Eric devised a plan
whereby he might escape.
埃里克想出了一个可借以逃脱的办法。
Tom devised a device
whereby he can escape.
汤姆发明了一个装置来逃脱。
By means of this technology, we can communicate with people around the world.
通过这项技术，我们可以与世界各地的人交流。
The contract is valid
whereby both parties agree to its terms.
双方同意合同条款，从而使合同生效。
The agreement was sealed
whereby each party committed to maintaining confidentiality.
通过协议，各方都承诺保守秘密。
Our success is largely dependent on effective teamwork,
whereby everyone contributes their unique skills.
我们的成功很大程度上依赖于有效的团队合作，每个人都在其中发挥其独特的技能。
The project will be funded
whereby the government provides 80% and the remaining 20% comes from private investors.
该项目的资金来源是政府提供80%，其余20%由私人投资者提供。
The law stipulates that employees are entitled to a day off every week,
whereby they have the right to rest and relaxation.
法律规定员工每周有权休息一天，从而有权得到休息和放松。
The company's policy allows for flexible working hours
whereby employees can adjust their schedule according to their needs.
公司的政策允许灵活的工作时间，员工可以根据自己的需求调整工作时间。
The treaty binds the signatories
whereby they promise not to engage in hostilities against each other.
条约约束了签署国，承诺彼此之间不进行敌对行动。
The partnership operates
whereby profits are split equally between the two business partners.
这种合作关系运作的方式是，利润在两个商业伙伴之间平分。
Through the process of photosynthesis, plants convert sunlight into energy,
whereby they support life on Earth.
通过光合作用，植物将阳光转化为能量，从而支持地球上的生命。
"So traditional corporate social responsibility (is a way) whereby people are given money donations.
“因此，传统的企业社会责任是一种向人们提供捐款的方式。
China's new policy will simplify the procedure for unilateral advance pricing agreement－an arrangement whereby an enterprise applies in advance to negotiate and reach an agreement with the tax authority concerned in respect of certain criteria for transfer pricing.
中国的新政策将简化单边预约定价安排的程序——即企业可提前向相关税务机关申请，就转让定价的某些标准进行谈判并达成协议。
Since the company entered the provincial capital Chengdu in 2015, business teams of research and development, commercialization and creative space have been set up in the city, whereby Chengdu has become a significant base for the company's strategic layout in western China, sources with ByteDance said.
Harry Potter's unique magical elements and college style convey a theme whereby the traditional and the rebellious collide with a sense of fearlessness and openness, said Chen Hongchao, CEO of Peacebird and the general manager of Peacebird Women.
"This is a 'first of its kind' transaction in the Chinese insurance market whereby a leading P&C insurer, with a nationwide footprint, will be fully owned by a foreign company.
It is a youth empowerment program that seeks to equip the youth with technical skills, in the form of a training then a competition whereby all ATC participants receive certificates to show participation plus outline the skills gained during training which allows them to easily access internship or attachment and job opportunities.
Following the failure of US lenders Silicon Valley Bank and Signature Bank, Swiss lender Credit Suisse — a global systemically important bank — reached a rescue deal with UBS over the weekend whereby the latter will acquire it for 3 billion Swiss francs ($3.23 billion).
"I decided to come here to also explore other opportunities that could be available, and in this case, we have the mining industry whereby there are potential opportunities," said Masuka.
POINTEAU: Pfizer is committed to supporting China's development paradigm to bring about a modernized and innovative approach whereby foreign enterprises strive for breakthroughs and contributions in scientific and technological innovation together with Chinese enterprises.
He also called for more joint efforts to meet the challenge of global warming and the establishment of a new climate governance system whereby different economies can maximize their contributions to carbon reduction.
Because China's consumer market is growing by the minute, more international companies are adopting an in-China-for-China strategy whereby they produce goods for Chinese consumers," he said.
“由于中国消费市场正在分秒增长，越来越多的国际公司正在采取‘在中国，为中国’的战略，即为中国消费者生产商品，”他说。
It also announced the Wuzhen Initiative, whereby the international community and all interested parties will cooperate and seek mutual benefits, collaboratively promote the development, governance and prosperity of the internet, and strengthen the protection of minors in cyberspace.
China has stepped up efforts to leverage market forces for the low-carbon shift, with the national-level carbon emissions trading system, whereby registered companies will trade carbon emission quotas with each other, to become operational by the end of June.
中国已加大利用市场机制推动低碳转型的力度，计划于6月底前启动全国碳排放权交易体系。在该体系下，已注册企业将相互进行碳排放配额交易。
Pilot cities that join the program can conduct more convenient modes of imports like "online shopping bonded import mode", whereby imported retail goods can be temporarily stored at the bonded warehouse before being delivered to customers.
加入该计划的试点城市可以开展更加便捷的进口模式，比如“网购保税进口模式”，在这种模式下，进口的零售商品可以暂时存放在保税仓库中，然后再交付给顾客。
It will help optimize the structure of SSE's equity markets and form a pattern whereby the Main Board and the ChiNext focus on different enterprises and complement each other, better meeting the financing needs of enterprises in different development stages," Pi said.
Pi表示，这将有助于优化深交所股权市场的结构，形成主板和创业板关注不同企业、相互补充的格局，更好地满足处于不同发展阶段企业的融资需求。
A total of 2,225 power firms across the country assigned with carbon dioxide emission caps can now trade their emission quotas via the system whereby firms that exceed their caps can purchase unused quotas from those with low emissions.
全国共有2,225家电力公司被分配了二氧化碳排放上限，现在可以通过这个系统交易它们的排放配额。在这个系统中，超过上限的公司可以购买排放量低公司的未使用配额。
The second agreement marks China's recognition of the principle of EU designation, whereby all EU airlines will be able to fly to China from any EU member state with a bilateral air services agreement with China under which unused traffic rights are available, read the statement.
Conventional self-driving technology is based on an algorithm with more data collected through lengthy trainings in possible driving scenarios, whereby the car has a preset response plan in case of emergency.
"The coming decade represents a period of 'double-wheel-drive' development, whereby decarbonization and digitalization are two critical drivers," said David Poon, senior vice-president of Infineon Technologies AG and president of Infineon Technologies Greater China.
Last Friday, Proton's owner DRB-HICOM signed an agreement with Geely, whereby the latter will have a 49.9-percent stake in Proton for a consideration of 460.3 million ringgit ($107 million).
According to Hong Zhou, co-founder and chief technology officer of Biren Technology, the BR100 is a result of chiplet-based design whereby a single chip is broken down into multiple smaller chiplets－or independent IC blocks that make up a large and complex chip.
据壁仞科技联合创始人兼首席技术官洪洲介绍，BR100芯片采用了芯粒（chiplet）设计方式，即将一枚单一芯片分割成多个更小的芯粒，这些芯粒即构成大型复杂芯片的独立集成电路模块。
China put forward the dual-circulation development pattern earlier this year, whereby internal economic circulation is the mainstay while the domestic and external markets complement each other.
"New risks come with new technologies, so we need a financing mode whereby the fund provider and the fund receiver will bear the risks and reap the returns together.
Companies above a certain size and with the potential to file IPO applications on the STAR Market in the next few years will be qualified to list on the Q board, whereby they could disclose company information, offer stock quotes online, and transact equities offline, the exchange said.
In essence, reinsurance is a type of insurance business whereby a reinsurer offers coverage to other insurance companies, allowing them to transfer a portion of their insured risks to it.
She made the remarks at a news conference in Beijing after an IMF team visited China from Oct 26 to Tuesday to conduct discussions on the 2023 Article IV Consultation, whereby the team held constructive discussions with senior officials, private sector representatives and academics to exchange views on economic prospects and risks, reform progress and challenges, and policy responses.
They said that such efforts will reinforce a win-win scenario whereby global financial institutions capitalize on China's vast growth opportunities, while the country's financial sector can achieve high-quality development to better support its modernization endeavors.
Starting Wednesday, the end-of-month effect — whereby market interest rates tend to increase — will fade while the proceeds raised by government bond issuance will be converted into fiscal expenditures, experts said.
In Argentina, the first direct investment in the renminbi was conducted on Wednesday, whereby a Chinese energy firm invested 428,736 yuan ($59,055) into the local economy, Xinhua News Agency reported.
"According to news reports, Zhongrong's missed payments are related to "fund-pooling" type products, whereby funds from different investment products are pooled together and proceeds from newly sold products are used to repay old ones.
Consequently, a slew of anti-globalization measures ensued, plunging the world into the era of "slowbalization", whereby the emphasis of the world's economy has shifted from economic division of labor to redistribution of existing benefits.
In addition to the existing deposit insurance system, a mechanism can be established whereby funds contributed by large commercial banks provide temporary liquidity relief to small and medium-sized banks.
They commented after the People's Bank of China, the country's central bank, unveiled a set of interim rules on Friday about northbound trading of the Swap Connect, whereby overseas investors in the country's interbank bond market can participate in the trading of interbank financial derivatives.
After trials in 26 pilot areas in 17 provinces and cities, the digital yuan has shown a particular edge in scenarios related to public services, whereby its characteristics of programmability can be fully tapped, said a report by Essence Securities.
Instead, a streamlined regime would be established, whereby the PBOC would be responsible for monetary policy and macro-prudential regulation.
As the new round of financial regulatory system reform sets in, a "twin-peak model" of financial system regulation with Chinese characteristics will be better brought out, Dong said, whereby the PBOC will be responsible for monetary policy and macro-prudential regulation while the new administration and the CSRC will be in charge of financial activity supervision.
For investments in offshore markets other than Hong Kong, individual investors can choose funds issued under the quota-based programs of Qualified Domestic Institutional Investors and Qualified Domestic Limited Partner, whereby asset managers raise money at home and allocate it overseas.
According to Pi, the merger will help to form a pattern whereby the main board and the technology-heavy ChiNext at the Shenzhen bourse focus on different industries while complementing each other.
The "dual-circulation" concept, whereby internal economic circulation is the mainstay while the domestic and external markets can support each other, has been one of the hottest topics among economists in recent months as it is seen as a major policy direction for China in the next few years.
A stable and moderately rising RMB exchange rate is in line with China's new development pattern of "dual circulation", whereby domestic and foreign markets can boost each other, with the domestic market as the mainstay of China's growth.
The People's Bank of China, the central bank, said on Sunday that the nation will embark on an infrastructure connection mechanism between the interbank and exchange bond markets, whereby qualified investors from either market will be allowed to trade bonds listed on the other one.
With an easier access to equity financing through IPOs, less companies have chosen reverse mergers to get listed, whereby a nonpublic company seeks floats by acquiring a low-value listed firm.
The essence of Fisher's debt-deflation theory was an interactive process whereby falling asset prices increased the debt burden of borrowers.
Specifically, the revision abolished the system of public offering review committee, whereby the CSRC reviews public offering applications, and authorized stock exchanges to review the applications.
"The notice will greatly help prevent regulatory arbitrage, a practice whereby companies capitalize on loopholes in regulatory systems to circumvent unfavorable regulations, and therefore lead to a reduction of fake structured deposits by raising the cost," said Zeng Gang, deputy director-general of the National Institution for Finance and Development.
With Carlyle's help, Haier Electronics' parent company Haier Group formed a strategic partnership with Alibaba Group in 2013, whereby Haier Electronics provided users of Alibaba's e-commerce platform with last-mile delivery and installment services for bulky products.
Other trading platforms on China's A-share market use an approval system, whereby regulators decide whether a company can be listed or not.
The falling stock prices have been attributed to investor concern about the growing risks associated with stock pledging, whereby companies secure loans by using shares as collateral.
As each individual green loan in China is too small for international investors to take notice, selling Chinese green loans requires a process whereby investment banks package a large number of loans together into a single product, which can be traded on China’s Bond Connect.