We all went, her included.
我们都去了，包括她。
He should include some examples in your essay.
他应该在文章里举一些例子。
These works are included among the great Chinese novels.
这些作品是中国小说杰作的一部分。We have many pets,
including three dogs.
我们有很多宠物，包括有三只狗。
His design is
including the shirt.
他的设计包括这件衬衫。
Eric likes all kinds of games,
including this video game on his computer.
埃里克喜欢各种各样的游戏，包括他电脑上的这个电子游戏。
She included a note of gratitude at the end of her email.
她在电子邮件的末尾附上了一封感谢信。
The ingredients list includes milk, sugar, and eggs.
食材清单包含牛奶、糖和鸡蛋。
He decided to include his son in the business decision-making process.
他决定让儿子参与商业决策。
The package includes a free software update.
这个包裹包括免费软件更新。
In her speech, she purposely excluded any mention of politics.
在她的演讲中，她有意没有提到任何政治话题。
The report includes a detailed analysis of market trends.
报告包含了市场趋势的详细分析。
Please remember to include your contact information when applying for the job.
申请工作时，请记得提供你的联系方式。
The team's success is largely due to their inclusion of diverse perspectives.
团队的成功很大程度上归功于他们接纳了多元的观点。
The menu includes a variety of vegetarian options.
菜单上有各种素食选择。
He forgot to include his homework in his backpack, so he had to stay after school.
他忘记把作业放进书包里，因此放学后不得不留下来。
All of us, including me,must conclude our experience and lessons.
我们所有人，包括我，都必须总结我们的经验和教训。
ai obtained a cross-provincial demonstration application permit on Thursday from three government bodies, including the Tianjin Municipal Transportation Commission, marking the first time a permit of this type has been granted to self-driving heavy-duty trucks.
周四，ai从包括天津市交通委员会在内的三个政府机构获得了跨省示范申请许可，这标志着自动驾驶重型卡车首次获得此类许可。
The German Chamber of Commerce in China has more than 2,100 members, including Siemens AG, Mercedes-Benz Group, Covestro AG and Bayer Group.
中国德国商会有2100多个会员，包括西门子股份公司、梅赛德斯-奔驰集团、科思创股份公司和拜耳集团。
The fixed-asset investment of central SOEs, including real estate, expanded 11.4 percent year-on-year to 5.09 trillion yuan last year, said Yuan Ye, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会副主席袁野表示，去年，包括房地产在内的中央国有企业固定资产投资同比增长11.4%，达到5.09万亿元。
The drafting of this standard was led by the State Grid Group's Weifang company which has organized seven other enterprises including Weichai Group.
本标准由国家电网集团潍坊公司牵头起草，潍坊公司组织了潍柴集团等七家企业。
Meanwhile, photos and videos released by people, including Nvidia's employees, on social media platforms show that Huang wore traditional northeastern China clothing to perform a dance for Nvidia's employees during the company' new year party in Shanghai.
与此同时，包括英伟达员工在内的人们在社交媒体平台上发布的照片和视频显示，黄在上海的公司新年派对上穿着中国东北传统服装为英伟达的员工表演舞蹈。
Boosted by robust demand for luxury products from style-conscious Chinese consumers across all age groups, Delvaux — which traces its roots to the 19th century — has performed solidly in the country, including in second-tier cities such as Xi'an, Shaanxi province, and Nanjing, Jiangsu province.
受各年龄段注重时尚的中国消费者对奢侈品的强劲需求推动，起源于19世纪的Delvaux在中国表现稳健，包括在陕西省西安和江苏省南京等二线城市。
These include bags, watches, clothing, shoes and jewelry, with several designs in red — a color associated with happiness and prosperity in China.
其中包括包包、手表、服装、鞋子和珠宝，其中有几个设计是红色的——这种颜色与中国的幸福和繁荣有关。
The facilities include new energy reach stackers, fork lift trucks, container trucks, heavy lift trucks, unmanned flat cars and charging cars.
这些设施包括新能源叉车、集装箱卡车、重型卡车、无人平板车和充电车。
It is widely used in industries including automotive, footwear, agriculture, sports and leisure, healthcare, and industrial manufacturing.
它广泛应用于汽车、鞋类、农业、体育和休闲、医疗保健和工业制造等行业。
The Zhanjiang site will include a steam cracker with an annual capacity of 1 million tons of ethylene, which is targeted to start up late next year, said Haryono Lim, president, mega projects, Asia, BASF.
巴斯夫亚洲大型项目总裁Haryono Lim表示，湛江工厂将包括一个年产能为100万吨乙烯的蒸汽裂解器，计划于明年年底启动。
According to BASF, the company currently operates six other Verbund sites worldwide, including one in Nanjing, Jiangsu province.
据巴斯夫介绍，该公司目前在全球经营着另外六个Verbund工厂，其中一个位于江苏省南京市。
The move comes as Huawei announced that more than 800 million devices, including its own-brand products and devices from third-party companies, have now been equipped with HarmonyOS, up from 700 million devices five months ago, marking a significant milestone in its rapid expansion.
此举发生之际，华为宣布，目前已有超过8亿台设备配备了HarmonyOS，包括其自有品牌的产品和第三方公司的设备，而五个月前只有7亿台，这标志着其快速扩张的一个重要里程碑。
With an eye on peaking carbon by 2025 and achieving carbon neutrality by 2050, the company has been pushing forward clean energy, including solar power, wind power, hydrogen, geothermal and the application of CCUS to ensure the capacity of new energy business to account for half of its total business by 2050, it said.
该公司表示，着眼于到2025年实现碳峰值，到2050年实现碳中和，该公司一直在推进清洁能源，包括太阳能、风能、氢气、地热和CCUS的应用，以确保到2050年新能源业务的能力占其总业务的一半。
The site will include a steam cracker with an annual capacity of 1 million metric tons of ethylene and is set to start up late next year, said Haryono Lim, president, mega projects, Asia, BASF.
巴斯夫亚洲大型项目总裁Haryono Lim表示，该工厂将包括一个年产能为100万公吨乙烯的蒸汽裂解器，并将于明年年底启动。
BASF operates six other Verbund sites worldwide, including one in Nanjing, Jiangsu province.
巴斯夫在全球经营着另外六个Verbund工厂，其中一个位于江苏省南京市。
Passing harsh tests such as over-charging, over-discharging, short-circuiting, dropping, heating, vibration, and extrusion, the battery should work in diverse scenarios that require high battery capacity, including electric scooters, robot vacuums, smart speakers, robots, and other smart appliances.
通过过充电、过放电、短路、跌落、加热、振动和挤压等苛刻测试，电池应能在需要高电池容量的各种场景中工作，包括电动滑板车、机器人吸尘器、智能扬声器、机器人和其他智能电器。
BOE has already invested in a number of OLED display projects in the region, including three sixth-generation flexible AMOLED production lines in Chengdu and Mianyang in Sichuan province, and Chongqing.
京东方已经在该地区投资了多个OLED显示项目，包括在四川省成都和绵阳以及重庆的三条第六代柔性AMOLED生产线。
This shift is evident in their increased investments in renewable energy projects, including wind, solar and hydropower, Luo said.
罗说，这种转变在他们增加对可再生能源项目的投资中表现得很明显，包括风能、太阳能和水电。
The company now boasts an annual export volume of over 200,000 metric tons, including about 100,000 tons of garlic products which are shipped to over 80 countries and regions, Manhing Food said.
Manhing Food表示，该公司目前拥有超过20万公吨的年出口量，其中约10万吨大蒜产品运往80多个国家和地区。
Looking ahead, State Grid Laiwu Power Supply Co will intensify its efforts in safety inspections of key areas during Spring Festival, including high-speed rail stations, shopping malls, enterprise workshops and festive tourist attractions, said the power supplier.
该电力供应商表示，展望未来，国网莱芜供电公司将在春节期间加强对重点地区的安全检查，包括高铁站、商场、企业车间和节日旅游景点。
As an IT research firm, IDC remained committed to providing essential information for our clients, including market sizing, opportunities, and predictions.
作为一家IT研究公司，IDC仍然致力于为我们的客户提供重要信息，包括市场规模、机会和预测。
The Chinese government is laying a solid foundation for growth with their focus on the digital economy and the development of new infrastructure projects, including electric car charging stations, 5G networks, and large data centers.
中国政府正在为增长奠定坚实的基础，重点关注数字经济和新基础设施项目的发展，包括电动汽车充电站、5G网络和大型数据中心。
Song said that in addition to the existing "KUN" single-pass machine for fabric printing, the company is working on new product lines and exploring new application areas, including printing equipment for wide fabrics in home textiles and for book printing.
宋说，除了现有的“KUN”单程织物印刷机外，该公司正在开发新的产品线并探索新的应用领域，包括用于家纺宽织物和书籍印刷的印刷设备。
Driven by Squirrel Ai's 10 billion learning behavior data accumulated from 24 million students, the company's large model has made breakthroughs in AI technologies including recommendation algorithms and deep knowledge tracking, he said.
他说，在松鼠Ai从2400万学生中积累的100亿学习行为数据的推动下，该公司的大型模型在包括推荐算法和深度知识跟踪在内的人工智能技术方面取得了突破。
Other initiators include Huang Ronghuai, a professor from Beijing Normal University, Gu Xiaoqing, a professor from East China Normal University and Xu Bin, a professor from Tsinghua University.
其他发起人包括北京师范大学教授黄荣怀、华东师范大学教授顾晓青和清华大学教授徐斌。
Xinjiang is rich in clean energy, including wind and solar power.
新疆拥有丰富的清洁能源，包括风能和太阳能。
The company aims to form a main power grid network, which will include seven circle lines for power supply within the region and six lines to transport power out of Xinjiang by 2025. zhengxin@chinadaily.
该公司的目标是在2025年前形成一个主电网，其中包括七条区域内供电的环形线路和六条输送新疆电力的线路。zhengxin@chinadaily.
According to the UBS website, UBS' key businesses in China include wealth management, investment bank and asset management enterprises.
据瑞银网站介绍，瑞银在中国的主要业务包括财富管理、投资银行和资产管理企业。
Hesai recently surpassed the milestone of delivering 300,000 accumulative units of lidar, including a new high of 50,000 units in December alone.
禾赛最近超过了累计交付30万台激光雷达的里程碑，其中仅在12月就创下了5万台的新高。
Three Legoland resorts are under construction currently, including Shenzhen Legoland Resort in Guangdong province with an investment of more than 7 billion yuan, and another in Sichuan province with an investment of over 3 billion yuan.
目前有三个乐高乐园度假村正在建设中，其中广东省深圳乐高乐园度假村投资超过70亿元，四川省另一个投资超过30亿元。
The first six indications, including as a treatment for unresectable or metastatic melanoma after the failure of standard systemic therapy, have been included in the 2023 edition of the national reimbursement drug list.
前六个适应症，包括标准全身治疗失败后不可切除或转移性黑色素瘤的治疗，已被列入2023年版的国家报销药物清单。
China's leading energy enterprises, including CNPC, China National Offshore Oil Corp and China Petroleum & Chemical Corp, have been present in Iraq for years, it said.
报道称，包括中国石油天然气集团公司、中国海洋石油总公司和中国石油化工集团公司在内的中国领先能源企业已在伊拉克驻扎多年。
It has also partnered with Chinese technology companies, including Horizon Robotics, to develop autonomous driving solutions and smart cabin functions for its models to be sold in China.
该公司还与包括地平线机器人公司在内的中国科技公司合作，为其在中国销售的车型开发自动驾驶解决方案和智能座舱功能。
Sixteen development wells are planned to be commissioned, including eight production wells and eight injectors.
计划调试16口开发井，包括8口生产井和8个注入井。
The country is expected to handle about 620 million air passenger trips in full year 2023, including international and domestic flights, which are foreseen to rebound to 93.8 percent of the pre-pandemic level seen in 2019, according to a projection by Flight Master, a travel services platform in China.
根据中国旅游服务平台Flight Master的预测，预计2023年全年，中国将处理约6.2亿人次的航空旅客出行，包括国际和国内航班，预计将反弹至2019年疫情前水平的93.8%。
US-based coffee chain Peet's Coffee has rapidly expanded in China, increasing store count to more than 200 within a year and entering eight new cities, including Chengdu in Sichuan province and Chongqing.
总部位于美国的咖啡连锁店皮特咖啡在中国迅速扩张，一年内门店数量增加到200多家，并进入了八个新城市，包括四川省的成都和重庆。
In 2023, the company introduced more than 150 coffee products, including cheese-topped coffee on social platforms.
2023年，该公司推出了150多种咖啡产品，包括社交平台上的奶酪咖啡。
Lower-tier cities, including Dongguan, Guangdong province; Shenyang of Liaoning province and Changsha of Hunan province grew more than 30 percent in 2023 in terms of store numbers compared with the previous year.
低线城市，包括广东省东莞市；2023年，辽宁省沈阳市和湖南省长沙市的门店数量比上年增长了30%以上。
Regular additional ingredients include milk, coconut, cream milk and oat milk, reflecting the diversity and evolving preferences in China's burgeoning coffee culture, according to Kamen's report.
Kamen的报告称，常规的额外成分包括牛奶、椰子、奶油牛奶和燕麦奶，这反映了中国新兴咖啡文化的多样性和不断变化的偏好。
"We have signed cooperation agreements with a slew of large companies including Inspur Group and South Korea's SK Group, as well as some universities such as the Tsinghua University," said Xia Haitao, director of Changyi's investment promotion center.
昌邑投资促进中心主任夏海涛表示：“我们已经与浪潮集团、韩国SK集团等一系列大公司以及清华大学等一些大学签署了合作协议。”。
A2: In the automotive industry, the previous JV ownership restrictions have been lifted, which has benefited foreign OEMs (original equipment manufacturers), including Scania.
A2：在汽车行业，之前的合资企业所有权限制已经取消，这使包括斯堪尼亚在内的外国原始设备制造商（原始设备制造商）受益。
It is noteworthy that the post-95 generation of consumers account for about 60 percent of total users, and have shown vibrant purchasing power for secondhand products purchased online, including through shopping vouchers and video-streaming website memberships, Ding said.
丁说，值得注意的是，95后消费者约占总用户的60%，他们对网上购买的二手产品表现出了旺盛的购买力，包括通过购物券和视频流网站会员资格购买的二手商品。
This is achieved in part by the vehicle's combination of 27 sensors, including high-definition cameras and lidar — a detection system that works like radar but uses laser light — to detect objects more accurately and swiftly, Huawei said.
华为表示，这在一定程度上是通过该车由27个传感器组成的组合实现的，其中包括高清摄像头和激光雷达，这是一种与雷达类似但使用激光的检测系统，可以更准确、更快地检测物体。
Enterprises involved should ramp up green efforts in areas including design, products, services and investment, and step up carbon reduction along the whole production process.
相关企业应在设计、产品、服务和投资等领域加大绿色力度，并在整个生产过程中加大碳减排力度。
In addition, enterprises, including CNBM, which are equipped with high-quality building materials, advanced technology and experience in global resource allocation, should pursue higher standards in building the BRI, and actively build a sound network where the environment, society and industry can function well and in unison on a development track.
此外，包括中国建材在内的拥有优质建材、先进技术和全球资源配置经验的企业，应在建设“一带一路”倡议中追求更高标准，积极构建环境、社会和产业在发展轨道上协调运转的良好网络。
"However, attention should be paid to aspects including genetic safety, diversity of species, as well as ecological ethics, to make sure technology is used in the right way," he said.
他说：“然而，应该关注基因安全、物种多样性以及生态伦理等方面，以确保技术以正确的方式使用。”。
Guangzhou boasts a well-established supply chain system that has fostered multiple industry clusters, including textiles and garments, leather goods, cosmetics, and daily chemical products, said Liu Hang, business director of Temu.
特木集团业务总监刘航表示，广州拥有完善的供应链体系，培育了包括纺织服装、皮革制品、化妆品和日化产品在内的多个产业集群。
The supply chain is also undergoing a transformative upgrade as e-commerce platforms, including Shein and Temu, gain more success in the overseas market.
随着包括Shein和Temu在内的电子商务平台在海外市场取得更多成功，供应链也在经历变革性升级。
"The Chinese economy will continue gathering momentum if the private sector, including smaller businesses, remains sound, given that many SMEs are being increasingly recognized for their role as leaders in new concepts and new business models," said Wang Peng, a senior researcher at the Beijing Academy of Social Sciences.
北京社会科学院高级研究员王鹏表示：“鉴于许多中小企业在新概念和新商业模式中的领导者地位越来越受到认可，如果包括小型企业在内的私营部门保持健康，中国经济将继续增长。”。
Song Xuetao, chief analyst at TF Securities, said that this year's economic conference intensified the emphasis on policy implementation in terms of support for the private sector, as it said a number of measures to further support and strengthen private enterprises will be carried out by the country, including better market access, access to factors of production, fair law enforcement, and protection of rights and interests.
TF证券首席分析师宋雪涛表示，今年的经济会议在支持私营部门方面加强了对政策执行的重视，因为会议表示，国家将采取一系列措施进一步支持和加强私营企业，包括更好的市场准入、生产要素准入、公平执法，以及权益保护。
"Chinese economy will continue gathering momentum if the private sector, including smaller businesses, remains sound, given that many SMEs are being increasingly recognized for their role as leaders in new concepts and new business models," said Wang Peng, a senior researcher at the Beijing Academy of Social Sciences, adding that amid a global economic slowdown, supporting the private economy is of significant importance.
北京社会科学院高级研究员王鹏表示：“如果包括小型企业在内的私营部门保持健康，中国经济将继续增长，因为许多中小企业在新概念和新商业模式中的领导者地位越来越得到认可。”他补充道，在全球经济放缓的情况下，支持私营经济具有重要意义。
Song Xuetao, a researcher at TF Securities, said this year's economic conference intensified emphasis on policy implementation in terms of support for the private sector, as it said a number of measures to further support and strengthen private enterprises will be carried out by the country, including better market access, access to factors of production, fair law enforcement, and protection of rights and interests.
TF证券研究员宋雪涛表示，今年的经济会议更加强调了支持私营部门的政策执行，因为会议表示，国家将采取一系列措施进一步支持和加强私营企业，包括更好的市场准入、生产要素准入、公平执法，以及权益保护。
After the completion of the new head office, zone A of Alibaba's Xixi Park in Hangzhou might become the headquarters of its e-commerce businesses including Taobao and Tmall, while zone B will be built into an open park to better serve the upstream and downstream enterprises.
新总公司建成后，阿里巴巴杭州西溪园区A区可能成为其淘宝、天猫等电商的总部，而B区则将打造成一个开放园区，更好地服务于上下游企业。
"All necessary repair materials, including wires and transformers, were fully stocked and prepared for any unforeseen accidents, ensuring a stable power grid and a warm winter," said a staff member from the State Grid Taizhou Power Supply Co.
国网泰州供电有限公司的一名工作人员表示：“所有必要的维修材料，包括电线和变压器，都储备充足，并为任何意外事故做好了准备，确保了电网稳定和温暖的冬天。”。
The company said during a forest fire it uses various methods to carry out emergency rescue and protect power distribution equipment, including video surveillance, air patrols, ground patrols and fire lookouts.
该公司表示，在森林火灾期间，它使用各种方法进行紧急救援和保护配电设备，包括视频监控、空中巡逻、地面巡逻和火灾了望。
The aircraft model resumed flying in late 2020, and it has resumed commercial operation in most parts of the world, including in China.
该机型于2020年末恢复飞行，并已在包括中国在内的世界大部分地区恢复商业运营。
This year, EY has unveiled multiple decarbonization tools, including the carbon calculator — a mobile app, and a carbon management system.
今年，安永推出了多种脱碳工具，包括移动应用程序碳计算器和碳管理系统。
The oilfield, located in Northwest China's Ordos basin, is the nation's largest oil-and-gas field, sending natural gas to more than 40 major cities, including Beijing and Tianjin.
该油田位于中国西北部鄂尔多斯盆地，是中国最大的油气田，向包括北京和天津在内的40多个主要城市输送天然气。
CNPC said it has also been stepping up efforts to diversify its gas resources, including developing domestic gas, imported pipeline gas and imported liquefied natural gas.
中国石油天然气集团公司表示，该公司还加大了天然气资源多元化的力度，包括开发国内天然气、进口管道天然气和进口液化天然气。
Moreover, the country is also striving to diversify its energy mix for winter heating to accelerate the energy sector's low-carbon shift, including nuclear energy, which has already been applied as an alternative energy resource for heating in China.
此外，中国还努力实现冬季供暖能源结构的多样化，以加快能源部门的低碳转型，包括核能，核能已被用作中国供暖的替代能源。
The six hydropower stations operated by the company, including the Three Gorges Dam project — the world's largest hydropower project — and the Baihetan hydropower station, generate 700 million kWh of clean power everyday, with a peak maximum output exceeding 43 million kilowatts, a record high, it said.
该公司表示，该公司运营的六个水电站，包括世界上最大的水电项目三峡大坝项目和白鹤滩水电站，每天产生7亿千瓦时的清洁电力，峰值最大输出超过4300万千瓦，创历史新高。
Formerly an English teacher at New Oriental Group, Dong, in turn, rode East Buy to a bigger following among netizens and big money, as his insightful and humorous style helped sell a range of products, including farm produce, to millions since June 2022.
董曾是新东方集团的一名英语教师，自2022年6月以来，他富有洞察力和幽默的风格帮助包括农产品在内的一系列产品销售到数百万人手中，因此，董在网友和巨款中吸引了更多的追随者。
The chrysanthemum business, Chuancheng's pillar industry, covers a wide range, including those for use in teas, medicinal products, food and fresh-cut displays.
菊花业务是川城的支柱产业，涵盖范围广泛，包括茶叶、医药产品、食品和鲜切展示。
Designed to captivate young collectors and millennials, Pop Mart released a series of limited-edition figurines, including Skullpanda Dark Maid, Labubu Shepherd, Kubo King of the White Deer, and Pucky the Ghost at the new stores to offer a better shopping experience for customers.
为了吸引年轻收藏家和千禧一代，Pop Mart在新店推出了一系列限量版小雕像，包括Skullpanda Dark Maid、Labubu Shepherd、Kubo King of the White Deer和Pucky the Ghost，为顾客提供更好的购物体验。
"Pop Mart, founded in 2010, has in recent years enhanced its reach in more than 25 countries and regions, including South Korea, Japan, Singapore, Australia, the United States, Canada and the UK.
“Pop Mart成立于2010年，近年来在韩国、日本、新加坡、澳大利亚、美国、加拿大和英国等25多个国家和地区扩大了业务范围。
For instance, online shopping platforms including Shopee and Lazada have become the key distribution channels for the growth of Pop Mart products in Southeast Asia.
例如，包括Shopee和Lazada在内的在线购物平台已成为Pop-Mart产品在东南亚增长的主要分销渠道。
Its leading IPs, including Molly, Skullpanda and Dimoo, have a dedicated set of fans though that can vary by region.
它的主要IP，包括Molly、Skullpanda和Dimoo，都有一批忠实的粉丝，尽管这可能因地区而异。
The park, named Pop Land, displays its top IP characters, including Molly, Labubu, Dimoo, Skullpanda and Pucky, retail shops, catering and interactive plays, in collaboration with the Chaoyang Culture and Tourism Group.
该公园名为Pop Land，与朝阳文化旅游集团合作，展示了其顶级IP角色，包括Molly、Labubu、Dimoo、Skullpanda和Pucky、零售店、餐饮和互动剧。
The smartphones, complete with various types of charging plugs, are exported to countries worldwide, including China, Saudi Arabia, France, the United States, Brazil and Kenya.
这些智能手机配有各种类型的充电插头，出口到世界各国，包括中国、沙特阿拉伯、法国、美国、巴西和肯尼亚。
Huang Lingli, deputy director of the General Administration of Customs' commodity inspection department, said these goods include industrial parts, chemicals, yarns, cables and electronic components.
海关总署商品检验司副司长黄玲丽说，这些货物包括工业零件、化学品、纱线、电缆和电子元件。
They are sent to a diverse range of economies that include developed and developing nations such as Vietnam, India, South Korea, Mexico and Hungary.
它们被送往不同的经济体，包括越南、印度、韩国、墨西哥和匈牙利等发达国家和发展中国家。
Traditional export categories, including daily necessities and footwear, are giving way to high-tech innovation in the new energy and high-end manufacturing sectors, Huang said.
黄说，包括日用品和鞋类在内的传统出口类别正在让位于新能源和高端制造业的高科技创新。
The council, which organized the event, said it was attended by 150,000 visitors, including more than 80,000 buyers and professionals.
组织此次活动的委员会表示，有15万名游客参加，其中包括8万多名买家和专业人士。
"Venturing abroad targets primarily mainstream markets with products suitable for international reach," said Ma Enduo, founder and chairman of Amos, a major candy producer in China that has expanded its footprint to over 50 countries and regions, including key markets such as the United States, Canada and Japan.
中国主要糖果生产商阿莫斯的创始人兼董事长马恩多表示：“海外投资主要针对主流市场，产品适合国际市场。”阿莫斯已将业务扩展到50多个国家和地区，包括美国、加拿大和日本等关键市场。
But Sun caused another wave of anger among netizens due to his aggressive attitude while doing the livestream, including dropping his cellphone.
但由于孙在直播时的攻击性态度，包括扔手机，引发了网友们的另一波愤怒。
The firm exported its first excavator in 2007 and has so far sold its products to more than 30 countries and regions including Russia, Central Asia and Southeast Asia countries, many of which are related to the Belt and Road Initiative.
该公司于2007年出口了第一台挖掘机，目前已将产品销往俄罗斯、中亚和东南亚等30多个国家和地区，其中许多国家和地区与“一带一路”倡议倡议有关。
The company’s 29 emergency teams, including 142 personnel, 38 types of vehicles, and 25 emergency generators, are all now on duty.
该公司的29个应急小组，包括142名人员、38种车辆和25台应急发电机，现在都在值班。
The company has invested in Starrank, a leading Douyin partner offering integrated solutions to brands including livestreaming and KOL (key opinion leader) sourcing, and Tikin Media, an elevator advertising company with a network covering more than 100,000 elevators in over 50 cities.
该公司投资了抖音领先的合作伙伴Starrank，为包括直播和KOL（关键意见领袖）采购在内的品牌提供集成解决方案，以及电梯广告公司Tikin Media，其网络覆盖了50多个城市的10多万部电梯。
During the conference, Amazon also announced five strategic priorities for 2024, including enabling brand owner success, simplifying global operations, optimizing the global supply chain, supporting global expansion and success, and delivering local seller success programs.
会议期间，亚马逊还宣布了2024年的五个战略重点，包括实现品牌所有者的成功、简化全球运营、优化全球供应链、支持全球扩张和成功，以及提供本地卖家的成功计划。
As of October, TakedaSpark had attracted more than 200 domestic ventures, including companies engaging in big data, artificial intelligence and healthcare.
截至10月，TakedaSpark已吸引了200多家国内企业，其中包括大数据、人工智能和医疗保健公司。
Cui said the company has more than 7,000 customers, including Sinopec Engineering Group and China Nuclear Power Design Co, as well as more than 70 local partners in China.
崔说，该公司有7000多个客户，包括中石化工程集团和中国核电设计公司，以及70多个中国当地合作伙伴。
"With the operation of this wind power base, the installed capacity of CGN's new energy power generation facilities in operation in China is expected to reach 45 million kilowatts by the end of this year," said Zhang Zhiwu, chairman of the board of CGN New Energy Holdings Co Ltd. CGN currently has more than 570 new energy power generation facilities across the nation, including those of wind power, solar power, solar thermal power, power extraction and storage, energy storage and hydrogen power, distributed across 30 Chinese provincial-level regions, he said.
中广核新能源控股有限公司董事长张志武表示：“随着这个风电基地的运营，到今年年底，中广核在华新能源发电设施的装机容量预计将达到4500万千瓦，他说，包括风力发电、太阳能发电、太阳能热发电、电力提取和储存、储能和氢能发电，分布在中国30个省级地区。
Their comments came as Moody's has adjusted the outlook for 18 Chinese companies, including Alibaba Group Holding Ltd and Tencent Holdings Ltd, from stable to negative after it lowered China's credit ratings and outlook onxa0eight State-owned banks.
他们发表上述言论之际，穆迪下调了中国对八家国有银行的信用评级和展望，将包括阿里巴巴集团控股有限公司和腾讯控股有限公司在内的18家中国公司的前景从稳定调整为负面。
These include the wide range of mobility services, vocational education, and marketing projects covered by this agreement," said Liu Yunfeng, executive vice-president of Volkswagen Group China, responsible for corporate and joint venture affairs.
其中包括该协议涵盖的广泛的移动服务、职业教育和营销项目，”大众汽车集团中国区负责企业和合资企业事务的执行副总裁刘云峰表示。
It comprehensively enhances power supply reliability, regulatory flexibility and safety operational levels, effectively meeting the electricity demand for projects including a manufacturing development zone and an industrial park.
全面提升供电可靠性、监管灵活性和安全运行水平，有效满足制造业开发区、工业园区等项目用电需求。
While denying the accusations, CATL, the world's largest maker of electric vehicle batteries, emphasized that its products have passed rigorous safety and security reviews, including reviews by US authorities and businesses.
全球最大的电动汽车电池制造商CATL否认了这些指控，但强调其产品已通过严格的安全和安保审查，包括美国当局和企业的审查。
The CEO highlighted factors contributing to their growth momentum in the Chinese market, including the potential for growth beyond their current 114 stores on the mainland, the localized nature of the brand through collaborations with local fitness entities and engaging in community-based events.
这位首席执行官强调了促成其在中国市场增长势头的因素，包括其在大陆现有114家门店之外的增长潜力，通过与当地健身实体的合作和参与社区活动，品牌的本地化性质。
The construction involved four districts and counties in Liaocheng, including Dongchangfu district, some tourist resort areas, Chiping district and Shenxian county.
项目涉及聊城市东昌府区、部分旅游度假区、赤坪区、莘县四个区县。
During his meeting with Brad Smith, president of the US technology company Microsoft Corp, in Beijing on Wednesday, Wang said China welcomes multinational companies, including Microsoft, to expand their presence in China and achieve mutually beneficial development.
周三，王在北京与美国科技公司微软公司总裁布拉德·史密斯会面时表示，中国欢迎包括微软在内的跨国公司扩大在华业务，实现互利发展。
China now plays a critical role in a range of emerging technologies, including batteries, EVs, and renewable energy," he said.
中国现在在一系列新兴技术中发挥着关键作用，包括电池、电动汽车和可再生能源，”他说。
However, some emerging markets overseas, including Southeast Asia, Latin America and the Middle East, have enormous growth potential in the demand for e-commerce shipping and development of logistics infrastructure," said Eric Chen, executive director of consultancy Frost & Sullivan in China.
然而，海外一些新兴市场，包括东南亚、拉丁美洲和中东，在电子商务航运和物流基础设施发展的需求方面具有巨大的增长潜力，”咨询公司Frost&Sullivan中国执行董事Eric Chen表示。
Ikea has prioritized its commitment to build a circular supply chain by 2030, including the use of recycled or recyclable materials in product development.
宜家已将到2030年建立循环供应链的承诺列为优先事项，包括在产品开发中使用回收或可回收材料。
The fast-growing social media app is also facing multiple fronts of pressure from the United States government, including a potential ban or divestiture of its business in the country.
这家快速增长的社交媒体应用还面临着来自美国政府的多方面压力，包括可能被禁止或剥离其在该国的业务。
Abbott said it will expand the scope of donated medical devices and include heart valves in the upcoming year to allow more of such children to lead healthy and fruitful lives.
雅培表示，将在未来一年扩大捐赠医疗设备的范围，包括心脏瓣膜，让更多这样的儿童过上健康而富有成果的生活。
They would include 8,020 single-aisle planes and 1,420 wide-body models.
它们将包括8020架单通道飞机和1420架宽体飞机。
According to the latest China-US statement on enhancing climate cooperation, the two countries aim to advance at least five large-scale cooperative CCUS projects each by 2030, including from industrial and energy sources.
根据中美关于加强气候合作的最新声明，两国的目标是到2030年，各自推进至少五个大型合作CCUS项目，包括工业和能源项目。
Supported by over 800 employees, the Curitiba, Brazil-headquartered company has expanded into new markets in Latin America, Africa and Asia, including 22 countries involved in the BRI.
这家总部位于巴西库里蒂巴的公司在800多名员工的支持下，已扩展到拉丁美洲、非洲和亚洲的新市场，包括参与“一带一路”倡议的22个国家。
According to a report formulated by the Office of the Leading Group for Promoting the Belt and Road Initiative, China will mainly extend BRI cooperation in key fields including policy coordination, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration, people-to-people ties and cooperation in new fields over the next decade.
根据“一带一路”倡议建设领导小组办公室的一份报告，未来十年，中国将主要在政策协调、基础设施联通、贸易畅通、金融一体化、民心相通、新领域合作等关键领域拓展“一带一路”合作。
The subsidiary includes experts from various domains, including commercial, merchant success, product, technical integration, payments operations and marketing.
该子公司包括来自各个领域的专家，包括商业、商户成功、产品、技术集成、支付运营和营销。
Specifically, sales in "Asia and other markets", including China, accounted for more than 18 percent of its total sales.
具体而言，包括中国在内的“亚洲和其他市场”的销售额占其总销售额的18%以上。