Often there are rocks or
branches hidden in the water.
通常，水中隐藏着岩石或树枝。
The main road
branches off to the right.
大路向右边分叉。
The boy is jumping off the branch.
男孩从树枝上跳下来。
The developer created a new branch in the code repository for testing the upcoming feature.
开发者在代码仓库中创建了一个新分支来测试即将上线的功能。
She merged her changes from the development branch into the master branch before pushing it to GitHub.
她在将更改推送到GitHub之前，将开发分支的内容合并到了主分支。
He's working on a bug fix in a separate branch, so as not to disrupt the main project.
他正在一个独立的分支上修复bug，以免影响主线项目。
The company decided to create a new marketing branch to target the Millennial audience.
公司决定创建一个新的营销分支，以吸引千禧一代消费者。
After completing the project, they will branch out into other related areas of research.
项目完成后，他们将扩展到其他相关研究领域。
The IT department is currently working on multiple
branches simultaneously to handle different projects. (IT部门目前正在同时处理多个分支，以应对不同的项目。
The software engineer branched the project into two versions – one for desktop and one for mobile devices.
软件工程师将项目分为两个版本，一个是桌面版，另一个是移动设备版。
They frequently perform code reviews on pull requests from the feature branch back to the main branch.
他们经常对从特性分支拉取请求到主分支的代码进行审查。
In agile development, teams often use short-lived
branches for rapid experimentation and problem-solving.
敏捷开发中，团队通常使用短期分支来进行快速实验和问题解决。
The team created a release branch for the next version update, ensuring stability before merging with the master.
团队为下一个版本更新创建了发布分支，确保稳定后再与主分支合并。
Zhang Ruxing, secretary general of the branch of container of the China Ports Association, said: "China's port facilities are embracing the 'green wave'.
中国港口协会集装箱分会秘书长张汝星说：“中国的港口设施正在拥抱‘绿色浪潮’。
SF Airlines, the aviation branch of China's leading courier enterprise SF Express, to date has launched a total of 11 international cargo routes from Ezhou to global destinations, said the cargo airline.
顺丰航空是中国领先的快递企业顺丰速运的航空分公司，该货运航空公司表示，到目前为止，已开通了11条从鄂州到全球目的地的国际货运航线。
The wells contributed over 3.7 million tons of crude oil while solidifying the foundation for stable and increased oil and gas production, said Zhang Chunsheng, deputy general manager of CNOOC's Tianjin branch.
中海油天津分公司副总经理张春生表示，这些油井贡献了370多万吨原油，同时为稳定和增加油气产量奠定了基础。
In the prefecture-level city of Taizhou in East China's Zhejiang province, the local branch of the State Grid — a State-owned enterprise in the country and the world's largest utility provider — said its tasks of safeguarding local energy security and economic lifeline have been well accomplished in 2023.
在中国东部浙江省的地级市台州，国家电网当地分公司——中国国有企业和世界上最大的公用事业提供商——表示，其维护当地能源安全和经济命脉的任务在2023年已顺利完成。
Since opening its Hainan branch in Sept 2021, China Eastern is committed to building a silk road in the air, connecting the world for the Hainan free trade port.
自2021年9月开设海南分公司以来，东航致力于建设一条空中丝绸之路，为海南自由贸易港连接世界。
"We needed to clear the ice from the trees alongside the lines to prevent the branches from bending or breaking and falling onto the lines," Xie said, adding that his main task is to use drones to inspect all the lines and iron towers on the mountain.
谢说：“我们需要清除线路旁树木上的冰，防止树枝弯曲或折断掉到线路上。”他补充说，他的主要任务是使用无人机检查山上的所有线路和铁塔。
"Bu, who is from State Grid's Chuancheng subbranch under the county branch, said he is happy to see that some 380 households in the township have increased their incomes through the planting and processing of chrysanthemums.
来自国家电网县分公司川城支行的布说，他很高兴看到该镇约380户家庭通过菊花种植和加工增加了收入。
In 2018, Bu highlighted the challenges of safe power usage to the Siyang power supply branch of the State Grid, and helped acquire a support fund of 1.2 million yuan from the company.
2018年，布向国家电网泗阳供电分公司强调了安全用电的挑战，并帮助该公司获得了120万元的支持资金。
Chinese companies are also seeking to branch out.
中国企业也在寻求拓展业务。
Upbeat about the Chinese market, EBANX established a branch in Shanghai in 2019.
EBANX对中国市场充满信心，于2019年在上海成立了分公司。
After appraising the situation, the bank developed a plan and drew dozens of staff from various branches to form a coin-counting team, which subsequently assigned around six members to count coins daily at the scenic area.
在评估了情况后，该银行制定了一个计划，并从各分行抽调了数十名工作人员组成了一个点钞小组，随后指派约六名成员每天在景区点钞。
Han Bin, head of the bank's Daming Lake branch, said: "As a bank owned by the people of Jinan, Qilu Bank serves every enterprise and resident with dedication.
齐鲁银行大明湖支行行长韩斌说：“作为一家济南人民所有的银行，齐鲁银行全心全意地为每一家企业和居民服务。
As the winter season sets in, the Dongying branch of the State Grid Corp of China is ramping up efforts to ensure a secure and efficient electricity supply for business operators.
随着冬季的到来，国家电网公司东营分公司正在加大力度，确保企业运营商的电力供应安全高效。
Earlier this month, the State Grid Dongying branch paid a visit to a grain processing enterprise, where it conducted a comprehensive inspection of the enterprise's production workshops, packaging warehouses and other facilities to ensure power safety.
本月早些时候，国家电网东营分公司走访了一家粮食加工企业，对该企业的生产车间、包装仓库和其他设施进行了全面检查，以确保电力安全。
In the next phase, the State Grid Dongying branch plans to continue deepening its exchange with enterprise customers, solidifying and optimizing power supply services to enhance the safety and efficiency in their production.
在下一阶段，国家电网东营分公司计划继续深化与企业客户的交流，巩固和优化供电服务，以提高其生产的安全性和效率。
com Group will also collaborate with China Cultural Center branches, tourism bureaus and other organizations to promote and showcase the unique attractions, experiences and beauty of China.
com集团还将与中国文化中心分支机构、旅游局和其他组织合作，宣传和展示中国独特的景点、体验和美丽。
During the Double 11 online shopping festival from Oct 31 to Nov 11, the flagship store of The North Face on the e-commerce platform Tmall, together with its branches, was the best seller in the outdoor category of international products.
在10月31日至11月11日的双11网购节期间，the North Face在电子商务平台天猫的旗舰店及其分支机构在国际产品户外类别中取得了最畅销的成绩。
The Yuhuan power supply branch of State Grid Zhejiang Electric Power used advanced equipment such as infrared thermometers and drones to meticulously inspect power lines and facilities to ensure power supply at the Zhongchuang Gongfu and nearby workshops.
国网浙江电力玉环供电分公司利用红外测温仪、无人机等先进设备，对电力线路和设施进行了细致检查，确保了中创工夫及附近车间的电力供应。
The completion of Haiji-2 will further promote the development of the domestic marine oil and gas equipment supply chain in the country, said Wang Huoping, chief engineer of the Deepwater Engineering and Construction Center of CNOOC's Shenzhen branch.
中海油深圳分公司深水工程建设中心总工程师王火平表示，“海基二号”的建成将进一步推动国内海洋油气设备供应链的发展。
They can be needs to please themselves, or find more confidence in relationships or work, especially in fields that have requirements for appearance, such as those need to face the cameras often," said Li Qin, chairman of the branch of facial rejuvenation at the Chinese Association of Plastics and Aesthetics.
他们可能是取悦自己的需要，或者在人际关系或工作中找到更多的信心，尤其是在对外表有要求的领域，比如那些需要经常面对镜头的领域，”中国整形美容协会面部年轻化分会主席李勤说。
The completion of Haiji-2 will further promote the development of domestic marine oil and gas key equipment supply chain in the country, said Wang Huoping, chief engineer of the Deepwater Engineering and Construction Center of CNOOC's Shenzhen branch.
中海油深圳分公司深水工程建设中心总工程师王火平表示，“海基二号”的建成将进一步推动国内海洋油气关键设备供应链的发展。
Currently, Comvita owns a regional product development center in Shenzhen, Guangdong province, and a branch in Hainan province, where it takes advantage of local preferential free-trade policies to accelerate the introduction of its medical-grade products to the Chinese market.
目前，康维塔在广东省深圳市拥有一个区域产品开发中心，在海南省拥有一家分公司，利用当地的自由贸易优惠政策，加快将其医疗级产品推向中国市场。
Mike Hwang, president of Amorepacific's China branch, told China Daily that "China has always been one of the company's most important markets, and we remain confident in the growth and development of the Chinese economy.
爱茉莉太平洋中国分公司总裁Mike Hwang告诉《中国日报》：“中国一直是爱茉莉太平洋最重要的市场之一，我们对中国经济的增长和发展充满信心。
Liao Jianxin, general manager of the Fujian branch of Three Gorges Corporation, said at the full capacity grid-connection ceremony of the project on Tuesday that the company plans to deepen strategic cooperation with Fujian Sunner Group on developing a smart and zero-carbon energy supply system for farming.
三峡集团福建分公司总经理廖建新周二在该项目满负荷并网仪式上表示，该公司计划与福建森纳集团深化战略合作，开发智能零碳农业能源供应系统。
Effective working gas storage capacities of the company's natural gas branch currently exceeds 2.5 billion cubic meters, which can meet the gas demand of 160 million households for one month, it said.
该公司表示，该公司天然气分公司的有效工作储气量目前超过25亿立方米，可以满足1.6亿户家庭一个月的用气需求。
"The Chinese economy maintained its momentum for steady recovery and growth, and its supersized market represents a significant opportunity for AstraZeneca," said Lin Xiao, vice-president of the company's China branch, during an exclusive interview with China Daily.
该公司中国分公司副总裁林晓在接受《中国日报》专访时表示：“中国经济保持了稳步复苏和增长的势头，其超大规模的市场对阿斯利康来说是一个重大机遇。”。
SF Airlines, the aviation branch of logistics giant SF Express, has invested heavily in providing air cargo services and expanding its freighter fleet in Europe.
物流巨头顺丰速运的航空分公司顺丰航空在提供航空货运服务和扩大其在欧洲的货运机队方面投入了大量资金。
Tapping into the potential of fast-growing food and pharmaceutical businesses in China aside, the Hamburg-based group, supported by its manufacturing base in Tianjin and sales and services branches in cities like Beijing, Shanghai, Guangzhou, Guangdong province and Chengdu, Sichuan province, will continue to empower digital transformation, enhancing traditional mechanical products with digital attributes, and providing its clients with more customized valves.
除了中国快速增长的食品和制药业务的潜力外，这家总部位于汉堡的集团在天津的制造基地以及北京、上海、广东省广州和四川省成都等城市的销售和服务分支机构的支持下，将继续赋能数字化转型，增强具有数字属性的传统机械产品，并为客户提供更多定制的阀门。
Chinese smartphone maker Vivo said on Wednesday that its India branch firmly adheres to its ethical principles and remains dedicated to legal compliance.
中国智能手机制造商维梧周三表示，其印度分公司坚定地遵守其道德原则，并继续致力于法律合规。
SF Airlines, the aviation branch of logistics giant SF Express, has been expanding its freighter fleet, reaching 84 aircraft in July.
物流巨头顺丰速运的航空分公司顺丰航空一直在扩大其货运机队，7月份达到84架。
"Currently, MSD China R&D has established headquarters in Beijing and branch centers in Shanghai; Chengdu, Sichuan province; Wuhan, Hubei province; and Guangzhou, Guangdong province.
“目前，默沙东中国研发部已在北京设立总部，在上海、四川省成都市、湖北省武汉市和广东省广州市设立分支中心。
Fifteen Shanghai-based law firms have established 31 overseas branches that have helped many Chinese enterprises go global, the Shanghai Municipal Bureau of Justice announced at a recent media event.
上海市司法局在最近的一次媒体活动上宣布，15家上海律师事务所已设立31家海外分支机构，帮助许多中国企业走向世界。
Thirteen of these overseas branches were established in and after 2019, and the number of such branches and the number of countries and regions where they are located have both been increasing over the years, added the bureau officials.
该局官员补充道，其中13个海外分支机构成立于2019年及之后，这些分支机构的数量以及所在国家和地区的数量多年来都在增加。
Seven branches are located in China's Hong Kong Special Administrative Region, six are located in the United States, and the rest are located in countries like the United Kingdom, Spain, Poland, Australia, Japan, Vietnam, and Singapore.
七家分行位于中国香港特别行政区，六家分行位于美国，其余分行位于英国、西班牙、波兰、澳大利亚、日本、越南和新加坡等国。
Meanwhile, the country's new types of energy storage — ways of storing energy other than pumped-storage hydroelectricity — had a cumulative installed capacity of about 13.1 GW, according to a report jointly released by the China Renewable Energy Engineering Institute and the pumpedstorage hydropower branch of the China Society for Hydropower Engineering.
与此同时，根据中国可再生能源工程研究院和中国水电工程学会抽水蓄能水电分会联合发布的一份报告，中国的新型储能——抽水蓄能以外的储能方式——累计装机容量约为13.1吉瓦。
It operated 12 branches in cities including Beijing, Chongqing, Chengdu of Sichuan province and Dalian of Liaoning province in its heyday, including three in Shanghai.
鼎盛时期，该公司在北京、重庆、四川成都和辽宁大连等城市设有12家分支机构，其中上海有3家。
Headquartered in Shenzhen, SF Airlines is the aviation branch of China's leading courier enterprise SF Express.
顺丰航空总部位于深圳，是中国领先的快递企业顺丰速运的航空分公司。
Currently, its customers and suppliers are all over China, and sales branches have been set up in many Chinese cities, such as Guangzhou in Guangdong province and Chengdu in Sichuan province.
目前，其客户和供应商遍布中国各地，并在中国许多城市设立了销售分公司，如广东省的广州和四川省的成都。
In 2022, Comvita established a branch in Hainan Free Trade Port whose preferential free-trade policies help accelerate the pace of introduction of its medical-grade products like olive leaf extract in the country.
2022年，康维塔在海南自由贸易港设立了分公司，其优惠的自由贸易政策有助于加快橄榄叶提取物等医疗级产品在该国的引进步伐。
Moderna has registered a biotech company branch in Minhang District and established its Chinese headquarters there.
莫德纳公司在闵行区注册了一家生物技术公司分公司，并在那里设立了中国总部。
By leveraging its advantages in 5G and VR and AR technologies, Migu will cooperate with China Mobile's Fujian branch to build Xiamen into a benchmark for metaverse construction and help make it a "high-quality, high-value, modern and international" city with digital intelligence.
借助其在5G、VR和AR技术方面的优势，咪咕将与中国移动福建分公司合作，将厦门打造成元宇宙建设的标杆，帮助其成为数字智能的“高品质、高价值、现代化和国际化”城市。
Michael Han, head of APM Terminals in China, a branch of Danish shipping and logistics services provider AP Moller-Maersk, said that in the decarbonization process of the shipping and port sectors, Chinese enterprises have already set an example for the global community, and the company has scaled up cooperation with Chinese companies to accelerate its green transformation.
丹麦航运和物流服务提供商AP Moller Maersk旗下APM Terminals中国区负责人Michael Han表示，在航运和港口行业的脱碳过程中，中国企业已经为国际社会树立了榜样，该公司已扩大与中国公司的合作，加快其绿色转型。
Currently, the company's customers and suppliers are all over China, and sales branches have been set up in many Chinese cities, such as Guangzhou and Chengdu.
目前，该公司的客户和供应商遍布中国各地，并在广州和成都等中国多个城市设立了销售分公司。
In China, the Industrial Bank of Korea (IBK) operates eight branches and eight sub-branches under IBK China Ltd as of March 31, 2022.
截至2022年3月31日，韩国工业银行（IBK）在中国经营着IBK中国有限公司旗下的八家分行和八家支行。
Pernod Ricard China, the country branch of renowned French wine and spirits group Pernod Ricard, has joined with six of its brands to launch the "Drink More Water" campaign to prevent and reduce the harmful use of alcohol in China on Monday.
周一，法国著名葡萄酒和烈酒集团保乐力加（Pernod Ricard）的中国分公司保乐力嘉中国与旗下六个品牌联合发起了“多喝水”运动，以防止和减少在中国有害饮酒。
In July last year, it established a branch in Hong Kong, showing its confidence in China's economy and market.
去年7月，它在香港设立了分公司，显示了它对中国经济和市场的信心。
At the event, Huawei said it officially launched SmartLi, a Huawei-developed battery energy storage system solution, FusionModule800, a smart small data center solution for edge computing and branch outlets, and UPS5000-E, a modular UPS solution for medium-sized data centers and critical power supply scenarios, in the Bangladesh market.
在活动上，华为表示，它正式在孟加拉国市场推出了华为开发的电池储能系统解决方案SmartLi、用于边缘计算和分支网点的智能小型数据中心解决方案FusionModule800和用于中型数据中心和关键电源场景的模块化UPS解决方案UPS5000-E。
The company has set up branches across multiple cities in China, and aims to build a new subsidiary in Southeast Asia to further tap trade opportunities brought by the RCEP.
该公司已在中国多个城市设立分支机构，并计划在东南亚建立一个新的子公司，以进一步挖掘RCEP带来的贸易机会。
Not only do Chinese companies deliver high-quality products, but they also provide comprehensive after-sales service support through overseas branches that are increasing thanks to supportive policies," Chen added.
陈补充道：“中国公司不仅提供高质量的产品，而且还通过海外分支机构提供全面的售后服务支持，这些分支机构由于支持政策而不断增加。”。
Zhao Siquan, a senior analyst at the China branch of market research company International Data Corp, said Vision Pro has attracted much attention in the industry, with a large portion of supply chain enterprises in hardware components coming from China.
市场研究公司国际数据公司（International Data Corp）中国分公司高级分析师赵思泉（Zhao Siquan）表示，Vision Pro在业内备受关注，硬件零部件供应链企业的很大一部分来自中国。
"During the project's trial run, the CCUS system demonstrated reliable performance and high safety standards, and the energy efficiency indicators and product quality are at or above their designed levels," said Ji Mingbin, president of China Energy's Jiangsu branch.
中国能源江苏分公司总裁纪明斌表示：“在项目试运行期间，CCUS系统表现出可靠的性能和高安全标准，能效指标和产品质量均达到或高于设计水平。”。
Fang Wenjian, chairman of the China Chamber of Commerce in the UK and general manager of Bank of China's London branch, said the expo is not just about selling products in a one-off way, but about long-term cooperation.
英国中国商会主席、中国银行伦敦分行总经理方文建表示，世博会不仅仅是一次性销售产品，而是长期合作。
The China branch of US-based tech company Amazon.
美国科技公司亚马逊的中国分公司。
According to Tang Xinguo, director of the Wenchang 13-2 oil field at CNOOC's Zhanjiang branch, CNOOC Guanlan is China's first floating wind power platform that is located more than 100 kilometers from the coastline and in water depths exceeding 100 meters.
据中海油湛江分公司文昌13-2油田主任唐新国介绍，中海油观澜是中国第一个距离海岸线100多公里、水深超过100米的浮式风电平台。
Qin Lifeng, production manager of CNOOC's Zhanjiang branch, said the power grid in Wenchang oil field represents an attempt by CNOOC to establish a new type of green and low-carbon power system at sea.
中海油湛江分公司生产经理秦立峰表示，文昌油田的电网代表着中海油建立新型绿色低碳海上电力系统的尝试。
Globally, in Sri Lanka's Dambulla, the first section of a 17-km canal project undertaken by China State Construction Engineering Corp (CSCEC) Sri Lanka Branch started operating near the village of Nabadagahawatta in late April, with the water carried from the nearby Wemedilla Reservoir.
在全球范围内，中国建筑工程股份有限公司斯里兰卡分公司承建的17公里运河项目的第一段于4月底在Nabadagahawata村附近开始运营，水从附近的Wemedilla水库输送。
SF Airlines is the aviation branch of China's leading courier enterprise SF Express.
顺丰航空是中国领先的快递企业顺丰速运的航空分公司。
Shen Huahao, vice-chairman of the respiratory branch of the Chinese Medical Association, said that more efforts should be made to popularize standard medical treatment for asthma patients at a grassroots level.
中华医学会呼吸内科分会副会长沈华浩表示，应加大力度在基层普及哮喘患者的标准医疗。
Currently, a total of 108 countries and regions have adopted a two-dose vaccination strategy for girls aged between 9 and 14, which is conducive to bolstering its accessibility and vaccination rate by a large margin, according to Wang Linhong, honorary director of the Maternal Healthcare Branch of Chinese Preventive Medicine Association.
中华预防医学会孕产妇保健分会名誉主任王林红介绍，目前，共有108个国家和地区对9岁至14岁的女孩采取了两剂疫苗接种策略，这有利于在很大程度上提高其可及性和疫苗接种率。
Apart from the existing television, air conditioner and smartphone businesses, we plan to introduce refrigerators, washing machines and other white goods to Brazil for sale in July," said Yue Haiping, general manager of the overseas marketing department's Brazil branch at TCL Industries Holdings.
除了现有的电视、空调和智能手机业务外，我们计划在7月份将冰箱、洗衣机和其他白色家电引入巴西销售。
The China branch of IMAX, a film technology company, is confident in the local market's recovery with plans to further expand its network this year, after a record-breaking start thanks to pent-up demand for premium theater experiences as the country optimized its COVID-19 control measures, its top executive said.
电影技术公司IMAX的中国分公司对当地市场的复苏充满信心，并计划在今年进一步扩大其网络。该公司高管表示，由于中国优化了新冠肺炎控制措施，对高级影院体验的需求增加，该公司创下了创纪录的开局。
The best tool to achieve this goal is to attract state-of-the-art investments in the most revolutionary branch of the automotive industry, namely electromobility," he said.
实现这一目标的最佳工具是吸引对汽车行业最具革命性的分支，即电动汽车的最先进投资，”他说。
The volume of international settlement at its domestic branches increased by 8 percent year-on-year, while the volume of its cross-border renminbi settlement grew by 5 percent.
其国内分支机构的国际结算量同比增长8%，跨境人民币结算量增长5%。
Guo Yongbin, deputy general manager and chief engineer of CNOOC Shenzhen branch, said the company had initially developed a full set of equipment able to carry out CO2 injection, storage and monitoring, thus filling a gap in China's offshore CO2 storage technology.
中海油深圳分公司副总经理兼总工程师郭永斌表示，该公司已初步开发出能够进行二氧化碳注入、储存和监测的全套设备，从而填补了中国海上二氧化碳储存技术的空白。
China Huarong and seven of its investment branches will be fined a total of 800,000 yuan for their internal governance flaws and risk control failures between 2014 and 2019, the statement added.
声明补充称，中国华融及其七家投资分支机构将因2014年至2019年间的内部治理缺陷和风险控制失误而被处以总计80万元的罚款。
According to him, Infineon's China branch is committed to building a local ecosystem with global service capabilities that can increase customer value and promote the coordinated development of all parties in the industrial chain to produce a win-win result.
据他介绍，英飞凌中国分公司致力于构建一个具有全球服务能力的本地生态系统，以增加客户价值，促进产业链各方的协调发展，从而实现双赢。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Pernod Ricard China, the Chinese branch of French wine and spirits group Pernod Ricard, teamed up with the Institute for Sustainable Development Goals of Tsinghua University (TUSDG) and the Chinese University of Hong Kong (CUHK) to host the finale of the second Universities for Goal 13 Award (China) at Tsinghua University in Beijing on Wednesday.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加中国分公司，与清华大学可持续发展目标研究所（TUSDG）和香港中文大学（CUHK）合作，于周三在北京清华大学举办第二届目标13大学奖（中国）决赛。
Honeywell announced on Wednesday that it has provided a series of products, process equipment and technical solutions for the aromatics complex in the refining and chemical project of China National Petroleum Corp's Guangdong branch.
霍尼韦尔周三宣布，已为中国石油天然气集团公司广东分公司炼油化工项目的芳烃联合装置提供一系列产品、工艺设备和技术解决方案。
The company currently has one headquarters in Shanghai and seven branches in the country.
该公司目前在上海有一个总部，在中国有七个分公司。
Goglio's headquarters and its other branches would first ship goods outside of China to the destination countries by sea, and then send the original bills of lading back to Tianjin.
Goglio的总部和其他分支机构将首先通过海运将货物运往中国境外的目的地国家，然后将原始提单送回天津。
This is a typical scene at the newly opened branch of the time-honored brand China Quanjude Group.
这是老字号中国全聚德集团新开业分店的典型场景。
During weekends, the Jiaodaokou branch of Beiping Ice Factory, located in Beijing's Dongcheng district, is always crowded with people.
周末，位于北京东城区的北平制冰厂交道口分店总是挤满了人。
China will debut the world's first cruise ship covered by a 5G network later this year, thanks to a collaboration reached between CSSC Carnival Cruise Shipping Ltd's own cruise brand Adora Cruises and China Telecom Corp Ltd Shanghai Branch.
中国将于今年晚些时候推出世界上第一艘5G网络覆盖的邮轮，这要归功于中船嘉年华邮轮有限公司旗下邮轮品牌Adora Cruises与中国电信股份有限公司上海分公司达成的合作。
China Southern's Shenzhen branch said it is planning to gradually restart routes from Shenzhen to the Philippines, Vietnam, Cambodia, Thailand and other major cities around the world this year.
中国南方航空深圳分公司表示，计划今年逐步重启深圳至菲律宾、越南、柬埔寨、泰国和世界其他主要城市的航线。
- The Shenzhen branch of China National Offshore Oil Corporation, China's largest offshore oil and gas producer, announced Friday that the annual oil-and-gas output of its oilfield in the eastern part of the South China Sea had exceeded 20 million tons of oil equivalent in 2022 -- the first time it has done so.
-中国最大的海上油气生产商中国海洋石油总公司深圳分公司周五宣布，其位于南海东部的油田2022年油气年产量首次超过2000万吨石油当量。
- The Xinjiang branch of PetroChina, China's largest oil and gas producer, said it has so far churned out more than 17 million tons of crude oil and natural gas this year, hitting a record high.
-中国最大的石油和天然气生产商中国石油新疆分公司表示，今年迄今为止，该公司已生产了1700多万吨原油和天然气，创下历史新高。
"According to him, Infineon's China branch is committed to building a local ecosystem with global service capabilities that can increase customer value and promote the coordinated development of all parties in the industrial chain in a win-win result.
“据他介绍，英飞凌中国分公司致力于构建一个具有全球服务能力的本地生态系统，能够增加客户价值，促进产业链各方的协调发展，实现双赢。
The Xinjiang branch of Shaanxi Automobile Group has exported 50 tractors to Central Asia since late November, when it gradually resumed production, according to Shi Xinli, deputy general manager of the company.
陕汽集团新疆分公司副总经理石新利表示，自11月下旬逐步恢复生产以来，该公司已向中亚出口了50台拖拉机。
The branch is one of Starbucks'1,000 outlets in Shanghai, The company, which has 6,000 stores in China, plans to increase the number of its branches nationwide by 50 percent to 9,000 in 300 cities by 2025.
该分店是星巴克在上海的1000家分店之一。该公司在中国拥有6000家门店，计划到2025年将其在全国300个城市的分店数量增加50%，达到9000家。
Meanwhile in October, Ralph Lauren donated 1 million yuan ($139,000) of special humanitarian relief funds to the Red Cross Society of China Shanghai Branch through its Pink Pony Initiative, a global charitable program that was founded 22 years ago and dedicated to cancer care and prevention.
与此同时，10月，拉夫·劳伦通过粉红小马倡议向中国红十字会上海分会捐赠了100万元人民币（139000美元）的特别人道主义救济金。粉红小马倡议是一项成立于22年前的全球慈善计划，致力于癌症的护理和预防。
Ralph Lauren and the Red Cross Society of China Shanghai Branch started their cooperation last year.
拉夫·劳伦和中国红十字会上海分会去年开始合作。
This February, Comvita established its branch in Hainan province.
今年2月，康维塔在海南省成立了分公司。
Alexandre Moreau, president of the China branch of Belgium-based biopharmaceutical company UCB, said the company has transformed its portfolio in China to reflect its focus on innovation as China is one of the most important markets for UCB globally.
比利时生物制药公司UCB中国分公司总裁Alexandre Moreau表示，由于中国是UCB全球最重要的市场之一，该公司已经改变了在中国的投资组合，以反映其对创新的关注。
Zhou Nan, secretary-general of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products home appliances branch, said the Middle East and Africa serve as important markets in the Belt and Road Initiative, presenting huge growth potential for enterprises to build self-owned brands and develop cross-border e-commerce.
中国机电产品进出口商会家用电器分会秘书长周楠表示，中东和非洲是“一带一路”倡议的重要市场，为企业打造自主品牌和发展跨境电商提供了巨大的增长潜力。
The gas storage in Hutubi can help ensure the country's natural gas supply during the winter, said Hu Xiaobo, manager of the gas storage division of the Xinjiang branch of PetroChina.
中国石油天然气股份有限公司新疆分公司储气部经理胡小波说，呼图壁的储气库有助于确保冬季的天然气供应。
Guo Chongfeng, the general manager of the CCECC Ethiopia branch, said that CCECC is honored to undertake the construction of this project.
中土埃塞分公司总经理郭崇峰表示，中土很荣幸能承担该项目的建设。
Wilo currently runs 15 business branches and two manufacturing bases in Beijing and Qinhuangdao, Hebei province.
威洛目前在北京和河北省秦皇岛市经营着15家分公司和两个制造基地。
Other notable firms from China at the expo include the Turkish branches of the Industrial and Commercial Bank of China and Bank of China, China Ocean Shipping Company, China Telecom, China Tianchen Engineering Corporation, train car manufacturer CRRC, and Sinovac.
参加博览会的其他著名中国公司包括中国工商银行和中国银行的土耳其分行、中国远洋运输公司、中国电信、中国天辰工程公司、动车制造商中国中车和科兴。
China-Germany joint venture United Automotive Electronic Systems Co Ltd held the launch ceremony of the second phase of its Taicang branch in early July.
7月初，中德合资企业联合汽车电子系统有限公司太仓分公司二期工程启动仪式。
UAES' Taicang branch is a major supplier for major carmakers including General Motors, Volkswagen, Nio and BYD.
UAES的太仓分公司是包括通用汽车、大众汽车、蔚来汽车和比亚迪在内的主要汽车制造商的主要供应商。
"As the world's first national-level exhibition for imports, the CIIE is a good reflection of China's dual-circulation development model, which is designed to promote internal consumption while opening the domestic market to external trade," said Kentaro Fujiwara, CEO of leading Japanese cosmetics firm Shiseido's China branch.
日本领先化妆品公司资生堂中国分公司首席执行官藤原健太郎表示：“作为世界上第一个国家级进口展会，进博会很好地反映了中国的双循环发展模式，该模式旨在促进内部消费，同时向外部贸易开放国内市场。”。
Based in Changsha, Hunan province, the company has 45,000 employees and 26 branches abroad.
该公司总部位于湖南省长沙市，现有员工4.5万人，在国外设有26家分公司。
With its markets covering more than 100 countries and regions, Zoomlion currently runs more than 50 manufacturing bases, research and development facilities, and business branches abroad.
中联重科的市场覆盖了100多个国家和地区，目前在国外经营着50多个制造基地、研发设施和业务分支机构。
Currently, Johnson Controls has 11 manufacturing plants, two research and development centers and more than 40 branches across China.
目前，江森自控在中国拥有11家制造厂、两个研发中心和40多家分公司。
T-Systems has been operating in China since 2006, with a presence in Beijing, and branch offices in Shanghai, Hong Kong, and Wuhan, Hubei province across multiple industries, including automotive, airports, and manufacturing.
T-Systems自2006年以来一直在中国运营，在北京设有分支机构，在上海、香港和湖北省武汉市设有分公司，涵盖汽车、机场和制造业等多个行业。
Chinese enterprises, boosted by many countries' supportive policies, have already started operating many branches and manufacturing sites across the world, in particular those from the new energy and photovoltaic industries.
在许多国家支持政策的推动下，中国企业已经开始在世界各地运营许多分支机构和制造基地，特别是新能源和光伏行业的分支机构和生产基地。
Sinobo Group, a Chinese conglomerate whose business spans sports, entertainment, commerce and technology, has inked a strategic partnership with China Mobile's research institute and its Beijing branch as part of its broader push to explore the application of cutting-edge digital technology to support real economy.
业务涵盖体育、娱乐、商业和科技的中国企业集团中博集团已与中国移动研究院及其北京分公司签署战略合作伙伴关系，作为其探索应用尖端数字技术支持实体经济的更广泛努力的一部分。
China Unicom said on Thursday that it will take measures to actively safeguard its US branch's legitimate rights and interests, and pay close attention to the development of the situation.
中国联通周四表示，将采取措施积极维护其美国分公司的合法权益，并密切关注事态发展。
Headquartered in Shenzhen, SF Airlines is the aviation branch of China's delivery giant SF Express.
顺丰航空总部位于深圳，是中国快递巨头顺丰速运的航空分公司。
SF Airlines, the aviation branch of express delivery giant SF Express, has been expanding its freighter fleet.
顺丰航空，快递巨头顺丰速运的航空分公司，一直在扩大其货运机队。