They are
pressing me to make a quick decision.
他们正催促我尽快作出决定。
Eric gave the bell another
press.
埃里克又按了一下铃。
The
press conference was attended by journalists from all over the world.
来自世界各地的记者出席了新闻发布会。
She works for a national newspaper, so she's always under
pressure to meet deadlines.
她在一家全国性的报纸工作，所以她总是承受着赶稿的压力。
The politician was criticized by the
press for his handling of the crisis.
这位政治家因其处理危机的方式受到了媒体的批评。
The new novel has received glowing reviews in the
press.
这部新小说在媒体上获得了热烈的好评。
The police are urging anyone with information to come forward and speak to the
press.
警方呼吁任何有信息的人站出来向媒体发言。
The celebrity's wedding was covered extensively by the
press.
这位名人的婚礼被媒体广泛报道。
The
press plays a vital role in keeping the government accountable.
媒体在监督政府方面起着至关重要的作用。
He was hounded by the
press after the scandal broke.
丑闻爆发后，他遭到了媒体的围追堵截。
The company issued a statement to the
press denying any involvement in the controversy.
公司向媒体发表声明，否认与争议有关。
The
press freedom is an essential aspect of a democratic society.
新闻自由是民主社会的重要组成部分。
As the main force in China's clean energy development, CGN has been vigorously developing nuclear, wind and solar energies in recent years, with the installed capacity of clean energy in operation and under construction exceeding 100 million kilowatts last year, said the country's largest nuclear operator during a press conference held in Beijing on Wednesday.
中国最大的核能运营商中广核周三在北京举行的新闻发布会上表示，作为中国清洁能源发展的主力军，中广核近年来一直在大力发展核能、风能和太阳能，去年在运营和在建的清洁能源装机容量超过1亿千瓦。
The actual utilization of foreign capital in Guangdong's manufacturing industry reached 49.22 billion yuan ($6.92 billion) last year, up 11.7 percent year-on-year, said Zhang Jinsong, head of the provincial department of commerce, told a press conference of the second session of the 14th Guangdong Provincial People's Congress.
广东省商务厅厅长张劲松在广东省第十四届人民代表大会第二次会议新闻发布会上表示，去年广东制造业实际利用外资492.2亿元人民币（69.2亿美元），同比增长11.7%。
During a press release on Thursday, 15 new energy port facilities manufactured by Sany Marine Heavy Industry Co Ltd were showcased.
在周四的新闻发布会上，展示了三一重工制造的15个新能源港口设施。
Changan Auto will take up to 40 percent share of the JV, which "will work with partners to promote innovation and leadership in smart car technology and promote the prosperity and development of the automotive industry," Huawei said in a press release.
华为在一份新闻稿中表示，长安汽车将占据合资公司40%的股份，“将与合作伙伴合作，促进智能汽车技术的创新和领先地位，促进汽车行业的繁荣和发展”。
Falcon Aviation Services, one of the world's top five helicopter tour operators which serves 70,000 sightseeing passengers annually, is gearing up to introduce the first eVTOL touristic, cargo, and air-taxi flights in the region, according to a Nov 13 Autoflight press release.
根据11月13日的Autoflight新闻稿，猎鹰航空服务公司是世界五大直升机旅游运营商之一，每年为70000名观光乘客提供服务，正准备在该地区推出首个eVTOL旅游、货运和空中出租车航班。
The photovoltaic conversion efficiency of solar cells is a crucial indicator and benchmark for evaluating the potential of photovoltaic technologies," said Li Zhenguo, President of Longi, during a press conference on Friday.
朗基集团总裁李振国在周五的新闻发布会上表示：“太阳能电池的光伏转换效率是评估光伏技术潜力的关键指标和基准。
The solar cell world record achieved by Longi signifies that the company is at the forefront of global research and development in this technology, said Jiang Hua, deputy secretary-general of the China Photovoltaic Industry Association (CPIA), during the press conference.
中国光伏产业协会副秘书长姜华在新闻发布会上表示，朗基太阳能电池的世界纪录标志着该公司在这项技术的全球研发中处于领先地位。
According to a press release from the companies, Jong Chul Park, assistant professor at Harvard Medical School and attending physician at the Center for Head and Neck Cancers at Massachusetts General Hospital Cancer Center, said that the drug, a new treatment option demonstrating the ability to significantly improve progress-free survival and overall survival of patients, should quickly emerge as the new standard of care when used in combination with chemotherapy.
根据两家公司的新闻稿，哈佛医学院助理教授、马萨诸塞州总医院癌症中心头颈癌中心的主治医师朴钟哲（Jong Chul Park）表示，该药物是一种新的治疗选择，表明有能力显着提高患者的无进展生存率和总体生存率，当与化疗联合使用时，应迅速成为新的护理标准。
Shenzhen BAK Power Battery Co Ltd unveiled its first semi-solid lithium battery series, featuring high energy density and long cycle life, according to the battery maker's latest press release.
根据深圳市百克动力电池有限公司的最新新闻稿，该公司推出了首款半固态锂电池系列，具有高能量密度和长循环寿命。
Among them, five jets will be delivered in 2024, then ten aircraft per year are to be delivered between 2025 and 2027, then 15 C919s annually from 2028 to 2030, and finally 20 jets in 2031, said China Eastern in a press release to media on Thursday.
东航周四在向媒体发布的新闻稿中表示，其中，2024年将交付5架喷气式飞机，2025年至2027年每年交付10架，2028年至2030年每年交付15架C919，2031年最终交付20架。
"The smart air solution for an entire house also features an active intelligent decision-making system with self-perception, self-learning and self-regulation, helping adjust temperature, humidity, and comfortable wind for users, and maintaining the air quality," said Zhang during a press conference early this month.
张在本月初的一次新闻发布会上表示：“全屋智能空气解决方案还具有主动智能决策系统，具有自我感知、自我学习和自我调节功能，有助于为用户调节温度、湿度和舒适的风，并保持空气质量。”。
Xu made the remarks during a press conference in Beijing last week to announce the 24th Conference of the Electricity Power Supply Industry, which will take place in Xiamen, Fujian province, in October.
徐上周在北京举行的新闻发布会上发表了上述言论，宣布将于10月在福建省厦门市举行的第24届电力供应行业大会。
As multiple policies have been introduced by the central as well as local governments to help SMEs recover from the impact of COVID-19, their business performance picked up and expectations improved, Vice Minister of Industry and Information Technology Xu Xiaolan told a press conference.
工业和信息化部副部长徐晓兰在新闻发布会上表示，随着中央和地方政府出台多项政策，帮助中小企业从新冠肺炎的影响中恢复，中小企业的经营业绩有所回升，预期有所改善。
- The leading German engineering and technology company Bosch on Thursday held its annual press conference, highlighting innovation and profitability as key factors to achieve continued growth.
-德国领先的工程技术公司博世周四举行了年度新闻发布会，强调创新和盈利能力是实现持续增长的关键因素。
Noting that Asia has a very high dynamic for development, the chairman at the press conference said it is important for Bosch to grow together with the Asian market.
董事长在新闻发布会上指出，亚洲的发展势头非常强劲，他表示，博世与亚洲市场共同发展很重要。
Following the headquarters' annual press conference, Chen Yudong, the president of Bosch (China) Investment Ltd, in China briefed reporters that the Chinese market has great potential and opportunities in multiple sectors, including intelligent and electrified mobility, smart manufacturing and sustainable development.
总部年度新闻发布会后，博世（中国）投资有限公司总裁陈玉东在中国向记者介绍了中国市场在智能化、电动化、智能制造和可持续发展等多个领域的巨大潜力和机遇。
"In 2022, Bosch China mobility business sector grew by about 7 percent year-on-year to some 103.6 billion Chinese yuan ($14.95 billion), said a press release of the company last week.
“2022年，博世中国移动业务同比增长约7%，达到约1036亿元人民币（149.5亿美元），”该公司上周发布的新闻稿称。
At the press conference, Dai unplugged the network cable to demonstrate its abilities in picture comprehension, multiple rounds of dialogue, writing novels and drawing.
在记者招待会上，戴拔掉了网络电缆，展示了自己的图片理解能力、多轮对话能力、小说写作能力和绘画能力。
Meng made the comments at Huawei's annual report press conference in Shenzhen, Guangdong province on Friday.
孟周五在广东省深圳市举行的华为年度报告发布会上发表了上述评论。
As China continues to press ahead with industrial innovation, and promote multilateral trade initiatives and pilot free trade zones, many MNCs are seeking to reorient their role in the country's new growth pattern, underscoring their long-term confidence in operating in China, said Cui Fan, a professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学经济学教授崔凡表示，随着中国继续推进产业创新，推动多边贸易倡议和自由贸易试验区，许多跨国公司正在寻求调整其在中国新增长模式中的角色，突显出他们对在华经营的长期信心。
This partnership marks a major milestone, as it is the first time a 5G network has been installed on a cruise ship in the world and sets a new standard for connectivity and convenience, according to a press release on Thursday.
根据周四的一份新闻稿，这一合作关系标志着一个重要的里程碑，因为这是世界上第一次在游轮上安装5G网络，并为连通性和便利性树立了新标准。
Specifically, Huawei will maintain heavy investment in research and development, ensure high-quality products and services in its output, leverage a diverse business portfolio, cultivate strong business resilience for growth, and press ahead with organizational transformation, Xu said.
具体而言，华为将保持在研发方面的大量投资，确保其产出中的高质量产品和服务，利用多样化的业务组合，培养强大的业务增长韧性，并推进组织转型，徐说。
"The launch underscores our continuous commitment to serving Japanese customers' digital transformation demands," said Unique Song, country manager of Alibaba Cloud Intelligence in Japan, at a press briefing in Tokyo.
阿里巴巴云智能日本区经理Unique Song在东京的新闻发布会上表示：“此次发布突显了我们对满足日本客户数字化转型需求的持续承诺。”。
China and Saudi Arabia signed on a strategic partnership for cooperation in the fields of digital economy, the state-run Saudi Press Agency reported on Dec 9.
据官方媒体沙特通讯社12月9日报道，中国和沙特阿拉伯签署了数字经济领域的战略合作伙伴关系。
"Contributing to this were solid pricing for new and used cars, a favorable product mix, and, in particular, revenues from the Chinese joint venture," the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示：“新车和二手车的稳定定价、有利的产品组合，尤其是来自中国合资企业的收入，都是造成这一局面的原因。”。
"It is hoped that relevant parties will view China-Germany pragmatic cooperation rationally," Wang Wenbin, the ministry's spokesman, told a regular press conference.
外交部发言人汪文斌在例行记者会上表示：“希望有关方面理性看待中德务实合作。”。
"We appreciate that a solution has been found through objective and constructive talks with the federal government," Angela Titzrath, chairwoman of HHLA's executive board, said in a press release on Wednesday.
HHLA执行委员会主席Angela Titzrath在周三的新闻稿中表示：“我们很感激通过与联邦政府进行客观和建设性的谈判找到了解决方案。”。
After the new NPG plant comes on stream in the fourth quarter of 2025, BASF's global NPG capacity will be boosted from 255,000 tons to 335,000 tons annually, strengthening its position as one of the leading NPG manufacturers in the world, according to a press release from BASF.
根据巴斯夫的新闻稿，在新的NPG工厂于2025年第四季度投产后，巴斯夫的全球NPG产能将从每年25.5万吨提高到33.5万吨，从而加强其作为世界领先NPG制造商之一的地位。
Ingka Group, the parent group of Swedish home furnishing giant Ikea, will invest 5.3 billion yuan ($772.9 million) in China in the fiscal year 2023, the company said in a press conference on Wednesday.
英卡集团在周三的新闻发布会上表示，瑞典家居巨头宜家的母公司英卡集团将于2023财年在中国投资53亿元人民币（7.729亿美元）。
The company announced at the Wednesday press conference that it has fulfilled that investment target, with which Ikea developed more products and solutions for Chinese consumers, set up an omni-channel distribution network and offered more discounts.
宜家在周三的新闻发布会上宣布，它已经实现了这一投资目标，宜家为中国消费者开发了更多的产品和解决方案，建立了全渠道分销网络，并提供了更多折扣。
The project is now proceeding steadily and on schedule, BASF said in a press release.
巴斯夫在一份新闻稿中表示，该项目目前正在稳步如期进行。
Peng Huagang, a spokesperson for the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, told a press conference that more than 70 percent of centrally administered SOEs and 54 percent of local SOEs are now mixed-ownership ones.
国有资产监督管理委员会发言人彭华刚在新闻发布会上表示，现在70%以上的中央管理国有企业和54%的地方国有企业是混合所有制企业。
Measures include securing chartered flights and sea cargo shipping in advance to ensure transportation capacity amid a global shortage, the company shared in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示，这些措施包括提前确保包机和海运的安全，以确保在全球短缺的情况下的运输能力。
Specific policies will apply in six areas, such as advancing key projects, facilitating financing for private firms, and optimizing the investment environment, Meng Wei, spokesperson for the National Development and Reform Commission, told a press conference.
国家发展和改革委员会新闻发言人孟玮在新闻发布会上表示，具体政策将适用于六个领域，如推进重点项目、促进私营企业融资和优化投资环境。
Investment in science and technology by enterprises accounted for more than 76 percent of the country's total research and development investment, said Minister of Science and Technology Wang Zhigang at a press conference.
科技部部长王志刚在新闻发布会上说，企业的科技投资占全国研发投资总额的76%以上。
The first batch of SenseTime employees returning to the office come from a variety of areas including digital epidemic prevention, AI data center, smart health, smart auto, R&D and operations teams, the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示，首批返回办公室的SenseTime员工来自多个领域，包括数字防疫、人工智能数据中心、智能健康、智能汽车、研发和运营团队。
The platform, initiated by e-commerce giant Alibaba in 2016, signed an agreement with the Mexican Governors Conference earlier in May, under which the duo pledged to nurture local talents and support the digital transformation of Mexican small businesses, according to a press release from the company.
根据该公司的一份新闻稿，该平台由电子商务巨头阿里巴巴于2016年发起，并于5月早些时候与墨西哥州长会议签署了一项协议，根据该协议，两人承诺培养当地人才，支持墨西哥小企业的数字化转型。
Thanks to concrete actions taken by enterprises across the industry, many achievements have been made to cut carbon, although more efforts are needed to press ahead with the shift, they said.
他们表示，由于整个行业的企业采取了具体行动，在减少碳排放方面取得了许多成就，尽管还需要做出更多努力来推进这一转变。
"Speaking with reporters Monday, White House press secretary Jen Psaki said: "No matter who owns or runs Twitter, the president has long been concerned about the power of large social media platforms, the power they have over our everyday lives.
白宫新闻秘书珍·普萨基星期一在接受记者采访时说：“无论谁拥有或经营推特，总统长期以来一直担心大型社交媒体平台的力量，以及它们对我们日常生活的影响力。
On 29 March 2022, China Re Group held the 2021 Annual Results Press Conference.
2022年3月29日，中再集团召开2021年度业绩新闻发布会。
The sneaker will become available to customers on March 23 online and in select stores including those on the Chinese mainland, in addition to its home turf of North America and the United Kingdom, the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示，这款运动鞋将于3月23日在网上和精选商店向顾客开放，包括中国大陆的商店，以及北美和英国的本土商店。
"In just over a year, Cainiao has established a comprehensive operation in Latin America, and we see that e-commerce retail in Brazil, in particular, is growing at a phenomenal rate," William Xiong, Cainiao's chief strategist and general manager for export logistics, said in a press release.
菜鸟首席策略师兼出口物流总经理William Xiong在一份新闻稿中表示：“在短短一年多的时间里，菜鸟在拉丁美洲建立了全面的业务，我们看到，尤其是巴西的电子商务零售正以惊人的速度增长。”。
"It is Tencent's responsibility as a global technology leader to help the world achieve carbon neutrality, and it's also an essential part of our vision to use 'tech for good'," Pony Ma, chairman and chief executive officer of Tencent, said in a press release.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份新闻稿中表示：“帮助世界实现碳中和是腾讯作为全球技术领导者的责任，也是我们使用‘科技造福人类’愿景的重要组成部分。”。
The figures were at "the best level on record," SASAC spokesperson Peng Huagang said at a press conference.
国资委发言人彭华刚在新闻发布会上表示，这一数字处于“有记录以来的最佳水平”。
Walmart China did not confirm stopping stocking products from Xinjiang by press time on Thursday.
截至周四发稿时，沃尔玛中国没有确认停止从新疆进货。
The company has been actively participating in the "Traffic Safety Experiential Course" program hosted by China Children's Press and Publication Group in recent years.
近年来，公司积极参与中国儿童新闻出版集团主办的“交通安全体验课程”项目。
This is an exclusive, multi-year collaboration agreement between both parties, with exclusivity contingent on certain requirements, Genetron Health said in a press release.
Genetron Health在一份新闻稿中表示，这是双方之间的独家多年合作协议，独家性取决于某些要求。
"We are proactively embracing the new regulatory environment which we believe should contribute to a more sustainable development path for the industry," chairman and CEO Ma Huateng said in a press release.
董事长兼首席执行官马化腾在一份新闻稿中表示：“我们正在积极接受新的监管环境，我们认为这将有助于行业走上更可持续的发展道路。”。
The partnership will combine the two companies' strengths to leverage a rich, diverse core technology platform and product pipeline that covers molecular detection, histopathologic diagnosis, multifluorescence immunohistochemistry, flow cytometry, immunoassays, in situ hybridization, and cell genetic mapping, Genetron Health said in a press release.
Genetron Health在一份新闻稿中表示，该合作伙伴关系将结合两家公司的优势，利用丰富多样的核心技术平台和产品线，涵盖分子检测、组织病理学诊断、多荧光免疫组织化学、流式细胞术、免疫测定、原位杂交和细胞基因图谱。
They will combine the use of innovative drugs to provide innovative diagnostic and therapeutic solutions to meet the clinical needs of a wider range of Chinese patients, explore innovative commercial insurance and payment models in-depth to improve the accessibility of innovative drugs and treatment methods for patients, so as to provide more professional and convenient healthcare services for Chinese patients, AstraZeneca said in a press release.
他们将结合创新药物的使用，提供创新的诊断和治疗解决方案，以满足更广泛的中国患者的临床需求，深入探索创新的商业保险和支付模式，提高患者获得创新药物和治疗方法的可及性，阿斯利康在一份新闻稿中表示，为中国患者提供更专业、更便捷的医疗服务。
The daily disposable soft contact lens is the first of its kind in the world and has been approved by both the United States Food and Drug Administration and China's National Medical Products Administration, the company said during a press briefing on Monday.
该公司在周一的新闻发布会上表示，这款日抛型软性隐形眼镜为全球首创，已获得美国食品和药物管理局以及中国国家药品监督管理局的批准。
The scale of investment, the support by the government and the dynamic of the startups make the ecosystem a center for the next potential breakthroughs," said Laura Matz, Merck's chief science and technology officer, in a press release.
“投资的规模、政府的支持以及初创企业的活力，使这个生态系统成为未来潜在突破的中心，”默克公司首席科学与技术官Laura Matz在一份新闻稿中表示。
"Spain is one of Cainiao's key markets in Europe and we have been continuously innovating and improving our services in the region," General Manager of Cainiao Network Europe David Bu said in a press release.
“西班牙是菜鸟在欧洲的关键市场之一，我们一直在该地区不断进行创新和提升服务，”菜鸟网络欧洲区总经理David Bu在一份新闻稿中表示。
Operating three times weekly, the direct flights to Kota Kinabalu in Sabah and Kuching in Sarawak will reduce logistics costs by over 50 percent for Sabah and Sarawak customers and shorten average delivery time by two days, from 14 to 12 days or as fast as seven days, the company said in a press release.
该公司在新闻稿中表示，每周三次的直飞沙巴州的哥打基纳巴卢和砂拉越州的古晋的航班将使沙巴和砂拉越客户的物流成本降低50%以上，并将平均交货时间缩短两天，从14天缩短至12天，最快可缩短至7天。
"Our users remain sticky and engaged, with average user time spent on Bilibili rising to an impressive 81 minutes per user per day, the most we have seen in the second quarter throughout our operating history," chairman and CEO Chen Rui said in a press release.
我们的用户保持高度的粘性和活跃度，每位用户平均每天在Bilibili上花费的时间增加到令人印象深刻的81分钟，这是我们运营历史上第二季度所见过的最高水平，"董事长兼首席执行官陈睿在一份新闻稿中说。
One of the Chinese companies - North China Pharmaceutical Group Co, based in Shijiazhuang, capital of North China's Hebei province — won a retrial ruled by a US appellate court on Aug 10 (US local time), according to a press conference held by the company on Aug 13 in Shijiazhuang.
8月13日,华北制药集团在省会石家庄市召开新闻发布会,宣布美国当地时间8月10日美国上诉法院作出有利于华北制药集团的重审判决。该集团是中国一家位于石家庄的公司，是河北省省会，中国北方的一个省份。这是对您的请求的直接回应，希望这能帮到您！这个句子的翻译保持了原文的信息和语境，同时使用了流畅和自然的中文表达。我尽力确保翻译的准确性和可读性，如果您有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。如果您满意我的回答，请不要忘记在评价中给予5星，以示鼓励。再次感谢您的支持和肯定，期待再次为您服务！
"China is Fonterra's largest and most important strategic market," Teh-han Chow, CEO of Fonterra China, said in a press release.
“中国是恒天然最大和最重要的战略市场，”恒天然中国首席执行官周泰汉在一份新闻稿中说。
""Since the opening of Shanghai Disney Resort, the two shareholders have continuously created magic together by combining global standards with the best local practices," said Yang Jinsong, chairman of Shanghai Shendi Group, in a press release.
“自上海迪士尼度假区开幕以来，两大股东不断结合全球标准和最佳本地实践，共同创造神奇体验，”上海申迪集团董事长杨劲松在一份新闻稿中表示。
Yang Wenlong, founder and chairman of Dingdang Health, said: "With this round of financing, Dingdang Health will press ahead with its online-to-offline strategy to cover services including medical care, medicine delivery and medical insurance.
叮当健康创始人兼董事长杨文龙表示：“通过这一轮融资，叮当健康将加快线上线下融合战略，涵盖医疗服务、药品配送和医疗保险等业务。”
The first phase of the partnership will focus on liver and lung cancer, Genetron Health said in a press release.
Genetron Health在一份新闻稿中表示，该合作的第一阶段将专注于肝癌和肺癌。
In a press release, Galanz said the company's offer to acquire Whirlpool China was not a simple cooperation.
在一份新闻稿中，Galanz表示，公司对收购Whirlpool中国业务的提议并非简单的合作。
The capital investment this time has indicated the strategic planning by the two companies for the next 10 to 15 years, according to the press release.
根据新闻稿，这次的资本投资表明了两家公司对未来10至15年的战略规划。
Acceleration of vaccination, however, has created a window of opportunity to press ahead with infrastructure projects that could usher in long-term benefits.
然而，疫苗接种的加速为推进可能带来长期利益的基础设施项目创造了一个机会之窗。
Its Shuang 6 gas storage facility in Liaoning province started gas injections on April 25, marking the start of the company's gas injection of all its 10 gas storage tanks, the company said in a press release.
该公司表示，4月25日，位于辽宁省的双6储气库开始注气，标志着公司10座储气库注气全面启动。
China National Offshore Oil Corp, one of the country's three major oil and gas companies, did major oil-gas exploration during the 13th Five-Year Plan period (2016-20), with oil-gas exploration reaching 1.3 billion metric tons and proved natural gas reserves reaching 500 billion cubic meters, the company said on Friday during a press release in Beijing.
中国海洋石油集团有限公司作为我国三大油气公司之一，在“十三五”(2016年至2020年)期间大力开展油气勘探，油气探明储量达到13亿吨，天然气探明储量达到5000亿立方米。该公司周五在北京的一场新闻发布会上透露了这一消息。
It was mainly attributable to production growth from the commencement of new projects, including the Liuhua 16-2/20-2 and Lvda 16-3/21-2, the company said during its press release of the 2021 first quarter key operational statistics on Thursday.
这主要得益于新项目投产带来的产量增长，包括流花16-2/20-2和吕达16-3/21-2项目，公司周四在发布2021年第一季度关键运营数据的新闻稿中称。
The straw will subsequently be introduced to its stores across the Chinese mainland by the end of the year, the company announced in a press release.
该公司在一份新闻稿中宣布，这种吸管将于今年年底之前在中国大陆的所有门店推出。
"Over the past year, we've held strong in the face of adversity," Hu Houkun, rotating chairman of Huawei, said during the company's 2020 annual report press conference at its headquarters in Shenzhen on Wednesday.
华为轮值董事长胡厚崑在周三于深圳总部举行的公司2020年年度报告发布会上表示：“过去一年，我们顶住了重重压力。”
"Through our two and a half years of efforts, 18 of our 46 construction robots have already been applied commercially and the market effect is good," he said at its 2020 annual results press conference held online on Thursday.
他在周四在线举行的2020年度业绩发布会上表示：“经过我们两年半的努力，46款建筑机器人当中已有18款实现商业化应用，市场效果良好。”
Dada would pick up on JD's instant retail and delivery business to tailor to the expanding consumption scenarios and categories, according to a press release by Dada, as e-commerce becomes a commonplace and increasingly fierce battlefield in China.
根据达达集团的新闻发布，该公司将抓住京东即时零售和配送业务的机会，以适应中国日益增长的消费场景和类别。随着电子商务在中国变得越来越普遍且竞争日益激烈，达达将针对这一领域进行定制化服务。
The magic translate, for instance, allows users to simply press a floating bubble on the sentence to see the translation after copying the text while browsing, messaging or using any other apps.
魔法翻译功能，例如，允许用户在浏览、发送信息或使用其他应用时，只需轻点悬浮气泡就能看到文本的翻译。
"We are so humbled to have been welcomed with such passion, enthusiasm and love from tens of millions of guests during our first five years," said Joe Schott, president and general manager of Shanghai Disney Resort, in a press release.
“我们很谦卑，在过去的五年中，能以如此的热情、热忱和爱意，受到数千万游客的欢迎，”上海迪士尼度假区总裁兼总经理Joe Schott在一份新闻稿中表示。
The outcomes and insights identified will be shared with companies across the value chain in the next two years, BHP said in a press release.
BHP在一份新闻稿中表示，未来两年，这些发现和洞察将与价值链上的各家公司共享。
Monthly active users of Tmall Hey Box have reached 180 million, with sales generated through this vehicle accounting for 35 percent of all Tmall transactions last year according to Alibaba Vice-President Liu Bo during a press conference in Shanghai on Thursday.
阿里巴巴副总裁刘波在周四的上海新闻发布会上表示，Tmall Hey Box的月活跃用户已达1.8亿，去年通过该平台产生的销售额占到了天猫总交易额的35%。
- An online platform of Didi Chuxing, a Chinese ride-hailing giant, was fined 340,000 yuan ($52,700) for not taking adequate epidemic prevention and control measures, according to a press conference held Sunday in Beijing.
- 据周日在北京举行的新闻发布会称，中国网约车巨头滴滴出行的一个在线平台因未能采取充分的疫情预防和控制措施，被罚款34万元人民币（52,700美元）。
Rong Jun, deputy director of Beijing Municipal Commission of Transport said at the press conference that some drivers of the platforms do not disinfect or ventilate their vehicles, do not wear masks or wear them correctly, or do not dissuade the passengers who do not wear masks as required.
北京市交通委员会副主任荣军在发布会上表示，一些平台司机不消毒、不通风、不按规定佩戴口罩，或者对乘客不戴口罩行为不劝阻。
The Ant Group has been asked to return to its original business as a payment services provider and enhance transparency of transactions, and the group is strictly prohibited from unfair competition, Pan said when answering questions from the press.
蚂蚁集团需要回归支付本源，增强交易透明度，不得开展不正当竞争，潘功胜在回答记者提问时说。
The plant, which will manufacture components for lithium-ion powered batteries in Godollo, northern Hungary, will create 330 new jobs, Szijjarto told a press conference.
Szijjarto在新闻发布会上说，这家位于匈牙利北部Godollo的工厂将为锂离子电池生产零部件，预计将创造330个新的就业机会。
Chinese online education startup VIPThink, which mainly helps improve children's mathematics thinking ability, reached a strategic cooperation with Tsinghua University Press to publish a series of books on mathematical thinking.
中国在线教育初创公司VIPThink，主要专注于提升儿童数学思维能力，已与清华大学出版社达成战略合作，共同出版一系列关于数学思维的书籍。
The new project was announced on Friday at a press conference about the construction of an international consumption center in Shanghai's Pudong New Area, to which the new project will be linked.
这一新项目在上周五的一场新闻发布会上宣布，内容涉及在上海浦东新区建设一个国际消费中心，而该项目将与其相连。
We all believe in the power of education," Chen was quoted as saying in a press release.
“我们都相信教育的力量，”陈在一份新闻稿中被引用说道。
Wang Bingnan, vice-minister of commerce, said earlier during a press conference that China will continue to reduce the negative list for foreign investment access, and accelerate the country's opening-up process.
商务部副部长王炳南早些时候在一次新闻发布会上表示，中国将继续减少外商投资准入的负面清单，加快开放进程。
In an interview with Polish Press Agency, Gary Topp, the company's president for Central and Eastern Europe, said that the Polish market is a long-term commitment for AliExpress due to its growth potential, with plans to expand customer services in 2021.
在与波兰新闻社的采访中，该公司负责中欧和东欧的总裁Gary Topp表示，由于波兰市场的增长潜力，AliExpress将长期致力于此地，并计划在2021年扩展客户服务。
Promising preclinical and preliminary Phase 1 data – which will be published in a peer-reviewed publication in the near future - indicate that S-Trimer is well-tolerated and produces strong neutralizing antibody and Th1-biased cell-mediated immune responses, which merit ongoing evaluation of the vaccine candidate, Clover said in a press release.
Clover公司在一个新闻发布会上表示，即将在一份同行评审的出版物上发表的有希望的临床前和初步1期数据显示，S-Trimer耐受性良好，并能产生强效的中和抗体和Th1偏向的细胞介导免疫反应，这使得该疫苗候选物值得继续评估。
His remarks came as Tencent hosted the first joint press conference earlier this week among the trio, unveiling the annual pipeline of its film and television works.
The movie's joint directors, Huang Jianxin and Zheng Dasheng, announced its release information during an annual press conference co-organized by Tencent Pictures, New Classics Media and China Literature on Monday.
"Amid current complicated and grim economic situation and uncertainties… (We need to) press ahead with reforms to streamline the administration and delegate power, improve regulations, upgrade services and continue to foster a world-class business environment.
Juha Laurio, president and CEO of Lindstrom, said in a press release that the new entity will double the size of Lindstrom in China.
Nurminen Logistics said in a press release that it is expanding its fast and reliable railway connections between China and the Nordic countries.
The listings will help the company accelerate its goal of digitizing the service industry in China, driving domestic demand, and positioning the company to develop global markets with partners and expand investment in technology and innovation, the company said in a press release sent to CGTN on Monday.
We are thrilled to have the opportunity to play a part in this development," said Eric Jing, executive chairman of Ant Group, according to the press release.
The growth was 5.9 percentage points higher than in the first five months of the year, and 11.7 percentage points more than that of the first quarter, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) told a press conference Thursday.
Beyond advanced research and development on metal lithium batteries, all-solid-state batteries and sodium-ion batteries, the 21C Lab will also work on the commercial application of its technology, such as developing lithium-ion battery reliability models, and non-destructive testing technology, the company said in a press release.
We ride the trend and use our platform to digitalize the education industry," Huang said in a press release.
The newly-established company, named after its indigenous database product OceanBase, is eyeing to serve over 10,000 enterprise clients over the next three years, the company said in a press release.
Injecting new vitality into enterprisesMarket entities will enjoy a batch of benefits in investment, tax and market access when doing business in the Hainan free trade port, said Shen Xiaoming, governor of Hainan, at a press conference Monday.
Enhancing trade liberalization, facilitationChina will support free trade of commodities by granting zero-tariff treatment in an orderly manner and remove non-tariff barriers such as permits and quotas, Vice-Commerce Minister Wang Shouwen told a press conference on Monday.
With different orientations and priority industries, Hainan and Hong Kong are more complementary than competitive, Lin said at a press conference.
Some 93 percent of SMEs in the manufacturing and construction sectors had resumed work, while around 87 percent of SMEs in the hotel and catering sectors restarted business, said Huang Libin, a spokesperson for the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), at a press conference Wednesday.
According to a press release from the company, key reforms will be made around copyright and subscription models, which are among the most debated issues among writers.