运会交通指挥中心运营服务组培训负责人刘鹏飞说，奥运会是体育运动，但也是向世界展示主办城市形象的机会。
With sustainability becoming a priority for consumers worldwide, brands must adopt practical strategies quickly to capitalize on the growth potential of the present era.
随着可持续性成为全球消费者的首要任务，品牌必须迅速采取切实可行的战略，以利用当今时代的增长潜力。
The three chefs — Antonio Guida from Mandarin Oriental Milan restaurant Seta, Alain Roux from Mandarin Oriental Bangkok restaurant Le Normandie, and Deiniol Pritchard from Mandarin Oriental Hyde Park London restaurant Dinner by Heston Blumenthal — were invited to present their exceptional dishes during May, July and September respectively.
三位厨师——米兰文华东方餐厅Seta的Antonio Guida、曼谷文华东方酒店Le Normandie的Alain Roux和伦敦海德公园文华东方餐馆Dinner by Heston Blumenthal的Deiniol Pritchard——分别受邀在5月、7月和9月展示了他们的特色菜肴。
The brand is present on multiple e-commerce platforms including Tmall, JD, and WeChat Mini Program.
该品牌出现在包括天猫、京东和微信小程序在内的多个电子商务平台上。
Starbucks plans to employ over 90,000 staff in China over the next three years, from 60,000 at present.
星巴克计划在未来三年在中国雇佣超过90000名员工，而目前只有60000名。
But Yu said at present no competitor is yet able to rival Starbucks on scale as well as supply chains.
但余表示，目前还没有任何竞争对手能够在规模和供应链上与星巴克匹敌。
Scania wants to be more present in the biggest market for commercial vehicles in the world, and the company is convinced the Chinese market will be bigger than Europe and North America combined, said Christian Levin, president and CEO of Swedish commercial vehicle maker Scania, during an interview in Beijing on Friday.
瑞典商用车制造商斯堪尼亚总裁兼首席执行官克里斯蒂安·莱文周五在北京接受采访时表示，斯堪尼亚希望在全球最大的商用车市场占据更多份额，该公司相信中国市场将比欧洲和北美的总和还要大。
At present, the company has opened or resumed international routes between Shenzhen and cities like Dubai, Hanoi and Jakarta, and plans to resume Shenzhen-Sydney and Shenzhen-Moscow flights in June.
目前，该公司已开通或恢复深圳与迪拜、河内和雅加达等城市之间的国际航线，并计划于6月恢复深圳-悉尼和深圳-莫斯科的航班。
At present, one of the big challenges for Rohde & Schwarz's ATC business in China is the competition from local rivals, Kraemmer said.
Kraemmer说，目前，Rohde&Schwarz在中国的ATC业务面临的一大挑战是来自当地竞争对手的竞争。
To that end, the meeting on May 5 called for a series of efforts, including seizing opportunities presented by the new scientific and technological revolution, promoting the efficient aggregation of global innovation factors, and boosting the intelligent, green and integrated development of industries.
为此，5月5日的会议呼吁做出一系列努力，包括抓住新科技革命带来的机遇，促进全球创新要素的高效聚集，推动产业智能化、绿色化和融合发展。
The campaign will be presented to the public through various online and offline activities.
该活动将通过各种线上和线下活动向公众展示。
A total of 78 Chinese banks were present this year's rankings.
共有78家中国银行参加了今年的排名。
To that end, the Friday meeting called for a series of efforts, including seizing opportunities presented by the new scientific and technological revolution, promoting the efficient aggregation of global innovation factors, and boosting the intelligent, green and integrated development of industries.
为此，周五的会议呼吁做出一系列努力，包括抓住新科技革命带来的机遇，促进全球创新要素的高效聚集，推动产业智能化、绿色化和一体化发展。
"This will present numerous opportunities for companies in different industries.
“这将为不同行业的公司提供许多机会。
Zhou said that at present, China has become the world's largest display panel producer and is expected to account for about 76 percent of the global OLED production capacity by 2025.
周说，目前，中国已成为世界上最大的显示面板生产国，预计到2025年，中国的OLED产能将占全球的76%左右。
Haier, a Diamond Sponsor of the project, the highest level of sponsorship available, was presented with an award at the event in recognition of its support.
海尔是该项目的钻石赞助商，也是目前最高级别的赞助商，在活动中获得了奖项以表彰其支持。
"NaaS' expected net revenues in fiscal year 2023 to reach 500 - 600 yuan, up 5.4 to 6.4 times year-on-yearAt present, the ratio of public chargers in China's new energy market is about 7:1.
“NaaS预计2023财年净收入将达到500-600元，同比增长5.4至6.4倍。目前，中国新能源市场的公共充电器比例约为7:1。
Caudalie, a French natural skincare brand, is striving to present its collections, expand exchanges among consumers and promote its concept of Clean Beauty in China.
法国天然护肤品牌Caudalie正在努力展示其系列，扩大消费者之间的交流，并在中国推广其清洁美容的概念。
The solution is specially designed for EVs and can also better use the front trunk area as space is freed up without an internal combustion engine present.
该解决方案是专门为电动汽车设计的，也可以更好地利用前行李箱区域，因为在没有内燃机的情况下释放了空间。
The faster growth rate in China and the company's good positioning at present have laid the groundwork for more investment in the country, he added.
他补充道，中国更快的增长率和该公司目前的良好定位为在中国的更多投资奠定了基础。
At present, the company has two manufacturing bases in Manaus, Brazil, where the local government has provided favorable tax policies.
目前，该公司在巴西马瑙斯有两个制造基地，当地政府在那里提供了优惠的税收政策。
"Beauduin pointed out that the growing demand for upgrading healthcare products has presented the company with a multitude of growth opportunities, noting that China aims to upgrade 1,000 county hospitals from the secondary level to the tertiary level during its 14th Five-Year Plan (2021-25) period.
Beauduin指出，不断增长的医疗保健产品升级需求为该公司提供了大量增长机会，并指出中国的目标是在“十四五”（2021-25年）期间将1000家县级医院从二级提升到三级。
Veolia is committed to further investing in the decarbonization and depollution sectors in the country as China's ambition to achieve carbon neutrality presented foreign companies like Veolia with numerous opportunities, said Estelle Brachlianoff, CEO of Veolia Group, in Beijing on Wednesday.
威立雅集团首席执行官Estelle Brachlianoff周三在北京表示，威立雅致力于进一步投资中国的脱碳和去污染行业，因为中国实现碳中和的雄心为威立雅等外国公司提供了许多机会。
Wu Qing highlighted that accelerating economic recovery and development present new scenarios and new opportunities.
吴青强调，加快经济恢复发展呈现新场景、新机遇。
Huang from Nvidia said last year that China continues to present significant growth opportunities, and cooperation between China and the United States will benefit the world.
英伟达的黄去年表示，中国继续面临重大增长机遇，中美合作将造福世界。
Up to the present, the group has sufficient mall reserves, with 139 shopping malls in hand across 32 cities nationwide.
截至目前，集团拥有充足的商场储备，在全国32个城市拥有139家商场。
At present, Huawei's 4G eLTE, an advanced version of 4G technology, provides stable connectivity for the Jwaneng mine, connecting more than 260 pieces of equipment, including drilling rigs, excavators, heavy trucks and pickup trucks.
目前，华为的4G eLTE是4G技术的高级版本，为Jwaneng矿场提供了稳定的连接，连接了260多台设备，包括钻机、挖掘机、重型卡车和皮卡。
"As the country grows, as the market develops, I think that we're gonna see our products getting more and more distribution and being present in more regions in China," Doukeris said.
Doukeris说：“随着国家的发展，市场的发展，我认为我们的产品将得到越来越多的分销，并在中国更多的地区销售。”。
"Thanks to China's growing economy and burgeoning market, the beer giant sees its products getting more and more distribution and being present in more regions of China, he added.
他补充道：“得益于中国不断增长的经济和蓬勃发展的市场，这家啤酒巨头的产品得到了越来越多的分销，并出现在中国更多的地区。”。
Once the bills of lading were presented to Chinese banks for verification, they would be forwarded to overseas customers, allowing for the receipt of goods and enabling Goglio's Tianjin plant to settle the accounts.
一旦提单被提交给中国银行进行验证，它们将被转发给海外客户，以便接收货物，并使Goglio的天津工厂能够结算账目。