Without discipline, there is no method.
没有规矩，不成方圆。
Everyone should keep discipline.
每个人都应该遵守纪律。
Law is a discipline which encourages responsible judgment.
法学是一门提倡负责任的裁决的学科。
Discipline was rigidly enforced.
严格执行纪律。
She
disciplines her children strictly to instill good habits.
她严格管教孩子，以培养良好的习惯。
He is a disciplined athlete who follows a strict training regime.
他是一名纪律严明的运动员，遵循严格的训练计划。
Discipline is the backbone of a successful military organization.
纪律是成功军事组织的基础。
Without discipline, a student's academic performance will suffer.
没有纪律，学生的学业成绩会受到影响。
She
disciplines herself to wake up early every morning for jogging.
为了晨跑，她强迫自己每天早晨早起。
The coach emphasized discipline and teamwork during the training session.
教练在训练中强调纪律和团队合作。
Discipline is key to maintaining order in a classroom.
纪律对于保持教室秩序至关重要。
He disciplined himself to finish the marathon, pushing through the pain.
他通过自律完成了马拉松，忍受着疼痛。
Parents should set an example of discipline by adhering to their own routines.
父母应通过坚持自己的日常习惯，为孩子树立纪律榜样。
A disciplined person can easily resist distractions and stay focused on their goals.
一个有纪律的人能够轻易抵制干扰，专注于目标。
“This transition, combined with careful cost discipline developed in the previous year, resulted in profit growth exceeding revenue growth,” he said.
他说：“这种转变，加上前一年制定的谨慎的成本纪律，导致利润增长超过收入增长。”。
Looking to the future, we will continue to propel the growth of our one-stop energy solutions while managing cost with discipline and improve efficiency across the organization, aiming to create long-term value for all industry participants and our shareholders.
展望未来，我们将继续推动一站式能源解决方案的发展，同时严格管理成本，提高整个组织的效率，旨在为所有行业参与者和股东创造长期价值。
In line with this trend, the innovation contest encourages participants to break down barriers between disciplines and innovate cross-boundaries, so as to cultivate outstanding engineering talents who are able to solve problems through interdisciplinary research and meet the needs for the future development of industries, said Zhang.
张说，为了顺应这一趋势，创新大赛鼓励参赛者打破学科之间的障碍，进行跨界创新，从而培养出能够通过跨学科研究解决问题、满足未来产业发展需求的优秀工程人才。
- Liu Liange, former Party chief and chairman of the Bank of China, has been placed under investigation for suspected severe violations of Party discipline and the country's laws, according to an official statement released Friday.
-周五发布的一份官方声明显示，中国银行原党委书记、董事长刘连格因涉嫌严重违反党纪和国家法律，已接受调查。
Liu is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision.
刘正在接受中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会的调查。
Zhao Weiguo, the former chairman of Chinese semiconductor company Tsinghua Unigroup, was transferred to the procuratorate for investigation and prosecution on suspicion of duty-related crimes, the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission said on its official website on Monday.
中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会周一在其官方网站上表示，中国半导体公司清华紫光前董事长赵卫国因涉嫌职务犯罪被移送检察院调查起诉。
- Wang Bin, former Party chief and chairman of China Life Insurance (Group) Company, has been expelled from the Communist Party of China (CPC) and dismissed from public office over serious violations of Party discipline and laws, the country's top anti-graft body announced Thursday.
-中国最高反腐机构周四宣布，中国人寿保险（集团）公司原党委书记、董事长王斌因严重违纪违法被开除党籍、撤职。
The punishment was handed down following an investigation by the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission upon the approval of the CPC Central Committee.
这一处分是在中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会调查后，经中共中央批准作出的。
Wang had severely violated the Party's discipline and committed serious duty-related offenses.
王严重违反党的纪律，有严重职务违法行为。
Hurrell says the Co-op has continued its focus on financial discipline and reducing debt.
Hurrell表示，合作社继续专注于财务纪律和减少债务。
It comprehensively displays the latest epidemiological data, clinical features, disease diagnosis and treatment, discipline resources and construction status, and opportunities and challenges of China's RA.
它全面展示了中国RA（风湿性关节炎）最新的流行病学数据、临床特征、疾病诊断和治疗、学科资源和建设状况，以及机遇和挑战。
Because of late discipline construction, lack of medical professionals and disease awareness, there is a certain gap between China and the international advanced level in RA standardized diagnosis and treatment and follow-up management.
由于风湿病学科建设起步较晚、医疗专业人员匮乏以及疾病认知度不足，我国在RA标准化诊治和随访管理方面与国际先进水平存在一定差距。
Mao Ying, head of Huashan Hospital, said "Focus on the adverse reactions of targeted medicine will further raise the clinical and scientific research ability of related disciplines, and offer patients better treatment services.
华山医院院长茅益民表示：“关注靶向药物的不良反应，将进一步提升相关学科的临床和科研能力，为患者提供更好的治疗服务。”
During an exclusive interview with China Daily on Sunday during the 2021 China International Fair for Trade in Services, held in Beijing from Sep 2 to 7, Chen Kun, secretary of the commission for discipline inspection at CNBG, said trials have shown the company's two inactivated vaccines can effectively protect people from existing mainstream strains of the new coronavirus.
在中国国际服务贸易交易会期间，中国生物技术集团有限公司纪委委员陈坤在接受中国日报独家采访时说，试验显示，该公司两种灭活疫苗能够有效抵御现有的主要新冠病毒变异株。2021年中国国际服务贸易交易会于9月2日至7日在北京举行。
It has made initial steps in optimizing its philanthropic platform where some 20,000 public welfare agencies set foot, fostering emergency relief endeavors, establishing labs for rural development, carbon neutrality, basic discipline research and technology products for the elderly.
它已经在优化其公益平台上迈出了初步步伐，该平台汇聚了约2万家公益机构，促进了应急救援工作，建立了农村发展、碳中和、基础学科研究以及面向老年人科技产品的实验室。
The Central Commission for Discipline Inspection, the country's top anti-corruption agency, has also excoriated what it called "distorted management rights and pathological values".
中央纪委国家监委，中国的最高反腐机构，也痛斥了“扭曲的权力观和病态的价值观”。这里，“扭曲的权力观”指的是管理权利被错误地使用或滥用，“病态的价值观”则可能涉及对金钱、地位等不健康、不理性的追求和崇拜。这句话表明了中国反腐败机构对于官员腐败问题的严肃态度，以及对于纠正不良价值观、重塑健康政治生态的决心。
The multinational healthcare provider said it will work with various organizations in China to launch more than 100 online and offline doctor training sessions, and training in professional skills and equipment use that will cover various disciplines, such as radiology, anesthesia, ultrasound and cardiovascular intervention.
这家跨国医疗保健供应商表示，它将与中国各地的多个组织合作，启动100多个线上和线下的医生培训课程，涵盖专业技能和设备使用培训，涉及放射学、麻醉学、超声波诊断以及心血管介入等多个学科。
Medlinker, China's major online healthcare platform, has officially established an academic committee that is composed of top experts from many disciplines such as tumors, endocrinology, infections, cardiovascular, and ophthalmology.
中国领先的在线医疗平台Medlinker正式成立了一个由多学科顶级专家组成的学术委员会，这些专家来自肿瘤、内分泌、感染、心血管和眼科等领域。
The company hopes to unite the academic forces of various parties to share the experiences it has accumulated in establishing online patient management systems, standardizing patient service procedures outside hospitals, and discipline construction, to promote the standardized development of the online healthcare industry to better serve doctors and patients.
该公司希望联合各方学术力量，分享其在建立在线患者管理系统、标准化院外患者服务流程和学科建设方面的积累经验，推动在线医疗行业的规范化发展，更好地服务医生和患者。
Huang, who led the company to a Nasdaq IPO three years ago, stepped down from all executive roles to be fully devoted to food and life science disciplines, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示，黄仁勋三年前带领公司登陆纳斯达克，现在他已辞去所有执行职务，全身心投入食品和生命科学领域。
Among the fastest-growing vertical is "Knowledge", where a growing number of intellectuals and professionals from all trades and disciplines share their knowledge and insights through video series.
其中一个增长最快的领域是“知识”，越来越多来自各行各业的知识分子和专业人士通过视频系列分享他们的知识和见解。
This support, with focus on basic disciplines such as biology and chemistry, will promote the development of foundational scientific research in China.
The company vowed to follow through on its commitment to financial discipline.
However, the uneven development of inspection disciplines at all levels of medical institutions is becoming prominent.
- Hu Wenming, former chairman of the China State Shipbuilding Corporation (CSSC) has been under investigation for suspected severe violations of discipline and law, the top anti-graft body said Tuesday.
Hu, also former secretary of the leading Party members group of CSSC, is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
Liu Zili, former general manager of Kweichow Moutai Co Ltd was expelled from the Communist Party of China for seriously violating discipline, according to the anti-graft agency in Guizhou province on Tuesday.
贵州省纪委周二通报，贵州茅台酒股份有限公司原总经理刘自力因严重违反纪律被开除中国共产党党籍。
Hu Huaibang, ex-chairman of the China Development Bank (CDB), has been put under investigation for suspected severe discipline and law violations, an official statement said Wednesday.
Hu, also former secretary of the CDB committee of the Communist Party of China (CPC), is being investigated by the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission, according to the statement.
Yuan Renguo, former chairman of Kweichow Moutai Group, has been placed under investigation for “serious violations of Party discipline and laws,” Guizhou provincial commission for discipline inspection and Guizhou commission of supervision announced Wednesday.
According to the statement from the authority, Yuan seriously violated the political discipline and used the franchise rights of Moutai liquor to exchange for interests and climb up to reach officials in higher positions.
"Now, as China opened up to partnerships with foreign participants, we expanded our services to encompass new disciplines such as architecture, building engineering and project management, as well as partnerships with key institutions," he said.
"In other markets, we've been able to bring the full range of our disciplines together, such as engineering and transportation infrastructure, to provide an even more integrated approach for our clients' projects.
He is being investigated by the discipline inspection and supervision team of the China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission, according to the announcement.
“Overall, we saw healthy top line and bottom line performance in the fourth quarter, reflecting our balanced approach towards financial discipline and investing for the future,” said Sidney Huang, Chief Financial Officer of JD.
He is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
The Beijing Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China has condemned and punished executives of Tong Ren Tang, a famous maker of traditional Chinese medicine, after it was found to be selling expired honey, the Central Commission for Discipline Inspection said on Tuesday.
Because the company is registered in Beijing, the capital's discipline inspection commission began an investigation last month to apportion responsibility.
By working collaboratively across disciplines, universities, industry sectors, and national borders, the projects aim to advance a more predictive and less reactionary food safety system through cutting-edge technology.
The money from Lui Che-woo, chairman of Hong Kong-based conglomerate K Wah Group and director of Lui Che Woo Charity, will be used for providing better research and teaching facilities, as well as supporting the development of medical, pharmaceutical science and other related disciplines for the university.
来自香港大型综合企业集团嘉华集团主席及吕志和慈善基金会董事吕志和先生的资金，将用于提供更好的研究和教学设施，并支持该大学在医学、药学科学以及其他相关学科领域的发展。
"Award-winning programs this year spanned different regions and disciplines.
Wang Jinhua, former Party secretary and chairman of China Coal Technology and Engineering Group, is under investigation for alleged serious violations of discipline and law, according to the website of the Central Commission for Discipline Inspection on Monday.
Lai Xiaomin, former chairman of China Huarong Asset Management, was expelled from the Communist Party of China and removed from public office for alleged graft issues, according to the CPC Central Commission for Discipline Inspection on Monday.
According to the CCDI, Lai was placed under investigation by the CCDI and National Supervisory Commission in April for alleged serious violations of laws and disciplines.
According to the CCDI ,it was discovered he violated political disciplines and central financial work policies to blindly expand the company and operate it in a disorderly manner, resulting in its deviating from its main tasks and businesses.
According to the CCDI, he violated the probity disciplines and used his rank and position to have sexual relationships with many women.
"There is a lot for me to learn from Chinese, such as their punctuality, discipline as well as flexible management of human resources. "
The discipline requires theoretical knowledge and practical ability, she said.
Doing the degree certainly helps in fomenting discipline, working independently and driving oneself, says Reddington.
Sun, also deputy chief of the company's leading Party members' group, is under investigation by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) and National Supervisory Commission, said the CCDI statement.
This is mainly due to the low integration among health systems and the wide gap among disciplines, as evidenced by the disconnect between care in and beyond hospitals, between disciplines and different levels of hospitals, between doctors and patients, and between healthcare systems, which has resulted in inefficiency and unsatisfactory patient outcomes, as well as the excessive focus on diseases.
Lai Xiaomin, chairman of China Huarong Asset Management Co Ltd, is under investigation for suspected serious violations of discipline and law, the CPC Central Commission for Discipline Inspection announced on Tuesday night.
“中央纪委国家监委网站周二晚间发布公告称，中国华融资产管理股份有限公司董事长赖小民因涉嫌严重违纪违法正在接受调查。”
These centers will enable Mondelēz International to better recruit, retain and develop talent across a range of science and technical disciplines while accelerating the company's growth and innovation.
"In terms of the three aspects, we will provide strong support to Beihang University, continuously promoting the construction of the first-class disciplines of cybersecurity and promoting the strategic integration of military and civilian development,"Qi added.
Su Tianshu, the Chief Representative of AVIC International Kenya, said that youth shortlisted for this year's ATC program will benefit from skills development in civil engineering disciplines like carpentry, steel works and brick laying.
"The decision to focus on these disciplines was agreed on taking into consideration the booming construction sector in the country," Su remarked.
For example, the company's Alinity™ diagnostics systems, soon to be launched in China, offer hospitals and laboratories a harmonized experience across all critical diagnostic disciplines including clinical chemistry, immunoassay, hematology, transfusion, molecular, point of care, and informatics, delivering better efficiency and flexibility to help standardize processes and reduce costs.
For example, the company's Alinity™ diagnostics systems, soon to be launched in China, offer hospitals and laboratories a harmonized experience across all critical diagnostic disciplines including clinical chemistry, immunoassay, hematology, transfusion, molecular testing, point of care and informatics, delivering better efficiency and the flexibility to help standardize processes, reduce costs and improve efficiency.
One of the true opportunities going forward is the convergence of disciplines through technologies.
To improve fiscal policy quality and efficiency, China will make more efforts on six major fronts: practicing frugality in the governments, optimizing fiscal expenditure structure, enhancing performance management, enforcing financial discipline, enhancing financial sustainability and strengthening policy coordination.
While basic scientific research venues such as the Shanghai Synchrotron Radiation Facility, which provides powerful X-ray beams for research and industrial development in the disciplines of biology, physics and material sciences, have opened green channels for technology companies, other similar facilities in Shanghai will be available to companies to support their innovation plans, said Peng Song, executive deputy-director of the Shanghai Science and Technology Innovation Promotion Office.
The fact that Chinese universities are producing a large number of students in STEM disciplines, including engineering, is a distinct advantage, he said.
Since September 2020, some members have been negotiating on investment facilitation disciplines, following nearly three years of preparatory work.
The legal text of the agreement was finalized on Thursday after a group of WTO members have been negotiating the agreement on investment facilitation disciplines since September 2020, the ministry said, adding that China has been playing a proactive role during the negotiation.
The problems are categorized into projects supervised by the county Party committee office, key rectification tasks of the county discipline inspection commission and supervisory commission, leading rectification tasks of the county Party committee organization department, and systematic governance tasks of relevant functional departments.
This will contribute to clear obstacles for the promoting of high-quality development," said Liang Wei, member of the Linyi county party committee, secretary of the county discipline inspection commission and the director of the supervisory commission.
"Various departments like market regulation, discipline inspection and supervision, politics and law will discharge their respective responsibilities and join forces to ensure that those who damage the business environment will pay a very heavy price.
The country's industrial base is that it has highly productive labor force discipline, and the skills are improving over time, said Tourk.
Attendees at the subforum include leaders from Tsinghua University and officials from Chinese government departments, including the Central Commission for Discipline Inspection, National Development and Reform Commission, Ministry of Commerce, and State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
The disciplines agreed upon by the participants are detailed in the Reference Paper on Services Domestic Regulation.
"Any position, anything that is part of the civil engineering discipline will do well for me since I am trying to learn, develop my skills and develop myself," she added.
Lim said the benefits of the RCEP go much beyond tariffs as it covers streamlined rules and disciplines, as well as mechanisms for transparency and technical consultations.
Many universities have set up secondary disciplines or interdisciplinary disciplines related to intellectual property, and over 100 Chinese universities have established IP undergraduate programs, with more than 12,000 students, said the official.
Xiao Yaqing, the minister of industry and information technology, has been placed under investigation for suspected violations of discipline and laws, an official statement said on Thursday.
Xiao, 62, who is also a member of the 19th Central Committee of the Communist Party of China, is being investigated by the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
In October 2021, he was placed under investigation for suspected severe violations of discipline and the law.
Xiao Yaqing, minister of industry and information technology, has been put under disciplinary and supervisory investigation by the country's top anti-graft body for suspected violations of disciplines and laws.
Xiao is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
He also said governments at all levels will continue to tighten their belts this year and fiscal discipline at local levels will be enhanced further.
The document was on Monday made public on the website of the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
"China still lags behind developed countries in terms of core technologies and fundamental disciplines supporting the development of manufacturing.
Herizal Hazri, executive director of the Malaysian Institute of Strategic and International Studies, said policymakers from different countries should introduce flexible measures to enable small and medium-sized enterprises to enjoy more trade facilitation policies and enhance their global competitiveness by the use of new market access commitments and streamlined, modern rules and disciplines that facilitate trade and investment.
A total of 67 WTO members, which cover about 90 percent of global trade in services, announced last week the successful conclusion of the negotiations on new disciplines relating to domestic regulation for services, and declared the Joint Statement Initiative on Services Domestic Regulation.
Ratification procedures by the signatory members of the JSI on Services Domestic Regulation are expected to be finished within 12 months after the announcement, and members will submit specific commitments to incorporate the new disciplines into its existing services trade rules.
Gao said the new disciplines will lower trade costs for businesses and enhance the global business climate for trade in services, targeting improved licensing and qualification requirements and procedures, as well as increasing the transparency of government regulations.
Since the launch of the campaign earlier this year, a total of 24,849 government officials in the city have undergone self-examination, according to an article published on Monday on the website of the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission, the nation's top anti-graft watchdogs.
On Saturday, the CPC's Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission announced that Zhou Jiangyong, the Party secretary of Hangzhou, is under investigation for serious violations of Party discipline and national laws.
In this way, China will form strong market discipline, which will in turn become a driving force for investment.
While the investment provisions in the agreement "mostly consolidate existing market access as contained in myriad bilateral agreements", the provisions related to market access and disciplines in trade, services and e-commerce "are highly relevant for regional value chains and market-seeking investment," the Geneva-based UN trade and development body said in its special issue of Investment Trends Monitor released late Sunday.
Matsubara further estimated that market growth would be further driven by the upcoming 19th Hangzhou Asian Games, which will be staged from Sept 23 to Oct 8, as esports is included as a medal discipline for the first time in the gaming history.
For the first time, esports is listed as a medal discipline.
Wen Zhihong, general manager of Beijing-based Hejun Consulting Group, said: "Healthcare should be fundamental to consumer medical services, and it requires industrial discipline and governmental supervision.
The deployment closely integrates the key issues of basic disciplines including mathematics, physics, chemistry and astronomy.
The quality of service mostly relies on industry discipline, which is risky.
The projects have played a positive role in promoting curriculum reform, discipline and subject construction, and improved teachers' work and student training modes among the colleges and universities in Beijing, officials said.
官员们表示，这些项目在推动北京各高校课程改革、学科与专业建设，以及提升教师工作方式和学生培养模式方面发挥了积极作用。
Joining efforts with doctors from various disciplines of national grade-3A hospitals, the newly-launched lung nodule MDT offers precise diagnosis and personalized treatment to patients.
携手全国三甲医院各学科医生，新推出的肺结节多学科会诊（MDT）为患者提供精准诊断与个性化治疗。
The workshop mainly focuses on mechatronics training, which is a combination of different disciplines such as mechanical, electrical, information technology as well as artificial intelligence and robotics.
该研讨会主要关注于机电一体化培训，该领域融合了诸如机械、电气、信息技术以及人工智能和机器人学等多种学科。
The academic conferences within various disciplines held in accordance with China Med have long been a highlight of the exhibition.
中国医展期间举办的各种学科学术会议，长期以来一直是展会的一大亮点
The club with around 2,000 members is widely known among runners for its discipline and persistence, as well as the strong performances of its longtime members.
这个拥有大约2000名成员的俱乐部在跑步者中以其纪律严明和坚持不懈而广为人知，其长期成员的表现也非常出色。
Zheng Ke, an industrial researcher at Joinchain, a leading medical devices big data platform based in Guangzhou, said: "Advanced medical devices have high technical thresholds, multiple disciplines, high added value and broad development prospects.
Joinchain是一家位于广州的领先的医疗设备大数据平台，该公司的工业研究员郑可表示：“先进的医疗设备具有高技术门槛、多学科交叉、高附加值和广阔的发展前景。”