The instructions pertain to proper usage of the software.
这些说明适用于软件的正确使用。
His decision pertains solely to the financial department.
他的决定仅与财务部门有关。
Her responsibilities do not pertain to the operational aspects of the company.
她的责任不包括公司的运营事务。
The law pertains to all citizens equally, regardless of their social status.
法律对所有公民一视同仁，不论其社会地位如何。
The issue at hand pertains more to politics than to economics.
当前的问题更多地涉及政治而非经济。
Your actions yesterday certainly did not pertain to the company's interests.
你昨天的行为显然不符合公司的利益。
The report discusses various aspects that pertain to environmental conservation.
报告讨论了与环境保护相关的多个方面。
The incident that occurred last week does not pertain to the current discussion.
上周发生的事件与当前的讨论无关。
The guidelines provided pertain specifically to children under the age of ten.
提供的指南专门针对十岁以下的儿童。
The question you asked pertains to historical events, not science.
你问的问题属于历史范畴，而非科学领域。
In recent years, South China's Shenzhen has promoted the development of basic research platforms to aid in studies pertaining to brain science, precision medicine imaging, supercomputing, free electron laser, synchrotron radiation light source and material genome.
近年来，中国南方的深圳推动了基础研究平台的发展，以帮助脑科学、精准医学成像、超级计算、自由电子激光、同步辐射光源和材料基因组等研究。
The blockchain eBL, pertaining to a shipment of 75,000 metric tons of coal, was carried by a Panamax-type vessel owned by the COSCO Shipping Bulk from Newcastle Port, Australia to China.
区块链eBL涉及一批75000公吨的煤炭，由中远海运集团旗下的一艘巴拿马型散货船从澳大利亚纽卡斯尔港运往中国。
The company recently signed a new agreement pertaining to the next five years, in which it commits to continue to support efforts to change the imbalance in medical care between the rural west of China and the urban east.
The current management model of pre-establishment national treatment and negative lists should be further enhanced, and the arrangements for policies pertaining to foreign-funded financial institutions should be optimized upon their entry into the Chinese market.
Karl Froehlich, on the board of directors of the company, attributed the fast expansion pace to the "highly competitive" industrial chain pertaining to the industry sector in China.
The plan also states that the development focus will be multifaceted and pertain to areas like nighttime economy, departure tax refund, specialty business streets, experiential business formats, unique consumption scenarios, and diverse social spaces.
"An article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, on major issues pertaining to the country's current economic work was published in this year's fourth issue of Qiushi Journal, a flagship magazine of the CPC Central Committee, on Feb 16.
An article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, on major issues pertaining to the country's current economic work, was published on Thursday.
What we need is a flexible labor market, well-established laws and regulations, a sound social security system and necessary skills training pertaining to flexible employment.
The National People's Congress, China's top legislature, will review the Government Work Report and release the full version of the 14th Five-Year Plan next year, which will include action plans pertaining to the key initiatives already revealed at the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China, which was held in Beijing in October.
It also said that provisions in the agreement pertaining to deep tariff cuts, rules of origin and other content are expected to bring more tangible benefits for businesses involved in the pact soon after being put into effect.
Association of International Chemical Manufacturers (AICM), the global industrial organization, recently released Sustainable Development Report in China (2023) to motivate its member companies to formulate carbon neutrality goals and strategies pertaining to the entire value chain.
While the country already leads the world in investments pertaining to energy transition — accounting for $550 billion in spending in 2022, or around half of the global total — the country needs to triple the rate of investment in the latter half of this decade to an annual average of $1.66 trillion to stay on track for net zero by 2050, the report said.
ASML said it is important to consider that the additional export controls do not pertain to all immersion lithography tools but only to what is called the "most advanced".
Since then, there have been several regulations pertaining to the sector.
自那时以来，该领域已出台了若干相关法规。
Authorities to probe illegal behavior pertaining to price manipulationIron ore futures fell sharply on Friday, after a top official of the China Iron and Steel Association said authorities will crack down on illegal behavior related to iron ore price manipulation.
“官方将调查涉及铁矿石价格操纵的非法行为。周五，在中国钢铁工业协会的一位高级官员表示，当局将严厉打击与铁矿石价格操纵相关的非法行为后，铁矿石期货价格大幅下跌。”
Latest data from the market regulator showed that 27,000 criminal cases pertaining to IPR infringement and sale of fake and inferior commodities were cracked last year.
Patent applications pertaining to onboard infotainment systems alone have reached around 20,000 worldwide.
- China's Ministry of Science and Technology (MOST) has kicked off the construction of the national technology innovation hub and issued a regulation pertaining to the construction.
The project will explore capabilities pertaining to distributed ledger technology, a fundamental technology of cryptocurrency such as the Bitcoin, by developing a proof-of-concept prototype, to facilitate real-time cross-border foreign exchange payment-versus-payment transactions in a multijurisdictional context and on a 24/7 basis.
Innovation vouchers totaling 5.43 million yuan pertaining to science and technology innovation were issued till March.
It will also be responsible for approving such institutions and making rules pertaining to the payment business, according to the new rule.
They also clarify the legal responsibilities, especially those pertaining to violations, and ease certain limits for eligible companies to better meet their financing requirements.
China is mulling regulatory revisions of overseas listings, after the State Council, China's Cabinet, published a guideline in July that pledged to update related regulations rolled out in 1994 and improve laws and regulations pertaining to cross-border data transmission.
In response, the China Securities Regulatory Commission has called for closer communication with the US side to properly address the issues pertaining to US-listed firms operating in China.
Their remarks follow the guideline released recently by the State Council, China's Cabinet, which pledged to strengthen regulation of Chinese companies listed overseas and update laws and regulations pertaining to cross-border data transmission.
Laws pertaining to Pudong New Area should be made according to the reform and innovation needs and should conform to the country's constitution and basic laws, according to the draft.
The central bank said its statement includes three reference documents for banks, that is, pertaining to signing of new contracts with clients, completion agreements for existing contracts and for shifting Libor into Sofr.
Individual income tax on temporarily received subsidies and bonus pertaining to epidemic prevention work will be exempted.
While China has basically exited countercyclical adjustments on capital outflows, Pan stressed that the country will maintain its policy consistency on supervision measures pertaining to cross-border capital movement.
"Currently, almost all costs of AVIC subsidiaries pertaining to a military aircraft's research, development and production come from the military and AVIC.
At the session, Xi expounded to these senior officials on major theoretical and practical issues pertaining to Chinese modernization.
Vessel owners, port runners and shore power suppliers may be subject to penalties of 10,000 to 500,000 yuan ($1,400 to $70,000) if they violate rules pertaining to shore power consumption.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419