Mary told me all about it without reserve.
玛丽毫无保留地告诉了我有关此事的一切。
Eric spoke with reserve.
埃里克说话谨慎。
You must reserve some money.
你们必须预留一些钱。Eric is
reserved and doesn't show his emotions much.
埃里克常寡言少语，极少表露自己的情感。
Tom still
reserved his opinion on some points.
在一些问题上，汤姆仍然保留自己的意见。
Lisa's smile was wry and
reserved.
丽萨的笑容是牵强的，含蓄的。
Could you please reserve a table for two at 7 PM tonight?
请问你能为我们今晚7点预订一张两人桌吗？
I've
reserved a room under the name of Smith.
我以史密斯的名字预定了一个房间。
The library allows you to reserve books online.
图书馆允许你在线预订书籍。
We need to reserve enough time for questions and answers at the end of the presentation.
我们需要在演讲结束时预留足够的时间来提问和回答。
Can you reserve a flight to New York for next Monday?
你能帮我订一张下周一去纽约的航班吗？
It's advisable to reserve tickets in advance as they may sell out quickly.
最好提前订票，因为票可能会很快售罄。
The hotel reserves the right to cancel any reservation without notice.
酒店保留未经通知即可取消任何预订的权利。
She
reserved her judgment until she had all the facts.
她在掌握所有事实之前保留了她的判断。
The company has
reserved a large chunk of its budget for research and development.
公司为其研发部门预留了一大笔预算。
I've
reserved a parking space near the restaurant for our convenience.
我已经为我们的方便在餐厅附近预定了一个停车位。
QIA was founded in 2005 to invest and manage the State's reserve funds.
QIA成立于2005年，旨在投资和管理国家储备基金。
Its mobile app can detect the number of available clothes, reserve an on-site fitting room, and pre-order and pick up goods.
它的手机应用程序可以检测可用衣服的数量，预订现场试衣间，以及预购和取货。
Robin Li, co-founder and CEO of Baidu, said in an earnings call with investors on Tuesday night that the company has a substantial reserve of artificial intelligence chips, which can help it keep improving Ernie Bot, Baidu's ChatGPT-like large language model, over the next one or two years.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏周二晚在与投资者举行的电话财报会议上表示，该公司拥有大量人工智能芯片储备，可以帮助其在未来一到两年内不断改进百度的类似ChatGPT的大型语言模型Ernie Bot。
In Suzhou, Jiangsu province, where Zeiss has its production lines of microscopes located, the company said two to three times of the current capacity has been reserved for expanding future production capacity.
蔡司显微镜生产线位于江苏省苏州市，该公司表示，已预留了目前产能的两到三倍，用于扩大未来的产能。
Joining efforts from Chinese organizations, botanists and zoologists, the project conducted scientific research and popularized the relationship between light and biodiversity in the Yunnan Golden Monkey National Park and the Yunnan Baima Snow Mountain National Nature Reserve.
该项目在中国组织、植物学家和动物学家的共同努力下，在云南金丝猴国家公园和云南白马雪山国家级自然保护区进行了科学研究，并推广了光与生物多样性的关系。
The first six vessels will have reserved liquefied natural gas power function, while the remaining will use LNG dual-fuel propulsion system, meeting the latest environmental emission standards, it said.
该公司表示，前六艘船将保留液化天然气动力功能，其余船只将使用液化天然气双燃料推进系统，符合最新的环境排放标准。
," he elaborated on the latest Starbucks Reserve Yunnan Coffee product that will soon be available in Starbucks stores in China and beyond.
，”他详细介绍了星巴克最新的云南储备咖啡产品，该产品将很快在中国及其他地区的星巴克门店推出。
The company is committed to overseas tourism investment, international conferences and exhibitions, and the development of international cultural and tourism projects, as well as the reserve and cultivation of tourism talents.
该公司致力于海外旅游投资、国际会议和展览、国际文化和旅游项目的开发，以及旅游人才的储备和培养。
The group announced that Martell, one of its cognac brands, would continue to work with other parties to implement its mangrove conservation project at a second site in Tielu Bay Mangrove Reserve in Sanya, following the successful works of the Hailing Island National Mangrove Wetland Park in Yangjiang, Guangdong province.
该集团宣布，继广东阳江海陵岛国家红树林湿地公园的成功建设之后，旗下干邑品牌之一的马爹利将继续与其他各方合作，在三亚铁炉湾红树林保护区的第二个地点实施红树林保护项目。
Net proven reserve stood at about 6.24 billion boe by the end of 2022, with a reserve replacement ratio of 182 percent.
截至2022年底，净探明储量约为62.4亿桶油当量，储量替代率为182%。
Since the 1960s, Daqing Oilfield began to develop, reserve and apply tertiary oil recovery technologies independently.
自20世纪60年代以来，大庆油田开始自主开发、储备和应用三次采油技术。
China's largest crude oil commercial reserve project, located in Dongying, East China's Shandong province, started commercial operation on Thursday according to operator China National Offshore Oil Corp, China's top offshore oil and gas driller.
中国最大的原油商业储备项目位于中国东部山东省东营市，运营商中国海洋石油总公司表示，该项目于周四开始商业运营。
The Dongying crude oil commercial reserve project has received investment of up to 6.4 billion yuan ($930 million).
东营原油商业储备项目已获得高达64亿元人民币（9.3亿美元）的投资。
"We will further strengthen our role in ensuring sufficient energy supply in 2023 and will be continuously stepping up domestic energy supplies and reserve capacity.
“我们将进一步加强在2023年确保充足能源供应方面的作用，并将继续加强国内能源供应和储备能力。
"This year, we accelerated the natural gas and oil exploitation and technological innovation in Mahu, a mega oilfield with a proven oil reserve exceeding 1 billion tons, and Jimsar, a national-level demonstration zone for continental shale oil, which strongly supported the new breakthroughs in oil and gas production in Xinjiang Oilfield," said Dai Yong, director of the exploitation division of the company.
戴勇说：“今年，我们加快了已探明石油储量超过10亿吨的大型油田马湖和国家级陆相页岩油示范区吉木萨尔的天然气和石油开采及技术创新，有力地支持了新疆油田油气生产的新突破。”，公司开发部主任。
Tertiary recovery, also known as enhanced oil recovery, is the third stage of extracting oil from an oil reserve.
三次采油，也称为强化采油，是从石油储量中提取石油的第三阶段。
China is the world's largest exporter and reserve owner of rare earth metals.
中国是世界上最大的稀土金属出口国和储备国。
COFCO Group and China Grain Reserves Group Ltd also set up a new company — China Enterprise United Grain Reserve Co Ltd — to manage the country's grain reserves through equity cooperation in mid-August.
中粮集团和中储粮集团有限公司也于8月中旬成立了一家新公司——中企联合储备粮有限公司，通过股权合作管理国家的粮食储备。
For example, at its reserve stores, Starbucks China is expected to elevate its connections with communities through smarter omnichannel services and operate about 2,500 green stores.
例如，在其储备门店，星巴克中国预计将通过更智能的全渠道服务提升与社区的联系，并运营约2500家绿色门店。
For example, at its reserve stores, Starbucks China is expected to elevate its connections with communities through smarter omni-channel services and operate about 2,500 greener stores.
例如，在其储备门店，星巴克中国预计将通过更智能的全渠道服务提升与社区的联系，并运营约2500家更环保的门店。
Xu Ming, senior vice-president of Sany Heavy Industry Co Ltd and president of Sany International Operation Headquarters, said: "The establishment of the lighthouse factory in Indonesia brings advanced manufacturing technology to the country, shares professional technical knowledge, accelerates the cultivation and reserve of local talent and creates employment opportunities.
三一重工股份有限公司高级副总裁兼三一国际运营总部总裁徐明表示：“灯塔工厂在印度尼西亚的成立为国家带来了先进的制造技术，分享了专业技术知识，加速了当地人才的培养和储备，并创造了就业机会。
With a focus on first- and second-tier core cities, the company added 420,000 square meters of the land reserve during the reporting period through the acquisition of a total of five new projects.
公司专注于一二线核心城市，报告期内通过收购共5个新项目，新增土地储备42万平方米。
Among the stores to resume indoor dining is the Starbucks Reserve Roastery Shanghai, which will also reopen its second floor Bar Mixato and Teavanna Bar.
在恢复室内用餐的商店中，有星巴克上海店，该店也将重新开放二楼的Bar Mixato和Teavanna Bar。
- The Starbucks Reserve Roastery in Shanghai resumed operations on Friday after a two-month suspension.
-上海的星巴克储备烘焙店在停摆两个月后于周五恢复运营。
The Sanjiangyuan region serves as China's largest natural reserve and an important source of fresh water resources in China.
三江源地区是中国最大的自然保护区和重要的淡水资源来源。
Sino Biopharm has a capital reserve of more than 20 billion yuan, showing a sound and stable fiscal structure, and high-quality innovation has become an important driving force for its strong development, according to the annual result report.
根据年度业绩报告，Sino Biopharm拥有超过200亿元的资本储备，财政结构健全稳定，高质量的创新已成为其强劲发展的重要推动力。
Q5: The US Federal Reserve is planning measures to tighten its policy, which has raised concerns among some that global capital might be drawn back to the United States.
问题5：美国联邦储备委员会正在计划采取措施收紧其政策，这引起了一些人的担忧，即全球资本可能会被抽回美国。
According to Seyedin, it is estimated companies will reserve $26.5 billion from profits for reinvestment in China in 2022 and the next three to five years, a dramatic growth of 45 percent compared to the previous year.
Seyedin表示，预计2022年和未来三到五年，公司将从利润中预留265亿美元用于在中国的再投资，与前一年相比大幅增长45%。
The project department tried every means to reserve daily necessities and anti-pandemic materials for its staff, guaranteeing the highway's orderly construction.
项目部想方设法为员工储备生活必需品和防疫物资，保证了高速公路的有序施工。
The cooperation will also help to build a model benchmark for further reforms, and make contributions to better guarantee the grain reserve security of the country," Weng said.
此次合作也将有助于为进一步改革树立典范，为更好地保障国家粮食储备安全做出贡献。”翁说。
China Grain Reserves Group, which was founded in 2000, said the current proportion of the central grain reserve at the company is 98 percent of the total.
成立于2000年的中国储备粮集团表示，目前该公司中央储备粮的比例为98%。
"Based on the functional positioning of the two joint ventures, the grain reserve joint venture will continue to strengthen its management of the central grain reserve, and fully implement the regulatory tasks such as policy grain collection and storage, supervision, sales and transportation," said Deng Yiwu, president of China Grain Reserves Group.
中储粮集团总裁邓颐武表示：“基于两家合资公司的功能定位，中储粮合资公司将继续加强对中央储备粮的管理，全面落实政策性粮食收储、监管、销售和运输等监管任务。”。
This marks the extension of the Starbucks Reserve service to the online delivery space in China, the company said.
该公司表示，这标志着星巴克预订服务扩展到中国的在线配送领域。
China is the world's largest exporter and reserve owner of rare earths.
中国是世界上最大的稀土出口国和储备国。
Leading global coffeehouse Starbucks has further enhanced its localization efforts by rolling out two more reserve coffee products produced in Yunnan province recently.
全球领先的咖啡馆品牌星巴克最近进一步加强了本地化努力，推出了两款由云南省生产的储备咖啡产品。
The two coffee blends, one from Tianyu and Zuo Farm and one from Hong Feng farm in Yunnan province, have been available at its reserve stores nationwide, the fifth consecutive year to develop high-quality and high-yield coffee from local farms.
这两款来自天宇和左农场的咖啡拼配豆以及红枫农场的咖啡已在全國的储备店有售，这是该公司连续第五年从当地农场开发高品质、高产量的咖啡。
Drawing on the experiences of building national reserve mechanisms for crude oil, cotton and grain, and learning from the international practices on agricultural emergency security systems, it should be a normal, intensive, systematic and digitalized "national agricultural security" system, said Feng Mingwei, vice-president of Syngenta Group China.
先正达集团中国总裁傅文理表示，借鉴国家建立原油、棉花、粮食等储备机制的经验，参考国际农业应急保供体系的做法，应构建常态化、集约化、系统化、数字化的“国家农业安全体系”。
Since the 18th National Congress of the CPC, China's national reserve base and strengths have been growing continuously, and have played an important role in preventing and resolving major risks and effectively responding to the COVID-19 pandemic, Feng said.
冯说，中共十八大以来，中国的国储家底和实力不断增强，在防范化解重大风险中发挥了重要作用，并有效应对了新冠肺炎疫情的冲击。这里是对原文的直译，可能在正式的新闻报道中会进行适当的调整以更符合中文表达习惯。例如：
A meeting of the Central Committee for Deepening Overall Reform held on Aug 30 emphasized the national reserve is an important material basis for national governance.
8月30日召开的中央全面深化改革委员会会议指出,国家储备是国家治理的重要物质基础。
Multiple product mixes should be put in the reserve at the same time and place, and those enterprises with business facilities covering the whole country should be chosen, making it very convenient to facilitate a unified coordinated arrangement, Feng said.
冯说，多种产品应同时同地投放储备，选择全国布点的企业，便于统一协调安排。
Key agricultural producing provinces should be selected to set up a reserve of agricultural inputs including seeds, fertilizers, pesticides, specific agricultural machinery, and diesel, Feng said, adding that its operating mechanism should be a combination of market-oriented operations and emergency response deployment.
冯书记还表示，应选择主要的农业大省建立包括种子、化肥、农药、特定农机和柴油在内的农业投入品储备库，并且其运行机制应该是市场运作与应急调度相结合。
Meanwhile, the Hong Kong Stock Exchange-listed company reserved over 20 GW of installed power capacity orders at home market.
同时，这家在香港证券交易所上市的公司在国内市场上预留了超过20吉瓦的装机电力容量订单。
Chinese internet giant Tencent Holdings Ltd did not recommend an interim dividend payment even though its interim profit beat the market consensus forecast as the company needs to reserve financial resources as it braces for potential regulatory investigations of the industry.
中国互联网巨头腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Ltd)没有建议支付中期股息，尽管其中期利润超出了市场共识预测。这是因为公司需要保留财务资源，以应对行业可能面临的监管调查。
Therefore, Sino-Ocean Group's land reserve in these regions will be significantly strengthened, and the sales scale is expected to reach a new level.
因此，中海集团在这些地区的土地储备将得到显著增强，预计销售规模将达到一个新的水平。
Electric vehicles bearing the popular trademark Skyworth, which was until very recently reserved for home appliances including televisions, are hitting the road in China.
曾长期用于电视等家用电器的流行商标“Skyworth”如今正在中国道路上出现，被用在电动汽车上。
For example, Starbucks China has more than 400 reserve coffee stores for consumers who have a passion for coffee grown at various production sources.
例如，星巴克中国拥有超过400家储备咖啡店，面向对各种产地咖啡充满热情的消费者。
The Shanghai Starbucks Reserve Roastery, launched in 2017, roasts nearly 1,000 metric tons of coffee beans annually at its 2,700-square-meter store.
上海星巴克储备烘焙店于2017年开业，这家占地2,700平方米的店铺每年烘焙近1,000公吨的咖啡豆。
"We have reserved billions of renminbi in additional annual spending to support initiatives in the year ahead," the company's Chief Financial Officer Maggie Wu said in the call.
“我们已预留了数十亿元人民币的额外年度支出，以支持未来一年的计划。” 公司首席财务官吴伟芳在电话会议中表示。
"We have reserved billions of renminbi (Chinese currency) in additional annual spending to support initiatives in the future year," said Chief Financial Officer Maggie Wu in the call.
首席财务官Maggie Wu在电话会议中表示：“我们已经预留了数十亿人民币的额外年度支出，以支持未来一年的倡议。”
The company's proved reserves hit a record high of 5,373 million BOE, and the reserve life remained stable at a level above 10 years for four consecutive years, laying a solid foundation for future production growth, it said during its announcement of its 2020 annual results for the year ending Dec 31, 2020.
该公司表示，截至2020年12月31日止年度的全年业绩显示，其已证实储量创历史新高，达到53亿7300万桶油当量，且储备寿命连续四年保持在10年以上的稳定水平，为未来产量增长奠定了坚实基础。
The Bozhong 13-2-2 well, where the reserve was discovered, was drilled and completed at a depth of 5,223 meters, and encountered oil pay zones with a total thickness of approximately 346 meters.
该发现的储量位于Bozhong 13-2-2井，该井钻探并完成于5,223米的深度，遇到了总厚度约为346米的油藏层。
About 100 clinics in 18 cities across the nation have access to the platform and the accumulative number of the reserved vaccines has exceeded 65,000, covering Beijing, Shanghai, Shenzhen, Tianjin, Shenyang, Nanjing and Xi'an.
目前，全国已有18个城市的约100家诊所接入了这一平台，累计预约疫苗数量已超过6.5万剂，覆盖北京、上海、深圳、天津、沈阳、南京和西安等地。
In September, coffee beans from Cai's farm were selected to make reserved coffee for Starbucks' high-end stores in China.
Meanwhile, coffee beans from farms of Pan Qizuo, a third-generation coffee grower in Yunnan province, were selected as reserved coffee beans.
SPIC also has reserved several project sites in both inland and coastal areas of China.
To reserve more hydropower for local development may be a next-step choice.
Refinitiv is well positioned in providing such data given its rich reserve of China market data and experience in serving global clients," Chen said.
It received a major renovation that introduced the firm's signature Reserve coffee and Bar Mixato, which integrates modern cafe and bar experiences for the benefit of younger consumers.
Policies such as cuts in banks' reserve requirement ratios as well as special relending and rediscount programs have offered low-cost loans of 2.85 trillion yuan ($400 billion) to firms, especially micro, small and medium-sized enterprises as well as individual businesses, noted Miao Wei, head of the MIIT.
In Wuhan, under the guidance and support of the local government, Walmart has actively participated in government-led projects, such as the "10-yuan low-price vegetable package" and "government reserved frozen pork" projects to support supplies and balance prices.
Reserve replacement ratio of the year reached 144 percent and the reserve life remained stable at a level above 10 years, which further strengthened the resource foundation for the future development.
Consumers can reserve these masks through a WeChat mini-program through the Dong Mingzhu Store, the name of the Zhuhai, Guangdong province-based company's charismatic chairwoman and president.
Its China headquarters and Starbucks Reserve Roastery in Shanghai, Farmer Support Center in Yunnan province and regional support centers have resumed operations.
The company has recently reopened its headquarters, regional support center and Farmer Support Center in Yunnan province and Starbucks Reserve Roastery in Shanghai, all of which experienced temporary closures in recent weeks.
China National Pharmaceutical Group, the central State-owned enterprise responsible for the country's central medicine reserve, has been ramping up cooperation with other SOEs to help them deliver medical supplies to Hubei province, the most severely hit area by the novel coronavirus epidemic in China.
"The government will purchase the remaining masks as a reserve," he said.
After four days of arguments, Canadian Judge Heather Holmes has decided to reserve judgement for a later date on the topic of double criminality in the extradition case of Huawei senior executive Meng Wanzhou.
"Holmes reserved her decision after the defense concluded its reply, with no indication how long it might be before she issues a ruling.
Hand USA has been expanding its resource-integrating capability to help clients gain an overall reading of their financial information from all US banks where they reserve their money and assets.
The company, which has already been listed on New York's Nasdaq for five years, plans to sell 12.5 million shares reserved for retail investors at no more than HK$188 apiece, according to a prospectus filed with the Hong Kong Stock Exchange on Friday.
Airbus said the issue does not bring any changes to the company's business operation in the short term, as the production of the reserved orders of the A320 aircraft have been booked until 2024.
According to news site Olympic Channel, around 30 percent of the expected 7.8 million tickets are reserved for international spectators.
Starting in April, the channel has reserved a fixed section for two hours every day to feature agriculture livestreams to uphold the target of selling 3 billion yuan worth of goods this year.
Among the new four stores, one of them is the country's first airport Starbucks Reserve Store.
The company's latest move is expected to attract air travelers from home and abroad, a high-end group of consumers that have met Starbucks Reserve Store's range and market positions, said Zhu Danpeng, an independent food and beverage analyst.
"The resignation plan was long in the making and Alibaba's solid talent reserve can 'free' Ma from being hands-on.
World leading coffee chain operator Starbucks will open its first Tianjin flagship Reserve store on Friday, following renovation of one of the most iconic historical landmarks.
Bar Mixato, offering more than 30 options of cocktails, wines, and craft beers, will soon be available at more Reserve stores in China.
However, according to Chen Yumin, chairman of Shandong Gold Group, the gold reserve is limited compared to other parts of the world, so they have to look more at the global level to build a sustainable and long-lasting resource reserve.
It is estimated the new reserve is able to support an annual output of 2 billion-cubic-meters of natural gas annually, equal to the gas consumption of 10 million households in a year.
Executive Director and General Manager of Sinopec’s Southeast Bureau Gan Zhenwei said the newly-proven reserve illustrates the fields are rich in natural gas resources and have huge exploration potential.
"The Apple Card doesn't play in the same league as premium rewards credit cards like the Chase Sapphire Reserve or AmEx Platinum," said Sara Rathner, an expert on credit cards at NerdWallet.
Huawei's deep technology reserve and wealth of patents minimize the effect of sanctions on its 5G portfolio, said James Yan, research director at Counterpoint Technology Market Research.
Xu expected the ingenious marketing of combining whiskey drinking and horse racing, as seen in the already 20-year-long sponsorship of the Kentucky Derby by Brown-Forman's Woodford Reserve brand, will also work well among the middle-income population of Yunnan, and that of the whole China.
The washing-machine users can reserve, schedule, monitor and pay for the services with their phones.
Three of the drinks were invented and tested at the Shanghai Reserve Roastery and use coffee or Teavana tea as their foundation.
She added that a part of open space at the plant has been reserved for potential suppliers, and the plant may develop into an industrial park in the future to meet significantly growing demand.
She added that a section of open space at the plant has been reserved for potential suppliers, and the plant may develop into an industrial park to meet demand.
It started its developments in Guangzhou, Foshan and Shenzhen and has reserved many parcels of land during its early years, to be able to open new property projects today.
The latest move of the central bank was an announcement to reduce the money that financial institutions must hold in reserve as a share of total deposits, or the reserve requirement ratio, by 1 percentage point by Jan 25, to inject a net amount of nearly 800 billion yuan ($116.6 billion) into the economy.
The goal of the competition is to promote Chinese universities' awareness of data analytics, encourage college students to learn data analytics know-how and apply it to practice, drive organic integration of the data analytics industry and higher education, and reserve outstanding talents and stimulate their innovation for the future development of the data analytics industry.
The Federal Reserve said the median net worth of families plunged by 39 percent in the three years through 2010.
Ray Dalio, founder of the world’s largest hedge fund Bridgewater Associates, told CNBC in a recent interview that he foresees a “dollar crisis” in two years when the US currency will depreciate by as much as 30 percent resulting from the Federal Reserve’s need to print more money to make up for the deficit, pay pensions and meet healthcare obligations.
His firm has undertaken numerous projects in China over the past few decades, including the Shanghai Tower, the 2-highest building in the world, and the interior design for the Starbucks Reserve Roastery in downtown Shanghai.
The Beijing Fun flagship store has been launched only about a half year after the opening of Starbucks' largest outlet -- the Shanghai Reserve Roastery.
Through Meituan, people can find nearby restaurants, reserve hotels, order takeouts, book a film ticket, all with a tap on a smartphone screen.
The company also entered the ride-hailing sector recently to link dining with transportation, where users can directly book a taxi where they reserved a restaurant table for dinner.
As executive chairman, Schultz oversaw the opening of upscale Reserve stores and massive Roastery showrooms as part of its new Siren Retail initiative.
Franklin Templeton, which has been in the business for more than seven decades, had timed its take-off perfectly with the mainland's journey to a modern market economy, riding high on the establishment of the "B-share" market in 1992 — an epoch-making decision that made its fledgling security market accessible to investors in Hong Kong, Macao and overseas despite a segmented market that's reserved exclusively for foreign investors to purchase equities.
The airport, having reserved an area of more than 18,000 square meters for building four themed dining areas including more than 90 shops, opened an area of 3,074 sq m for this round of bidding.