He is a an expert in military strategy
他是个军事战略专家。
The strategy on developing a quality workforce plays a decisive role.
人才强国战略起着决定性的作用。
We should make strategy according to national conditions.
我们应该根据国情制定战略。
Our company's long-term strategy is to diversify our product line to reduce market risk.
我们公司的长期策略是多元化产品线以降低市场风险。
The football coach developed a defensive strategy to counter the opponent's offensive tactics.
足球教练制定了防守策略来应对对手的进攻战术。
She adopted a study strategy of reviewing her notes daily to retain information better.
她采取了每日复习笔记的学习策略以更好地记住信息。
The startup's growth strategy involves acquiring smaller companies in the same industry.
这家初创公司的增长策略涉及收购同行业的较小公司。
Our marketing strategy for this quarter focuses on social media advertising.
我们本季度的营销策略侧重于社交媒体广告。
To combat climate change, nations must develop and implement sustainable energy
strategies.
为了应对气候变化，各国必须制定和实施可持续能源战略。
The candidate's election strategy included reaching out to undecided voters.
候选人的竞选策略包括接触未决定的选民。
In business, it's crucial to have a contingency strategy in case of economic downturns.
在商业中，拥有应对经济衰退的应急策略至关重要。
The military employed a guerilla warfare strategy against the enemy's superior forces.
军队对敌方的精锐部队采取了游击战策略。
To improve productivity, the manager implemented a new time management strategy for the team.
为了提高生产力，经理为团队实施了一种新的时间管理策略。
Driven by a huge consumption market, international luxury brands have debuted limited editions of new products with dragon elements tailored for China ahead of the Lunar New Year, as they aim to attract more buyers with localization strategies.
在庞大的消费市场的推动下，国际奢侈品牌在农历新年前推出了限量版的龙元素新品，旨在通过本地化策略吸引更多买家。
The Xiong'an New Area, dubbed "a strategy crucial for a millennium to come", was established on April 1, 2017, by the central authorities to help advance the coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei region.
被称为“千年战略”的雄安新区于2017年4月1日由中央设立，旨在促进京津冀地区的协调发展。
Hong Yong, an associate research fellow at the e-commerce research institute of the Ministry of Commerce, said: "The fact that Chinese pharmaceutical companies are expanding business to not only developing countries in Southeast Asia, but also Singapore, demonstrates that their innovative capabilities, competitiveness and international strategies have been improved.
商务部电子商务研究所副研究员洪勇表示：“中国制药公司不仅向东南亚发展中国家，而且向新加坡拓展业务，这表明它们的创新能力、竞争力和国际战略都得到了提高。
The business leader said that the Swiss banking giant remains committed to its onshore growth strategy in China, and that it is in a unique position to provide access to China to international investors.
这位商业领袖表示，这家瑞士银行业巨头仍致力于其在中国的在岸增长战略，并表示它在为国际投资者提供进入中国的机会方面处于独特地位。
The implementation strategy focuses on six fields — information, health, manufacturing, energy, materials and space.
实施战略重点关注六个领域——信息、健康、制造、能源、材料和太空。
John Jakobsen, chief operating officer of Legoland Resorts, said in November that China represents a key pillar of Merlin Entertainments' growth strategy.
Legoland Resorts首席运营官John Jakobsen在11月表示，中国是Merlin Entertainments增长战略的关键支柱。
The brothers invested in a supply chain to secure their own ingredients, thereby exercising quality control and adopting a strategy that made their products affordable.
兄弟俩投资于供应链，以确保自己的原料安全，从而进行质量控制，并采取一种让他们的产品价格合理的策略。
Companies that fail to effectively implement unique branding or product differentiation strategies are expected to face more competition in the long term, Ng said.
Ng表示，从长远来看，未能有效实施独特品牌或产品差异化战略的公司预计将面临更多竞争。
Iraq's Deputy Oil Minister for Extraction Affairs Bassim Mohammed Khudair said he has full confidence in CNPC's manpower, strategy and vision, and that he believes the project will be completed within the stipulated time.
伊拉克负责开采事务的石油部副部长Bassim Mohammed Khudair表示，他对中国石油天然气集团公司的人力、战略和愿景充满信心，相信该项目将在规定的时间内完成。
Keeping aligned with China's rural revitalization strategy, the State Grid's power supply company in the Lingcheng district of Dezhou, Shandong province is striving to help local rural businesses grow by providing valuable services for them.
为了与中国的乡村振兴战略保持一致，位于山东省德州市陵城区的国家电网供电公司正努力通过为当地农村企业提供宝贵的服务来帮助他们发展。
Zhong Shi, an independent auto analyst, said that Huawei has so far adopted two strategies to involve itself in the auto supply chain.
独立汽车分析师钟石表示，到目前为止，华为已经采取了两种策略来参与汽车供应链。
Ju Kechang, Shein's director of supplier management, said the company has benefited from its unique business strategy, which relies on reducing purchase quantities, shortening the production cycle and swiftly introducing products to test market responses.
Shein的供应商管理总监菊克昌表示，该公司受益于其独特的商业战略，该战略依赖于减少采购数量、缩短生产周期以及迅速推出产品以测试市场反应。
Temu, a US-based online marketplace owned by China's online retailing giant PDD, has a similar strategy.
中国在线零售巨头PDD旗下的美国在线市场Temu也有类似的策略。
"Recognizing the risks and opportunities associated with climate change, EY has incorporated these factors into its overall development strategy.
“安永认识到与气候变化相关的风险和机遇，已将这些因素纳入其整体发展战略。
During the Mary Kay China 2023 Seminar in Xiamen, Fujian province, in October, it launched the strategy of ONEderful Asia-Pacific, focusing on a broader market with hope to create more opportunities for its beauty consultants.
10月，在福建省厦门市举行的玫琳凯中国2023研讨会上，玫琳凯推出了ONEderful亚太战略，专注于更广阔的市场，希望为其美容顾问创造更多机会。
As Western countries have elevated global supply chain competition from the microbusiness level to the macro level of national strategy, China has consistently refined its supply chain strategy to remain competitive.
随着西方国家将全球供应链竞争从微观企业层面提升到国家战略的宏观层面，中国不断完善其供应链战略以保持竞争力。
Meanwhile, some nascent Chinese brands like Voyah have also adopted a global business strategy right from the outset.
与此同时，一些新兴的中国品牌，如Voyah，也从一开始就采取了全球商业战略。
Citing a survey on sellers, which indicated that over 55 percent of the interviewed sellers ranked increasing new product development efforts as the top strategy for their business development, Tai said product innovation would be a very important means of differentiating competition and an important path for sellers to achieve long-term and sustainable development.
戴引用了一项针对卖家的调查，该调查显示，超过55%的受访卖家将加大新产品开发力度列为其业务发展的首要战略。他表示，产品创新将是区分竞争的一个非常重要的手段，也是卖家实现长期可持续发展的重要途径。
The transaction, which is expected to close in the first quarter of 2024, is in line with GoTo's strategy to strengthen its financial and strategic position by growing its total addressable market, TikTok said in the statement.
TikTok在声明中表示，这笔交易预计将于2024年第一季度完成，符合GoTo的战略，即通过扩大其总目标市场来加强其财务和战略地位。
Cui Jingyi, global vice-president and general manager of Aveva China, said more companies have made digital transformation a major strategy to survive and gain a competitive advantage.
Aveva中国区全球副总裁兼总经理崔静怡表示，越来越多的公司将数字化转型作为生存和获得竞争优势的主要战略。
Xu Shaochun, chairman and CEO of Kingdee, said: "This strategic investment underscores Kingdee's increasingly leading position in China's enterprise digital management industry and further supports our international growth strategy.
金蝶董事长兼首席执行官徐少春表示：“这项战略投资突显了金蝶在中国企业数字化管理行业日益领先的地位，并进一步支持了我们的国际增长战略。
"As we accelerate our 'In China, for China' strategy, we are excited to embark on this new chapter of mutually-beneficial collaboration with Hainan province, and together take advantage of the many opportunities provided by Hainan Free Trade Port.
“随着我们加快实施‘在中国，为中国’战略，我们很高兴能够与海南省开启互利合作的新篇章，并共同利用海南自由贸易港提供的许多机会。
Chinese truck-hailing platform Full Truck Alliance showcased its strategy for a greener, technology-driven trucking sector with lower emissions at the ongoing COP28 UN climate change conference in Dubai, the United Arab Emirates.
在正在阿拉伯联合酋长国迪拜举行的第28届联合国气候变化大会上，中国叫车平台全卡车联盟展示了其建设更环保、技术驱动、低排放的卡车运输行业的战略。
"Key to this strategy is the partnership between FTA and China Everbright Bank, which motivates drivers through a "carbon account" system.
“这一战略的关键是自由贸易协定和中国光大银行之间的伙伴关系，通过“碳账户”系统激励司机。
This trend is characterized by technology-driven strategies that span across diverse sectors, reflecting the current trajectory of internationalization.
这一趋势的特点是技术驱动的战略跨越不同的部门，反映了当前的国际化轨迹。
Their core technology and innovation have won global recognition, achieving a technology-driven going global strategy, said Nancy Wang, country manager for China at LinkedIn, a California-based professional networking platform.
总部位于加州的专业网络平台领英中国区经理Nancy Wang表示，他们的核心技术和创新赢得了全球认可，实现了技术驱动的全球化战略。
"Currently, we prioritize high-quality service in the overall strategy, as our business philosophy is clear — having a clear understanding of future development and changes, and responding to the changes in customers' needs.
“目前，我们在总体战略中优先考虑高质量的服务，因为我们的经营理念很明确——对未来的发展和变化有清晰的认识，并应对客户需求的变化。
Spanish fashion retail giant Inditex, owner of brands such as Zara, said it will further adapt its business strategies to consumer needs and adjust store opening plan in China, renovate existing ones, exploit the power of the digital medium and remain upbeat about the local market where consumption upgrade and consumption recovery now form the backdrop.
Zara等品牌的所有者、西班牙时尚零售巨头Inditex表示，将进一步根据消费者需求调整其商业战略，并调整在中国的开店计划，翻新现有门店，利用数字媒体的力量，并对当地市场保持乐观，消费升级和消费复苏是当地市场的背景。
"With that, the company sought to scotch rumors Zara is gradually moving out of China, clarifying it is only adjusting its store-opening strategies and increasing emphasis on opening more high-quality stores.
“有了这一消息，该公司试图澄清Zara正在逐步撤出中国的传言，澄清其只是在调整开店策略，并越来越强调开设更多优质门店。
Part of Inditex's China strategy is to woo younger consumers using social media.
Inditex中国战略的一部分是利用社交媒体吸引年轻消费者。
Pei Liang, head of the China Chain Store and Franchise Association, said multinational corporations in China are adjusting their business strategies in the wake of consumption upgrade.
中国连锁经营协会会长裴亮表示，随着消费升级，在华跨国公司正在调整其经营战略。
Mo said Chinese online retailers have ramped up efforts to offer steep discounts and adopted low-price strategies to obtain a new breed of users and improve user loyalty and repurchase rates.
莫表示，中国在线零售商加大了提供大幅折扣的力度，并采取了低价策略来获得新一代用户，提高用户忠诚度和复购率。
"These appointments bolster A&M's lines of service in strategy, M&A and digital transformation, while extending its integrated platform to help clients capitalize on cross-border trade and investment opportunities across the broader Asia Pacific region and beyond," the company said.
该公司表示：“这些任命加强了A&M在战略、并购和数字化转型方面的服务线，同时扩展了其综合平台，帮助客户在更广泛的亚太地区及其他地区利用跨境贸易和投资机会。”。
US beverages firm banks on innovative strategies to enhance core categoriesLarge bottles of Coke, Sprite and Minute Maid are adorned with a floating paper dragon in vibrant red and gold hues at the Coca-Cola China headquarters in Shanghai.
美国饮料公司寄希望于创新战略，以增强核心类别。在位于上海的可口可乐中国总部，大瓶可乐、雪碧和美能达都装饰着一条鲜艳的红色和金色的漂浮纸龙。
We actually come up with a strategy jointly.
实际上，我们共同制定了一项战略。
With its increasing popularity across the country, the sales strategy for these pomelos has moved from traditional offline wholesale and customer-based sales to online stores and livestream sales, resulting in a boom of orders.
随着柚子在全国越来越受欢迎，这些柚子的销售策略已从传统的线下批发和基于客户的销售转向网上商店和直播销售，导致订单激增。
This strategy strongly aligns with Johnson Controls' vision of creating smart, healthy and sustainable buildings and cities of the future, he added.
他补充道，这一战略与江森自控创建智能、健康和可持续的未来建筑和城市的愿景非常一致。
Hexagon has seen more than two decades of growth in China and the country has become one of its most important markets in terms of global strategy.
Hexagon在中国已经有了20多年的发展，中国已经成为其全球战略中最重要的市场之一。
CATL is critical to Stellantis' long-term strategy for LFP battery chemistry, to protect freedom of mobility of the European middle-income people, said Carlos Tavares, its CEO, adding the move will bring "innovative and accessible" battery technology to its customers.
CATL首席执行官Carlos Tavares表示，CATL对Stellantis LFP电池化学的长期战略至关重要，以保护欧洲中等收入人群的行动自由。他补充道，此举将为其客户带来“创新和可获得的”电池技术。
"To grasp opportunities, Sany has implemented its global, low-carbon and digital transformation strategies, among which globalization is the top priority.
“为了抓住机遇，三一重工实施了全球化、低碳和数字化转型战略，其中全球化是重中之重。
"CATL on LFP battery chemistry is another ingredient in our long-term strategy to protect freedom of mobility for the European middle class," said Stellantis CEO Carlos Tavares, adding that the move will bring "innovative and accessible" battery technology to its customers.
Stellantis首席执行官Carlos Tavares表示：“CATL on LFP电池化学是我们保护欧洲中产阶级行动自由的长期战略的另一个组成部分。”他补充道，此举将为其客户带来“创新和可获得的”电池技术。
In the future, Jomoo said it will continue to promote the strategy of technological and green development, facilitating the country to achieve its dual-carbon goals.
Jomoo表示，未来将继续推进技术和绿色发展战略，促进国家实现双碳目标。
The Cloud Intelligence Group will implement a strategy of driving growth with AI and prioritizing public cloud, as well as scale up its technology investments in AI-related software and hardware, Wu added.
吴补充道，云智能集团将实施一项以人工智能推动增长、优先考虑公有云的战略，并扩大对人工智能相关软件和硬件的技术投资。
British consumer goods company Unilever Plc said it would strengthen its localized research in China, one of its three largest markets globally, and China serves as an indispensable part of its strategy to develop more green and sustainable products.
英国消费品公司联合利华（Unilever Plc）表示，将加强在中国的本地化研究，中国是其全球三大市场之一。中国是其开发更多绿色和可持续产品战略中不可或缺的一部分。
The company launched its Clean Future 2.0 strategy in November to meet an increasingly diversified demand of its consumers.
该公司于11月推出了清洁未来2.0战略，以满足消费者日益多样化的需求。
Shao Tianyi, chief marketing officer of Muji China, said digitalization is another important part of the company's strategy for the Chinese market, as the country pushes for it to become a fresh growth engine.
无印良品中国首席营销官邵天翼表示，数字化是该公司中国市场战略的另一个重要组成部分，因为中国正在推动其成为新的增长引擎。
Noting online distribution has become a major industrial trend in China, Duplaix said Kering's team in China has been authorized to tweak its sales strategy to suit local market dynamics.
Duplaix指出，在线分销已成为中国的一大产业趋势，他表示，开云在中国的团队已被授权调整其销售战略，以适应当地市场的动态。
As China embarks on a new era characterized by innovation and sustainable growth, Sharma said that Schneider Electric has adopted a strategy of creating multiple research and development hubs and will continue to do so in China.
随着中国进入一个以创新和可持续增长为特征的新时代，夏尔马表示，施耐德电气已经采取了创建多个研发中心的战略，并将继续在中国这样做。
"We will invest more in the country and expand our production capacity to provide advanced silicone technologies and products to customers in China and other parts of the Asia-Pacific region, in line with our dual-growth strategy," said Zhang.
张说：“我们将在中国加大投资，扩大产能，为中国和亚太地区其他地区的客户提供先进的有机硅技术和产品，这符合我们的双重增长战略。”。
Given that Elkem has consistently adhered to the dual-growth and green leadership strategies, Zhang stressed that the dual-growth strategy signifies the company's commitment to achieving a well-balanced geographical distribution and value chain, with the goal of realizing annual business growth exceeding 5 percent and maintaining an EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) margin of at least 15 percent each year.
鉴于埃尔肯一贯坚持双重增长和绿色领导战略，张强调，双重增长战略意味着公司致力于实现地理分布和价值链的平衡，目标是实现超过5%的年业务增长，并保持每年至少15%的息税折旧摊销前利润率。
On the other hand, the green leadership strategy reflects its aspiration to lead the industry in energy conservation and emission reduction.
另一方面，绿色领导战略反映了其在节能减排方面引领行业的愿望。
Under China's green economic development strategy, we believe that the country has great potential to further increase the new energy vehicle sales, he said.
他说：“根据中国的绿色经济发展战略，我们相信中国有很大的潜力进一步提高新能源汽车的销量。”。
The CEO said: "China is a big part of our investment strategy, internationally, to quadruple our business over the next three and a half years.
这位首席执行官说：“中国是我们国际投资战略的重要组成部分，在未来三年半内，我们的业务将翻两番。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, a market research provider, said, "Domestic brands have ramped up efforts to increase investment in research and development and improve the quality of products and brand value, which is different from past strategies that only emphasized cost-effectiveness and relied on data traffic.
市场研究提供商Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“国内品牌加大了研发投入，提高了产品质量和品牌价值，这与过去只强调成本效益、依赖数据流量的策略不同。
James Yang, a partner in the retail practice of Bain & Company, said Chinese retailers need to adjust to a more value-conscious strategy while doing an even better job of entertaining shoppers.
贝恩公司零售业务合伙人James Yang表示，中国零售商需要适应更注重价值的战略，同时更好地娱乐购物者。
"This is in line with our vision of helping Chinese customers in prevention of diseases or our 'going for zero' strategy, to make the world healthier," he added.
他补充道：“这符合我们帮助中国客户预防疾病的愿景，也符合我们的‘清零’战略，使世界更健康。”。
"Developing a single global strategy is a simpler approach.
“制定单一的全球战略是一种更简单的方法。
However, the complexity arises when we aim for a dual strategy that combines the global vision with local teams crafting specific strategies," he said.
然而，当我们的目标是将全球愿景与当地团队制定具体战略相结合的双重战略时，复杂性就会出现，”他说。
At the ongoing China International Import Expo in Shanghai, Vivo and Zeiss announced that they will work together to pursue the Great Optics Strategy, to fully integrate various optical technologies into mobile devices, enabling users to create new mobile imaging scenarios.
在正在上海举行的中国国际进口博览会上，Vivo和蔡司宣布，他们将携手实施“大光学战略”，将各种光学技术完全集成到移动设备中，使用户能够创造新的移动成像场景。
Any global organization with a significant presence in Asia needs to have a China strategy.
任何在亚洲有重要影响力的全球组织都需要制定中国战略。
WATKINS: The Chinese market remains an integral part of Pictet's Asia strategy.
沃特金斯：中国市场仍然是皮克特亚洲战略的一个组成部分。
"ADI's business strategy in China revolves around harnessing edge intelligence technology to drive digital transformation and accelerate sustainable development across multiple sectors, including industry, automotive, consumer electronics, communication, and medical and health," Zhao said.
赵表示：“ADI在中国的商业战略围绕着利用边缘智能技术推动数字化转型，加速工业、汽车、消费电子、通信、医疗卫生等多个行业的可持续发展。”。
"With an increasing number of Chinese people embracing a more active and healthier lifestyle, the investment is a representation and a continuing part of our strategy of 'a brand of China and for Chinese consumers'.
“随着越来越多的中国人接受更积极、更健康的生活方式，这项投资是我们‘为中国消费者打造中国品牌’战略的一个代表，也是我们战略的一部分。
Such a trend and localization strategy will continue to strengthen in the next few years," Zhang said.
这种趋势和本地化战略将在未来几年继续加强，”张说。
"According to him, Amorepacific has been deeply rooted in China for more than 30 years, and will take three core strategies of "consumer-centric product innovation", "continuous digital transformation" and "future-oriented sustainable development".
据他介绍，爱茉莉太平洋在中国已经深耕30多年，将采取“以消费者为中心的产品创新”、“持续数字化转型”和“面向未来的可持续发展”三大核心战略。
"Through the three core strategies, we aim to better understand the changing needs of Chinese consumers and connect with them through digitalization," Hwang said.
黄说：“通过这三个核心战略，我们旨在更好地了解中国消费者不断变化的需求，并通过数字化与他们建立联系。”。
Speaking at its booth during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, John Jakobsen, chief operating officer of Legoland Resorts, said that China represents a key pillar of Merlin Entertainments' growth strategy.
在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间，乐高乐园度假村首席运营官John Jakobsen在其展位上表示，中国是梅林娱乐发展战略的关键支柱。
"China is now actively involved in 85 percent of our global multi-center phase III clinical trials, and this underscores our pivotal role in global R&D strategy," said Dong.
董说：“中国目前积极参与了我们全球85%的多中心III期临床试验，这突出了我们在全球研发战略中的关键作用。”。
The company has set forth the goal of "China playing a pivotal role in driving business development in the future" and in 2021 it initiated a "China Strategy" to underline its unwavering commitment to the market.
该公司提出了“中国在未来推动业务发展中发挥关键作用”的目标，并于2021年启动了“中国战略”，以强调其对市场的坚定承诺。
This project stands as the company's inaugural venture into medical equipment production and R&D within China, signifying a significant stride in the pursuit of its "China Strategy".
该项目是该公司在中国医疗设备生产和研发领域的第一家合资企业，标志着该公司在追求“中国战略”方面迈出了重要一步。
Revolving around a global sustainable development strategy it calls PepsiCo Positive, or pep+, the company has built an immersive exhibition around the theme of "planet+people" at the Nov 5-10 CIIE in Shanghai.
围绕一项被称为百事积极（pep+）的全球可持续发展战略，该公司在11月5日至10日于上海举行的进博会上围绕“地球+人”主题举办了一场沉浸式展览。
Over the past two years, the company has implemented the strategy with great success.
在过去的两年里，该公司成功地实施了这一战略。
"Instead of a one-size-fits-all approach, the company has developed strategies based on local conditions and demands.
“该公司没有采取一刀切的方法，而是根据当地情况和需求制定了战略。
In pursuing a corporate strategy of "Writing Our Future", the top China executive of MSD said the global pharmaceutical company will continue to be a trusted leading partner in China's healthcare ecosystem for decades to come.
默沙东中国区首席执行官表示，在追求“书写我们的未来”的企业战略时，这家全球制药公司将在未来几十年继续成为中国医疗保健生态系统中值得信赖的领先合作伙伴。
Anna Van Acker, president of MSD in China and senior vice-president of MSD, said the company's cutting-edge portfolio, innovative products and urgent sense of duty support the strategy, which was launched in 2021.
默沙东中国区总裁兼高级副总裁Anna Van Acker表示，该公司的尖端产品组合、创新产品和紧迫的责任感支持了该战略，该战略于2021年启动。
Praising China's economic and social development achievements, Hartung said his company is willing to continue to expand investment and adhere to a long-term development strategy in China to achieve win-win results.
哈通在称赞中国经济社会发展成就时表示，公司愿继续扩大在华投资，坚持长期发展战略，实现互利共赢。
Instead, there is a growing need to place a stronger emphasis on risk management in the operational phase, said Wang Hong, partner and head of transaction strategy and M&A financing at KPMG China.
毕马威中国合伙人兼交易策略和并购融资主管王宏表示，相反，在运营阶段越来越需要更加重视风险管理。
In an era where more business processes are becoming digital, paired with the workforce moving away from traditional workspaces, the need to accelerate and scale talent is driving a global trend of the augmented-connected workforce, a strategy for optimizing employee value that uses intelligent online applications and workforce platforms to provide guidance and support the workforce's experience, well-being and performance, US market research consultancy Gartner Inc said in its latest report on the Top 10 Strategic Technology Trends for 2024.
在一个越来越多的业务流程正在数字化的时代，再加上劳动力从传统工作场所转移，加速和扩大人才规模的需求正在推动全球增强互联劳动力的趋势，这是一种优化员工价值的战略，使用智能在线应用程序和劳动力平台来提供指导和支持劳动力的体验，美国市场研究咨询公司高德纳公司（Gartner Inc）在其关于2024年十大战略技术趋势的最新报告中表示。
The collaboration with the nation's top liquor brand has pushed up a surge in new customers and revenues in the third quarter for Luckin Coffee, which has plans to continue its affordable price strategy and store expansions.
与该国顶级白酒品牌的合作推动了Luckin Coffee第三季度的新客户和收入激增，该公司计划继续其平价战略和门店扩张。
"As a result of Luckin's pricing strategy, the coffee chain house's operating profit margin in the third quarter fell from 15 percent in the same period last year to 13.4 percent.
“由于Luckin的定价策略，这家咖啡连锁店第三季度的营业利润率从去年同期的15%降至13.4%。
Guo said in the fourth quarter, the company will focus on affordable pricing and expansion strategy to serve more customers and expand its global footprint.
郭表示，在第四季度，公司将专注于平价定价和扩张战略，以服务更多客户并扩大其全球足迹。
Mercedes-Benz has outlined a strategy that aims to create new vehicle architectures that will be electric-only from 2025 onward.
梅赛德斯-奔驰概述了一项战略，旨在创建从2025年起仅为电动汽车的新汽车架构。
Speaking on strong competition from Chinese EV makers, Kaellenius said his company respects competition, but will focus on its own strategy.
在谈到来自中国电动汽车制造商的激烈竞争时，Kaellenius表示，他的公司尊重竞争，但将专注于自己的战略。
… So our business strategy is to increase our footprint in China," he said.
……所以我们的商业战略是增加我们在中国的足迹，”他说。
"China market is an integral part of Kyowa Kirin's global expansion strategy.
“中国市场是Kyowa Kirin全球扩张战略的组成部分。
ai's globalization strategy and will advance the development of the global autonomous driving industry into a new stage.
ai的全球化战略，将推动全球自动驾驶产业发展进入一个新阶段。
Hung said one of the group's more significant development strategies is to combine the world's most competitive and abundant natural resources with China's vast market.
洪表示，该集团更重要的发展战略之一是将世界上最具竞争力和最丰富的自然资源与中国广阔的市场结合起来。
"We would like to undertake the role of a State-owned enterprise and make more contributions to the BRI and other major regional strategies," said Han Wensheng, general manager of China Southern.
中国南方航空总经理韩文生表示：“我们希望承担起国有企业的角色，为‘一带一路’倡议和其他重大区域战略做出更多贡献。”。
Xinxa0Lijun, CEO of JD retail, said JD sticks to the low-price strategy, while promising to provide premium products and guarantee the quality of services.
京东零售首席执行官XinxaoLijun表示，京东坚持低价战略，同时承诺提供优质产品并保证服务质量。
Angela Mou, vice-president of corporate communications at Tetra Pak China, said, "The start of accounting and disclosing other indirect emissions in the value chain is of great significance for implementing Tetra Pak's climate strategy and achieving our carbon neutrality goals in China.
利乐中国公司传播副总裁Angela Mou表示：“开始核算和披露价值链中的其他间接排放，对于利乐在中国实施气候战略和实现碳中和目标具有重要意义。
"China occupies a prominent position in Cargill's global strategy.
“中国在嘉吉的全球战略中占有重要地位。
The industry in China has entered into a stage of high-quality development thanks to the implementation of the country's dual carbon strategy, policy support and technological advancement in recent years," said Lin Jin, chairman of the board of Skyworth Group.
近年来，由于国家双碳战略的实施、政策支持和技术进步，中国的行业已进入高质量发展阶段。
"This global collaboration stands as a cornerstone of our strategy.
“这种全球合作是我们战略的基石。
"In the era of the digital economy, we witness a profound integration of technology into the modern services sector, which is instrumental in driving China's real economy toward a more rapid transformation and upgrade," said Xiong Yi, senior vice-president and head of strategy and business development of Schneider Electric's China arm.
施耐德电气中国分公司高级副总裁兼战略与业务发展主管熊毅表示：“在数字经济时代，我们见证了技术与现代服务业的深度融合，这有助于推动中国实体经济更快转型升级。”。
"As sportswear brands aim to leverage the huge market potential of China, they tend to place Chinese localization as a major strategy with more Chinese elements infused into their collections.
“由于运动服装品牌旨在利用中国巨大的市场潜力，他们倾向于将中国本土化作为一项主要战略，在其系列中融入更多的中国元素。
Drawing upon its social function, positioning and development strategy, it effectively coordinates between the performance of its "three responsibilities" of politics, economy, and society and the promotion of the GDI.
根据其社会功能、定位和发展战略，它有效地协调了履行政治、经济、社会“三个责任”与促进GDI之间的关系。
Enterprises need to embrace a strategy focused on reinventing every part of their business and adopt a new approach to digital transformation as part of their continuous reinvention, Zhu added.
朱补充道，企业需要采用一种专注于重塑业务每一部分的战略，并采用一种新的数字化转型方法，作为其持续重塑的一部分。
The latest research analyzed five new capabilities of enterprises, namely strategy, operations and innovation, digital core, sustainability and talent, that are key to drive business reinvention.
最新研究分析了企业的五种新能力，即战略、运营和创新、数字核心、可持续性和人才，这是推动企业重塑的关键。
The report said reinventors should lead a strategy across the entire business, prioritize innovation, and inspire entire industries to reach new heights.
报告称，重塑者应该领导整个业务的战略，优先考虑创新，并激励整个行业达到新的高度。
Huawei Technologies Co said on Wednesday that it is committed to building a solid computing base for China and building a second choice for the world, as it embraces an all-intelligence strategy.
华为技术公司周三表示，它致力于为中国建立一个坚实的计算基础，并为世界建立第二选择，因为它支持全智能战略。