What’s the longest bridge in the world？
世界上最长的桥梁是什么？
I lost near the bridge.
我在桥附近迷路了。
There is no bridge on the river.
河上没有桥。
"We are hoping our hotels will serve as a bridge, delivering Chinese tourism, lifestyles and culture, while fostering international hotels within the group to understand more about the needs of Chinese visitors.
“我们希望我们的酒店能成为一座桥梁，提供中国旅游、生活方式和文化，同时促进集团内的国际酒店更多地了解中国游客的需求。
"The scientific community is an important bridge to build a community with a shared future for humanity," said Yuan Jiangyang, a professor at the University of Chinese Academy of Sciences.
中国科学院大学教授袁江阳说：“科学界是构建人类命运共同体的重要桥梁。”。
The Belt and Road Initiative serves as an inclusive and open bridge to bring business people and companies from different countries and regions together to share growth opportunities and meet mutual demands for both high-quality products, services and employment chances, Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics, commented.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇评论道，“一带一路”倡议倡议是一座包容开放的桥梁，将来自不同国家和地区的商界人士和企业聚集在一起，分享增长机会，满足对优质产品、服务和就业机会的共同需求。
To keep abreast of people’s electricity demands and release information about power supply services in time, the companies actively leverage online service channels such as the People’s Voice WeChat Group and Electricity Safety Guy, as well as visiting households and distributing leaflets on electricity safety, building a solid bridge for communication between themselves and the users, the companies added.
为了及时了解群众用电需求，及时发布供电服务信息，企业积极利用人民之声微信群、用电安全达人等在线服务渠道，走访农户、发放用电安全宣传单，搭建起与用户沟通的坚实桥梁，这些公司补充道。
"Considering the company as a bridge between international brands and Chinese consumers, Mensdorff-Pouilly cautions against expecting rapid success in the Chinese market and emphasizes the importance of patience.
“考虑到该公司是国际品牌和中国消费者之间的桥梁，Mensdorf-Pouilly警告不要期望在中国市场迅速取得成功，并强调耐心的重要性。
Thomas Zhao, vice president of China sales at Analog Devices, said the company is attending the China International Import Expo for the first time this year because it sees the event as a valuable bridge for cross-cultural exchange and provides a stage for global enterprises to build collaborative partnerships.
Analog Devices中国销售副总裁赵表示，该公司今年首次参加中国国际进口博览会，因为它认为这是跨文化交流的宝贵桥梁，并为全球企业建立合作伙伴关系提供了一个舞台。
Sony is also betting big on the entertainment business in China, hoping to integrate Chinese cultural products with their foreign counterparts, and build a bridge for entertainment and cultural exchange between China and the rest of the world, he added, expecting more policies to be rolled out targeting the entertainment segment in China.
他补充道，索尼也在中国的娱乐业务上下了很大的赌注，希望将中国的文化产品与外国同行融合，为中国与世界其他地区的娱乐和文化交流搭建桥梁，并期待着针对中国娱乐领域推出更多政策。
Chu Yiwei, Party secretary of the Institute of Biomedical Sciences at Fudan University, said, "We aim for a bigger role in the healthcare sector and will help bridge the gap between academia and companies to drive meaningful advancements in medical research and patient care.
复旦大学生物医学科学研究所党委书记储义伟说：“我们的目标是在医疗保健领域发挥更大的作用，并将帮助弥合学术界和企业之间的差距，推动医学研究和患者护理的有意义的进步。
As a growing number of public medical institutions are now joining the pilot program, the Greater Bay Area could become an important bridge for bringing in new medicines and offering them to more patients in the rest of the country, Lin said.
林说，随着越来越多的公立医疗机构加入试点项目，大湾区可能成为引进新药并向全国其他地区更多患者提供新药的重要桥梁。
With a full range of products, the firm aimed to provide comprehensive solutions across various scenarios and bridge lithium batteries with a smarter and better life.
凭借全方位的产品，该公司旨在为各种场景提供全面的解决方案，并为锂电池提供更智能、更美好的生活。
Even though there are roads, bridges, railroads and various other office buildings in many countries that stand testimony to the capabilities of Chinese companies, CRCEG said it will gear up efforts to participate in more projects such as urban facilities and "new infrastructure" development in markets involved in the BRI in the next step.
尽管许多国家的道路、桥梁、铁路和各种其他办公楼证明了中国公司的能力，但CRCEG表示，下一步将加大力度，参与“一带一路”倡议所涉及市场的更多项目，如城市设施和“新基础设施”开发。
Multinational life sciences corporation Bayer AG will invest further in China and build bridges for the world to overcome global challenges, a senior executive said, acknowledging the progress that the country has made in innovation.
一位高管表示，跨国生命科学公司拜耳公司将在中国进一步投资，为世界克服全球挑战搭建桥梁，并承认中国在创新方面取得的进展。
The collaboration is set to empower women in Kenya with essential digital skills and bridge the digital divide," Huawei said.
华为表示：“此次合作旨在为肯尼亚妇女提供基本的数字技能，并弥合数字鸿沟。”。
"Through this collaboration, we aim to bridge the digital divide and create a brighter future for women in Kenya, at a time when technology is increasingly pervasive and playing a virtual role in most sectors of the economy," Zhang said.
张说：“通过这次合作，我们的目标是弥合数字鸿沟，为肯尼亚妇女创造更光明的未来，而此时技术正日益普及，并在大多数经济部门发挥着虚拟作用。”。
"Our goal is to transform the English testing landscape, making it a bridge rather than a barrier, empowering numerous Chinese students. "
“我们的目标是改变英语考试的格局，使其成为桥梁而不是障碍，赋予众多中国学生权力。”
The smart translator helped bridge the language gap, ensuring a smooth and seamless registration process.
智能翻译有助于弥合语言差距，确保注册过程顺利无缝。
Cao said the district has in the past two years developed a series of landmark projects including the mega commercial complex ITC, a sky bridge linking major facilities in the area, and Zikawei Library.
曹说，在过去的两年里，该地区开发了一系列标志性项目，包括大型商业综合体ITC、连接该地区主要设施的天桥和寨卡围图书馆。
As growth momentum is being restored across sectors, demand for natural gas, a relatively clean fossil fuel as well as an important bridge for China's dual carbon goals, is on course for a rebound, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着各行业增长势头的恢复，对天然气的需求正在反弹。天然气是一种相对清洁的化石燃料，也是中国实现双碳目标的重要桥梁。
"There are 64 Bridges along the rail line, measuring 66 kilometers, and 10 tunnels, measuring 49 kilometers, accounting 66 percent of the whole line.
“铁路沿线有64座桥梁，长66公里，10座隧道，长49公里，占全线的66%。
The precast components produced by Jianhua have been used for the Beijing-Shanghai high-speed railway, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the Tesla factory and many other construction projects.
建华生产的预制件已用于京沪高铁、港珠马大桥、特斯拉工厂等多个建设项目。
In past decades of urbanization, the products have been widely used in myriad of high-rise buildings, bridges, piers, railways, river dredging and maintenance projects, ultra-high voltage power projects and others because of its adaptability to various geological conditions, said Xu Jingxin, chairman of the group.
该集团董事长徐景新表示，在过去几十年的城市化进程中，由于其对各种地质条件的适应性，该产品已广泛应用于无数高层建筑、桥梁、桥墩、铁路、河道疏浚和维护工程、特高压电力工程等。
The power supporting project built 19 kilometers of 110-kV transmission lines, spanning Beijing-Shanghai Railway, Danyang–Kunshan Grand Bridge and Loujiang River twice each.
电力配套工程建设110千伏输电线路19公里，分别跨越京沪铁路、丹阳至昆山特大桥和娄江两次。
Roads, bridges, railway lines and various other government buildings stand testimony to Chinese capabilities, but CR20G, a subsidiary of Beijing-based China Railway Construction Corp Ltd, has geared up to carry out a wide range of ventures in the areas of clean energy, power supply, and urban and rural infrastructure development.
道路、桥梁、铁路线和其他各种政府建筑证明了中国的能力，但总部位于北京的中国铁建集团有限公司的子公司CR20G已做好准备，在清洁能源、电力供应和城乡基础设施发展领域开展广泛的企业活动。
For instance, in Jingmen, Hubei province, two high-speed railway bridges spanning the Jiaozuo-Liuzhou Railway were rotated into position after 70 minutes of delicate engineering work last week, CR24 said.
CR24表示，例如，在湖北省荆门市，经过70分钟的精细工程施工，两座横跨焦柳铁路的高铁大桥已于上周旋转就位。
Two 112-meter continuous T-beam bridges, built for two high-speed rail lines, were rotated 50 degrees to traverse the Jiaozuo-Liuzhou Railway.
为两条高铁线路建造的两座112米连续T梁桥旋转50度，穿越焦柳铁路。
The bridges, weighing about 13,000 metric tons each, were built on the side of the operating rail, then rotated to position, with only a "minimum disruption to traffic", said Wang Ping, a manager on the rotation project.
这些桥梁每座重约13000公吨，建在运行轨道的一侧，然后旋转到位，只“对交通造成最小的干扰”，旋转项目经理王平说。
He added that this will not only lead the industry to more comprehensive and higher-end development, but it will also act as a bridge for global industrial and supply chains.
他补充说，这不仅将引领该行业走向更全面、更高端的发展，还将成为全球产业链和供应链的桥梁。
"We are very much looking forward to intensifying our activities in China and also aim to bring Chinese companies to the world in a bid to build a bridge between China and the rest of the world," IMD President Jean-Francois Manzoni told Xinhua at the 52nd St. Gallen Symposium, the world's leading platform for cross-generational dialogue and collaboration.
IMD总裁让-弗朗索瓦·曼佐尼在世界领先的跨代对话与合作平台第52届圣加仑研讨会上对新华社表示：“我们非常期待加强在中国的活动，并致力于将中国公司带到世界各地，以期在中国与世界其他地区之间架起一座桥梁。”。
One of the SOEs participating in the building of the high-speed rail line, CR24 said that with the supply of construction workers being adequate thanks to the optimization of the COVID-19 control measures, the team managed to gain back its pace on the project of which 84.8 percent of works are bridge and tunnel construction.
参与高铁建设的国有企业之一CR24表示，由于新冠肺炎控制措施的优化，建筑工人的供应充足，该团队成功地加快了该项目的进度，其中84.8%的工程是桥梁和隧道建设。
CSCEC said its workers are responsible for the construction work of two tunnels, four siphons, an open water canal, an underground water canal, bridges, culverts, roads and landscaping along the canal line.
中国建筑表示，其工人负责运河沿线两条隧道、四条虹吸管、一条明渠、一条地下水渠、桥梁、涵洞、道路和景观的施工工作。
The 600-hectare Kampot Logistics and Port project began in May last year, with the Shanghai Construction Group and the China Road and Bridge Corporation also being the contractors.
占地600公顷的贡布物流和港口项目于去年5月开始，上海建设集团和中国路桥总公司也是承包商。
The construction of bridges and tunnels accounts for 84.8 percent of the total workload, making the railway "a tough and urgent project calling for tough and urgent efforts", the manager said.
该经理表示，桥梁和隧道的施工占总工作量的84.8%，这使铁路成为“一个艰难而紧迫的项目，需要付出艰难和紧迫的努力”。
In Zhejiang's Jiande, on the Xin'an River Bridge undertaken by the China Railway Construction Corp unit, construction of the bridge pier platforms was achieved during the holiday with the workers' voluntary dedication, laying a solid foundation for the following installation of the major bridge pile.
在浙江建德，在中国铁建承建的新安河大桥上，在工人们的自愿奉献下，桥墩平台在假期里完成了施工，为接下来的大桥桩安装奠定了坚实的基础。
CR24 said on Monday that the completion of the bearing platforms and construction of the cable-stayed bridge, which is part of the Jinhua-Jiande High-speed Railway and spans 885 meters on the river, will be on a fast lane toward its operation in 2024.
CR24周一表示，作为金华至建德高铁的一部分，这座横跨885米的斜拉桥的承台和施工将在2024年投入运营。
Connecting the north and south banks of the Yudu River, the 960-meter Jijie bridge recently achieved full linkage, which "will transform local infrastructure and accelerate development in a region with a storied Communist past", according to CR24, a unit of China Railway Construction Corp. "The bridge will be a new landmark in the once poverty-stricken county, better connecting the county's old districts in the north with new ones in the south," said Yin Zhangyong, project manager with CR24.
据CR24报道，连接于都河北岸和南岸的960米吉界大桥最近实现了全连接，这“将改变当地的基础设施，加速一个有着悠久共产主义历史的地区的发展”，CR24项目经理尹章勇说：“这座桥将成为这个曾经贫困的县的新地标，更好地连接该县北部的旧区和南部的新区。”。
Referring to the name of the bridge — Jijie, or "gathering" — the manager said the bridge takes its name from an event 86 years ago that shaped China's future.
提到这座桥的名字——Jijie，或“聚会”——这位经理说，这座桥得名于86年前塑造中国未来的一个事件。
"To overcome geological challenges and complete the complex project, our builders used precision analysis software, accurate tower modeling and precision measurements, and managed to finish the six-lane bridge framework ahead of schedule," Yin said, adding that the landmark structure will serve as an emblem of Yudu's ambition to become a regional hub.
尹说：“为了克服地质挑战，完成这项复杂的工程，我们的建设者使用了精确的分析软件、精确的塔架建模和精确的测量，并设法提前完成了六车道桥梁框架。”他补充说，这座标志性建筑将成为于都成为区域枢纽的雄心的象征。
With the full linkage complete, the bridge, which was built with a total investment of 453 million yuan ($65.5 million), is expected to open for transport in June and will cut travel time between old and new districts from 30 minutes to just 10 minutes.
随着全面联动的完成，这座总投资4.53亿元人民币（6550万美元）的大桥预计将于6月通车，并将把新旧地区之间的出行时间从30分钟缩短到10分钟。
Through these activities, they aim to enhance friendly exchanges between the two peoples and bridge the gap between Chinese tourists and Bali.
通过这些活动，他们旨在加强两国人民之间的友好交流，弥合中国游客与巴厘岛之间的差距。
We are pleased to have served the people of China for the last 50 years, and we will continue to be a bridge connecting China with African nations.
我们很高兴在过去的50年里为中国人民服务，我们将继续成为连接中国和非洲国家的桥梁。
Lesaffre is proud to build a bridge for the exchange of food culture between the two countries.
乐斯福很自豪能为两国之间的饮食文化交流架起一座桥梁。
As a flagship project of Kenya's Vision 2030, the expressway, which began construction in September 2020 by China Road and Bridge Corp, has enhanced the movement of people, goods and services in Nairobi and its outskirts, injecting vitality into key economic sectors like tourism and financial services, Mbugua said.
Mbugua表示，作为肯尼亚2030年愿景的旗舰项目，这条由中国路桥公司于2020年9月开始建设的高速公路促进了内罗毕及其郊区的人员、货物和服务流动，为旅游和金融服务等关键经济部门注入了活力。
Speaking of the reason why OneConnect goes global, the spokesperson of the company said that the company expects to bring Chinese wisdom to empower the digital transformation of overseas financial institutions, quickly bridge the local financial services gap and raise the penetration rate of inclusive finance.
谈及金融壹账通走向全球的原因，该公司发言人表示，该公司希望将中国智慧赋能海外金融机构的数字化转型，快速弥合当地金融服务差距，提高普惠金融的渗透率。
The SOE said its builders working on the Hefei-Xinyi High-speed Railway have completed the installation of the first box girder on pillars of a rail bridge despite many challenges, laying a solid foundation for the construction of the railway's Anhui section.
国有企业表示，尽管面临诸多挑战，合新高铁的建设者们已经完成了第一根箱梁在轨道桥支柱上的安装，为该铁路安徽段的建设奠定了坚实的基础。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of centrally administered China Railway Construction Corp, said its builders have recently installed the first T-shaped beam of a highway bridge on the east ring highway in Fuzhou, Jiangxi province.
中铁二十四局集团有限公司（CR24）是中央管理的中国铁建集团公司的一个部门，该公司表示，其建设者最近在江西省抚州市的东环线公路上安装了第一座公路桥梁的T形梁。
"The success of settling the first beam has laid a solid foundation for future construction, as building the bridge is the major part of the whole project," said Chen Bin, project manager with CR24.
CR24项目经理陈斌表示：“第一根梁的成功沉降为未来的施工奠定了坚实的基础，因为建造桥梁是整个项目的主要部分。”。
"There are many additional challenging tasks with bridge building, such as complicated geological conditions, tube relocation and measurement work in an extreme environment.
“桥梁建设还有许多额外的挑战性任务，如复杂的地质条件、管道搬迁和极端环境下的测量工作。
The 27.1-km Nairobi expressway was financed and built by the China Road and Bridge Corporation under a public-private partnership (PPP) model.
全长27.1公里的内罗毕高速公路由中国路桥公司按照公私合作模式融资建设。
Linking the Jomo Kenyatta International Airport, Kenya's main airport, on the eastern side of the country's capital to the Nairobi-Nakuru highway in the west, the Nairobi Expressway was financed and built by China Road and Bridge Corporation under a public-private partnership model.
内罗毕高速公路连接肯尼亚首都东侧的主要机场乔莫·肯雅塔国际机场和西部的内罗毕-纳库鲁高速公路，由中国路桥公司按照公私合作模式融资建设。
- The Bank of China Zambia Ltd celebrated its 25 years of banking services in Zambia as a bridge facilitating the ever-growing economic and trade exchanges between the two countries.
-中国银行赞比亚有限公司庆祝其在赞比亚25年的银行服务，认为这是促进两国日益增长的经济和贸易往来的桥梁。
The 15 coaches, with a designed speed of 120 kilometers per hour, are expected to be used in 2023 over the Padma Bridge Rail Link Project that passes across the Padma Bridge in Bangladesh, Chen said.
陈说，这15节车厢的设计时速为120公里，预计将于2023年用于穿越孟加拉国帕德马大桥的帕德马桥铁路连接项目。
Starting from the elevated station HE1, the line is located near the Lotus Bridge in Macao, which is connected to the Lotus Checkpoint Station, part of the Taipa Line.
本线从高架站HE1开始，位于澳门莲花桥附近，莲花桥与氹仔线的莲花检查站站相连。
It runs along the Lotus Bridge and crosses the Shizimen Waterway before entering Hengqin island in Zhuhai, Guangdong province, through an underwater tunnel, and then arrives at the underground HE2 station located in front of Hengqin Port.
它沿着莲花大桥穿过狮子门水道，然后通过水下隧道进入广东省珠海市的横琴岛，然后到达位于横琴港前的地下HE2站。
The 15 coaches, with a designed speed of 120 kilometers per hour, are expected to be used in the Padma Bridge Rail Link Project in Bangladesh in 2023, the group said.
该组织表示，这15节车厢的设计时速为120公里，预计将于2023年用于孟加拉国的帕德马大桥铁路连接项目。
The 170-km rail line over the bridge is under construction and will connect the county's capital, Dacca, with Jessore, an important rail line linking Myanmar with India in the future.
大桥上170公里的铁路线正在建设中，将连接该县首府达卡和杰索尔，杰索尔是未来连接缅甸和印度的重要铁路线。
"Noting the UK is one of the countries that first advocated net-zero, Guo said Britain has demonstrated responsibility in addressing global climate change and is confident that Huaneng, as an experienced power industry investor, could act as a bridge for the development of the Chinese and British economies that complement each other.
“郭指出，英国是最早倡导净零排放的国家之一，他表示，英国在应对全球气候变化方面表现出了责任感，并相信华能作为一个经验丰富的电力行业投资者，能够成为中英经济发展的桥梁，实现互补。
A high-speed train passes under a bridge in Shanghai on Tuesday.
周二，一列高速列车从上海的一座桥下驶过。
Co-built by Shanghai Chengtou Highway Investment (Group) Co Ltd, Shanghai Donghua Local Railway Development Co Ltd and China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, the bridge is part of the Caobao Road expressway in Shanghai.
该桥由上海城投公路投资（集团）有限公司、上海东华地方铁路发展有限公司和中铁二十四局集团有限公司共同承建，是上海市曹宝路高速公路的一部分。
Tu said the CIIE has already become a bridge and platform for multinational companies to engage with their customers in China.
屠说，进博会已经成为跨国公司与中国客户接触的桥梁和平台。
As the CIIE has already become a bridge and platform for multinational companies to develop their business in China and for Chinese companies to go global, GMT for Kids is showcasing its latest bag product with 780g light weight and comfort function at the fifth CIIE, which is being held in Shanghai until Thursday.
由于进博会已经成为跨国公司在华发展业务和中国企业走向全球的桥梁和平台，GMT for Kids将在第五届进博会上展示其最新的780克轻量化舒适功能包产品，该展会将在上海举行至周四。
MUSIAD Expo acts as a bridge between Chinese and Turkish firms, aiming to strengthen the existing trade relationship with new forms of cooperation," Kerim said.
克里姆说：“MUSIAD博览会是中国和土耳其企业之间的桥梁，旨在通过新的合作形式加强现有的贸易关系。”。
We provide Chinese customers with a complete portfolio of hearing solutions catering to different budgets and we are building the bridge for a growing number of consumers who look online to solve their hearing problems. "
我们为中国客户提供了一套完整的听力解决方案，以满足不同的预算，我们正在为越来越多的在线消费者搭建解决听力问题的桥梁。"
The company, a subsidiary of Beijing-based China State Construction Engineering Corp, is expanding its construction activity such as building rail networks, airports, highways, bridges and ports in overseas markets, especially in BRI-related economies.
该公司是总部位于北京的中国建筑工程总公司的子公司，正在扩大其建筑活动，如在海外市场建设铁路网、机场、高速公路、桥梁和港口，特别是在“一带一路”相关经济体。
Lengthened by 2.2 kilometers, bid 1 of the Shanghai Rail Transit Link Airport Express is one of only two rail bridge projects of the high-speed rail link between the two airports.
上海轨道交通连接机场快线1号标全长2.2公里，是连接两个机场的高铁仅有的两个轨道桥梁项目之一。
As a flagship global Corporate Social Responsibility program of Chinese tech giant Huawei, "Seeds for the Future" was first initiated in 2008 and designed to develop skilled, local ICT talents and bridge communication between countries and cultures.
作为中国科技巨头华为的旗舰全球企业社会责任计划，“未来种子”于2008年首次启动，旨在培养熟练的本地ICT人才，并在国家和文化之间架起沟通的桥梁。
"Robotics can bridge labor and skills shortages, while giving companies a greater degree of flexibility.
“机器人技术可以弥补劳动力和技能短缺，同时给公司更大程度的灵活性。
The 480-kilometer rail line, linking the largest port in East Africa, Mombasa, to Kenya's capital Nairobi, was built by the China Road and Bridge Corp and officially opened to traffic in 2017.
这条480公里长的铁路线连接东非最大的港口蒙巴萨和肯尼亚首都内罗毕，由中国路桥公司建造，并于2017年正式通车。
Operating more than 100 vessels, including multipurpose and heavy lift vessels, semisubmersible ships and asphalt carriers around the world, CSSC is China's main transporter of oversized and overweight cargoes, such as oil rigs, engineering vessels, port machinery, locomotives, windmills, bridge cranes and other complete equipment.
CSSC在全球运营着100多艘船舶，包括多用途和重型起重船、半潜式船舶和沥青运输船，是中国大型和超重货物的主要运输商，如石油钻机、工程船、港口机械、机车、风车、桥式起重机和其他成套设备。
The two executives made the remarks during the company's 21th Respiratory Week, which kicked off on Saturday in Chengdu, Sichuan province, to bridge communications among respiratory disease specialists and promote standardized treatment.
这两位高管是在公司第21个呼吸周期间发表上述言论的，该周于周六在四川省成都市拉开帷幕，旨在沟通呼吸系统疾病专家之间的沟通，促进标准化治疗。
It will bridge the digital divide and build emotional connection with technology, while bringing overall enjoyment to the whole family," Xu said.
它将弥合数字鸿沟，与技术建立情感联系，同时给整个家庭带来整体享受，”徐说。
"It is a rail built with tough efforts－almost 90 percent of the project is the construction work of the tunnels and bridges," Fan Zupei, a project manager with CR24, said.
CR24的项目经理范祖培说：“这是一条经过艰苦努力建造的铁路，几乎90%的工程都是隧道和桥梁的施工。”。
CR24, the builder of the bridge, attributes the construction success of the overpass section to its tailor-made solutions using steel box girders and digitalized tools.
该桥的建设者CR24将立交桥段的施工成功归功于其使用钢箱梁和数字化工具量身定制的解决方案。
Above a bridge along the Guangzhou-Maoming Railway, a T-shaped beam is being slightly rotated, waiting to be expertly positioned in support of another railway line－the Maoming East-Bohe Port Railway.
在广茂铁路的一座桥梁上方，一根T形梁正在轻微旋转，等待着熟练地定位，以支撑另一条铁路线——茂名-东博港铁路。
"The shortest distance between the bottom part of the beam and the lightning conductor of the bridge along the Guangzhou-Maoming Railway is only 26 centimeters, but we let them perfectly pass each other and had the beam settled," Tan said, adding that the rotation work is completed during the hours when no trains are expected to pass by.
谭说：“广茂铁路沿线桥梁的梁底部与避雷针之间的最短距离只有26厘米，但我们让它们完美地相互通过，并将梁固定下来。”他补充说，旋转工作是在预计没有列车经过的时间内完成的。
The State-owned energy giant said it will continue to expand natural gas development, which is believed to work as a bridge fuel to reduce oil dependency while buying time to develop new technologies that will ultimately replace fossil fuels for transportation.
这家国有能源巨头表示，将继续扩大天然气开发，据信天然气是减少石油依赖的桥梁燃料，同时为开发最终取代化石燃料的新技术争取时间。
CREC4 First Engineering's project in the area of the Chebera Churchura National Park in southwestern Ethiopia is to build a VIP lodge, a 115-km road and bridges.
CREC4第一工程公司在埃塞俄比亚西南部Chebera Churchura国家公园地区的项目是建造一个VIP小屋、一条115公里的道路和桥梁。
There are 12 ongoing projects being undertaken by CREC4 in Angola, including housing, municipal projects, bridges, highways and water plants.
CREC4在安哥拉有12个正在进行的项目，包括住房、市政项目、桥梁、高速公路和水厂。
There are 27 bridges planned in the project, which have a total length of 37.7 km and six tunnels at 6.4 km, including the 1,353-meter Dangyang tunnel, which became a "hard nut to crack" throughout the whole construction project.
该项目规划桥梁27座，总长37.7公里，隧道6座，长6.4公里，其中1353米的当阳隧道成为贯穿整个建设项目的“难啃的硬骨头”。
There are 27 bridges planned in the project, which have a total length of 37.7 km, and six tunnels, 6.4 km, including the 1,353-meter-long Dangyang tunnel, a 'hard nut to crack' over the whole construction project.
该项目规划有27座桥梁，总长37.7公里，6座隧道，6.4公里，其中包括1353米长的当阳隧道，这是整个建设项目的“难题”。
Constructed by China Road and Bridge Corp, a subsidiary of Beijingheadquartered China Communications Construction Co Ltd, the Nairobi Expressway in Kenya, linking Jomo Kenyatta International Airport to the city's downtown district, opened for trial operations last month.
肯尼亚内罗毕高速公路由总部位于北京的中国交通建设有限公司的子公司中国路桥工程有限公司承建，连接乔莫·肯雅塔国际机场和该市市中心，于上月开通试运营。
"Before our tunneling machine finally reached its journey-end at Hainan Road Station, it went underneath two rivers and two bridges, and the soil down there is mainly mucky clay, making tunneling and consolidation work tough nuts to crack," he said.
他说：“在我们的隧道掘进机最终到达海南路站的终点之前，它穿过了两条河流和两座桥梁，下面的土壤主要是淤泥质粘土，这使得隧道掘进和加固工作难以破解。”。
Eyeing this, China Railway 24th Bureau Group moved to "bridge"－with solutions not limited to bridges－as many roads as possible to lift transport efficiency.
看到这一点，中铁二十四局集团公司转向“桥梁”——解决方案不局限于桥梁——尽可能多的道路，以提高运输效率。
The box girder, flying over the widely traversed Jakarta-Bandung Expressway, now stands on the P136-to-P146 piers of the No 46 Super Bridge along the high-speed rail network.
这根箱梁飞越了广为穿越的雅加达-万隆高速公路，现在矗立在高铁网沿线46号超级大桥的P136-P146桥墩上。
A key transportation project in Southwest China, the Cuntan Railway Bridge, had its first beam recently erected, marking a milestone as it represents success amid numerous challenges faced by the construction team, and lays a solid foundation for the next phase of track-laying work, the project's builder said.
该项目的建设者表示，中国西南部的一个关键交通项目寸滩铁路大桥最近架设了第一根横梁，这标志着一个里程碑，因为它代表着在施工团队面临的众多挑战中取得了成功，并为下一阶段的铺轨工作奠定了坚实的基础。
Located in Jiangbei district, Chongqing, the bridge, which has a total length of 1.81 kilometers, is being built in rugged terrain with many transportation lines operating "shoulder to shoulder"－three railway lines, five highway lanes and a power line underneath－presenting many difficulties for the builder, China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of State-owned China Railway Construction Corp Ltd. "In addition to the construction work of the bridge itself, we have to consider resettling work of adjacent projects.
该桥位于重庆市江北区，全长1.81公里，地形崎岖，多条交通线路“肩并肩”运行——三条铁路线、五条公路车道和一条电力线——给建设者中铁二十四局集团有限公司带来了许多困难，中国铁建有限公司的一个单位。
Construction of a section of Tel Aviv's light rail Green Line kicked off on Sunday, comprising the Reading station and a bridge above the Yarkon river.
特拉维夫轻轨绿线的一段工程于周日开工，包括雷丁站和雅康河上的一座桥梁。
The project, undertaken by Power Construction Corporation of China (PCCC), is expected to complete in 2024 with a 700-meter-long and 13-meter-wide bridge, as well as a station covering about 2400 square meters.
该项目由中国电力建设总公司（PCCC）承担，预计将于2024年完工，包括一座长700米、宽13米的桥梁和一座占地约2400平方米的车站。
It also takes serious consideration to minimize environmental impact, according to Li, who said the bridge's pillars will not enter the waters of Yarkon, the largest river in Israel flowing into the ocean, and prefabricated structures were applied to reduce the use of polluting site-poured concrete.
李表示，大桥还认真考虑将环境影响降至最低。他表示，大桥的支柱不会进入流入海洋的以色列最大河流Yarkon的水域，并采用了预制结构，以减少污染性现场浇筑混凝土的使用。
com, the e-commerce platform for industrial products of China Petroleum and Chemical Corp (Sinopec), the world's largest refiner by volume, has reached an accumulated transaction value of 2.1 trillion yuan ($329.5 billion) over the past six years, serving as an industrial product bridge that connects trade across the globe.
com是世界上产量最大的炼油商中国石油化工集团公司（Sinopec）的工业产品电子商务平台，在过去六年中累计交易额达到2.1万亿元人民币（3295亿美元），成为连接全球贸易的工业产品桥梁。
As a bridge that connects trade in industrial products produced in Brazil, Russia, India, China and South Africa - or the BRICS, the platform covers various industrial products including raw materials, equipment and chemical products, said Sinopec.
中石化表示，作为连接巴西、俄罗斯、印度、中国和南非（或金砖国家）生产的工业产品贸易的桥梁，该平台涵盖了包括原材料、设备和化工产品在内的各种工业产品。
Song Lei, chairman of the CADF, said the industrial park has set an example of how the fund can build a bridge linking the demands of African countries' economic development and Chinese companies' international expansion.
CADF主席宋磊表示，该产业园树立了一个榜样，说明了该基金如何搭建一座桥梁，将非洲国家的经济发展需求与中国公司的国际扩张联系起来。
Twelve CREC4 projects are ongoing in Angola, covering housing, municipal projects, bridges and highways, and water plants.
12个CREC4项目正在安哥拉进行，涉及住房、市政项目、桥梁和高速公路以及水厂。
Utilizing the Belt and Road initiative as a bridge and leveraging Chaucer's technological advantages as a leader in the fields of political risk and nuclear risk, China Re strengthened coordinated development at home and abroad.
中国以“一带一路”倡议为桥梁，以乔叟在政治风险和核风险领域的技术优势为引领，重新加强了国内外协调发展。
Builders of the 2,440-kilometer Beijing-Kunming High-Speed Railway Corridor, one of the nation's "eight verticals and eight horizontals" in the HSR network, made a new breakthrough after they finished cement pouring on top of a main pier of the Tuojiang super bridge in Sichuan province.
全长2440公里的京昆高铁走廊是全国高铁“八纵八横”之一，建设者在四川省沱江特大桥主墩顶部完成水泥浇筑后取得了新的突破。
The Tuojiang Super Bridge will stand on two main piers, No 40 and No 41, with a total length of 2,613.3 meters.
沱江特大桥位于40号和41号两个主墩上，全长2613.3米。
After more than 10 hours of intense work, builders from China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd (CREC4) celebrated their successful work on the two blocks, ushering in the official construction of the overhanging beam of the super bridge.
经过10多个小时的紧张工作，中铁四局的建设者们庆祝了他们在两个街区的成功施工，迎来了特大桥悬臂梁的正式施工。
The Tuojiang super bridge is the most difficult bridge to construct for the Chongqing-Kunming section.
沱江特大桥是重庆至昆明段施工难度最大的桥梁。
It is located in the suburbs of Luzhou and its double-column V-shaped bridge tower on its two main piers is the first of its kind to be built in China, Zhang said.
张说，它位于泸州郊区，两个主墩上的双柱V形桥塔是中国第一座此类桥塔。
CREC4 is building the super bridge, whose main span in three sections is also the longest continuous beam on the Chongqing-Kunming section, he said, adding the bridge, which began construction early last year, will end construction by January next year.
他说，中铁四局正在修建这座特大桥，其三段主跨也是重庆至昆明段最长的连续梁。他补充说，这座去年年初开始施工的大桥将于明年1月结束施工。
Roderick Wols, deputy head of mission of the embassy of the Netherlands, said that as a bridge between the Netherlands and China, the embassy hopes to support institutions such as the Solidaridad and Syngenta Group China to give full play to their strengths and produce cotton and other agricultural products more sustainably through the joint efforts of many parties.
荷兰使馆使团副团长罗德里克·沃尔斯表示，作为荷兰与中国之间的桥梁，使馆希望通过多方共同努力，支持Solidaridad和先正达集团中国等机构发挥优势，更可持续地生产棉花等农产品。