The
sewage system in our city is outdated and in dire need of an upgrade.
我们城市的污水处理系统已经过时，急需升级。
The factory was fined for illegally dumping untreated
sewage into the river.
该工厂因非法将未经处理的污水排入河流而被罚款。
Proper
sewage treatment is crucial to maintaining water quality standards.
合适的污水处理对维持水质标准至关重要。
The overflow of
sewage during heavy rains highlights the inadequacy of our drainage infrastructure.
暴雨期间的污水溢流凸显了我们排水基础设施的不足。
A blockage in the
sewage line caused a backup, leading to flooding in several basements.
污水管道堵塞导致回流，几个地下室因此被淹。
The new housing development includes state-of-the-art
sewage treatment facilities to minimize environmental impact.
新建的住宅区配备了最先进的污水处理设施，以尽量减少对环境的影响。
Due to the
sewage spill, the local beach has been closed until further notice for public health concerns.
因为污水泄漏，出于公众健康考虑，当地海滩已关闭，直至另行通知。
Regular maintenance of
sewage pipes can prevent costly repairs and environmental disasters.
定期维护污水管道可以防止昂贵的维修和环境灾难。
The government has launched a campaign to educate citizens about the importance of not flushing non-degradable items down the toilet to protect the
sewage system.
政府发起了一项运动，教育市民不要将不可降解物品冲入厕所，以保护污水处理系统。
Advanced
sewage treatment technologies have significantly reduced the amount of pollutants released into natural water bodies.
先进的污水处理技术大幅减少了排放到自然水体的污染物量。
A team of 211 professionals for full life cycle services - from project approval to its final completion - 183 key business projects have seen smooth operations this year with the government's support, covering a wide range of sectors such as intelligent fishing and sewage treatment, said the local government.
当地政府表示，在政府的支持下，一支由211名专业人员组成的全生命周期服务团队——从项目批准到最终竣工——183个重点商业项目今年顺利运营，涵盖智能捕鱼和污水处理等广泛领域。
He has reduced water consumption for processing per tonne of beans by 83 percent and built a sewage treatment tank.
他将每吨豆子的加工用水量减少了83%，并建造了一个污水处理池。
"During the country's 12th and 13rd five-year plans, China had paid great attention to sewage collection, sewage treatment, and clean drinking water safety, all of which are areas that Xylem specializes in," she said.
她说：“在中国的“十二五”和“十三五”规划期间，中国非常重视污水收集、污水处理和清洁饮用水安全，所有这些都是赛莱姆的专业领域。”。
In 2017, Xylem launched AquaTalk, a smart water platform that solves problems such as insufficient monitoring, urban waterlogging, and sewage overflow in the construction of some smart cities.
2017年，Xylem推出了AquaTalk，这是一个智能水平台，解决了一些智能城市建设中监测不足、城市内涝和污水外溢等问题。
"This has raised the emerging need for innovative, green and digital solutions, and has brought numerous opportunities for Xylem to further develop in the country," she said, adding many manufacturing businesses and sewage treatment plants still rely on manual experience to set various parameters and control the entire process in China, leaving huge potential for digital upgrading and energy-saving.
她说：“这增加了对创新、绿色和数字化解决方案的新需求，并为Xylem在中国的进一步发展带来了许多机会，为数字化升级和节能留下了巨大潜力。
Many opportunities also come from China's efforts to efficiently use its water resources, surging demand for high-efficient solutions for businesses from sectors including big data and artificial intelligence, manufacturing, water sewage disposal and treatment, mining, power industry, metals, and commercial building services, said Sang Baichuan, dean of the Institute of International Economy at the University of International Business and Economics in Beijing.
桑百川说，许多机会也来自中国高效利用水资源的努力，大数据和人工智能、制造业、污水处理、采矿、电力工业、金属和商业建筑服务等行业对高效解决方案的需求激增，北京对外经济贸易大学国际经济研究所所长。
In Angola, the company also built a sewage treatment plant for the New Center of Cacuaco Social Housing Project, the water supply system for the Ekuma new city housing project in Ondjiva and an expansion project for the Luanda water purification plant.
在安哥拉，该公司还为Cacuaco社会住房项目新中心建造了一座污水处理厂，为Ondjiva的Ekuma新城住房项目建造了供水系统，并为罗安达净水厂扩建了一个项目。
"Our projects in Angola offer a daily water supply of 415,000 metric tons, and treat 26,000 tons of sewage each day," Mao said.
毛说：“我们在安哥拉的项目每天提供41.5万公吨的供水，每天处理2.6万吨污水。”。
"The project is located near the main road in the urban area, with a complex pipeline and tube networks buried underneath, including those for rainwater, sewage, water supply, gas, electricity, communications, streetlights … And we had to cooperate with the respective departments to work on the relocation until we managed to 'clean up' a place for the station," said Zhang Fengkai, Party chief of the project with CR24.
张凤凯说：“该项目位于市区主干道附近，地下埋有复杂的管道和管网，包括雨水、污水、供水、燃气、电力、通信、路灯……我们不得不与各自的部门合作进行搬迁，直到我们设法为车站‘清理’出一个地方。”，CR24项目党委书记。
Along with the housing project, the company also built the NCC Phase I Sewage Treatment Plant, with a capacity to process 20,000 metric tons of sewage per day, with plans to expand to 40,000 tons a day.
除了住房项目，该公司还建造了NCC一期污水处理厂，每天可处理20000公吨污水，并计划扩大到每天40000吨。
The facility is the first modern sewage treatment plant in Luanda.
该设施是罗安达第一个现代化的污水处理厂。
With the help of a Chinese State-owned enterprise, Mongolia's No 1 project concerning people's livelihoods－a new central sewage treatment plant in the capital that will benefit 45 percent of the nation's residents－is on its way to a smooth completion and acceptance by August next year.
在一家中国国有企业的帮助下，蒙古国的民生一号工程——位于首都的一座新的中央污水处理厂，将惠及全国45%的居民——将于明年8月顺利竣工验收。
Upon completion, it will become the largest of its size and the most modern plant with the most complex technological design in Mongolia, with a sewage treatment capacity of 250,000 cubic meters each day, 1.6 times its existing capacity, said Chen Hong, project manager from CREC4.
CREC4项目经理陈红表示，建成后，它将成为蒙古国规模最大、技术设计最复杂、最现代化的工厂，每天的污水处理能力为25万立方米，是现有能力的1.6倍。
Located in the southwestern part of Ulaanbaatar, in the Songino Khairkhan district, the whole project includes the building of pump houses in an old plant area, sewage pipelines into the plant, the new central sewage treatment plant and the tailwater discharge channels.
整个项目位于乌兰巴托西南部的Songino-Khairkhan区，包括在旧厂区建造泵房、进入厂区的污水管道、新的中央污水处理厂和尾水排放通道。
The Ulaanbaatar Sewage Treatment Plant is a major project drawing top attention from the Mongolian people, he said, adding that upon completion, it will greatly elevate the living environment of Ulaanbaatar and improve public well-being.
他说，乌兰巴托污水处理厂是一个备受蒙古人民关注的重大项目，建成后将极大地改善乌兰巴托的生活环境，改善公众福祉。
Qin said the construction team has built along the railway many other "small projects" to protect the environment, such as sewage treatment plants, a machinery washing platform and a cement stirring facility－all achieved using green operations.
秦说，施工队还在铁路沿线修建了许多其他保护环境的“小项目”，如污水处理厂、机械清洗平台和水泥搅拌设施，所有这些都是通过绿色作业实现的。
Operating 1,370 water supply and sewage treatment plants globally, including a number of service facilities in eight countries that include Singapore, Malaysia, Australia and Portugal, the Beijing-based State-owned enterprise is currently conducting a rehabilitation work project in Gaborone, capital of Botswana.
这家总部位于北京的国有企业在全球经营着1370家供水和污水处理厂，包括在新加坡、马来西亚、澳大利亚和葡萄牙等八个国家的一些服务设施，目前正在博茨瓦纳首都哈博罗内开展一个修复工作项目。
Ma Yuntong, BEWG's assistant president, said that driven by many countries' fast-growing pace of urbanization and industrialization, demand for upgrading the existing water supply and sewage treatment plants has significantly soared in recent years, and many of them have surging demand to build new facilities, such as desalination plants, solid waste treatment plants and other environmentally friendly projects.
BEWG总裁助理马云彤表示，受许多国家快速增长的城市化和工业化步伐的推动，近年来对现有供水和污水处理厂的升级需求大幅飙升，其中许多国家对建造新设施的需求激增，如海水淡化厂，固体废物处理厂和其他环保项目。
After putting the PANTAI II Sewage Treatment Plant into operation in Kuala Lumpur, Malaysia in 2017, an important step for the company to support the tangible growth of the BRI, BEWG completed the acquisition of Trility Group, one of the three largest private water companies in the Australian water market in 2018, which operates all over Australia and New Zealand, serving customers in the municipal, resource and industrial sectors.
2017年，马来西亚吉隆坡的潘泰II污水处理厂投入运营，这是该公司支持“一带一路”倡议切实增长的重要一步。之后，BEWG于2018年完成了对澳大利亚水市场三大私营水务公司之一Trility Group的收购，该公司在澳大利亚和新西兰各地运营，为市政、资源和工业部门的客户提供服务。
With China striving to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, BEWG is running a number of low-carbon sewage treatment plants across China.
随着中国力争在2030年前达到碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和，BEWG正在中国各地运营多家低碳污水处理厂。
For example, BEWG Chandong Sewage Treatment Plant, one of its subsidiaries located in Luoyang, Henan province, has been using power generated by photovoltaic equipment to run the daily operation and cut carbon emissions.
例如，BEWG Chandong污水处理厂，其位于河南省洛阳市的子公司之一，一直在使用光伏设备发电来运行日常运营并减少碳排放。
As China has increased its efforts toward combating water pollution, she said more low-carbon sewage treatment plants are expected to be built across the country, especially in the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta regions.
她说，随着中国加大力度治理水污染，预计将在全国各地建设更多的低碳污水处理厂，特别是在长江三角洲和珠江三角洲地区。
China will improve sewage water treatment capabilities and enhance the transformation of sewage into resources between 2021 and 2025, according to a document jointly issued by 10 government departments, including the National Development and Reform Commission, last year.
根据包括国家发展和改革委员会在内的10个政府部门去年联合发布的一份文件，中国将在2021年至2025年期间提高污水处理能力，加强污水资源化。
By 2025, the country will see a marked improvement in the efficiency of sewage collection, while sewage treatment capabilities in cities and counties will meet local social and economic development demands.
到2025年，全国污水收集效率将显著提高，市县污水处理能力将满足当地社会经济发展需求。
Meanwhile, in cities suffering from water shortages, more than 25 percent of the total sewage treated should be used as reclaimed water, said the document.
同时，该文件称，在缺水的城市，应将处理后的污水总量的25%以上用作再生水。
"As China plans to establish an organized, safe, environmentally friendly and economical pattern in wastewater resource utilization by 2035, the country has made notable progress in promoting high-quality and green development of its rivers and pushing forward the recycling of wastewater in key areas such as urban domestic sewage and industrial wastewater, as well as agricultural and rural sewage treatment," said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
“中国计划到2035年建立有组织、安全、环保、节约的废水资源利用模式，在促进河流高质量绿色发展，推进城市生活污水、工业污水、农业和农村污水等重点领域的废水回收利用方面取得了显着进展北京对外经济贸易大学专门研究区域经济发展的研究员魏小泉说。
Leading French environmental solutions provider Suez said its water management and hazardous waste treatment services for industrial clients and sewage sludge disposal and soil remediation work in Shanghai have been under closed-loop operations so far.
法国领先的环境解决方案提供商苏伊士表示，到目前为止，其为工业客户提供的水管理和危险废物处理服务以及上海的污泥处理和土壤修复工作一直处于闭环运行状态。
Some of China's standards are even more stringent than Europe including emissions from coal-fired power plants, limits on sulfur dioxide and nitrogen dioxide, as well as sewage discharge.
中国在一些方面的标准甚至比欧洲还要严格，比如燃煤电厂的排放、二氧化硫和二氧化氮的限制，以及污水排放等方面。这表明中国在环境保护和可持续发展方面采取了积极的措施，努力减少污染并提高环境质量。尽管存在挑战，但中国正在通过制定和执行更严格的标准来改善其环境状况。这些举措对于全球环境治理也具有积极意义，有助于推动国际社会共同应对气候变化和环境污染问题。同时，这也为企业提供了转型升级的契机，促使它们采用更清洁、更高效的技术，从而实现绿色发展。总之，中国在环保标准上的提升体现了其对生态文明建设的重视，以及为构建美丽中国和保护地球家园所作出的努力。
… We will step up the construction of sewage and garbage treatment facilities and move ahead with the sorting of household waste," he said.
Zhang said the park's first phase, spreading over an area of 8.5 square kilometers which was completed on Tuesday, has an operational area formed by 32 kilometers of roads, power, water and gas supply facilities, sewage sorting system and telecommunication networks.
Established in 1999 and listed on the Shanghai Stock Exchange in April 2000, the company has been conducting business in fields including municipal water supply, sewage treatment and integrated pipe network construction.
Established in 1999 and listed on the Shanghai Stock Exchange in April 2000, the company has been conducting business in several fields, including municipal water supply, sewage treatment and integrated pipe network construction.
China Energy Conservation and Environmental Protection Group, a centrally-administered State-owned enterprise specializing in waste disposal, sewage treatment and energy efficiency, will help build a disposal center for medical waste in Wuhan of Hubei province to fight against the outbreak of the epidemic.
Du Bo, a project manager with State-owned Bridge and Tunnel Engineering Co Ltd, said the company has been undertaking more projects in pipeline construction, sewage treatment and wetland parks in recent years.
The project has detailed regulations on atmospheric protection, production and domestic sewage treatment, soil and water conservation, etc.
"We use underground buried sewage treatment facilities to effectively treat domestic sewage, and the treated wastewater can be recycled for gardening irrigation," Mu said.
We seized on this opportunity to invest in a wide range of projects such as water, sewage and sludge treatment, as well as industrial parks.
We will deploy more resources and manpower to serve the chemical, oil and gas, metallurgy, building materials, municipal, sewage treatment, life sciences and power generation industries in China in the long run.
SDIC has deployed 55 percent of its money to emerging industries, including the advanced manufacturing, bioindustry, new energy and sewage treatment, SDIC's chairman Wang Huisheng said at the Yabuli China Entrepreneurs Forum.
Besides a steel plant and a tin smelter, a brick factory and a slag grinding plant, which both use steel slag as materials, and a sewage treatment plant were also built.
Sri Lanka and China signed a contract on Wednesday to construct new underwater sewage and pipelines in Colombo to prevent the threat of floods.
The IFAT is the world's biggest and leading trade fair for water, sewage, waste and raw material management.
Chinese SOEs, which have tremendous experience in technology accumulation and practices in the domestic market, are capable of spearheading these transformational projects, which include onshore and offshore wind power units, photovoltaic power stations, pumped storage power plants and sewage treatment facilities, they said, acknowledging the importance of sustainability and environmental stewardship.
Furthermore, the sewage treatment capacity in the city increased from 830,000 tonnes per day in 2012 to 2.04 million tonnes in 2022, and garbage disposal capacity went up from 1,000 tonnes per day to 5,900 tonnes.
Payments of 14 government-levied charges, including farmland reclamation fees and sewage and household waste disposal fees, amounting to over 53 billion yuan ($7.49 billion) will be deferred without incurring overdue fines.
Sixteen projects were signed, with a total investment of 2.43 billion yuan ($358 million), covering new energy, trade, asset investments, petrochemicals, sewage disposal, finance, manufacturing and other fields.
The move came after the NDRC announced to allocate a total 7 billion yuan investment earlier this month to support projects related to sewage treatment, utilization of sewage as a resource, and urban waste sorting and treatment.
In addition, China is tapping into the sewage treatment market in its vast rural regions as the country plans to ensure that 40 percent of domestic sewage in rural areas is treated by 2025, up from 28 percent in 2020, according to the Ministry of Ecology and Environment.
"According to the manager, the construction team has built along the railway many other "small projects "to protect the environment, such as sewage treatment plants, a machinery washing platform and a cement mixing facility－all achieving green operations.
Nurses' station, emergency room, shower room, garbage station and sewage disposal system are all in place.
The government also needs to set up green development funds to focus on supporting the development of low-carbon traditional industries like coal mining, electric power, construction, public transportation, sewage pipe network upgrading and management facilities, in order to promote the green and intelligent industrial development in areas along the Yangtze River Economic Belt, she said.
According to the plan, more efforts will also be made for price reforms in the water sector including further improvements in the sewage treatment charging system and speeding up of public service price reforms.
CCFG's sewage systems harmonize livelihoods, nature, set tone for peersThese days, villagers of Rongcheng county in Xiong'an New Area near Beijing are an excited lot.
Wu Qiaoyin, a local farmer, said: "Thanks to our new facilities, the sewage from the villages is now better handled.
"The sewage treatment plants have been set up by China Construction First Group Corp Ltd, a unit of the nation's largest builder China State Construction Engineering Corp.
Wu said: "Not long ago, sewage was not handled well and it would flow into local rivers and ponds, polluting the water resources, and savaging the local fisheries.
For instance, upon completion, the local sewage treatment plants will be capable of handling 3,500 metric tons of waste per day.
With a total length of 221 kilometers, a sewage pipeline network connecting 19 villages of the Rongcheng county has been well laid, transferring sewage from the villages to 19 integrated treatment facilities.
Yan Lei, project manager, said: "We adopted biological contact oxidation, or BCO, process, to handle sewage in an efficient and environmentally friendly way.
The meeting also underlined strengthening the construction of public health facilities and garbage and sewage treatment facilities, guiding the public to adopt good health habits and advocating a healthy lifestyle.
Meanwhile, the rainwater sewage collection and treatment facilities inside the greenhouses are expected to reduce sewage discharge by about 280,000 tonnes per year, said the company.
China currently allows REITs listings of infrastructure projects such as highways, industrial parks, sewage treatment, storage and logistics, clean energy, and affordable rental housing.
The water consumption is one-tenth that of a traditional fishery, which saves considerable sewage treatment costs.
Since May, the city has worked on more efforts to push the implementation of 23 environmentally friendly programs focusing on water management, including improving sewage and wastewater collection and treatment efforts.
For example, a total of 189 sewage and wastewater treatment plants have been built and four such facilities have been renovated to manage the treatment of emissions from liquor factories in the city.
The nine REITs are expected to channel investment into infrastructure projects, including highways, industrial parks, storage and logistics, and sewage treatment.
According to the company, it has launched 559 key technological innovations in recent years and invested 7 billion yuan in environmental protection to effectively solve the problems such as sewage treatment and solid waste discharge.
Major sources of biomass in China include waste from agriculture, forestry, industries, animal manure and sewage, and municipal solid waste.
中国生物质能的主要来源包括农业废弃物、林业废弃物、工业废弃物、畜禽粪便、污水以及城市生活垃圾。
"The industrial park where my factory is located has facilities of sewage and industrial waste treatment, which saves on cost and offers great convenience to businesses, especially small and medium-sized factories," he added.
他补充道：“我工厂所在的工业园区内设有污水处理和工业废物处理设施，这不仅节省了成本，还为园区内的企业，特别是中小型工厂提供了极大的便利。”
A decade ago, hospital cleaning staff could only count on existing sewage and waste management systems, and all forms and labels had to be written and collected manually.
十年前，医院清洁人员只能依赖已有的污水处理与废弃物管理系统，所有表格和标签都必须手写并人工收集。
Private enterprises should be treated on an equal basis when they participate in the construction of infrastructure such as sewage treatment, medical waste disposal and bulk solid waste recycling facilities, it said.
A total of 181 sewage overflow outlets into the river have been closed or channeled into sewage disposal plants," Jiang said.
China Road and Bridge Corporation external communications officer Zhao Yang said an environmental management plan was strictly adhered to during its construction and proper green measures were adopted, such as solid waste and sewage disposal, shock absorption and sound insulation.
中国路桥工程有限责任公司对外联络官赵阳表示，在施工过程中，他们严格遵守了环境管理规划，并采取了适当的绿色措施，例如妥善处理固体废物和污水、采用减震隔音等措施。
The report also pointed to the increase of farmland quality, higher irrigation efficiency and better garbage and sewage disposal for rural residents.
The district has roped in professional teams for sewage and solid waste disposal in areas where massive factories have been shut down.
Measures include upgrading sewage disposal facilities and renovating more than 85 percent of public restrooms.
In Equatorial Guinea, the Malabo Urban Sewage Treatment Project is the largest municipal engineering project invested in by the government and constructed by China Gezhouba Group Co.
"Before the sewage treatment project was built, dirty water was everywhere.
Located besides the Erlangmiao sewage treatment plant at Tuanjie Avenue, Hongshan district in Wuhan, the station can finish the whole process in about 7 to 8 minutes.
The waste water produced by car-washing will return to the sewage treatment plant directly, and be treated and disinfected again to realize the recycling of water resources.
The Austrian company M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-Transportanlagen GmbH exhibited a small container-like sewage treatment system.
Telecom operators are encouraged to build 5G machine rooms in existing spaces of public facilities including sanitation transfer stations, sewage treatment units, as well as public toilets.
Funds raised by the bond sales will be used to finance green projects such as urban rail transit projects, sewage treatment and pipe network projects, and rural environment improvement projects along the Yangtze River.
Of the total, 37 billion yuan of loans were used to finance sewage and garbage treatment in county-level regions.
So far, the bank has extended 100.3 billion yuan of loans to support the building of garbage and sewage treatment facilities in over 200 counties.
The nine products covered specific areas such as highways, industrial parks, storage and logistics, as well as sewage treatment.
Specifically, the A-share sewage treatment sector climbed 0.79 percent on Thursday, with companies such as Kingland Technology and Fujian Haixia Environmental Protection Group going up the daily limit of 10 percent.
The nine infrastructure REITs are expected to channel investment into projects such as highways, industrial parks, storage and logistics, and sewage treatment.
They are expected to channel investment into infrastructure projects such as highways, industrial parks, storage and logistics, and sewage treatment, among others.
Proceeds raised by the nine REITs will be invested in infrastructure projects in the areas of highways, industrial parks, warehousing and logistics, sewage treatment and power generation using garbage.
Proceeds raised by the nine pilot REITs will be mainly invested in infrastructure projects that help address weak links in economic development, including highways, industrial parks, warehousing and logistics, sewage treatment and power generation from garbage, Gao said.
Funds raised are expected to be invested in environmentally friendly projects, including marine sewage treatment and offshore wind power projects supported by the bank.
The money raised will be invested in environmentally friendly projects including marine sewage treatment and offshore wind power projects supported by the bank.
Industry experts said they expect the platform to integrate enterprise information scattered across various sources, including information on environmental penalties, sewage discharge permits and feasibility studies of eco-friendly projects, into an open database for financial institutions to use while they are providing green financial products and services.
Some key targeted projects will include transportation infrastructure such as railway, urban parking lots, energy projects such as urban and rural power grids, natural gas pipeline networks and gas storage facilities, and ecological environmental protection projects like agriculture, forestry, water conservancy, urban sewage and garbage treatment, the senior official explained.
The scope for the use of these bonds will be expanded with a focus on transportation infrastructure including railroads, metro rails and urban parking lots, energy projects like power grids and natural gas pipeline networks in urban and rural areas, and ecological projects in agriculture, forestry, water conservancy as well as urban sewage and waste disposal.
Providing water utilities and environmental services in China, Xingrong Environment has a wholly owned subsidiary called Chengdu Drainage Co Ltd that operates eight sewage treatment plants in Chengdu, capital of Sichuan province.
The daily sewage treatment capacity of these plants totals 2 million metric tons.
Chengdu No 9 Water Purification Plant, one of the eight plants, has the largest sewage treatment capacity of its kind in downtown Chengdu - 1 million tons per day.
The operator of the plant, Chengdu Drainage Co Ltd, is now in the middle of constructing an integrated sewage treatment plant.