The vast majority votes for him.
绝大数人都选他。
The vast desert lies to the northwest of China.
在中国的西北部有广袤的沙漠。
They found a vast amount of information from his phone.
他们在他的手机里发现了大量信息。
The vast majority of people in this city use public transportation.
这个城市的绝大多数人都使用公共交通工具。
She was overwhelmed by the vastness of the desert landscape.
她被沙漠的广阔无垠所震撼。
The company has a vast network of offices all over the world.
这家公司在全球有庞大的办事处网络。
The ocean is a vast and largely unexplored territory.
海洋是一个广阔且大部分未被探索的领域。
Despite its vast resources, the country remains underdeveloped.
尽管拥有丰富的资源，但这个国家仍然欠发达。
His knowledge of history is truly vast.
他的历史知识真是渊博。
The project requires vast amounts of money and manpower.
这个项目需要大量的资金和人力。
The Arctic is a vast and hostile environment.
北极是一个广阔而恶劣的环境。
The internet offers a vast array of information at our fingertips.
互联网为我们提供了触手可及的大量信息。
The library houses a vast collection of books and periodicals.
图书馆收藏了大量书籍和期刊。
Lu said, in addition to renewable energy projects, CNPC has been embarking on several groundbreaking initiatives to integrate carbon capture, utilization and storage technologies into its oilfields, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery.
陆说，除了可再生能源项目外，中国石油天然气集团公司还开始实施多项开创性举措，将碳捕获、利用和储存技术整合到油田中，因为中国看到了二氧化碳增强石油开采的巨大潜力。
As consumers' demand for lighter, thinner and more portable laptops and tablets keeps stimulating the development of flexible, foldable and even free-form display panels, this trend brings vast market prospects for medium-sized OLED display products.
随着消费者对更轻、更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑的需求不断刺激柔性、可折叠甚至自由形式显示面板的发展，这一趋势为中型OLED显示产品带来了广阔的市场前景。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said the vast potential of offshore energy development underscores the growing importance of offshore energy transmission systems.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，海上能源开发的巨大潜力凸显了海上能源输送系统日益重要的意义。
In the new year, we will continue to deepen our footprint in China, remain close to our patients and customers, and seize the vast opportunities that lie ahead of us.
在新的一年里，我们将继续深化在中国的足迹，与患者和客户保持密切联系，抓住摆在我们面前的巨大机遇。
In particular, we see unrealized potential and vast opportunities in China's increasing need for healthcare, high-quality food and drugs, solutions on environmental protection, and a digital economy, where Merck is in a sweet spot to continuously contribute with our innovative products and services.
特别是，我们看到了中国对医疗保健、高质量食品和药品、环保解决方案和数字经济日益增长的需求中未实现的潜力和巨大的机遇，默克正处于不断为我们的创新产品和服务做出贡献的最佳位置。
CNOOC said it attaches great importance to its investments and collaborations in the Brazilian market, which has vast and rich oil and gas resources with numerous oilfields under construction or in production.
中海油表示，它非常重视在巴西市场的投资和合作。巴西市场拥有丰富的石油和天然气资源，有许多在建或在产油田。
Vast size, resilient supply chain, favorable policies, growth prospects prove big factorsFor multinational corporations in the pharmaceutical industry, the humongous China market has been an indispensable part of their global plans for decades — and this factor is becoming even more important now than ever before, mainly due to the country's pursuit of high-quality development, experts and business leaders said.
巨大的规模、有弹性的供应链、有利的政策和增长前景证明了重要因素几十年来，对于制药行业的跨国公司来说，庞大的中国市场一直是其全球计划中不可或缺的一部分，而这一因素现在比以往任何时候都更加重要，主要是由于中国追求高质量发展，专家和商界领袖表示。
Amid such a context, Full Truck Alliance, which runs a vast logistics operation within China, extending to over 340 cities and with nearly 3.8 million drivers on its platform, aims to reduce trucking emissions through a "sophisticated system to boost driver efficiency, which in turn significantly diminishes truck emissions while also lowering costs.
在这样的背景下，全卡车联盟在中国经营着一家庞大的物流公司，业务范围遍及340多个城市，平台上有近380万名司机，其目标是通过“提高司机效率的复杂系统”来减少卡车运输排放，这反过来又大大减少了卡车排放，同时也降低了成本。
The strengths and capabilities enable Chinese medical device firms to produce goods efficiently and at competitive prices, Wang said, adding China's vast market potential, increased healthcare spending and supportive government policies have all created a favorable environment for innovation in the medical device sector.
王说，这些优势和能力使中国医疗器械公司能够以有竞争力的价格高效生产产品。他补充说，中国巨大的市场潜力、不断增加的医疗支出和政府的支持政策都为医疗器械行业的创新创造了有利的环境。
China boasts an abundance of natural beauties, such as unspoiled mountains and lakes, mesmerizing deserts and grasslands, and a vast coastline.
中国拥有丰富的自然美景，如未受破坏的山脉和湖泊，迷人的沙漠和草原，以及广阔的海岸线。
"The space for the development of digital trade in China is vast," said Shan.
“中国数字贸易的发展空间是巨大的，”单说。
US-based smart building solutions provider Johnson Controls said it is closely watching China's green development to better tap the local market's vast business potential.
总部位于美国的智能建筑解决方案提供商江森自控表示，它正在密切关注中国的绿色发展，以更好地挖掘当地市场的巨大商业潜力。
"We will continue to help more international enterprises and investors benefit from the growth in the Chinese market, and empower a greater number of Chinese companies to seize the vast opportunities presented by the global economy," he said.
他说：“我们将继续帮助更多的国际企业和投资者从中国市场的增长中受益，并使更多的中国公司能够抓住全球经济带来的巨大机遇。”。
The transformation of the Chinese market is driven by a range of advantages — a vast market scale, massive data resources and diverse application scenarios.
中国市场的转型是由一系列优势驱动的——庞大的市场规模、海量的数据资源和多样化的应用场景。
According to him, the vast market size brings forth diverse demands, and China's proactive innovation keeps it at the forefront.
据他说，巨大的市场规模带来了多样化的需求，而中国积极的创新使其保持在领先地位。
Major agro-product merchant to ramp up R&D investment in local supply chainChina's vast consumer market, with increased demand for high-quality, diversified and nutritious products, as well as emerging new business models, are extremely important and present huge opportunities for Louis Dreyfus Co, its top executive said.
Louis Dreyfus公司首席执行官表示，主要农产品贸易商将加大对当地供应链的研发投资中国庞大的消费市场，对高质量、多样化和营养丰富的产品的需求增加，以及新兴的新商业模式，都极为重要，并为其提供了巨大的机遇。
"At MSD, we have a sense of urgency and are moving at full speed ahead to save more lives from cancer with a vast development program.
“在默沙东，我们有一种紧迫感，正在全速前进，通过一项庞大的开发计划挽救更多癌症患者的生命。
Hung said one of the group's more significant development strategies is to combine the world's most competitive and abundant natural resources with China's vast market.
洪表示，该集团更重要的发展战略之一是将世界上最具竞争力和最丰富的自然资源与中国广阔的市场结合起来。
The country will provide them with more opportunities in their effort to explore the Chinese market and expand foreign trade, with multiple comprehensive advantages including the vast market, well-established supply chain and clustered talent and technology, Wang added.
王补充道，中国将为他们开拓中国市场和扩大外贸提供更多机会，拥有广阔的市场、完善的供应链和聚集的人才和技术等多重综合优势。
China's State Power Investment Corp has vowed to further tap digital ecosystems to improve the operating and maintenance efficiency of the country's vast, distributed renewable energy industry.
中国国家电力投资公司誓言要进一步挖掘数字生态系统，以提高中国庞大的分布式可再生能源行业的运营和维护效率。
Ant Group said users of mPay (Macao SAR, China), Hipay (Mongolia), Changi Pay (Singapore), OCBC (Singapore), Naver Pay (South Korea), Toss Pay (South Korea) and TrueMoney (Thailand) will be able to use their familiar home e-wallet on their own phone to enjoy seamless mobile payment experience on the Chinese mainland across Alipay's vast merchant network.
蚂蚁集团表示，mPay（中国澳门特别行政区）、Hipay（蒙古）、Changi Pay（新加坡）、华侨银行（新加坡），Naver Pay（韩国）、Toss Pay（南非）和TrueMoney（泰国）的用户将能够在自己的手机上使用熟悉的家庭电子钱包，通过支付宝庞大的商户网络在中国大陆享受无缝的移动支付体验。
Technology to help China reduce 1 bln tons of emissions annually by 2050Domestic oil and gas companies should accelerate moves to develop carbon capture, utilization and storage (CCUS), an essential safeguard technology for helping achieve carbon peak and carbon neutrality in China, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery, according to a think tank.
一家智库表示，帮助中国在2050年前每年减少10亿吨排放的技术应该加快发展碳捕获、利用和储存（CCUS），这是帮助中国实现碳达峰和碳中和的一项重要保障技术，因为中国看到了二氧化碳提高石油开采的巨大潜力。
Filmed entirely on location on the vast and diverse African continent, this groundbreaking series provides a unique and immersive experience for viewers, featuring interactive and engaging storylines such as "hand-drilling for fire" and "hunting for guinea fowl", Pico said.
Pico说，这部开创性的电视剧完全在广阔多样的非洲大陆拍摄，为观众提供了一种独特而身临其境的体验，以互动和引人入胜的故事情节为特色，如“徒手钻火”和“狩猎珍珠鸡”。
While Saudi Arabia is rich in oil and gas resources, it is also stepping up efforts in green energy transition in recent years and the region's vast desert areas could facilitate its photovoltaic power generation industry, he said.
他说，尽管沙特阿拉伯拥有丰富的石油和天然气资源，但近年来也在加大绿色能源转型的力度，该地区广阔的沙漠地区可能会促进其光伏发电业。
CNOOC said it attaches great importance to its investments and collaborations in the Brazilian market, which has vast and rich oil and gas resources with numerous oilfields under construction and in production.
中海油表示，它高度重视在巴西市场的投资和合作。巴西市场拥有丰富的石油和天然气资源，有许多在建和在产油田。
TIANJIN — In recent years, many foreign companies have chosen China as the ideal location to settle their research and development centers to cater to the vast Chinese market demand and serve a larger global market.
天津——近年来，许多外国公司选择中国作为其研发中心的理想地点，以满足巨大的中国市场需求，服务于更大的全球市场。
"China's market capacity is vast, and the overall energy demand is fairly high.
“中国的市场容量巨大，总体能源需求也相当高。
With innovation, localized strategy, MNC bullish on ice cream growth, says execWith the nation's consumption recovery gradually picking up following the three-year COVID-19 pandemic, more multinational corporations are looking to tap into the Chinese market, as the world's second-largest economy offers vast opportunities with its massive consumer market.
该高管表示，凭借创新、本地化战略，跨国公司看好冰淇淋增长。随着为期三年的新冠肺炎疫情后中国的消费复苏逐渐加快，越来越多的跨国公司希望进入中国市场，因为中国是世界第二大经济体，拥有庞大的消费市场，提供了巨大的机遇。
Vast consumer power in smaller cities, towns propels growth for companiesEarlier this summer, a village football competition in Rongjiang county, Southwest China's Guizhou province, went viral on social media.
小城镇的巨大消费力推动了企业的增长今年夏天早些时候，中国西南部贵州省榕江县的一场乡村足球比赛在社交媒体上疯传。
With China's rural vitalization drive continuing to gain momentum, more brands are focusing on the vast consumer power of lower-tier cities in the country.
随着中国乡村振兴的势头不断增强，越来越多的品牌开始关注中国低线城市的巨大消费力。
China is a vast market, a growing economy in pursuit of high-quality development, and provides ample opportunities to New Zealand companies, including Fonterra, in expanding our presence and success in this market.
中国是一个巨大的市场，是一个追求高质量发展的不断增长的经济体，为包括恒天然在内的新西兰公司扩大我们在这个市场的影响力和取得成功提供了充足的机会。
"China's vast market has given us the confidence for further reform and transformation," said Kim, adding that IBK China Ltd will continue to engage in China's high-quality economic development.
金说：“中国广阔的市场给了我们进一步改革和转型的信心。”他补充道，IBK中国有限公司将继续致力于中国经济的高质量发展。
This MoU aims to address one of the biggest challenges faced by the industry – developing a low-carbon pathway for low-to-medium grade iron ores — which account for the vast majority of global iron ore supply," Rio Tinto Chief Commercial Officer Alf Barrios said.
力拓首席商务官Alf Barrios表示：“这份谅解备忘录旨在解决该行业面临的最大挑战之一，即为占全球铁矿石供应绝大多数的中低品位铁矿石开发低碳途径。”。
To tackle the problem, the China Energy Taizhou power generation plant undertook in-depth research in 2019, which showed that a vast number of chemical, ship-manufacturing and food companies in Jiangsu had abundant market demand of approximately 1 million tons of CO2 per year.
为了解决这个问题，中国能源泰州发电厂在2019年进行了深入研究，研究表明，江苏大量的化工、船舶制造和食品公司拥有每年约100万吨二氧化碳的丰富市场需求。
As the world's largest oil shale mining and power joint venture, the Jordan project — which covers an area of about 3,700 hectares — was built in a vast desert area.
作为世界上最大的油页岩开采和电力合资企业，约旦项目占地约3700公顷，建在广阔的沙漠地区。
cn that there was a vast amount of breakthrough research on probiotics at the conference compared with that at foreign exhibitions.
cn表示，与国外展览相比，此次会议对益生菌的研究有大量突破性进展。
Dubois says they would like to penetrate deeper into the vast Chinese market.
杜波依斯表示，他们希望深入广阔的中国市场。
He hopes that the CIIE will allow German enterprises to showcase their manufacturing capacity and seize opportunities in the vast Chinese market.
他希望进博会能让德国企业展示自己的制造能力，在广阔的中国市场抓住机遇。
As for the future, the Frenchman is committed to exploring the sector's vast potential in partnership with China.
至于未来，这位法国人致力于与中国合作，探索该行业的巨大潜力。
- Global luxury brands are poised to unlock fresh business growth points and tap into the vast Chinese consumer market, as China's economy is showing a faster-than-expected recovery.
-随着中国经济复苏速度快于预期，全球奢侈品牌正准备释放新的业务增长点，进军广阔的中国消费市场。
Zhang said cloud computing is one of the company's core strategies for the future and he strongly believes in the vast potential of industrial digitalization and the role of cloud computing as infrastructure to the digital economy.
张表示，云计算是公司未来的核心战略之一，他坚信产业数字化的巨大潜力以及云计算作为数字经济基础设施的作用。
China's opening-up measures, carbon-neutrality commitments and fast-growing trade in services will all motivate multinational corporations to increase their investments in the country, so as to profit from the potential of its vast domestic market, said heads of foreign business chambers, corporate executives and academics.
外国商会负责人、企业高管和学者表示，中国的开放措施、碳中和承诺以及快速增长的服务贸易都将激励跨国公司增加在中国的投资，从而从其巨大的国内市场潜力中获利。
"As a key growth driver of the global economy, China will provide continuous and vast investment opportunities for global investors," said Benjamin Hung, chief executive officer for Asia at Standard Chartered.
渣打银行亚洲区首席执行官Benjamin Hung表示：“作为全球经济的关键增长动力，中国将为全球投资者提供持续而巨大的投资机会。”。
Its growth will not only benefit China's vast consumer market, but also bring growth points to SMEs in both domestic and global markets.
它的增长不仅有利于中国庞大的消费市场，也将为国内外市场的中小企业带来增长点。
"Advertisers are beginning to move away from Meta and YouTube and toward TikTok to reach their vast follower base," said Maria Rua Aguete, senior director in Omdia's media and entertainment practice group.
Omdia媒体和娱乐实践小组的高级主管Maria Rua Aguete表示：“广告商开始从Meta和YouTube转向TikTok，以扩大其庞大的粉丝群。”。
Known for its ultralow prices and a vast selection of fashionable clothing, Shein surpassed Amazon in app downloads on US mobile platforms for the first time in the second quarter, said mobile app data analytics firm Sensor Tower.
移动应用数据分析公司Sensor Tower表示，Shein以其超低的价格和大量时尚服装而闻名，第二季度在美国移动平台上的应用下载量首次超过亚马逊。
Within four years, its first-generation polar ATV traveled nearly 10,000 km across the vast ice field and helped the team members in completing the Antarctic research missions.
在四年内，其第一代极地ATV穿越了广阔的冰原，行驶了近10000公里，帮助队员完成了南极研究任务。
With China advancing institutional opening-up and creating favorable conditions to attract foreign investment, the broader spillover effect of the China International Import Expo will facilitate multinational corporations to further tap into the country's vast market, said a French business executive.
一位法国企业高管表示，随着中国推进制度性开放，为吸引外资创造有利条件，中国国际进口博览会更广泛的溢出效应将有助于跨国公司进一步开拓中国广阔的市场。
As an old friend of the just-concluded China International Import Expo, German agricultural and healthcare group Bayer AG said that its business benefits from the expo, which accelerates its momentum to tap into China's vast market and carry out locally inspired innovation breakthroughs.
作为刚刚结束的中国国际进口博览会的老朋友，德国农业和医疗保健集团拜耳公司表示，其业务受益于博览会，这加速了其进军中国广阔市场和进行本土创新突破的势头。
While creating an advanced platform for multinational companies to make global or China debuts of their products and services, and further tap into China's vast market, the substantial spillover effect of the China International Import Expo will also help domestic companies explore business opportunities with global partners, said their executives on Thursday.
他们的高管周四表示，中国国际进口博览会的巨大溢出效应，在为跨国公司的产品和服务在全球或中国首次亮相，进一步开拓中国广阔市场创造先进平台的同时，也将有助于国内公司与全球合作伙伴探索商机。
"The expo helps us quicken our steps in tapping into China's vast market and carrying out locally inspired breakthrough innovation," said Gao Yong, vice-president for China unit at Bayer AG.
拜耳股份公司（Bayer AG）中国部副总裁高勇表示：“世博会有助于我们加快开拓中国广阔市场的步伐，并在当地进行突破性创新。”。
With China creating more favorable conditions for foreign companies to grow their business in its lucrative and vast market, the annual China International Import Expo has become a magnet for exhibitors to debut their new products and technologies, said multinational executives.
跨国公司高管表示，随着中国为外国公司在其利润丰厚且广阔的市场上发展业务创造了更有利的条件，一年一度的中国国际进口博览会已成为吸引参展商推出新产品和技术的磁石。
- With the global economy facing multiple challenges including elevated inflation and the lingering COVID-19 pandemic, China's pledge of furthering opening-up will serve as a shot in the arm for many overseas investors who see vast opportunities in the Chinese economy in the coming years.
-随着全球经济面临通货膨胀加剧和新冠肺炎疫情持续等多重挑战，中国进一步开放的承诺将为许多海外投资者注入强心针，他们认为未来几年中国经济将面临巨大机遇。
Seeing big opportunities in areas such as carbon neutrality, advanced manufacturing and innovation-driven development, foreign companies increasingly value China's multiple roles as a vast market, a crucial part of global supply chains and a pioneering research and development hub, senior executives said in a series of interviews with China Daily.
高管们在接受《中国日报》的一系列采访时表示，看到碳中和、先进制造业和创新驱动发展等领域的巨大机遇，外国公司越来越重视中国作为一个巨大市场、全球供应链的重要组成部分和开拓性研发中心的多重作用。
"He noted that China's meat consumption market is much more complex than that of other countries and regions, as China is so vast — different areas and different ethnic groups in the country have different culinary traditions, adding to the difficulties in product localization.
他指出，中国的肉类消费市场比其他国家和地区复杂得多，因为中国幅员辽阔，不同地区和不同民族有不同的烹饪传统，这增加了产品本地化的困难。
We will step up construction of the new NPG plant to support the growth of our business partners, while expanding our footprint and sustaining our position as a leading supplier in this vast market.
我们将加紧建设新的NPG工厂，以支持我们的业务合作伙伴的发展，同时扩大我们的足迹，保持我们在这个广阔市场中领先供应商的地位。
"With a large consumption base, surging ophthalmic demands and relatively complete supply chain networks, foreign vision companies enjoy vast opportunities for long-term development in the country," Chen added.
陈补充道：“凭借庞大的消费基础、激增的眼科需求和相对完整的供应链网络，外国视觉公司在中国享有巨大的长期发展机会。”。
In China, however, the vast majority of funding for basic sciences has come from the central government.
然而，在中国，绝大多数基础科学经费来自中央政府。
The long-term plan is to expand operations based on the vast postal network around the country.
长期计划是以全国庞大的邮政网络为基础扩大业务。
Zhang said the company is fully committed to supporting Spain's national agenda on its net-zero transition and the creation of new opportunities such as the Net Zero Industrial Park will unlock the vast potential of renewable energy in Spain and serve as a gateway to building a pan-European green tech industrial ecosystem.
张表示，该公司完全致力于支持西班牙的净零转型国家议程，而净零工业园等新机遇的创造将释放西班牙可再生能源的巨大潜力，并成为构建泛欧绿色科技产业生态系统的门户。
"The creation of new industrial opportunities such as the Net Zero Industrial Park will unlock the vast potential of renewable energy in Spain and serve as a gateway to building a pan-European greentech industrial ecosystem.
“净零工业园等新的工业机会的创造将释放西班牙可再生能源的巨大潜力，并成为构建泛欧绿色科技工业生态系统的门户。
Given the vast market opportunity, competition is also likely to follow suit, with established and startup marques in China flocking into the market, Yu noted.
余指出，鉴于巨大的市场机遇，竞争也可能随之而来，中国的老牌和初创企业纷纷涌入市场。
In addition, the country's urbanization, digitalization and upgraded consumption give us vast opportunities," said John Wang, president of Signify Northeast Asia and senior vice-president of Signify.
此外，中国的城市化、数字化和消费升级为我们提供了巨大的机会，”Signify东北亚总裁兼Signify高级副总裁John Wang表示。
"Due to the importance, vast geographical expanse, and characteristics of regional economic growth, we are looking into expanding our partner community in China to better serve our end customers in various industries," said Joe Signorelli, SolarWinds' country manager for China.
SolarWinds中国区经理Joe Signorelli表示：“由于区域经济增长的重要性、广阔的地理区域和特点，我们正在考虑扩大我们在中国的合作伙伴群体，以更好地服务于各个行业的最终客户。”。
Editor's Note: Amid challenges including geopolitical tensions and the tightening policies by major central banks, the focus has been on how the two sessions－the annual sittings of China's national legislature and top political advisory body－will map out this year's policy agenda to navigate the world's second-largest economy through headwinds and further open up its vast market to the rest of the world.
编者按：在地缘政治紧张局势和主要央行紧缩政策等挑战中，人们关注的焦点是，中国全国人大和最高政治咨询机构的年度两会将如何制定今年的政策议程，以引导这个世界第二大经济体渡过难关，并进一步向世界其他地区开放其庞大的市场。
China's vast domestic demand, which contributed to nearly two-thirds of the country's economic growth last year, provided ample space for multinational consumer goods brands, said Jason Yu, general manager of consultancy Kantar Worldpanel China.
咨询公司Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示，中国庞大的内需为跨国消费品品牌提供了充足的空间，去年中国经济增长的近三分之二来自内需。
The two sides said it will allow Chinese companies to establish secure infrastructure and create innovative digital applications in their global expansion, which will also help them better grasp the vast development opportunities in overseas markets.
双方表示，这将使中国公司能够在全球扩张中建立安全的基础设施，创造创新的数字应用程序，这也将有助于他们更好地把握海外市场的巨大发展机遇。
"'Channels has vast potential for smaller merchants to attract and retain customers and close the loop from traffic to transaction, because it is based on a distribution mechanism of social connections derived from WeChat," said a report on Channels by domestic media tracking agency TopKlout.
国内媒体跟踪机构TopKlout在Channels上的一份报告中表示：“‘Channels对小型商家来说有巨大的潜力来吸引和留住客户，并关闭从流量到交易的循环，因为它是基于微信产生的社交联系的分配机制。”。
JD has enjoyed exponential growth in part due to its access to Tencent's vast ecosystem, including the ubiquitous WeChat app which the Chinese rely on for paying bills, making purchases and other activities.
京东之所以实现指数级增长，部分原因是它能够进入腾讯庞大的生态系统，包括无处不在的微信应用程序，中国人依靠微信支付账单、购物和其他活动。
"This makes us an effective provider for overseas Chinese citizens to return to their country and for necessary international travel between countries via Lufthansa Group's vast network," Chen added.
陈补充道：“这使我们成为海外中国公民回国的有效提供者，并通过汉莎航空集团庞大的网络进行必要的国际旅行。”。
Leading toymaker Lego Group is eyeing an expansion of its branded retail stores to 100 Chinese cities by next year, as the vast market potential and strengthened intellectual property rights protection boost its confidence.
领先的玩具制造商乐高集团正着眼于到明年将其品牌零售店扩展到100个中国城市，因为巨大的市场潜力和加强的知识产权保护增强了其信心。
They are among the corporates that are riding China's favorable policies and vast market potential.
它们是那些搭乘中国优惠政策和庞大市场潜力顺风车的企业之一。
"These are vast, emerging markets, not the zero-sum battles of the past in which many players compete for their incremental share in low-margin, commoditized markets," Advaithi says.
这些是庞大且正在兴起的市场，不像以往那些零和博弈的情况，许多竞争者在低利润商品化市场中争夺自己的一点份额增量，"Advaithi说。
"With the expansion of the market layout, we have become increasingly aware of the complexity of these vast overseas markets, as well as the magnitude of a localization strategy.
随着市场布局的扩大，我们越来越意识到这些庞大的海外市场复杂性，以及本地化策略的重要性。
Wang Kai, founder and CEO of Shanghai-based OrigiMed, a leading precision medicine company, said: "There are vast unmet rigid demands from Chinese cancer patients.
上海奥锐特医药科技有限公司（OrigiMed，专注于精准医疗的领先企业）的创始人兼首席执行官王凯表示：“中国癌症患者存在着大量的未被满足的刚性需求。”
Airbus said its main target market for the A220 in China is western China, a region that boasts top tourism resources but where high-speed trains do not have any distinct competitive advantage, given the vast land.
空客认为A220在中国的主要市场是西部地区，这一地区拥有顶级的旅游资源，但由于地广人稀，高铁并没有特别明显的优势。
"As a licensed institution, we are now not only able to sell our products to the vast Chinese investors but also bring our experiences in investment and risk management, as well as many mature global practices to the Chinese market.
“作为一家获得许可的机构，我们现在不仅能够向广大的中国投资者销售我们的产品，还能将我们在投资和风险管理方面的经验，以及众多成熟的全球实践带到中国市场。”
"China's IP industry contains vast development potential.
中国的知识产权行业蕴含着巨大的发展潜力。
As a vast geographic area with a combined population of 6.5 billion, the emerging markets region presents significant growth opportunities in unmet patient needs across key therapy areas.
作为一个拥有65亿人口的广阔地理区域，新兴市场地区在关键治疗领域中，针对未满足的患者需求提供了重大的增长机遇。这句话的意思是，由于其庞大的人口基数和可能存在的医疗资源不足，新兴市场（通常指经济正在快速增长的发展中国家）为解决患者在主要治疗领域的未满足需求提供了巨大的发展潜力。这不仅意味着对医疗健康行业来说是一个巨大的市场，也反映了对改善这些地区医疗服务质量和可及性的迫切需要。
Luen Thai Group Ltd, the Hong Kong-headquartered family-owned conglomerate with vast business interests in the Asia-Pacific region, will continue to increase its investments in the Chinese mainland, given emerging opportunities in the form of the dual-circulation development pattern and the Regional Comprehensive Economic Partnership.
总部位于香港的家族企业隆泰集团有限公司在亚太地区拥有庞大的业务，在双循环发展新格局和区域全面经济伙伴关系协定带来的新机遇下，将继续增加在中国内地的投资。
The past year has been a turning point for China and its vast markets in the world.
过去的一年是中国及其广阔市场在全球范围内发生转折的一年。
In addition to offering tire products to China's vast market, the French company will deploy more resources in high-tech materials, 3D metal printing, medical devices and hydrogen mobility during 2021-25, said Kamran Vossoughi, president and CEO of Michelin China.
法国米其林集团中国区总裁兼首席执行官伟书杰(Kamran Vossoughi)表示，除了向中国庞大市场供应轮胎产品外，在2021至2025年间，这家法国公司还将投入更多资源在高科技材料、3D金属打印、医疗设备和氢动力出行领域。
"In Southeast Asia, we develop a broad range of KOLs from TikTok and Facebook, as well as celebrity partners, to drive viral online social marketing campaigns and rapidly build vast and loyal fan followings for our brands and products.
在东南亚，我们从TikTok和Facebook上培养出一系列广泛的网红意见领袖，以及与明星合作，来推动病毒式的在线社交营销活动。这样可以迅速为我们品牌和产品建立起庞大且忠诚的粉丝群。
Data centers have been described as "electricity tigers" for their vast power consumption.
数据中心被称为“电力老虎”，因为它们消耗大量的电力。
"China has provided a vast market for the world and has gradually become the main stabilizer and engine for global economic growth.
中国为世界提供了巨大的市场，并逐渐成为全球经济稳定和增长的主要支柱。
By doing so, the retailers are able to save on costs like rents and expand their coffee business quickly through their existing vast network.
这样，零售商们能够通过节省租金成本，并利用他们现有的庞大网络迅速扩展咖啡业务。
In 2019, Zimbabwe launched an ambitious plan to turn the country's mining sector into a $12 billion industry by exploiting its vast mineral resources.
2019年，津巴布韦推出了一项雄心勃勃的计划，旨在通过开发其丰富的矿产资源，将该国矿业打造成为一个价值120亿美元的产业。
Chevot added that in the coming five years, the company will build on its rich resources and vast experience accumulated in the nutrition and health industry over the years, as well as its health and consumer insights into the Chinese market, to fully tap the potential of its open science research center and Qingdao plant.
Chevot 表示，未来五年，公司将继续利用其在营养与健康行业多年积累的丰富资源和广阔经验，以及对中国市场的健康和消费者洞察，充分发挥开放科学研发中心和青岛工厂的潜力。
On late Wednesday, Meituan announced it will improve working conditions for its vast network of deliverymen.
周三晚些时候，美团表示将改善其庞大的外卖员网络的工作条件。
Also, fans of movies will find posters decorating hotel interiors that showcase a vast collection of legendary Universal films from vintage classics to modern masterpieces, along with behind-the-scenes photos.
此外，电影爱好者们会发现酒店内部装饰有展示环球电影公司众多传奇影片的海报，从经典的旧片到现代的大师之作，还有幕后照片，应有尽有。
"We are also seeing strong demand from the Southeast Asian market, as the region has a vast number of young users who are eager to learn and improve English.
我们还观察到来自东南亚市场的强大需求，因为该地区有大量年轻用户热衷于学习和提高英语水平。
With its vast network, UPI is striving to serve more overseas residents, facilitate China’s exchange with other countries, and boost internal and external circulations.
UPCI凭借其庞大的网络，致力于服务更多海外居民，促进中国与其他国家的交流，以及推动内外循环。
Data centers are consuming vast amounts of energy.
数据中心正在消耗大量的能源。
Li added that the brand is considering more dedicated columns and video channels to better engage with customers keen to learn about skincare tips and the vast array of masks and skincare products the brand is poised to offer.
李还表示，该品牌正在考虑开设更多的专门栏目和视频频道，以便更好地与那些热衷于学习护肤技巧以及品牌即将推出的大量面膜和护肤品的客户进行互动。
"We are seeing strong demand from the Southeast Asian market, as the region has a vast number of young users who are eager to learn and improve English," he said.
他说：“我们看到东南亚市场有强烈的需求，因为该地区有大量的年轻用户渴望学习和提高英语水平。”
The vast majority of users are business travelers heading to and from the airport or railway stations.
绝大多数用户是往返于机场或火车站的商务旅行者。
At the opening ceremony of the China-Middle East and North Africa (Morocco) International Trade Digital Expo via video link held in Beijing earlier this month, Ke said the country's strong commitment to opening-up and vast domestic demand will bring more growth and cooperation opportunities to global businesses, including Chinese companies as well as those in the Middle East and North Africa.
在本月早些时候于北京通过视频连线方式举行的中国—中东和北非（摩洛哥）国际贸易数字展览会开幕式上，柯表示，中国的开放决心坚定，国内需求巨大，这将为包括中国企业以及中东和北非地区企业在内的全球企业带来更多增长和合作机遇。
The South China Sea is also home to vast reserves of oil and natural gas.
南中国海也拥有丰富的石油和天然气储备。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said the moves show that China Mobile has a vast number of 5G users and terminals, and is relatively better funded than its rivals.
信息消费联盟理事长项立刚表示，此举表明中国移动拥有大量的5G用户和终端，而且相对于竞争对手而言，资金较为充裕。
The expected shortening of the negative list for foreign investors and the expansion of free trade zones, among other ongoing initiatives across China, will help companies capitalize on the vast domestic market and weather global economic uncertainties, said Zhang Hailiang, China CEO of Tricor.
卓佳集团中国区首席执行官张海亮表示，预计对外资负面清单的进一步缩短、自由贸易区的扩大等中国各地正在进行的多项举措，将帮助企业充分利用庞大的国内市场，抵御全球经济增长的不确定性。