Light fill the room.
光把房间充满。
Mary brought him a sense of fun, of gaiety that
filled a gap in his life.
玛丽带给他一种快乐、欢愉的感觉，填补了他生命中的空白。
Tom has set out a pair of shoes for his son to fill as Minister of Education.
汤姆让他的儿子担任教育部长。
I need to fill out the application form completely before submitting it.
我需要在提交前把申请表填完整。
She
filled the bathtub with warm water for her bath.
她往浴缸里放满了热水准备洗澡。
He
filled the glass with ice-cold lemonade.
他给玻璃杯倒满了冰镇柠檬水。
The soil needs to be
filled with compost to improve its fertility.
土壤需要填充堆肥以提高其肥力。
She
filled the void in her heart with memories of her childhood.
她用童年的回忆填满了心中的空缺。
The truck was
filled to the brim with boxes of groceries.
卡车装得满满当当的，都是食品杂货。
The garden was
filled with colorful flowers during the summer.
夏天时，花园里开满了五彩斑斓的花。
He
filled his backpack with books and laptop for the long journey.
他把背包装满了书和笔记本电脑，准备长途旅行。
The auditorium seats were quickly
filled by excited fans for the concert.
音乐厅的座位很快就被兴奋的粉丝坐满了。
The recipe calls for filling the pie crust with a mixture of fruit and sugar.
食谱要求用水果和糖的混合物填满派皮。
The result of the company's constant efforts to push forward research and development, the specialized heat recovery ventilators have filled a gap in the niche livestock farming sector in the country, he said.
他说，由于该公司不断努力推进研发，专业的热回收呼吸机填补了该国利基畜牧业的空白。
As part of the company's efforts to keep pushing forward research and development, the specialized heat recovery ventilators have filled the domestic gap in the niche sector of livestock farming, Sun said.
孙说，作为该公司不断推进研发工作的一部分，专业的热回收呼吸机填补了国内畜牧业利基领域的空白。
When the air drag reduction system is operational, a huge ship filled with more than 16,000 TEUs will be lifted by the air membrane like a hovercraft to minimize the resistance of seawater to the vessel, which is also key to its excellent environmental performance.
当空气减阻系统投入运行时，一艘满载16000多个标准箱的巨轮将像气垫船一样被空气膜吊起，以最大限度地减少海水对船只的阻力，这也是其卓越环保性能的关键。
Therefore, our customers can fill data safety gaps by taking proactive and efficient measures.
因此，我们的客户可以通过采取积极有效的措施来填补数据安全漏洞。
It has also filled a gap in domestic technology while further ensuring domestic energy security, it said.
它还填补了国内技术的空白，同时进一步确保了国内能源安全。
Quality meets global standards for Shandong firm, JV drives businessIn a carpet mill in Weihai, Shandong province, looms and other machines are working long hours to fill a lengthy list of orders, rolling out 4-meter-wide Axminster carpet in a variety of colors and patterns.
质量符合山东公司的全球标准，合资企业推动业务在山东威海的一家地毯厂，织机和其他机器长时间工作，以填写一长串订单，推出4米宽的各种颜色和图案的Axminster地毯。
Wang Dongjin, chairman of CNOOC, said the third phase of the ethylene project will effectively fill the gap in China's high-end green chemical products and promote China's chemical industry to move toward the high end of the global value chain.
中海油董事长王东进表示，乙烯三期工程将有效填补中国高端绿色化工产品的空白，推动中国化工向全球价值链高端迈进。
TIANJIN — The recent initiation of production at the newly completed dry composite film workshop in North China's Tianjin municipality filled Mirko Turrina with excitement.
天津——最近在中国北部天津市新落成的干复合膜车间开始生产，Mirko Turrina激动不已。
Hai Yang Shi You 301, the world's largest liquefied natural gas carrier and bunkering tanker, successfully filled the dual-fuel container ship CMA CGM CONCORDE with 6,000 cubic meters of bonded LNG at Yantian Port in the Shenzhen Special Economic Zone earlier this month, indicating the completion of the first bonded LNG refueling operation in the southern Chinese region.
本月早些时候，世界上最大的液化天然气运输船和加油船海洋石油301号在深圳经济特区盐田港成功为双燃料集装箱船CMA CGM CONCORDE加注了6000立方米的保税液化天然气，标志着中国南方地区首次保税液化气加油作业的完成。
When the external market is filled with challenges and uncertainties, it is probably better to look within and build the company's own competitive edge.
当外部市场充满挑战和不确定性时，最好向内看，建立公司自己的竞争优势。
China's oil and gas producer PetroChina Saturday started to extract natural gas to fill the Hutubi natural gas storage tank in Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, which is the largest of its kind in China.
中国石油天然气生产商中石油周六开始开采天然气，以填充位于中国西北部新疆维吾尔自治区的呼图壁天然气储罐，这是中国同类储罐中最大的一个。
With a large number of Chinese companies rushing to fill their offices with the right people overseas, LinkedIn, a California-based professional networking platform provider, will upgrade the operation of its business-to-business, or B2B, in China to assist more domestic companies to increase their global presence, said an executive.
一位高管表示，随着大量中国公司争相在海外招聘合适的人才，总部位于加利福尼亚州的专业网络平台提供商领英（LinkedIn）将升级其在中国的企业对企业（B2B）运营，以帮助更多国内公司增加其全球影响力。
""On the supply side, 3A-grade hospitals' traditional consultation models don't match the fast pace of modern society and people's life radius, and the community healthcare network cannot fill the demand gap, offering business opportunities for the high-end experiential ophthalmic consumption sector," he said.
“在供应方面，3A级医院的传统会诊模式与现代社会的快速发展和人们的生活半径不匹配，社区医疗网络无法填补需求缺口，为高端体验式眼科消费行业提供了商机，”他说。
Therefore, OrigiMed's study, as the largest comprehensive genome analysis of its kind so far, filled in the blank of the sector.
因此，OrigiMed的研究，作为迄今为止同类研究中规模最大的综合基因组分析，填补了该领域的空白。
"These little giant companies are strong in technological breakthroughs, innovations and industrial upgrades, and are able to fill in certain weak niches for the country.
“这些小巨人公司在技术突破、创新和产业升级方面实力雄厚，能够填补国家的某些薄弱环节。
"The project can not only promote the development of tire-related industries in Pakistan, but also help Pakistan develop relevant national standards," said Li Qingwen, chairman and general manager of the CLMT, adding the project will fill the gap in Pakistan's domestic all-steel radial tire production and attract more participation into the sector.
CLMT董事长兼总经理李庆文表示：“该项目不仅可以促进巴基斯坦轮胎相关行业的发展，还可以帮助巴基斯坦制定相关的国家标准。”他补充道，该项目将填补巴基斯坦国内全钢子午线轮胎生产的空白，并吸引更多人参与该行业。
Innovative SMEs fill gaps in industrial, supply chains, reinforce tech resilienceEditor's note: China aims to nurture 10,000"little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
创新型中小企业填补工业、供应链缺口，增强技术弹性编者按：中国计划在2021年至2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
"The little giant companies, which are able to fill certain weak niches in the country, will help improve the industrial and supply chains, and enable China to become a manufacturing powerhouse.
“这些小巨人公司能够填补中国的某些薄弱环节，将有助于改善工业和供应链，使中国成为制造业强国。
He said the project will fill the gap in Pakistan's domestic all-steel load radial tire production and attract more industries related to tire production.
他说，该项目将填补巴基斯坦国内全钢载重子午线轮胎生产的空白，并吸引更多与轮胎生产相关的行业。
These 'little giant' companies, which are able to fill in certain weak niches in the country, will help improve the industry and supply chains and enable China to become a manufacturing powerhouse," said Li Chao, chief economist of Zheshang Securities.
浙商证券首席经济学家李超表示：“这些‘小巨人’公司能够填补中国某些薄弱环节，将有助于改善行业和供应链，使中国成为制造业强国。”。
The Find X5 Series, with the highest priced at 6,799 yuan ($1,077) in China, came as Chinese smartphone vendors are working hard to fill the void created by the exit of Huawei Technologies Co from the premium phone segment, after the latter faced US restrictions.
Find X5系列在中国的最高售价为6799元人民币（1077美元），与此同时，中国智能手机供应商正在努力填补华为技术公司在高端手机领域面临美国限制后退出所造成的空白。
"Just like a car going to a petrol station, it only takes eight minutes to 10 minutes to fill a cell vehicle with hydrogen," she said.
她说：“就像汽车去加油站一样，给一辆电池车加满氢气只需要8分钟到10分钟。”。
It aims to test self-driving trucks on more expressways to provide safer and more effective solutions to fill the labor gap and improve logistics efficiency.
它旨在在更多的高速公路上测试自动驾驶卡车，以提供更安全、更有效的解决方案来填补劳动力缺口，提高物流效率。
The debut of this product filled the gap in the domestic market of high-power wind turbine main shaft bearings, and broke the long-term monopoly of foreign bearing companies in the field, information released by Sinomach said.
国机发布的消息称，该产品的首次亮相填补了国内大功率风机主轴轴承市场的空白，打破了国外轴承公司在该领域的长期垄断。
"The technology helped to break the bottleneck in assembling and constructing the country's first pile-supported station in a systematic way, and filled many gaps in this technology in China," Huang said.
黄志辉表示：“这项技术帮助我们系统性地解决了组装和建设国内首个桩基车站的瓶颈问题，并填补了中国在该技术领域的多项空白。”
"Fairlife will fill the gap of the Chinese dairy market and create infinite possibilities in the category of chilled milk," he said.
“Fairlife将填补中国乳品市场的空白，并在冷藏牛奶领域创造无限可能，”他说。这句话的中文翻译已经很准确了，表达了原句的完整意思。这里，“他”指的是某位发言人或公司代表，而“Fairlife”是一种高品质的牛奶品牌，这里强调的是该品牌进入中国市场后，将满足消费者对高质量、高营养价值冷藏牛奶的需求，并有望引领这一细分市场的发展。
The move came as Huawei Technologies Co's smartphone business was crippled by US government restrictions, and most of the void in the high-end segment of the Chinese smartphone market has been filled by US tech giant Apple Inc. Liu Bo, vice-president of Oppo, said at an online product launch event on Thursday that in terms of organizational structure, Oppo and OnePlus teams must be fully integrated to form a combination of dual brands and dual flagship handsets, and to make concerted efforts to grow the high-end business.
这一举措正值华为技术有限公司的智能手机业务因美国政府的限制而受挫，美国科技巨头苹果公司填补了中国智能手机市场高端领域的大部分空白。Oppo副总裁刘波在周四的在线产品发布会上表示，在组织结构上，Oppo和一加（OnePlus）团队必须全面整合，形成双品牌、双旗舰手机的组合，共同努力发展高端业务。
In China, most of the void in the ultra-premium segment has been filled by Apple, with domestic companies including Oppo, Vivo and Xiaomi failing to make a mark in this price segment, according to another market research company International Data Corp. Well aware of the situation, Chinese brands are all ramping up resources to better resonate with consumers.
根据另一家市场研究公司国际数据公司(International Data Corp.)的数据，在中国，超高端市场的大部分空白已经被苹果填补，而包括Oppo、Vivo和小米在内的国内公司在这一价格区间尚未取得突破。深知这一局面，中国品牌正在加大资源投入，以更好地吸引消费者。
Today, the audio landscape is filled with platforms like Lychee FM and Dragonfly FM, with internet companies such as Tencent and ByteDance also flocking to the market.
如今，音频领域充斥着荔枝FM和蜻蜓FM等平台，腾讯和字节跳动等互联网公司也纷纷涌入市场。
The little giant companies, which are able to fill in certain weak niches for the country, will help improve the industry and supply chains, and enable China to become a manufacturing powerhouse," said Li Chao, chief economist of Zheshang Securities.
浙商证券首席经济学家李超表示，“小巨人”企业能够补足国家部分薄弱的细分领域，有助于产业链、供应链的完善，助力中国制造业做大做强。
"We are well-equipped and ready to fill Chinese people's need for healthier life, with our trusted household brands and innovative product portfolio, powered by our strategic investment in innovation and supply chain," Narasimhan said.
Narasimhan 表示：「我们拥有值得信赖的家庭品牌和创新产品组合，加之在创新和供应链方面进行的战略性投资，我们已经做好充分准备，能够满足中国人民对于更健康生活的需求。」
"This is a significant addition to our collaborative partnership, as their four China offices, one India location, and reputation for high-level service to an impressive client roster fill an important need in our partnership.
这对我们合作伙伴关系是一个重大的增强，因为他们在中国的四个办公室、在印度的一个地点以及为知名客户提供高水平服务的声誉，恰好满足了我们合作网络中的重要需求。
Chen Qiang, president of Tians Pharmaceutical, said: "The launch of the products will fill in certain gaps in China's patch supply market, offering benefits to Chinese consumers while contributing to the development of China's patch manufacturing sector.
天士力制药集团总裁陈强表示：“这些产品的推出将填补中国贴剂供应市场的某些空白，为中国消费者带来益处，同时也有助于推动中国贴剂制造行业的发展。”
Wang Jingsong, chairman and CEO of Harbour BioMed, said the company will continue to focus on clinical-stage products that are expected to fill the gap in the healthcare market, as they are strategically important, with clinical value, and in favor of business interest.
王景松，Harbour BioMed公司的董事长兼首席执行官表示，该公司将继续专注于临床阶段产品，这些产品因其战略重要性、临床价值以及对商业利益的有利影响而有望填补医疗健康市场空白。
He said that to save on packaging and delivery costs, Sinovac exports semifinished jabs to some countries, making the importing countries fill and repackage the vaccines themselves.
他透露，为了节省包装和运输成本，科兴将半成品疫苗出口到一些国家，由这些国家自己完成疫苗的灌装和重新包装。
Near normal conditions in China improved smartphone production to fill in the supply gap in the third quarter, which benefited sales to some extent," said Anshul Gupta, senior research director at Gartner.
“中国接近正常的状况改善了智能手机生产，弥补了第三季度的供应缺口，这对销售有一定帮助，”Gartner高级研究总监Anshul Gupta表示。
While Zespri kiwifruits are currently shipped out of New Zealand and sold in China for about eight months of the year, the company is looking for an opportunity to set up a production base in China to fill out its 12-month supply strategy, said Mathieson.
Mathieson表示，目前Zespri的奇异果从新西兰出口到中国，销售期约为8个月，但公司正在寻求机会在中国建立生产基地，以实现全年供应。
What's more exciting is that the highly fragmented market, which covers everything from medicines to drug products manufactured with living organisms, is filled with a legion of smaller firms hoping to take on global pharma giants.
China National Petroleum Corp (CNPC), one of China's top three oil giants, said it has filled 97.8 percent of its Dagang oilfield natural gas storage cluster and is expected to have the cluster fully filled by the end of this month to ensure natural gas demand in the Beijing-Tianjin-Hebei region.
"More importantly, it helped shorten the psychological distance between me and others and filled me with confidence," the professional painter in Shanghai said.
The company, one of the three biggest oil and gas companies in China as well as a leading supplier of medical raw materials, earlier responded by turning itself into a leading company for meltblown nonwoven fabric, the essential raw material for medical masks, in a bid to fill the demand gap.
An Fengming, deputy director of State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Guizhou, said the new projects showed Guizhou Phosphate & Chemical's development in related technologies and filled a gap in the development of refined phosphorous products.
The future landscape is filled with challenges arising from the COVID-19 outbreak, the global economic downturn and the fierce insurance market competition.
The company decided on Feb 24 to set up 10 meltblown nonwoven fabric production lines to help make masks, in a bid to fill the demand gap in the fight against the novel coronavirus outbreak.
Upon completion, it will have an annual production capacity of 25,000 metric tons of rubber antioxidant, which will fill the gap in the production of rubber antioxidant in Southeast Asian countries and provide local supplies to the company's downstream clients in the region.
As China's centrally administered State-owned enterprises have been accelerating work on production of meltblown non-woven fabric to help the anti-epidemic fight, the corporation decided on Feb 24 to set up a total of 10 meltblown non-woven fabric production lines to help make masks to fill the demand gap in the fight against the novel coronavirus.
As China's largest supplier of medical raw materials, Sinopec has decided to set up a total of 10 meltblown non-woven fabric production lines to fill the demand gap.
For example, if your family name is "Zhao", you can fill that into the blank space so the packaging will read "wish the Zhao family happiness".
Filled with displays of collectibles, paintings and sculptures, the center piece is an electronic drum set that Wang occasionally plays.
Other players including Huawei Technologies Co's Honor brand started to lose traction online, which created a market vacuum that no alternative player can fill, said Xiang Ligang, CEO of telecom industry website Cctime.
This is the second time the Chinese giant has filled the position of a global partner among other UEFA sponsors.
The president role will not be filled, the company said, describing the changes as long discussed.
"The completion of the new proving ground has filled the gap of China's automobile industry in the field of vehicle verification and testing," said Liu Yigong, general manager of FAW-Volkswagen, at the ceremony.
My first visit to China was in the early 1990s when the streets were filled with bicycles, which have been largely replaced by automobiles today.
Model expected the metro sub-sector to continue high growth in China, while transport reliability and inter-modality could be further improved, and more transport services will be developed to fill in the last-mile transport gap.
United Airlines said it will buy 19 used Boeing 737-700 jets to fill the gap created by grounded MAX aircraft.
The soft riverbed filled with silt and sand also made the construction challenging as it had higher requirements for stability.
As the pioneer of Chinese high-end brandy, Chateau Koya helps fill the current gap for professional brandy wineries in China and even in Asia.
Starbucks also has opened kitchens in Hema, Alibaba's supermarket chain, to fill orders.
However, in the wake of private firms' rise in the global space sphere, the Chinese government has realized that it is necessary to introduce new players to stimulate innovation and competition and to fill gaps in the market left by State-owned contractors.
According to Yang, the Government Work Report is very practical and is filled with inspiring messages for entrepreneurs.
Noodles boiled in bone soup served with peanut butter, and wontons filled with juicy meat in a sizzling soup -- these are the delicacies that have swept across the streets of China and are making their way overseas.
It marks the first time that China Southern has signed a memorandum of understanding with a Nordic airline and means that China Southern will fill the "white space" in its network in Northern Europe, according to China Southern.
The rise of social media, Key Opinion Leaders and e-commerce has also seen Christmas-themed content and promotions fill smartphones screens.
"Given most of our users are adults who have limited time for learning each day, we are scrambling to leverage more technologies to fill up their excess time," said Liu.
The result has been the creation of an impressive domestic market filled with active consumers who are creating an exciting new market to be served by many multinational companies.
Caterers point the finger at customers, saying they patronize food courts just to fill their empty stomachs rather than for any sort of culinary experience.
He got to know different platforms by doing unpaid-invoice exchanges, and he would like to fill that void in the Hong Kong market.
A team of analysts, business development and support staff are already in place at Fitch Bohua and the company expects to fill other positions soon.
"This economic growth has also created an impressive domestic market filled with active consumers who are creating an exciting new market to serve many multinationals.
The octogenarian's penchant for simplicity is clearly evident in his book, which is devoid of architecture jargon and filled with rudimentary but quirky illustrations.
The service uses consumer analytics to recommend the most suitable funds for each user, which are calculated based on previous investments made through the platform and a survey filled out during the sign-up phase, as mandated by regulators.
"We did some research and found out that there are no paper straw manufacturers in Europe, so we thought we'd fill that gap.
“We did some research and found out that there are no paper straw manufacturers in Europe, so we thought we’d fill that gap.
When I first came here 25 years ago, the streets were filled with black bikes.
An estimated 2.5 million cubic meters of miscellaneous fill from the site needs to be processed and recycled.
"By now, we have finished the transformation of 1.8 million cubic meters of the fill, which is equivalent to saving over 17.33 hectares of land resources with a depth of 10 meters.
The recycling rate of the miscellaneous fill is as high as 97 percent," said Tan Chenghai, the project manager.
We will continue to fill the gap in education resources through advanced technologies," Hou added.
Thierry Garnier, CEO of Carrefour China, said the smart store aims to bring in a new generation of digitally savvy consumers and serve as an experience center filled with innovative endeavors.
Some of its milestone accomplishments after it first entered China in 1987 include providing hydrogen fueling technology for the 2008 Beijing Olympics, supplying helium to fill the large balloons for the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, and producing enriched oxygen for passengers on the world's highest passenger trains running on the Qinghai-Tibet Railway.
Under the partnership, Alibaba will be able to further analyze the product and have a better understanding of how to make a mega hit in the market, which will fill its gap in terms of developing games.
"Between slightly cheap domestic brands like Anta and expensive ones from abroad such as Nike and Adidas, there was a void to fill and it was the best shot for Skechers," said Megan Zhang, vice-president of marekting and store development of Skechers China.
"According to Dubow, the biggest challenge for the company now is the lack of talents as A&M could fill only half of its annual hiring program.
Apart from existing brands, Anta will continue to seek high-end international sportswear brands with strong growth potential to meet the sportswear need of its customers and fill the gaps between different market segments.
The tech giant has been making sizable investments in the country's retail sector since 2015, buying a string of entities from Suning Commerce Group Co Ltd to Intime Retail Group Co, to fill the blanks in the physical retail puzzle.
Salaries for the new positions will vary, with an average annual salary of $56,450 once all positions are filled.
Companies like DiDi, which has 21 million affiliated drivers, fill a need sparked by changing economies, he noted, citing a recent study that analyzed the growing pool of available drivers.
China's achievements are filled with many firsts.
Chapman, who is fluent in Mandarin and conducts joint venture board meetings in rooms filled with high-powered Chinese businessmen, is all compliments about how the Chinese do business.
China's bike-sharing company Mobike created a buzz when distributing its dockless orange-and-silver bicycles in the US capital of Washington DC earlier this week, hoping to fill a gap for the city's public transportation network with an easy-to-use option.
Geely vehicles "have proven themselves with strong quality and leading technology package and have allowed us to be filled with pride that our vehicles have been chosen once again," An added.
com Inc is ramping up efforts in the Chinese market, hiring people to fill job vacancies ranging from software engineers, operation managers to content editors, in a move to expand its presence in the world's largest e-commerce market.
Quanzhou, once home to a number of small and medium-sized private companies, is now filled with innovation-driven and high technology-oriented industrial clusters.
“泉州，曾经是众多中小型民营企业的摇篮，如今已发展成为充满创新驱动力和高科技导向的产业集群之地。”
The LST service helps Alibaba fill the void of connecting smaller-scale business entities, after the internet giant tapped into high-end shopping chains like Intime Retail Group Co Ltd and Bailian (Group) Co Ltd. Alibaba also plans to revamp 10,000 LST shops into Tmall Co-branded stores this year, which features a deeper level of cooperation from sourcing to use of data.
[Photo/BLOOMBERG]Doubts have increased whether Asian tech giant Foxconn can fill the 13,000 new jobs it needs to start the $10 billion new plant it has pledged to build in the US state of Wisconsin.
"If you offer enough money, you can get people to fill these positions," said Jason Dedrick, a professor at the school of information studies at Syracuse University.
Chinese firms filled an unprecedented 115 places on the 2017 list released last week, only 17 less than the top performer, the United States, and marking the 14th year China has increased its presence on the list.
"Wesafari will fill in the blanks of tourism short video platforms," said Vikram Channa, vice-president of production at Discovery Networks Asia-Pacific.
The company doesn't do the actual construction work on the farms, but works with contractors to fill those roles.