It is
universally acknowledged that the sun rises from the east.
太阳从东边升起是普遍真理。
The Covid-19 pandemic prevention and control is a
universal problem.
新馆疫情防控是个全球性的问题。
Universal education is essential for the growth and development of any nation.
普遍的教育对任何国家的成长和发展至关重要。
The theory of relativity is a
universal concept in physics.
相对论是物理学中的一个普世概念。
Love and compassion are
universal human emotions that transcend cultural boundaries.
爱和同情是超越文化边界的普世人的情感。
The law of gravity applies
universally, affecting everything with mass or energy.
万有引力定律普遍适用，影响所有有质量或能量的事物。
Universal healthcare is a fundamental right every citizen should have access to.
全民医疗保健是每位公民应享有的基本权利。
The smile is a
universal sign of happiness and friendliness.
微笑是幸福和友好的普遍标志。
The United Nations aims to promote peace and
universal respect for human rights.
联合国致力于促进和平和对人权的普遍尊重。
Universal suffrage ensures that every adult has an equal voice in the democratic process.
普选权确保每个成年人都在民主进程中拥有平等的发言权。
The Internet has made information
universally accessible, breaking down barriers to knowledge.
互联网使信息变得普遍可获取，打破了知识的障碍。
The concept of human dignity is a
universal value embraced by diverse cultures and societies.
人的尊严是一个被不同文化和社会普遍接受的价值观。
Shanghai Disney Resort, Universal Beijing Resort and Shanghai Haichang Ocean Park rank as the top three in revenue.
上海迪士尼度假区、北京环球度假区和上海海昌海洋公园位列营收前三。
Compared with world-renowned theme parks like Disney, Universal or Legoland, Pop Land is relatively small in scale and investment, said the company, offering more lightweight immersive experiences with IPs rather than a high ratio of thrill rides.
该公司表示，与迪士尼、环球或乐高乐园等世界知名主题公园相比，Pop Land的规模和投资相对较小，通过IP提供更轻量的沉浸式体验，而不是高比例的惊险游乐设施。
Tencent Holdings, a leading homegrown technology company, debuted its much-awaited universal large language model Hunyuan on Thursday, as Chinese enterprises strive to gain a foothold in the global artificial intelligence race.
中国领先的本土科技公司腾讯控股（Tencent Holdings）周四推出了备受期待的通用大语言模型“混元”，中国企业正努力在全球人工智能竞赛中站稳脚跟。
Chinese social media and video gaming giant Tencent Holdings launched the long-expected universal large language model on Thursday, upping the ante for the artificial intelligence race amid the popularity of ChatGPT.
周四，中国社交媒体和视频游戏巨头腾讯控股推出了人们期待已久的通用大语言模型，在ChatGPT大受欢迎的情况下，加大了人工智能竞赛的赌注。
Construction on the second phase of Universal Beijing Resort is expected to be launched as a new landmark for consumption, Beijing Daily reported on Thursday.
据《北京日报》周四报道，北京环球度假区二期工程有望作为新的消费地标启动建设。
The Universal Beijing Resort, currently the largest in scale worldwide, opened to the public on Sept 20, 2021.
目前全球规模最大的北京环球度假区于2021年9月20日向公众开放。
Covering 4 square km, the resort includes the highly anticipated Universal Studios Beijing theme park, the Universal CityWalk and two hotels.
度假村占地4平方公里，包括备受期待的北京环球影城主题公园、环球城市大道和两家酒店。
Located in Beijing's Tongzhou district, the east part of the city, the resort is the fifth Universal Studios theme park globally, the third in Asia and the first in China.
该度假区位于北京市东部的通州区，是全球第五个、亚洲第三个、中国第一个环球影城主题公园。
Li Wen, chairman of China Universal Asset Management, said that foreign asset managers' expanded footprints in China will usher incremental foreign capital into the Chinese onshore market.
中国环球资产管理有限公司董事长李文表示，外国资产管理公司在华足迹的扩大将使外资进入中国在岸市场。
Universal Energy, a Chinese renewable energy company based in Shanghai, has won bids for four wind power projects in Kazakhstan, with a total capacity of 250 megawatts, in November.
总部位于上海的中国可再生能源公司环球能源于11月赢得了哈萨克斯坦四个风电项目的投标，总容量为250兆瓦。
Universal Energy has been investing in renewable energy projects since 2015 in Kazakhstan where it has six renewable projects with a total capacity of 380 megawatts in commercial operation, generating electricity for more than 600,000 local households, reducing carbon dioxide emissions by 1 million metric tons every year.
自2015年以来，环球能源公司一直在哈萨克斯坦投资可再生能源项目，该公司有六个可再生能源项目正在商业运营，总容量为380兆瓦，为60多万当地家庭发电，每年减少100万公吨二氧化碳排放。
Universal Beijing Resort, a 40 billion yuan ($5.75 billion) joint venture between Chinese and US companies, celebrated its first anniversary on Tuesday, in the process showing the consumption power of the Chinese has not waned despite COVID-19, experts said.
专家表示，中美合资400亿元人民币（57.5亿美元）的北京环球度假区周二庆祝了成立一周年，这表明尽管新冠肺炎肆虐，中国人的消费力并没有减弱。
For the fifth CIIE, we will showcase more high-quality new products, including some with the packaging featuring the cartoon character Minion – a result of our cooperation with Universal Pictures.
在第五届进博会上，我们将展示更多高质量的新产品，包括一些包装上印有卡通人物Minion的产品——这是我们与环球影业合作的结果。
Universal Beijing Resort resumed operations this weekend, sending a positive signal of the city's tourism recovery during the summer, industrial experts said.
业内专家表示，北京环球度假区本周末恢复运营，这发出了夏季北京旅游业复苏的积极信号。
Universal CityWalk Beijing and the Universal Studios Grand Hotel resumed business on June 24, while the NUO Resort Hotel is scheduled to reopen its doors on July 1.
北京环球城市大道和环球影城大酒店于6月24日恢复营业，而NUO度假酒店计划于7月1日重新开门。
Universal Beijing Resort announced on Wednesday that it will gradually resume operations this weekend after a nearly two-month suspension due to the city's COVID-19 outbreak.
北京环球度假区周三宣布，在因新冠肺炎疫情暂停近两个月后，将于本周末逐步恢复运营。
The Universal Studios Grand Hotel and Universal CityWalk Beijing will open to guests at noon on Friday and the theme park will open on Saturday.
环球影城大酒店和北京环球城市大道将于周五中午向客人开放，主题公园将于周六开放。
The resort, which opened in September, includes a CityWalk, two hotels and the Universal Studios theme park.
该度假村于9月开业，包括一条城市大道、两家酒店和环球影城主题公园。
"Green and low-carbon development has become a universal mindset among China's steelmakers," said He Wenbo, executive chairman of the China Iron and Steel Association.
“绿色低碳发展已经成为中国钢铁企业的普遍心态，”中国钢铁协会执行主席何文波说。
Last year the company opened stores at Universal Beijing Resort and Shanghai Disney Resort.
去年，该公司在北京环球度假区和上海迪士尼度假区开设了门店。
Universal Beijing Resort, which opened to the public in September to huge enthusiasm, is planning its second phase of construction, a senior official of the Beijing municipal government said.
北京市政府的一位高级官员表示，北京环球度假区正计划进行第二阶段的建设，该度假区于9月以巨大的热情向公众开放。
It is the fifth Universal Studios theme park in the world, the third in Asia and the first in China.
它是世界第五个、亚洲第三个、中国第一个环球影城主题公园。
The resort, which includes the Universal Studios Beijing theme park, Universal CityWalk Beijing and two hotels — the Universal Studios Grand Hotel and the NUO Resort Hotel — is expected to receive more than 10 million tourists a year, and bring in annual revenues of 10 billion yuan.
该度假区包括北京环球影城主题公园、北京环球城市大道以及环球影城大酒店和NUO度假酒店这两家酒店，预计每年将接待1000多万游客，年收入将达到100亿元。
MBK Partners is expected to leverage its strong track record in owning and operating similar businesses such as the Universal Studios in Osaka, Japan, and to unlock synergistic business opportunities with other companies in its portfolio.
MBK Partners预计会利用其在拥有和运营类似业务方面的强大业绩，例如日本大阪的环球影城，并发掘与其投资组合中其他公司的协同业务机会。
Haichang has great confidence in this partnership because of MBK Partners' strong financial position and resources, as well as its successful investment experience in Universal Studios Japan," said Zhang Jianbin, executive president of Haichang Ocean Park.
“我们对这次合作充满信心，因为MBK Partners拥有强大的财务实力和资源，以及在日本环球影城的成功投资经验，”海昌海洋公园执行总裁张建斌表示。
Tickets for Universal Beijing Resort went on sale on Tuesday and were sold out within half an hour for Sept 20 and 21, the Mid-Autumn Festival slot.
周二，北京环球度假区的门票开始发售，中秋节期间的9月20日和21日的门票在半小时内就被抢购一空。
Universal Beijing Resort, which is scheduled to open on Sept 20, announced the ticket sales dates at the beginning of the month, as well as prices — from 418 yuan ($64.50) to 748 yuan, depending on the date.
环球北京度假村，定于9月20日开业，本月初宣布了门票销售日期和价格——根据日期不同，价格从418元（64.50美元）到748元不等。
Located in the capital's eastern Tongzhou district, the venue comprises a Universal Studios theme park; the Universal CityWalk retail, dining and entertainment complex; two hotels; and 37 recreational facilities, themed attractions and dozens of food and beverage outlets.
该场地坐落于首都东部的通州区，其中包括一个环球影城主题公园；集购物、餐饮和娱乐为一体的环球城市大道（Universal CityWalk）；两家酒店；以及37个休闲设施、主题景点和数十个餐饮场所。
Jiang Yanzhao, chair of Rail Contact Committee of the Universal Postal Union, said China's efforts to improve international railway shipping rules and standards, together with the World Customs Organization, relevant international railway organizations and countries, will ensure the world's supply chain and provide a better platform for export-oriented companies to have another convenient option to ship their goods.
万国邮联铁路运输委员会主席江雁昭表示,中国正与世界海关组织、相关国际铁路组织及国家共同努力,推动完善国际铁路运输规则标准,这将为保障全球供应链稳定、为外向型企业增加更便捷的出货选项提供更好的平台。
Its branches at different levels provide universal postal and special services such as confidential communication and the distribution of newspapers and periodicals.
其不同层级的分支机构提供普遍的邮政服务以及一些特殊服务,如保密通信和报纸及期刊的发行。这句话描述的是邮政系统的功能，它不仅提供基本的信件和包裹递送服务，还承担着保护通信隐私和分发出版物的重要职责。这些服务覆盖了广泛的地理区域，确保信息和物品能够及时、安全地送达目的地。同时，邮政系统在促进文化交流、维护社会联系方面也发挥着不可或缺的作用。
Paul Temporal, a global expert on brand creation and an associate fellow at Oxford University's Said Business School, said: "Sports sponsorships are now extremely expensive, but the world's top brands are willing to pay, as sport has universal appeal.
保罗·泰普诺尔，全球品牌创建领域的专家及牛津大学赛德商学院的副研究员表示：“如今，体育赞助费用已经极其高昂，但全世界顶级品牌仍愿意支付这笔费用，因为体育具有广泛的吸引力和普遍性。”
It is one category that attracts people from all nations — a universal audience.
这句话的中文翻译是："这是一个能吸引各国人群的类别——拥有全球性的观众群体。
Nayuki's share sale has attracted a group of cornerstone investors, including UBS Asset Management, China Universal Asset Management, GF Fund, China Southern Asset Management and CCB International, according to its prospectus.
根据其招股说明书，Nayuki的股份出售吸引了一群基石投资者，包括瑞银资产管理(UBS Asset Management)、中国通用资产管理(China Universal Asset Management)、广发基金(GF Fund)、南方基金(China Southern Asset Management)和建银国际(CCB International)。
This is a universal phenomenon, and is not irrelevant to China.
这是一种普遍现象，对中国并非无关。
Universal Beijing Resort is set to be operational this year, according to earlier media reports.
据此前媒体报道，北京环球度假区预计将于今年投入运营。
The Universal Beijing Resort has unveiled the details of its two hotels -- The Universal Studios Grand Hotel and NUO Resort Hotel – as part of its warming-up efforts to the upcoming opening.
北京环球度假区揭晓了其两家酒店——环球影城大酒店和诺金度假酒店的详细信息，这是其为即将开业进行的预热活动的一部分。
Located right at the entrance to the Universal Studios Beijing theme park, The Universal Studios Grand Hotel, as the world's first Universal-themed hotel, will immerse guests in Hollywood's Golden Age style.
位于北京环球影城主题公园的入口处，环球影城大酒店作为全球首家以环球为主题的酒店，将让客人沉浸在好莱坞黄金时代的风格中。
Also, fans of movies will find posters decorating hotel interiors that showcase a vast collection of legendary Universal films from vintage classics to modern masterpieces, along with behind-the-scenes photos.
此外，电影爱好者们会发现酒店内部装饰有展示环球电影公司众多传奇影片的海报，从经典的旧片到现代的大师之作，还有幕后照片，应有尽有。
The hotel's Universal Studios Red Dragon Lounge will offer drinks and laid-back meals, as well as California favorite Peet's Coffee for casual grab-and-go coffee and bites to refuel for the day's adventures.
酒店的环球影城红龙酒吧将提供饮品和轻松的餐食，同时还有加州人气咖啡品牌Peet's Coffee，供您随时拿起咖啡和小食，为一天的冒险活动充电。
Visitors staying at the two hotels can enjoy early park admission to a selected area or attractions inside Universal Studios Beijing on the day of park visitation before the theme park opens to the public (with valid theme park admission) via an exclusive access entrance.
入住这两家酒店的游客可以在公园开放前，凭借有效的主题公园门票，通过专属入口提前进入北京环球影城内的指定区域或景点游玩。
On the other hand, the Universal Beijing Resort is expected to open this spring.
另一方面，北京环球度假区预计将于今年春季开业。
While quality enhancement is the prerequisite of successful overseas expansion, Chinese brands should deliver universal values as well as the unique values in the Chinese culture.
在成功拓展海外市场的前提下，中国品牌需要传递普遍的价值观，同时也要展现中国文化中的独特价值。
It also partnered with global name brands such as Disney and Universal Studios and created pop toys based on evergreen characters such as Mickey Mouse.
它还与全球知名品牌如迪士尼和环球影城合作，推出了以经典角色如米老鼠为基础的流行玩具。
Visitors to the planned Universal Beijing Resort－currently under construction and scheduled to open next year－will be able to see the world's first dedicated Transformers franchise attraction featuring an expanded storyline and an art background highlighted with Chinese cultural and historical elements.
正在建设中、预计明年开业的北京环球度假区将出现全球首个以《变形金刚》系列为专门主题的景点，它将拓展故事线和艺术背景，并融入中国文化与历史元素。
Universal Beijing Resort recently released details on multiple entertainment experiences available for guests, including a few iconic landmarks, rides and shows, in the seven themed areas.
北京环球度假区最近公布了其七大主题区域中多个娱乐体验的详细信息，包括一些标志性的地标、游乐设施和表演。
"It is the fruit of co-creation, merging Universal's decades of global theme park experience with our partner's deep insights on China.
这是共创的硕果，融合了环球影城数十年的全球主题公园经验和我们合作伙伴对中国市场的深刻理解。
"Universal Beijing Resort is developed, constructed and operated by Beijing International Resort Co Ltd, a joint venture 70-percent owned by Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Co Ltd, and 30-percent owned by Universal Parks& Resorts, a business unit of Comcast NBCUniversal.
“北京环球度假区由北京国际度假区有限公司开发、建设和运营，该公司是由北京首寰文化旅游投资有限公司持股70%的合资企业，以及康卡斯特NBC环球下属的环球公园及度假区业务持股30%。”
"Featuring the Universal Studios Beijing theme park, Universal City-Walk Beijing and two hotels, the resort involves over 100,000 workers, more than 500 designers and artists and in excess of 500 suppliers and partners.
这座度假区包括北京环球影城主题公园、北京环球城市大道和两家酒店，涉及超过10万名工人、500多名设计师和艺术家以及500多家供应商和合作伙伴。
In addition to being one of the most advanced 5G-enabled resorts across the country, Universal Beijing Resort has been working with Alibaba and Tencent－two leading providers of internet ecosystems－to harness advanced technology from different channels and platforms.
除了是全国最先进的5G覆盖度假区之一，北京环球影城还与阿里巴巴和腾讯——两大互联网生态系统领先提供商——合作，利用不同渠道和平台的先进技术。
The universal operation system breaks the barrier between enterprises, and thus boosts enterprise cooperation and improves work efficiency.
统一操作系统打破了企业之间的壁垒，从而促进了企业间的合作，并提高了工作效率。
Universal Beijing Resort will start trial operation next spring, and formally open to the public in May, Beijing Daily reported.
Universal Beijing Resort earlier announced that the Beijing theme park will have seven themed areas: Kung Fu Panda Land of Awesomeness, Transformers, Metrobase, Minion Land, The Wizarding World of Harry Potter, Jurassic World Isla Nublar, Hollywood and WaterWorld.
The project was announced in 2014 and will be the largest Universal theme park in the world after its construction is completed.
Universal Studios now operates four theme parks - in Los Angeles, Orlando, Osaka and Singapore.
IMAX China also signed 22 deals in the first half of 2020, led by a 20-theater agreement with Wanda Film, and a new agreement at the highly anticipated Universal Beijing CityWalk.
While demand for weather information seems universal, the biggest obstacle to reaching overseas users is inadequate insights into local markets, Song said.
Lu said: "Like the universal craving for ice cream among young kids, their understanding of the true, the good and the beautiful is the same, which is also what their parents ask for in early education products.
Its branches at different levels provide universal postal services and special services such as confidential communication and the distribution of newspapers and periodicals.
The Universal Beijing Resort is expected to complete its first construction of rides and attractions of first phase within this year and has plans to officially open in 2021, according to the Beijing Daily.
The park will be the largest Universal theme park in the world.
It will be the fifth Universal park in the world and third in Asia.
The resort has announced the first batch of attractions and rides including Universal's big productions such as the Jurassic World Isla Nublar island, Harry Potter and Minions.
Universal Beijing Resort is owned by Beijing International Resort Co Ltd, a joint venture between Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Co Ltd and Universal Parks & Resorts, a business unit of Comcast NBCUniversal.
Beijing Shouhuan takes up 70 per cent shares and Universal Parks & Resorts the rest of 30 per cent.
The Universal Beijing Resort will debut two hotels: The Universal Studios Grand Hotel and the NUO Resort Hotel - Universal Beijing Resort.
"The FCC's Universal Service Fund is designed to help make telecommunications and broadband internet services available in rural and disadvantaged communities.
Tencent Music Entertainment Group, one of China's largest media companies, is mulling a purchase of 10 percent of music monolith Universal Music Group, UMG's parent company Vivendi reported.
Moses Ikiara, the managing director of the Kenya Investment Authority, affirmed the country has numerous investment opportunities which Hong Kong enterprises can take advantage of, especially the government's big four agenda that focuses on manufacturing, food security, affordable housing, and universal health coverage.
On universal healthcare coverage, opportunities lie in enhancing low cost private insurance coverage and schemes, private healthcare facilities and services, provision of medical commodities and equipment.
The duck chain said it has also reached a cooperation agreement with Universal Parks & Resorts in Beijing, which is under construction and expected to open by 2021.
"By leveraging the large passenger flows of the new airport and the impact of Universal Studios in Beijing, Quanjude is making some positive and effective attempts by exploring its future growth path, and it would be beneficial for the time-honored brand to rebuild its image," he said.
"ICBC Argentina is a universal bank that provides financial services through 119 branches and 877 ATMs and self-service terminals in 18 provinces and more than 3,700 employees.
If the Federal Communications Commission cuts universal funding to companies using Huawei, or the government bans use of Huawei gear, it will have a major negative impact financially, he said.
NAIROBI — Chinese telecom firm Huawei on Tuesday donated 50 laptops towards Kenya's universal health coverage (UHC) project.
I think there is a universal standard to good taste and stylishness.
Many of these opportunities come from Chinese consumers' surging demand to buy new apartments and repaint their previous homes, and requirements for quality paint products to ensure their health, as well as boosts from growth momentum such as the country's universal second-child policy, higher disposable income, fast urbanization pace and smart city projects.
"We continue to work together to leverage technologies as catalyzing powers of the Big Four Agenda, such as precision agriculture for food security, smart and technologically ready homes for affordable housing, and connected hospitals for universal healthcare," he added.
China's music industry has been developing fast thanks to the government and enterprises' supports and the country has formed an open and free cultural atmosphere and established an industrial ecosystem, said Jonathan Dworkin, senior vice-president of Universal Music, Digital Strategy & Business Development.
These efforts include establishing association to promote authentic online music development in January 2015 and buying exclusive copyright from major industrial players such as Universal Music Group, Sony Music and Warner Music Group in 2017, the report said.
We see a robust market there owing to Chinese mothers' preference for safer and more premium baby formulas, the consumption upgrade and the universal second-child policy, that have helped to adopt and grow this new category and lead a new trend," he said.
Total public and private healthcare expenditure reached $640 billion in 2015 and is expected to almost double to $1.1 trillion by 2020, as the government rapidly expands universal insurance coverage, it said.
China's central government has announced a series of healthcare reforms to establish a basic, universal health system that can provide safe, effective, convenient and low-cost health services.
Chen Qiaoshan, a medical analyst at Beijing-based internet consultancy Analysys, said in terms of process innovation, the company solved the problem of extracting the active ingredient from the Chinese herb and transform it into a universal drug, serving as a guidance for other Chinese medical companies.
It began to focus on producing universal joints in 1980, which is a key component in automobiles' driving systems.
Swedish furniture giant exploring ways to improve customer experience, keeping pace with latest technologiesHaving served Swedish furniture retailing giant Ikea for more than two decades, Group CEO Jesper Brodin said he believes the drivers behind consumers' demand for furniture is universal - such as seeking more storage space.
Taskforce members are also building a universal strategy for information, ensuring all online resources for support and help, whether aimed at young people or parents, are high quality, reliable and have common themes.
The first construction phase of the Universal Studios theme park in Beijing is going smoothly, the contractor announced during a media briefing on Wednesday.
The Wall Street Journal, citing a source familiar with the project, reported investment in the Universal Studios theme park in Beijing will increase from the original $3.26 billion to $6.5 billion, surpassing the investment in Shanghai Disneyland, which was $5.5 billion, to become the theme park attracting the highest volume of money inflow.
Previously, Universal Studios planned to attract 7 million visitors to the theme park in Beijing during its first year, and now, it is anticipating 10 million, The Wall Street Journal reported.
Shi Dinghuan, former councilor of the State Council, said solar energy is the most universal energy in the world, and with its increasing efficiency rates, there are broad innovative areas for development.
Wang Xiaowei, product manager of Douyin, said the platform aims to be a universal product where people of different ages, backgrounds and genders can record and share their lives.
"The accelerating popularity of Peppa Pig in China is testament to the brand's universal appeal and shows us what incredible growth is possible when the Chinese market gets behind a brand," said Andrew Carley, executive vice-president of global licensing, family and brands at Entertainment One.
Andrew Carley, EVP global licensing, family and brands at Entertainment One said “the accelerating popularity of Peppa Pig in China is testament to the brand’s universal appeal and shows us what incredible growth is possible when the Chinese market gets behind a brand.
It has been aggressively tightening its grip on the global music streaming business, swapping shares with Spotify and signing deals with heavyweight musical labels including Sony BMG, Universal Music Group and Warner Music Group.
Tencent is drawing global audiences to its captivating entertainment ecosystem, from acquiring Finnish game-maker Supercell in 2016 to signing a distribution deal with Universal Music last year.
The Singapore-based petroleum storage company Universal Terminal, which China's State oil giant Petro-China has a stake in, is also operating the largest commercial oil storage complex in Asia.
First, bicycle is a kind of tool which is quite universal, and most people know how to ride one even as a kid, whether it is in China, in France or the United States.
"Our strategy is straight-forward: develop utility apps, which are hardly subject to cultural influences and enjoy universal, steady demand," Chen Bo, a software developer at Cheetah said.
The report was jointly published by Shenzhen Gaogong Industry Research Consulting Co Ltd and Universal Robots, a Danish manufacturer of smaller and flexible cobots.
It began focusing on producing universal joints in 1980, which is a key component in automobiles' driving systems.
它于1980年开始专注于生产万向节，这是汽车驱动系统中的关键部件。