Mary has
perceived the danger.
玛丽已觉察到那危险了。
They can perceive his sorrow by the looks on his face.
他们从他的表情中觉察出悲伤。
I perceive that you're feeling anxious about the upcoming exam.
我察觉到你对即将到来的考试感到紧张。
The artist perceives the world in a unique way and expresses it through their art.
这位艺术家以独特的方式感知世界，并通过他们的艺术表达出来。
She perceives every nuance in his behavior, which is why she's such a good psychologist.
她能洞察他行为中的每一个微妙之处，这就是她作为一名优秀心理学家的原因。
We perceive sound as a result of vibrations traveling through the air to our ears.
我们通过耳朵接收空气中的振动来感知声音。
He perceives himself as the leader of the group, even though others don't always agree.
他把自己视为团队的领导者，尽管其他人并不总是认同这一点。
The olfactory sense perceives different aromas by detecting various chemical compounds.
嗅觉通过检测不同的化学物质来感知各种气味。
She perceives the need for change in the company's management structure.
她认识到公司管理结构需要变革。
Our brains perceive colors based on the wavelengths of light that reach our eyes.
我们的脑部根据到达眼睛的光波长来感知颜色。
He perceives a threat in every new situation, which makes him overly cautious.
他在每个新情况下都感觉到威胁，这使他过于谨慎。
Through careful observation, scientists perceive patterns in nature that help them understand complex ecosystems.
通过仔细观察，科学家们在自然界中感知到模式，这有助于他们理解复杂的生态系统。
"She suggested Chinese brands can start with building stronger perceived values, embracing sustainability, and improving end-to-end innovation capability.
“她建议中国品牌可以从建立更强的感知价值观、拥抱可持续性和提高端到端创新能力开始。
Traditional media investments, notably in television and out-of-home (OOH) advertising, are likely to triple this year, thanks to a "rebalancing" effort for what is perceived as overheating in digital channel investment, Totem said in its study titled 2022 China Marketing and Media Review.
Totem在其题为《2022中国营销与媒体评论》的研究中表示，由于对数字频道投资过热的“再平衡”努力，传统媒体投资，尤其是电视和户外广告的投资，今年可能会增加两倍。
Meanwhile, more budgets are perceived to flow to either more future-like media like gaming or metaverse-related channels, or more traditional vehicles like OOH and search.
与此同时，更多的预算被认为会流向游戏或元宇宙相关频道等更像未来的媒体，或OOH和搜索等更传统的媒介。
December consumption－often perceived as a year-end booster－grew just 1.7 percent year-on-year, down 0.18 percent compared with the previous month.
12月的消费——通常被视为年终的助推器——同比仅增长1.7%，比上月下降0.18%。
Many voiced serious concerns over what they perceived as Alibaba's failure to act swiftly when the allegations surfaced in the open.
许多人公开对阿里巴巴在指控出现时没有迅速采取行动表示严重关切。这句话的意思是，很多人对于阿里巴巴在面对指控时，他们认为的公司反应迟缓，表达了公开且严肃的担忧。这里的“指控”可能指的是关于公司内部不当行为或其他严重问题的指控。人们期望阿里巴巴能够更加迅速和果断地处理此类事件，以维护公司的声誉和员工的权益。
In the 5G era, the way people perceive the digital world and interact with the real world will undergo subversive changes, Liu said.
From last week, coffee chain house Starbucks has started serving more options free of meat or animal products across its 4,200 stores in China, such as meatless pastas sourced by Beyond Meat or oat milk matcha lattes, as a growing number of Chinese consumers are seeking menus they perceive to be healthier.
In the food sector, categories with perceived health benefits, such as nutrient supplement-related ones, have led and will continue to champion the growth in China, said Derek Deng, a partner at Bain& Co. A dietary guideline issued by the State Council pointed out that the Chinese are encouraged to halve animal-based protein input by 2030 to improve health levels and reduce environmental pressure.
The company has been perceived as a beneficiary of the novel coronavirus outbreak, which confined Chinese to their homes notably during the prolonged Spring Festival break.
The Shenzhen-based company said it will focus on consumer electronics, new retail and automobile sectors in the next few years.3D sensing is one of the most critical technologies in artificial intelligence that enables machines to look at and perceive the world like humans.
He oversaw the opening of the official online stores of its multiple brands at a time when digital shops were not perceived as a prerequisite to success but seen as potentially eroding the premium image of established brands.
Data from the China Shopper Reporter 2019, released jointly by Kantar Worldpanel and Bain & Company, said food categories with perceived health benefits, such as nutrient supplements, led the growth in the industry.
To many Chinese, the root cause of the NBA row in China is the former's perceived value system, which is seen as being against China's.
Sun Fuquan, a researcher at the Chinese Academy of Science and Technology for Development, said China, which is home to nearly 20 percent of the global population and boasts a fast-growing economy, is widely perceived as a lucrative and attractive market.
"Granting an extension to a thing that is perceived as a threat makes people wonder: 'Is the thing truly a threat? '
It is also in Europe that a public backlash against the perceived excesses of big tech is most apparent.
Albeit being a relative latecomer, Zhao said Anchor's fresh milk stands to benefit from its perceived "premium" brand positioning as more customers choose imported food.
"The change (in how Chinese parents perceive mathematics) has projected a great market that in China is now still at a very early age," said Luo.
The courier aggregator was formed six years ago to enhance the use of data technologies in logistics and improve delivery experiences that are perceived as vital to Alibaba's backbone e-commerce businesses.
As the White House weighs banning the use of Chinese telecommunications gear over perceived national security threats, rural US carriers, many of whom have built their networks on Chinese gear, have been quietly lobbying against such a ban, according to a published report.
"As consumers' sporting activity continues to grow in the country, I strongly believe foreign brands will be in high demand for perceived quality.
In 2010 at the request of the UK government, Huawei established the Huawei Cyber Security Evaluation Centre, or HCSEC, aimed at mitigating any perceived risks to critical national infrastructure.
"Focusing on indoor home environments, Trifo has developed an end-to-end integrated hardware/software system, with sensing, perception, and decision capabilities designed to perceive physics, geometry and home environment semantics, to enable robots to communicate with humans more naturally and continuously learn new skills.
Cai, however, thinks Neiliansheng has a bright future ahead, given that many traditional brands have reinvented themselves to be perceived as hipster favorites in recent years.
WPP compiles its BrandZ China Top 100 ranking by both calculating how much financial value a company's brand name is worth, and also considering how consumers perceive the brands.
"It removes a perceived leadership 'safety net' and creates a degree of uncertainty at a time when Starbucks faces a number of challenges," said BMO Capital Markets analyst Andrew Strelzik.
From Tencent to JD to Net-Ease, most of the best-known Chinese tech majors are listed offshore, in part due to stringent profitability and shareholder structure requirements set by local regulators, as well as a perceived lengthy period to win IPO approval.
There were even whisper campaigns that development is merely the ostensible goal of the initiative; the perceived truth was that it is China's covert attempt to emerge as a 21st-century hegemon.
In 2015, she started her term as vice-president, proving that the perceived glass ceiling in corporate hierarchy is not unbreakable.
Enhancing the distinctiveness and perceived value of private labels is crucial for the evolution of retailers, he said.
A confession like that comes without the fear of being perceived as a shopaholic as I know for certain I'm not alone in this context.
"These efforts underscore China's unwavering commitment to providing a level playing field to both public and nonpublic sectors, rather than being perceived as a short-term remedy amid growth challenges.
Since the beginning of this year, more Asian countries have perceived China's renewed economic vigor and its driving force behind regional recovery.
According to a recent survey conducted by China Daily's Generation Z Research Center, which polled 500 young people from 40 countries and regions worldwide, 90 percent of the respondents said they perceive the RCEP as "very important" or "fairly important".
"China already stands at the forefront of the global stage in terms of scale, but faces problems as it is perceived as 'big, but not strong'.
And, the perceived low market demand for credit is likely to prove temporary, said Liu Shijin, deputy director of the Economic Affairs Committee of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the country's top political advisory body.
For instance, December consumption－conventionally perceived as a year-end booster－grew just 1.7 percent year-on-year, down 0.18 percent compared with the previous month.
Tencent, which jumped 85 percent year-on-year in brand value to $280 billion, is perceived in a favorable light by many consumers thanks to its philanthropical endeavors such as building rural development funds and restructuring organizations to fulfill social obligations.
Tech companies are encouraged to perceive the big picture and serve the country's economic and social development.
Indeed, this year, China was perceived to be the second most attractive economy in which to deploy capital in the major economies surveyed.
It was similar when public health expert Zhang Wenhong suggested milk should be a regular part of the Chinese breakfast, dramatically stimulating sales of milk and also propping up the yearslong trend toward foods and beverages perceived to be healthy.
Among the nine categories studied, emotional needs are most important by customers when they buy cosmetics and luxury goods, while food and beverages as well as home care products are perceived by consumers to carry more social responsibility than other categories.
"Frankly, I hope that in the future it will not be perceived as abnormal.
Some people continue to express concern over a perceived debt issue, while others sought to highlight that coal-fired power plants are being built under the BRI framework.
The trillion-yuan benchmark is often perceived as a notion of economic prowess.
"With China ushering in a new economic paradigm of dual circulation and the RCEP coming into fruition, it is widely perceived that the waning multilateral trading system under the onslaught of unilateralism and protectionism has been given a fresh shot in its arm," he said.
"For instance, the archetype of a domineering CEO is perceived as wealthy and handsome in both China and the US, each embodying a colossal business empire.
The introduction of property tax has faced delays on multiple occasions in the past, with the most recent (perceived) delay likely being attributed to the current market conditions, where imposing additional taxes or costs might not be advisable.
Experts said such factors led some consumers to hedge perceived risks by buying gold for its asset-preserving quality.
The refreshing citrus tone is infused with a hint of brilliant floral fragrance alongside a lively and colorful aroma, allowing guests to deeply perceive the features of the brand.
"KOCs make eminent sense to retailers due to their higher perceived reliability and trustworthiness," said Jennifer Ye, partner and China consumer markets leader at consultancy PwC.
“‘由于KOC被认为具有更高的可靠性和可信度，因此对于零售商而言，KOC模式极具意义。’普华永道咨询公司中国消费市场业务合伙人兼负责人叶慧如是说。”
"Chinese consumers have expressed a strong desire to try products that they perceive to be innovative or deliver added values not previously available to them, which could give hybrid products a competitive edge over existing mock meats," said Ryan Huling, a researcher at GFI Consultancy, which specializes in the alternative protein industry in China.
“中国消费者已经展现出对尝试那些他们认为具有创新性或能提供前所未有的附加价值产品的强烈愿望，这可能会使混合型产品相较于现有的仿肉产品具有竞争优势，”专注于中国替代蛋白产业的GFI咨询公司研究员Ryan Huling表示。
But more importantly, Webnovel is looking to recruit more writers to produce directly in English, a move the company perceived could mean a much bigger author pool and reader base.
但更重要的是，Webnovel正寻求招募更多直接用英文创作的作家。公司认为，此举有望带来更为庞大的作者群体和读者基数。
As certain schools are perceived by parents as desirable for their children, they tend to covet homes in the same district, as they believe early-stage education is key to shaping a child's future.
由于某些学校被家长视为孩子理想的选择，他们往往会渴望在同一学区拥有住房，因为他们认为早期教育对孩子未来的塑造至关重要。
Guo also said these numbers are growing and it is "very narrow-minded" to perceive China's action of providing COVID-19 vaccines and related assistance to other countries as a tool for gaining geopolitical influence.
郭还表示，这些数字正在增长，并认为中国向其他国家提供COVID-19疫苗及相关援助的行为是获取地缘政治影响力的工具，这是“非常狭隘”的看法。
For instance, sales of ejiao cakes, which are traditionally perceived as nutritious snacks, increased 4.2 times on JJDJ year-on-year, while sales of walnut powder and honey jumped 4.1 times and 3.1 times, respectively.
例如，传统上被认为是营养小吃的阿胶糕在京东超市的销售额同比增加了4.2倍，而核桃粉和蜂蜜的销售额分别跃升了4.1倍和3.1倍。
With COVID-19 wreaking havoc on physical commerce across the country, livestreaming is starting to propel more enterprising undertakings that are perceived by industry players as a way out of the contagion-battered economy.
And it is with interest and respect that we perceive that there is such a broad spectrum of views and ways of life in China today, which would have been unimaginable forty years ago, when this first city friendship between China and Germany would have been unimaginable.
Disinfection products were generally not perceived as necessities by Chinese consumers until the beginning of the COVID-19 epidemic.
"Though most consumers choose contactless delivery due to perceived risks in personal interactions with deliverymen, their preference for such services will likely result in increase in intelligent lockers.
Industry experts perceive huge opportunities for the online education industry as the sector is quickly covering and penetrating many corners of the nation during the special period.
McCormick believed transparency is important to the industry traditionally perceived to be "shrouded in secrecy" at least in the eyes of the end consumer.
Addressing the perceived conflict between the traditional concept of luxury and the principles of sustainability, Lao said: "The old concept of luxury is about putting everything on the table for guests to choose from, which I call 'lazy luxury'.
Such courses are perceived as offering students a solid grounding in intercultural understanding and a strong command of English, Wang said.
The newspaper also quoted a male university student as saying that he learned to use makeup in the university and perceived makeup as an artistic skill.
Some who are already employed in the industry may perceive autonomous or driverless vehicles as a threat.
“Our vehicles will operate without human intervention by using a combination of LiDAR (light detection and ranging), cameras and radar sensors, along with artificial intelligence to perceive the road conditions and choose the quickest and safest route to the final destination,” Han said.
An advertising industry veteran once told me the winning recipe for influencers is that they are perceived as quantifiable, in a way that traditional newsrooms sometimes fail to be.
Amid hopes of future growth and demand spike, retail outlet chains brave troublesDespite tough times and troubles, neighborhood convenience store chains in China are slugging it out, hoping to ride the ever-increasing demand for their services amid perceived prospects for future growth.
Global research by Barclays Corporate Banking found that consumers in emerging markets such as China and India perceive British products to be more reliable and of higher quality than rival suppliers.
"Just as property developers have no right to ask homeowners to pay more in the event of market value going up, homebuyers have no right to ask developers to compensate for any perceived losses due to price drops," Duan Kuang, a professor from Fudan University, told China Youth Daily.
Chinese companies should invest in data, artificial intelligence and digital twins, which are increasingly perceived as key drivers to build resilient supply chains and achieve autonomous production, said a new report from global consultancy Accenture.
Companies integrating cutting-edge tech show competitive advantagesChinese enterprises are planning to increase investment in artificial intelligence as AI is increasingly perceived as one of the drivers in revenue growth and business transformation and integrated into the real economy, according to a new report from global consultancy Accenture.
Price discovery in traditional commodity and securities exchanges tends to be relatively easier as all the traders concerned perceive the value in the same light, leading to agreement on a price of a commodity or stock.
After 40 years of operating in the country, Volkswagen is "sometimes perceived as a Chinese brand", he said.
Because gasoline vehicles account for the absolute majority of the country's vehicle market, the policy change is perceived by many as the opportunity to maximize international carmakers' return on investment in China.
Their infotainment systems have features that "may be functioning properly but are still perceived as problems by owners because they are difficult to understand or use," said J. D. Power.
"By investing resources in the areas where users most need, while consistently improving the perceived quality and user experience of the advanced technologies, brands can gain a good footing in the new intelligent vehicle field," said Cai.
While Chinese consumers are largely perceived to be among the most enthusiastic about battery EVs, local production of Tesla has posed grave challenges to domestic players like Nio, Weltmeister and XPeng.
"Our vehicles will operate without human intervention by using a combination of LiDAR (light detection and ranging), cameras, and radar sensors, along with artificial intelligence to perceive the road conditions and choose the quickest and safest route to the final destination," Han said.
The harsh realities have forced many startups to turn to traditional carmakers, but the partnerships are perceived as makeshift solutions before they receive their own licences.
Deloitte also found that Chinese customers perceive the brands and vehicles with such technologies as more premium than those that don't.
When comparing across the automobile industry, many local volume brands are perceived as weaker than those international brands from Europe, the United States, Japan, and South Korea.
"Chinese customers perceive high-tech as premium, so automakers have to invest more on in-car technologies to further enhance their brands," Deloitte Consulting (Shanghai) automotive industry partner Marco Hecker told China Daily in June.
That is what the combination of AI and IoT, or AIoT, can deliver, by enabling a two-way interconnection of devices' capabilities to perceive and execute tasks, making it possible to analyze all data autonomously, Zhao said.
“这正是AI（人工智能）与IoT（物联网）的结合，即AIoT所能实现的，”赵说，“它通过使设备具备双向互联互通的能力，得以感知并执行任务，并能够自主地分析所有数据。”
Therefore, in addition to using digital marketing methods such as video to reach the audience, manufacturers on the production side also need to grasp and perceive the long-tail demand at source in real time, and accelerate the update of iterative and demand-matching products.
In a separate 5G enterprise study released by EY, 28 percent of Chinese enterprises respondents agreed that private and secure network capability is the greatest benefit they perceived for 5G.
It is not difficult to imagine that if the younger generation in the Western countries grow up using Chinese original apps, it will likely influence the way they perceive China－it could improve China's image in the hearts of Westerners.
Worse, higher volatility, perceived risks and the need for expertise make investing in commodities appear daunting.
Central bank move wouldn't place extra burden on firms but spur innovationChina's latest draft data security rules for the financial sector show policymakers' resolve to provide a clear, detailed data security regulatory framework that companies would not perceive as additional compliance burden, experts said on Thursday.
In an interaction with reporters in Beijing on Thursday, Yue said the HKMA is working to launch offshore futures of Chinese government bonds in Hong Kong at an early date to provide overseas investors with more tools to hedge against certain perceived risks associated with their onshore bond holdings.
More consumers are also turning to gold compared with other jewelry given its perceived safe-haven status.
"Our platform adopted models to perceive a company's financing needs by analyzing its tax, hiring and order information as well as financial indicators, found the bank that is most suitable for the company by using algorithms, and sent the information on financing needs to the bank.
Leading banks and industry experts on Thursday downplayed fears over perceived risks to China's financial system from the suspension of mortgage payments by homebuyers in certain smaller cities across the nation.
That meant foreign capital continued to chase China stocks, which are now perceived as decent assets for international investors during this time of global uncertainty.
Channel Yeung, a market analyst at FXTM, a UK-based global trading platform, said policy moves regarding overseas listing, data security and potential or perceived monopolies may continue to prove disconcerting to overseas-listed Chinese companies.
Taking stock of recent developments in the industry, Huang Yanming, director of research at Shanghai-listed Guotai Junan Securities, said: "It'll be a misinterpretation to perceive the State Council's guideline as a move to restrict Chinese companies getting listed overseas.
Ren Zeyu, an associate professor with the China University of Political Science and Law in Beijing, said recent moves intend to improve regulation of cross-border listing in light of the growing importance of data assets, and cannot be perceived as rejection of global VC funds that are investing in China.
Explaining the perceived tardy progress, Xiang Zhongxin, deputy head of the ministry's budget department, attributed the slowdown from last year to the nation's normalizing of its management of the bonds this year.
Typically, companies are also swayed by perceived advantages in market environment, labor, capital, land and other factors.