Eric missed the point of my speech.
埃里克没抓住我演讲的重点。
Mary needs to win this point to level the score.
玛丽要赢得这一分才能将比分扳平。
Tom's report card can point up his talent for maths.
汤姆的成绩报告单能清楚地表明他有数学才能。
The main point of the lecture was to emphasize the importance of time management.
讲座的主要观点是强调时间管理的重要性。
Can you summarize the key
points of the article in a few sentences?" (你能用几句话概括这篇文章的主要内容吗?
She made a valid point when she argued that we should focus on renewable energy sources.
当她主张我们应该关注可再生能源时,她提出了一个有道理的观点。
The football coach highlighted the importance of teamwork by pointing out its role in their victory.
足球教练通过指出团队合作在他们胜利中的作用,强调了其重要性。
I didn't understand your point about the math problem, could you explain it again?" (我不明白你关于这道数学题的观点,你能再解释一遍吗?
The speaker's point was lost in a sea of irrelevant details.
演讲者的观点被无关紧要的细节淹没了。
The essay lacked a clear point or thesis statement.
这篇论文缺乏明确的观点或论点。
We need to address the key
points raised in the customer's feedback.
我们需要解决客户反馈中提出的关键问题。
The lawyer made a strong point by presenting concrete evidence to support her argument.
律师通过提供具体的证据来支持她的论点,提出了有力的观点。
The salesperson emphasized the durability of the product as a key selling point.
销售人员强调产品的耐用性是其主要的卖点。
The new materials industry is considered an important entry point for building new growth engines, the Ministry of Industry and Information Technology and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission said earlier.
工信部和国资委早些时候表示,新材料行业被认为是打造新增长引擎的重要切入点。
It has become a well-known tourist punch-in point thanks to the film masterpiece Li fa shi (The Barber) in the mid-2000s.
由于2000年代中期的电影杰作《理发师》,它已成为著名的旅游景点。
Compared with previous products, the latest large-model product can better capture complex relationships and patterns in data, and can more quickly discover the relationship between knowledge points, between knowledge points and questions, and between questions and children's abilities.
与以往的产品相比,最新的大模型产品能够更好地捕捉数据中复杂的关系和模式,能够更快地发现知识点之间、知识点与问题之间、问题与儿童能力之间的关系。
A recent report by CNOOC Energy Economics Institute showed that last year, China's offshore oil and gas production volume is estimated to have reached new highs, and the integrated development of marine oil and gas with new energy will become a focal point.
中海油能源经济研究院最近的一份报告显示,去年,中国海上油气产量预计将创下新高,海洋油气与新能源的融合发展将成为一个焦点。
Liu Jiansen, an analyst at Canalys, a market research provider, said that with electronics manufacturers vying to showcase the selling points of AI, electric vehicles with ADAS are expected to be a prominent focus at this year's CES.
市场研究提供商Canalys的分析师刘建森表示,随着电子制造商争相展示人工智能的卖点,配备ADAS的电动汽车预计将成为今年CES的突出焦点。
As of Sept 30, Amer had 63 Arc'teryx stores, 30 Salomon stores, 67 Salomon distribution points and two Wilson stores in China.
截至9月30日,Amer在中国拥有63家Arc’teryx门店、30家所罗门门店、67个所罗门分销点和两家Wilson门店。
The turning point came in 2005 when Mixue's ice cream, priced 1 yuan, became popular.
转折点出现在2005年,Mixue的1元冰淇淋开始流行起来。
On Dec 27, in the coastal prefecture-level of Taizhou in Zhejiang province, a multi-rotor unmanned aerial vehicle equipped with a laser point cloud radar autonomously scanned along the transmission lines of an offshore wind farm.
12月27日,在浙江省台州市沿海地级市,一架配备激光点云雷达的多旋翼无人机沿着海上风电场的输电线路自主扫描。
Serving as a vital project for supporting offshore wind power generation, the starting point of the transmission project is the onshore booster station of Taizhou No 1 Offshore Wind Farm, and it ultimately connects to the 220 kV Coral Substation, she said.
她说,作为支持海上风电发电的重要项目,输电项目的起点是台州第一海上风电场的陆上升压站,最终连接到220千伏珊瑚变电站。
Among them, sales of midrange to high-end brick products with a unit price ranging from 200 yuan to 400 yuan are promising, accounting for 22 percent of the total brick sales, up 3.7 percentage points year-on-year.
其中,单价在200元至400元之间的中高端砖产品销售前景广阔,占砖总销售额的22%,同比上升3.7个百分点。
Against such a backdrop, the basic building materials industry, as far as we are concerned, is at a historical turning point.
在这样的背景下,就我们而言,基础建材行业正处于一个历史转折点。
By the end of September, the Chinese company had 33 self-operated express sorting centers, over 1,200 service points and business operations spanning six countries in Southeast Asia, with 47,000 sq m of warehousing area.
截至9月底,这家中国公司拥有33个自营快递分拣中心、1200多个服务点,业务遍及东南亚六个国家,仓储面积4.7万平方米。
This might be a future growth point that enterprises may pay attention to.
这可能是企业未来关注的一个增长点。
State-owned China Railway 20th Bureau Group Corp plans to secure more overseas projects in the years ahead, guided by a popular Chinese saying — "roads first, then prosperity" — which points to how infrastructure projects can generate growth opportunities.
国有的中国中铁二十局集团公司计划在未来几年确保更多的海外项目,这是以中国流行的一句话“先有路,后有富”为指导的,这句话指出了基础设施项目如何创造增长机会。
During the process of inspection, when a drone passes through key equipment components, such as circuit breakers, mutual inductors on poles, and transformers, it first enters the preset hover point and then carries out refined inspection and detection.
在检查过程中,无人机经过断路器、两极互感器、变压器等关键设备部件时,首先进入预设悬停点,然后进行精细化检查检测。
Companies need to put in more efforts to ride technological advances and industrial transformation so as to exploit new growth points amid rapidly changing global industrial chains, said executives from global accounting firm Ernst & Young on Tuesday.
全球会计师事务所安永(Ernst&Young)的高管周二表示,企业需要加大力度,利用技术进步和产业转型,在全球产业链快速变化的情况下开发新的增长点。
"Additionally, China's policies to promote green transformation further provide space of development for foreign enterprises, offering new trade growth points and driving the high-quality development of industrial chains. "
“此外,中国促进绿色转型的政策进一步为外国企业提供了发展空间,提供了新的贸易增长点,推动了产业链的高质量发展。”
Ma listed Merino wool sports brand Icebreaker and running shoe brand Altra as the company's next potential growing points.
马将美利奴羊毛运动品牌Icebreaker和跑鞋品牌Altra列为公司下一个潜在增长点。
Enriched by the tangible growth of the New International Land-Sea Trade Corridor and growing trade value between China and the Association of Southeast Asian Nations, the company will build more of such future-proof supply chain solutions in the region to become a vital connecting point for China and regional trade and supply chains, said Robert Yap, the company's executive chairman.
该公司执行主席Robert Yap表示,得益于新国际陆海贸易走廊的实际增长以及中国与东南亚国家联盟之间不断增长的贸易价值,该公司将在该地区建立更多此类经得起未来考验的供应链解决方案,成为中国与该地区贸易和供应链的重要连接点。
In addition, the survey from Alix-Partners stated that as consumer sentiment picks up, nearly half of the respondents said they are likely to spend more this year compared to last year, and 62 percent said they will spend at least 3,000 yuan this year, up 11 percentage points from 2022.
此外,Alix Partners的调查显示,随着消费者情绪的回升,近一半的受访者表示,今年他们可能会比去年花更多的钱,62%的受访者表示今年他们将至少花3000元,比2022年上升了11个百分点。
"The company has a system called IQAir's Smart Air Quality Management System which is designed to put corporate governance and employee care into practice by taking the invisible and intangible subject of air quality at the workplace as a starting point - through big data air quality monitoring, air pollution control and data visualization, ultimately transforming it into a transparent, disclosable and credible corporate ESG solution.
“该公司有一个名为IQAir智能空气质量管理系统的系统,旨在通过大数据空气质量监测、空气污染控制和数据可视化,将工作场所的空气质量这一无形和无形的主题作为出发点,将公司治理和员工关怀付诸实践,最终将其转变为透明的、可披露的可靠的企业ESG解决方案。
Siemens Healthineers' first mobile CT that provides head imaging directly at the point of care made its Asia debut at CIIE.
西门子Healthineers的首款可直接在护理点提供头部成像的移动CT在CIIE首次在亚洲亮相。
By participating in public welfare activities, villagers can earn bonus points to exchange for supermarket goods.
通过参加公益活动,村民可以获得积分兑换超市商品。
The BYD SEAL, a pure electric sporty sedan, which is set for its Japan launch in spring 2024, became a focal point of the show.
比亚迪SEAL是一款纯电动运动型轿车,将于2024年春季在日本上市,成为此次展会的焦点。
Goldman Sachs Research has forecast that breakthroughs in generative AI could drive a 7 percent, or almost $7 trillion, increase in global GDP and lift productivity growth by 1.5 percentage points over a 10-year period.
高盛研究公司预测,在10年内,生成性人工智能的突破可能会推动全球GDP增长7%,即近7万亿美元,并使生产率增长1.5个百分点。
Apart from delivering products to its clients at refineries, ethylene and methanol plants, and fertilizer factories throughout China, Leser GmbH & Co KG, a German safety valve manufacturer, will expand its market share in the nation's food and pharmaceutical industries to seek new growth points soon, said Tim Jiang, the company's general manager for China.
德国安全阀制造商莱瑟有限公司(Leser GmbH&Co KG)中国区总经理Tim Jiang表示,除了在中国各地的炼油厂、乙烯和甲醇工厂以及化肥厂向客户交付产品外,该公司还将扩大其在中国食品和制药行业的市场份额,以寻求新的增长点。
Guo Guannan, a researcher with the Chinese Academy of Macroeconomic Research, said the latest economic indicators point to a continued recovery trend, showcasing the strong resilience and great potential of China's economy.
中国宏观经济研究院研究员郭冠南表示,最新的经济指标显示出持续复苏的趋势,显示出中国经济的强大韧性和巨大潜力。
Ochama started operating in Europe one and half years ago in the Netherlands, Germany and Belgium, where it already has a developed network of pick-up points, and this month it started offering next-day delivery service, local media Verslo Zinios news website reported.
据当地媒体Verslo Zinios新闻网站报道,Ochama一年半前开始在欧洲的荷兰、德国和比利时运营,在那里它已经有了一个发达的取货点网络,本月它开始提供次日送达服务。
Apart from relieving local residents from the daily drudgery of fetching water from nearby collection points to meet their basic needs, the new water supply project will likely stimulate the growth of local service-related businesses and attract both domestic and international companies to invest in water treatment plants and food processing business in Rwanda as the country has abundant water resources, making it an attractive destination for such investments, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
除了减轻当地居民从附近收集点取水以满足其基本需求的日常繁重工作外,新的供水项目可能会刺激当地服务相关业务的增长,并吸引国内外公司在卢旺达投资水处理厂和食品加工业务,因为卢旺达拥有丰富的水资源,使其成为此类投资的有吸引力的目的地,清华大学国有企业研究所研究员。
Currently, Ochama has established more than 500 pick-up points in Europe and operates a 20,000-square-meter warehouse in the Netherlands, powered by AGV (automatic guided vehicle) robots that significantly enhance sorting efficiency.
目前,Ochama已在欧洲建立了500多个提货点,并在荷兰经营着一个20000平方米的仓库,由AGV(自动导引车)机器人提供动力,大大提高了分拣效率。
The group's installed renewable energy capacity has hit a record, surpassing 100 million kilowatts by the end of August, accounting for 33.2 percent of the company's total installed capacity — an increase of 7.4 percentage points compared to the figure at the end of the 13th Five-Year Plan (2016-20).
该集团的可再生能源装机容量创下历史新高,截至8月底已超过1亿千瓦,占公司总装机容量的33.2%,比“十三五”末(2016-20年)的数字提高了7.4个百分点。
Its capacity rose 22.1 percent and load factor climbed 0.3 percentage point to 82.6 percent, the IATA said.
国际航空运输协会表示,其运力增长了22.1%,客座率上升了0.3个百分点,达到82.6%。
The goal is to increase the proportion of strategic emerging industries among all business sectors of central SOEs by over 2 percentage points by 2023.
目标是到2023年,战略性新兴产业在中央国有企业所有业务部门中的比重提高2个百分点以上。
Expanding overseas business has become the choice for many machinery engineering companies to discover new growth points amid the downturn in the domestic industry, experts said.
专家表示,在国内行业低迷的情况下,拓展海外业务已成为许多机械工程公司寻找新增长点的选择。
Among them, domestic market sales were 151,889 units, a 44.6 percent year-on-year decrease, marking the lowest point since 2018.
其中,国内市场销量为151889辆,同比下降44.6%,为2018年以来的最低点。
In the first eight months of this year, exports reached 72,717 units, a 4.42 percent year-on-year increase from a high basis point while domestic excavator sales reached 61,812 units, a 43.5 percent year-on-year decrease, said the CCMA.
CCMA表示,今年前8个月,出口达到72717台,同比增长4.42%,而国内挖掘机销量达到61812台,同比下降43.5%。
Their R&D input amounted to 1.58 trillion yuan, up 9.07 percent, while the R&D intensity ratio reached 1.85 percent, up 0.04 percentage points from a year earlier.
研发投入1.58万亿元,增长9.07%,研发强度比1.85%,比上年提高0.04个百分点。
London-based Shell said on Tuesday that the company will set up the EV charging station in South China's Shenzhen, Guangdong province, located about 2.5 kilometers from the Shenzhen Baoan International Airport with 258 public fast-charging points.
总部位于伦敦的壳牌公司周二表示,该公司将在中国南方的广东省深圳市设立电动汽车充电站,距离深圳宝安国际机场约2.5公里,设有258个公共快速充电点。
The JV currently operates more than 13,000 charging points in Shenzhen.
合资公司目前在深圳运营着13000多个充电点。
"While it might take a relatively long time for sites of this scale to achieve a break-even point on their own, the region's high demand growth will help increase utilization rates," she said.
她说:“虽然这种规模的网站可能需要相对较长的时间才能实现盈亏平衡,但该地区的高需求增长将有助于提高利用率。”。
Through JVs and wholly owned enterprises, Shell operates a retail network of around 2,800 mobility locations, including around 2,000 fuel stations and 800 stand-alone EV stations, with an EV charging network of 25,000 public charging points in operation in China, it said.
壳牌表示,通过合资企业和全资企业,壳牌运营着一个由约2800个移动地点组成的零售网络,包括约2000个加油站和800个独立的电动汽车站,在中国运营的电动汽车充电网络由25000个公共充电点组成。
The company currently has over 40,000 public charging points globally at service stations, mobility hubs, on streets and at destinations like supermarkets, and expects to have around 200,000 by 2030, it said.
该公司表示,该公司目前在全球服务站、交通枢纽、街道和超市等目的地拥有4万多个公共充电点,预计到2030年将拥有约20万个。
This will promote the increase of natural gas's proportion in China's primary energy consumption structure by more than 0.3 percentage points and is of great significance for promoting energy structure adjustment, green transformation of development mode, and enhancing the clean energy supply capacity along the pipeline route, it said.
报告称,这将推动天然气在中国一次能源消费结构中的比重提高0.3个百分点以上,对促进能源结构调整、发展方式绿色转型、提高管道沿线清洁能源供应能力具有重要意义。
On the shift in emphasis of the group's investment strategy in China, Brodin said: "In the years to come, you will still see some of the big centers, more touch points in the city, and more money going to solar and wind power.
关于该集团在中国投资战略重点的转变,布罗丁表示:“在未来几年,你仍然会看到一些大中心,城市中更多的接触点,以及更多的资金流向太阳能和风能。
Galaxy has reportedly ranked first in C-Eval with an average score of 73.7 points and also tops CMMLU Five-shot with an average score of 74.03 points.
据报道,银河队以73.7分的平均得分位居C-Eval第一,并以74.03分的平均成绩位居CMMLU五杆冠军。
Notably, the company's large model also registered a good performance in English as it produced a high score of 71.88 points in MMLU, a benchmark jointly created by the University of California, Berkeley, Columbia University, University of Chicago and other universities, reflecting its professional ability and problem-solving ability in English.
值得注意的是,该公司的大型模型在英语方面也表现良好,在加州大学伯克利分校、哥伦比亚大学、芝加哥大学和其他大学联合创建的MMLU基准中获得了71.88分的高分,反映了其英语专业能力和解决问题的能力。
By the end of August, the share of clean and renewable energy in China Energy's total installed capacity has risen from 25.8 percent in 2020 to an impressive 33 percent, with an average annual growth rate of 2.7 percentage points, data from the company shows.
该公司的数据显示,截至8月底,清洁和可再生能源在中国能源总装机容量中的份额已从2020年的25.8%上升到令人印象深刻的33%,年均增长率为2.7个百分点。
The growth rate was 1.5 percentage points higher than that registered in the first half.
增长率比上半年提高1.5个百分点。
China Evergrande Group's plan to resume trading on Aug 28 in Hong Kong, along with newly unveiled policy incentives to boost the real estate sector, is expected to shore up market sentiment and points toward a positive path for the property market, experts said.
专家表示,中国恒大集团计划于8月28日在香港恢复交易,以及最新公布的提振房地产行业的政策激励措施,预计将提振市场情绪,并为房地产市场指明一条积极的道路。
The group's operating profit margin increased by 3.4 percentage points year-on-year to 25.7 percent.
该集团的营业利润率同比增长3.4个百分点,达到25.7%。
In the first half of 2023, the report said that by focusing on fragmented categories such as golf, tennis and skiing, closing underperforming stores and expanding its network at high-end commercial developments, Fila's operating profit margin climbed 7.2 percentage points to 29.7 percent in the first six months, compared with the same period last year.
报告称,2023年上半年,Fila专注于高尔夫、网球和滑雪等细分品类,关闭表现不佳的门店,并扩大其高端商业开发网络,与去年同期相比,前六个月的营业利润率上升了7.2个百分点,达到29.7%。
Its mobile application, with more than 260 million registered members, is rated 4.9 out of 5 points.
它的移动应用程序拥有超过2.6亿注册会员,在5分中被评为4.9分。
China's second-quarter GDP data released by the National Bureau of Statistics showed growth at 6.3 percent, up 0.8 percentage points from the first quarter.
国家统计局发布的中国第二季度GDP数据显示,中国经济增长6.3%,比第一季度上升0.8个百分点。
Tianjin Port, located on the coast of the Bohai Sea, is a major shipping point in north China.
天津港位于渤海之滨,是我国北方重要的航运枢纽。
Qian Jing, vice-president of Jinko Solar, said: "Against the backdrop of global green transformation driven by new energy production, the decarbonization goals do not mean an increase in costs, but rather a new round of robust development, which will present great opportunities (to generate new growth points).
晶科太阳能副总裁钱静表示:“在新能源生产推动全球绿色转型的背景下,脱碳目标并不意味着成本的增加,而是新一轮的强劲发展,这将带来巨大的机遇(产生新的增长点)。
Meitu is now eyeing new growth points from SaaS with the launch of MeituEve, which provides AI-powered skin analysis and related SaaS solutions for skincare brands, aesthetic medical clinics and beauty salons.
随着美图Eve的推出,美图正着眼于SaaS的新增长点,该公司为护肤品牌、美容医疗诊所和美容院提供人工智能皮肤分析和相关SaaS解决方案。
A case in point is the RCEP agreement, which is the first free trade deal between Japan and its largest trading partner China.
RCEP协定就是一个很好的例子,它是日本与其最大贸易伙伴中国之间的第一个自由贸易协定。
As China continues to cement its position as a global economic powerhouse, it has become a focal point for businesses seeking growth and expansion opportunities.
随着中国继续巩固其全球经济强国的地位,它已成为寻求增长和扩张机会的企业的焦点。
China's Small and Medium Enterprises (SMEs) Development Index, based on a survey of 3,000 SMEs, edged down 0.1 points from the previous month to 88.9 in May, the latest industry data showed.
北京——最新行业数据显示,基于对3000家中小企业的调查,5月份中国中小企业发展指数较上月小幅下降0.1点,至88.9。
A new report surveying 288 German companies operating in China in May regarding their business sentiments in the post-COVID period found that 55 percent of German companies plan to increase investment in the country in the coming two years, which is 4 percentage points higher than last year, but far behind pre-COVID levels.
一份新的报告调查了5月份在中国运营的288家德国公司在新冠疫情后的商业情绪,发现55%的德国公司计划在未来两年增加对中国的投资,这比去年高出4个百分点,但远落后于新冠疫情前的水平。
To tap new growth points, Transfar turned to bioscience and built a science and technology incubator park that has attracted more than 100 companies from the field of life science and technology.
为了挖掘新的增长点,Transfar转向生物科学,建立了一个科技孵化园,吸引了100多家来自生命科学和技术领域的公司。
ClearTV has actively explored trade opportunities brought by the BRI and the Regional Comprehensive Economic Partnership in recent years, expanding its overseas footprint to generate new growth points.
近年来,ClearTV积极探索“一带一路”倡议和区域全面经济伙伴关系带来的贸易机会,扩大其海外足迹,创造新的增长点。
However, local players are catching up fast with more innovative flavors and lower price points, Yu added.
然而,余补充道,当地玩家正在以更具创新性的口味和更低的价格迅速赶上。
However, a turning point was seen in April, as household savings decreased by 1.2 trillion yuan — the first decline in 13 months.
然而,4月份出现了转折点,家庭储蓄减少了1.2万亿元,这是13个月来的首次下降。
The National Bureau of Statistics said on Tuesday that China's total retail sales of consumer goods exceeded 3.49 trillion yuan in April, up 18.4 percent year-on-year and reported the growth rate rose by 7.8 percentage points than that in March.
国家统计局周二表示,4月份中国社会消费品零售总额超过3.49万亿元,同比增长18.4%,增速比3月份提高7.8个百分点。
"We already have more than 200 points of sale in China in 65 cities.
“我们已经在中国65个城市拥有200多个销售点。
R&D spending of companies on the sci-tech innovation board stands at 16 percent of their revenue on average, up 3 percentage points from a year ago, according to the Shanghai bourse.
根据上海证券交易所的数据,科创板公司的研发支出平均占其收入的16%,比一年前上升了3个百分点。
R&D spending of companies on the sci-tech innovation board equals 16 percent of their revenue on average, up by 3 percentage points from a year ago, according to the Shanghai bourse.
根据上海证券交易所的数据,科创板公司的研发支出平均相当于其收入的16%,比一年前上升了3个百分点。
He emphasized that innovation and profitability are two crucial points for further development, which means on the one hand it has to mobilize the creativity of its staff and invest in engineering centers, factories and infrastructure worldwide, and on the other hand it has to maintain a balance between economic performance and environmental and social goals to achieve profitability.
他强调,创新和盈利是进一步发展的两个关键点,这意味着一方面它必须调动员工的创造力,投资于全球的工程中心、工厂和基础设施,另一方面它还必须在经济表现与环境和社会目标之间保持平衡,以实现盈利。
At a certain point afterward, the companies must push for a breakthrough to make original products.
在之后的某个时刻,这些公司必须推动突破,生产原创产品。
Domestic display manufacturers are expected to account for a 38 percent share in the global smartphone OLED panel market this year, up 10 percentage points from a year ago, Chen said.
陈说,预计今年国内显示器制造商将在全球智能手机OLED面板市场占据38%的份额,比一年前上升10个百分点。
The use of platinum in the designs symbolizes their tenacity to be their authentic selves, and pays homage to the growing economic impact of women, also known as the "her economy", which has become a focal point in the consumer market.
在设计中使用白金象征着她们坚韧地做真实的自己,并向女性日益增长的经济影响致敬,也被称为“她的经济”,这已成为消费市场的焦点。
"Our implementation in the Chinese market will also provide a strong reference point for other markets, helping to increase the confidence and impetus of technology application globally," he added.
他补充道:“我们在中国市场的实施也将为其他市场提供强有力的参考点,有助于增强全球技术应用的信心和动力。”。
According to China Insights Consultancy data, in 2022, EV charging volume continued to maintain rapid growth, and China's public point charging volume reached 13.688 billion KWh, accounting for 20 percent of China's public charging volume market.
根据中国洞察咨询公司的数据,2022年,电动汽车充电量继续保持快速增长,中国公共点充电量达到136.88亿千瓦时,占中国公共充电量市场的20%。
- Global luxury brands are poised to unlock fresh business growth points and tap into the vast Chinese consumer market, as China's economy is showing a faster-than-expected recovery.
-随着中国经济复苏速度快于预期,全球奢侈品牌正准备释放新的业务增长点,进军广阔的中国消费市场。
Beijing Yiqing Holding Co Ltd, a time-honored State-owned enterprise that manages beverage brand Beibingyang and snack business Yili, is increasing its investment in the white liquor sector where it sees strong momentum in development and expects new growth points.
北京亿清控股有限公司是一家管理饮料品牌北冰洋和小吃企业伊利的老字号国有企业,正在加大对白酒行业的投资,该公司认为白酒行业的发展势头强劲,并期待着新的增长点。
In what appears to be an unstoppable trend, Chinese home appliance manufacturers are stepping up efforts to make forays into overseas markets and improve localized production for new growth points and long-term development, said Zhao Meimei, assistant president of Beijing-based market consultancy AVC.
总部位于北京的市场咨询公司AVC的总裁助理赵表示,中国家电制造商正在加紧进军海外市场,提高本地化生产,以获得新的增长点和长期发展,这似乎是一种不可阻挡的趋势。
It has held the top spot in China's new energy vehicle sales for 10 consecutive years, with a 27 percent market share in 2022, up nearly 10 percentage points year-on-year.
它已连续10年位居中国新能源汽车销量榜首,2022年市场份额为27%,同比增长近10个百分点。
"Hopson Commercial will also leverage its long-term business value, deepen the potential in the new consumer business field and build a high-end retail platform to create a new value growth point in the business development mode of the entire chain," said Chu.
储表示:“合生商业还将利用其长期商业价值,深化新消费业务领域的潜力,打造高端零售平台,在全链条的商业发展模式中创造新的价值增长点。”。
Meanwhile, the company aims to grow the proportion of non-personal computer business turnover by more than 2 percentage points, Yang said.
同时,杨表示,该公司的目标是将非个人电脑业务营业额的比例提高2个百分点以上。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said that the real estate industry's performance in January and February marks a turning point for market confidence and the recovery of the real estate sector.
上海易居中国研究开发院院长严跃进表示,房地产行业1月和2月的表现标志着市场信心和房地产行业复苏的转折点。
The asset quality of its overseas institutions remained in good condition, with the nonperforming loan ratio being only 0.79 percent, declining by 0.12 percentage points, Guan said.
关说,境外机构资产质量保持良好,不良贷款率仅为0.79%,下降0.12个百分点。
These businesses are becoming the new driving force and growth points for the bank's international operations, Guan said.
关说,这些业务正在成为该行国际业务的新动力和增长点。
In particular, the bank's non-performing loan ratio was 1.47 percent, 0.06 percentage points lower from the end of 2021, marking the first decline registered in the past five years.
特别是,该行的不良贷款率为1.47%,比2021年底下降0.06个百分点,这是过去五年来首次下降。
As it grew, Haima at one point considered whether to invest in other sectors, Liu recalled.
刘回忆说,随着成长,海马一度考虑是否投资其他行业。
"We worked to find a perfect point at which the carpet is not too hard nor too soft," he said.
他说:“我们努力找到一个完美的点,使地毯既不太硬也不太软。”。
The technology not only estimates customers' arrival times at designated pick up points, but also automatically calculates the right time for Starbucks employees to craft and deliver the beverages.
这项技术不仅可以估计顾客到达指定取货点的时间,还可以自动计算星巴克员工制作和配送饮料的正确时间。
Electrification, intelligence and digitalization are becoming new growth points for the intensely competitive construction machinery sector, Liu said.
刘说,电气化、智能化和数字化正在成为竞争激烈的工程机械行业的新增长点。
""For NAOS, how to adapt in this era is where the crucial point is," Unkovic added.
Unkovic补充道:“对于NAOS来说,如何适应这个时代是关键所在。”。
Meanwhile, the rebuilding and increased resilience of global supply chains, as well as growing demand for customized and high-end products, offer good opportunities for manufacturing companies to seek new growth points," said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
与此同时,全球供应链的重建和韧性的增强,以及对定制和高端产品日益增长的需求,为制造业公司寻求新的增长点提供了良好的机会,”中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密说。
This is about 10 percentage points higher than the average across the nine host locations covered in the survey.
这比调查所涵盖的九个东道国的平均水平高出约10个百分点。
According to Liu, China Unicom has implemented a new corporate strategy and identified "big connectivity, big computing, big data, big application, and big security" as its five main business focal points, transforming the company's role from a traditional telecom service provider to serving the digital economy.
据刘介绍,中国联通实施了新的企业战略,将“大互联、大计算、大数据、大应用、大安全”确定为五大主要业务重点,将公司的角色从传统的电信服务提供商转变为服务数字经济。
"AI technology has reached a tipping point and all industries will inevitably go through transformation.
“人工智能技术已经到了一个临界点,所有行业都将不可避免地经历转型。
Fourth-tier cities also saw the market share up 0.1 percentage point year-on-year to come to 14.3 percent.
四线城市的市场份额也同比增长0.1个百分点,达到14.3%。
In the US, the estimated prevalence of schizophrenia and related psychotic disorders ranges between 0.25 percent and 0.64 percent while an estimated 4.4 percent of US adults experience bipolar disorder at some point in their lives, according to the US National Institute of Mental Health.
根据美国国家心理健康研究所的数据,在美国,精神分裂症和相关精神病的估计患病率在0.25%至0.64%之间,而估计有4.4%的美国成年人在一生中的某个时候经历过双相情感障碍。
Renewable energy capacity now accounts for 31 percent of the company's total capacity, up by 2.3 percentage points year-on-year, Chen said.
陈说,可再生能源产能目前占公司总产能的31%,同比增长2.3个百分点。
"Globalization has become a main breakthrough point of enterprises increasing their global market share, accelerating upgrade and transformation, and consolidating the 'external circulation'.
“全球化已成为企业提高全球市场份额、加快升级转型、巩固‘外循环’的主要突破点。
Falling sea freight rates will also benefit Chinese exporters in 2023Standing in a workshop in Hangzhou, Zhejiang province, Tian Chunlong, president of the commercial vehicle unit of BYD Auto Co Ltd, a Shenzhen, Guangdong province-based new-energy vehicle manufacturer, and his colleagues explained the details and "wow points" of electric buses to their Spanish clients in Alcorcon during an online product inspection link earlier this month.
海运费的下降也将使中国出口商在2021年受益。在浙江杭州的一个车间里,总部位于广东省深圳市的新能源汽车制造商比亚迪汽车有限公司商用车部门总裁田春龙,在本月早些时候的一次在线产品检查环节中,他的同事向他们在Alcorcon的西班牙客户解释了电动巴士的细节和“亮点”。
Notably, profits of the equipment manufacturing industry jumped 3.3 percent year-on-year during January-November, 0.1 percentage points higher than that in the first 10 months.
值得注意的是,1-11月,装备制造业利润同比增长3.3%,比前10个月高0.1个百分点。
The sector's profits accounted for 33.1 percent of the total during the period, expanding by 0.9 percentage points in the first 10 months.
在此期间,该行业的利润占总利润的33.1%,前10个月增长了0.9个百分点。