Eric had
finally achieved success.
埃里克终于获得了成功。
Tom
finally took that post at a major financial institution three years later.
三年后，汤姆终于在一家主要金融机构任职。
After months of hard work, the project was
finally completed on time.
经过几个月的努力工作，项目终于按时完成了。
She won first place at the competition, and her parents were
finally able to see their daughter's success.
她在比赛中获得了第一名，她的父母终于看到了女儿的成功。
After years of searching, they
finally found the long-lost treasure.
经过多年的搜寻，他们终于找到了丢失已久的宝藏。
Finally, the rain stopped, and the sun began to shine again.
雨终于停了，太阳重新照耀大地。
He decided to quit his job and pursue his passion; it was a decision he had been considering for a long time, but he
finally took the leap.
他决定辞去工作追求自己的热情，这是他考虑很久的决定，但他终于下定决心。
After countless attempts, she
finally succeeded in solving the complex math problem.
经过无数次尝试，她终于成功解出了那个复杂的数学题。
The baby fell asleep at last after hours of crying.
婴儿哭闹了几个小时后，终于睡着了。
After a long and exhausting journey, they
finally reached their destination.
经过漫长而疲惫的旅行，他们终于到达了目的地。
The team was exhausted, but they
finally managed to secure victory in the final match.
尽管球队筋疲力尽，但他们终于在最后一场比赛中取得了胜利。
The old couple was
finally reunited after being separated for decades.
这对老夫妻分别了几十年后，终于重逢了。
Finally, we look into how we can source it from renewable sources," said Torben Christensen, chief sustainability officer and head of global services at Danfoss.
最后，我们研究如何从可再生资源中获取资源，”丹佛斯首席可持续发展官兼全球服务主管Torben Christensen说。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化，Green告诉《中国日报》，Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”，这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件，然后大约8个警报最终交到人类手中，因为它们需要更深入的检查。
If the court finally issues a winding up order, the company is declared to be in insolvent liquidation.
如果法院最终发布清盘令，公司将被宣布破产清算。
Most Chinese enterprises going abroad now engage in integrated processes — from initial investment to construction and finally, local operation — that could result in challenges no longer confined to the investment and construction phases.
现在，大多数中国企业走出国门都参与了从初始投资到建设，最后到本地运营的综合过程，这可能会带来不再局限于投资和建设阶段的挑战。
Among them, five jets will be delivered in 2024, then ten aircraft per year are to be delivered between 2025 and 2027, then 15 C919s annually from 2028 to 2030, and finally 20 jets in 2031, said China Eastern in a press release to media on Thursday.
东航周四在向媒体发布的新闻稿中表示，其中，2024年将交付5架喷气式飞机，2025年至2027年每年交付10架，2028年至2030年每年交付15架C919，2031年最终交付20架。
"Unlike dynamic demonstrations using software, this time I can finally watch live how buildings 'grow' step-by-step and day-by-day with my own eyes," Dai said.
戴说：“与使用软件进行动态演示不同，这一次我终于可以亲眼目睹建筑如何一步一步地‘生长’了。”。
However, any hopes of becoming a pilot were set aside when he shot up in height, finally settling at around two meters tall.
然而，当他身高飙升，最终达到两米左右时，成为飞行员的任何希望都被搁置了。
These large segments will then be shipped to Tianjin, where they will finally be assembled with wings mounted by an AVIC subsidiary in Tianjin.
然后，这些大型部件将被运往天津，在那里，它们将最终与中航工业天津子公司安装的机翼组装在一起。
By working with universities and scientific research centers including Dalian University of Technology for nearly two years, the company finally mastered techniques for manufacturing PE carpet squares.
通过与大连理工大学等高校和科研中心近两年的合作，该公司终于掌握了PE地毯方块的制造技术。
CNOOC has carried out research on key technologies related to geological reservoirs, drilling and completion as well as engineering integration suitable for offshore CO2 storage, and finally decided to store the greenhouse gas in a domed geological structure about 3 kilometers away from Enping 15-1.
中国海洋石油总公司开展了适用于海上CO2储存的地质储层、钻井完井和工程集成等关键技术研究，最终决定将温室气体储存在距离恩平15-1约3公里的圆顶地质结构中。
Ren said more than 4,000 circuit boards have also been replaced, and the company's circuit boards have not stabilized until recently, because it finally has qualified domestic components.
任说，4000多块电路板也被更换了，公司的电路板直到最近才稳定下来，因为它终于有了合格的国产元件。
"The antitrust efforts on CNKI will promote the free flow and dissemination of academic resources, reduce the cost of knowledge acquisition for consumers, and finally drive the fair and sound development of the academic market," said Zhong Gang, executive director of the Competition Law Research Institute at the East China University of Political Science and Law.
华东政法大学竞争法研究所执行主任钟刚表示：“中国知网的反垄断行动将促进学术资源的自由流动和传播，降低消费者获取知识的成本，最终推动学术市场的公平健康发展。”。
Finally we showcased the YSL Rouge Sur Mesure, a lipstick printer powered by Perso, at the fourth CIIE in 2021.
最后，我们在2021年第四届进博会上展示了由Perso提供动力的口红打印机YSL Rouge Sur Mesure。
We finally arrived in Shanghai on Aug 7.
我们终于在8月7日到达上海。
"For years, our company has held fast to the strategy of developing our own technologies, and now the efforts are finally paying off," said Zhang Qiying, president and CTO of Mingyang Smart Energy.
明阳智慧能源总裁兼CTO张启英表示：“多年来，我们公司一直坚持开发自己技术的战略，现在这些努力终于有了回报。”。
"Before our tunneling machine finally reached its journey-end at Hainan Road Station, it went underneath two rivers and two bridges, and the soil down there is mainly mucky clay, making tunneling and consolidation work tough nuts to crack," he said.
他说：“在我们的隧道掘进机最终到达海南路站的终点之前，它穿过了两条河流和两座桥梁，下面的土壤主要是淤泥质粘土，这使得隧道掘进和加固工作难以破解。”。
China's digital agriculture is still in the initial stage of exploration in technology, equipment, system, platform and other aspects, and there is still a way to go to reach finally realized digital transformation in the industry, said Wu Wenbin, deputy director of Institute of Agricultural Resources and Regional Planning.
农业资源与区域规划研究所副所长吴文斌表示，中国的数字农业在技术、设备、系统、平台等方面仍处于探索的初级阶段，距离最终实现行业数字化转型还有一段路要走。
Before Dyson's first cyclonic vacuum finally succeeded in 1983, James Dyson, the founder and chief engineer of the global research and technology company, had failed 5,126 times.
在1983年戴森的第一个气旋真空最终成功之前，这家全球研究和技术公司的创始人兼首席工程师詹姆斯·戴森已经失败了5126次。
With a half year's efforts and help from some 63,000 volunteers, the two countries conducted sufficient joint experiments, and the first vaccine was finally debuted and registered in the UAE in December last year.
经过半年的努力和约6.3万名志愿者的帮助，两国进行了充分的联合实验，第一种疫苗终于于去年12月在阿联酋首次亮相并注册。
After careful analysis and comparison, Ma finally chose devices developed by XAG, China's largest agricultural drone manufacturer.
经过仔细的分析和比较，马最终选择了由中国最大的农业无人机制造商XAG开发的设备。
How many carbon emissions will be generated if 30,000 metric tons of crude oil, mined from Angola, West Africa, is transported all the way to China, made into refined oil products, and finally burned by terminal facilities?
将有30,000公吨来自西非安哥拉的原油运输到中国，加工成精炼油品，并最终在终端设施中燃烧，这将产生多少碳排放？
Tencent's corrective action will promote competition among digital music platforms, and encourage them to innovate, improve services and lower membership fees, finally bringing benefits to consumers, said Yu Zuo, director of the Center for Industrial and Business Organization, which is part of the Dongbei University of Finance and Economics.
东北财经大学产业组织与企业组织研究中心主任于左表示，腾讯的整改举措将促进数字音乐平台间的竞争，鼓励它们创新、提升服务和降低会员费，最终使消费者受益。
A protracted antitrust case in the United States against a Hebei province-based vitamin C producer has finally ended in victory for the Chinese company after nearly 17 years, signaling far-reaching implications for the nation's companies operating overseas, experts and business leaders said on Monday.
历时近17年，中国河北省一家维生素C生产商在美国的反垄断诉讼案最终获胜。专家和商界领袖周一表示，此案对中国在海外运营的公司具有深远影响。
Finally, the appellate court abrogated the first trial, in which the Chinese companies - Hebei Welcome Pharmaceutical Co and its parent company North China Pharmaceutical Group Co - were ordered to pay $153 million to direct buyers to compensate for the "loss", according to Xinhua News Agency.
最终,上诉法院推翻了原审判决定,根据新华社的报道,在原审中,中国公司-河北迎宾馆制药公司(Hebei Welcome Pharmaceutical Co.)及其母公司华北制药集团(North China Pharmaceutical Group Co.)被命令向直接购买者支付1.53亿美元,以补偿后者的“损失”。
After decade-long devotion to the research, Baosight has finally cracked the technology puzzles in precision control and high-speed communication.
经过十年的专注研究，宝信软件终于攻克了精密控制和高速通信的技术难题。
"It will be easier for the products to obtain the original qualification of the contracting countries, and finally enjoy more preferential tariff rates and special trade treatment," he said.
他说,这将有利于产品获得缔约国原产地资格,最终享受到更优惠的关税率和特殊的贸易待遇。解析:本句的主干是it will be easier for the products to obtain the original qualification and enjoy more preferential tariff rates and special trade treatment。the contracting countries(缔约国)作qualification的后置定语。最后enjoy对应的两个宾语分别是more preferential tariff rates(更优惠的关税率)和special trade treatment(特殊的贸易待遇)。最后需要注意的是,由于原文中it做形式主语,真正的主语是后面的不定式短语,翻译时要调整为汉语的习惯表达方式。因此,“It will be easier for the products to...”可以译为“这将有利于产品......”。
Finally, there is the possibility that the CEO's preferred successor simply isn't willing to accept the role.
最后，也有可能是CEO心仪的接班人根本不愿意接受这个职位。
Finally, our study suggests that environmental uncertainty encourages past-focused CEOs to plan for succession, whereas they might not feel the need to do so in more stable and predictable times.
最后，我们的研究指出，环境的不确定性会促使关注过去的CEO们制定接班计划，而在更为稳定和可预测的时期，他们可能不会有这样的需求。
The asymmetrical operations of containers finally led to low availability of carrying cases for bulk goods transportation and soaring costs for export container transport freight, Zhou said.
周表示，集装箱的不对称操作最终导致了用于散货运输的集装箱供应短缺，以及出口集装箱运费的飙升。
"It is the ability to introduce machine learning-powered recommendation algorithms that finally created the era of short videos typically watched on mobile phones.
正是引入了机器学习驱动的推荐算法，才真正开启了手机上观看的短视频时代。
Our team could finally catch a break after 2 am," he added.
他补充道：“我们的团队终于在凌晨2点后有机会休息一下了。”
"After so many attempts, finally there's one that went viral.
经过多次尝试，终于有一个火了。
After three hearings held in three consecutive days, Judge Beeler finally hit pause on the Trump administration's WeChat ban.
The center will prioritize disease prevention, while facilitating early-stage screening, standardized diagnosis and treatment, and long-term management, aiming to further improve the prognosis of patients with chronic kidney disease, delay disease progression, and improve the quality of life for patients and their families, so as to finally meet the desire of patients with chronic kidney disease to pursue a better life, the company said.
After further epidemiological condition improvements followed by PPAP and the authorization of production, the first batch of generators for Japanese customers was finally produced in July, Jin said, adding that followup orders have continued flowing into the company.
Qiang Ge, associate professor at the Party School of the Central Committee of Communist Party of China, said seeking judicial remedies to counter actions by the US government, including the president, is common in Washington, and TikTok has finally adopted this approach.
Xia Xuefang, a member of the night's performance team Huoboruoma, or daughters of the moon, finally can enjoy some relaxation before going to bed by sharing the best moments of the day on social media platforms.
With these two factors in mind, we finally looked at weather service apps," he said.
"The wines are for the medical staff to open when they finally put their masks down and celebrate their victory over the epidemic.
After hard work, the world's highest 5G base station at an altitude of 6,500 meters finally began operations on April 30, with China Mobile and Huawei－a major telecom equipment supplier－taking 5G connectivity to new heights by bringing the network signal to the summit of Mount Qomolangma.
"Wearing a mask could actually help keep out the wind when I finally get to board the superfast Tron (roller coaster) again.
Phyllis Cheung, CEO of McDonald's China, introduced the new product ,which took nearly one year and a half to conduct research, menu development and taste testing and finally, a blind test participated by more than 600 people to arrive at the final decision to roll it out.
The approval is regarded as a blessing for the world, as the crisis wrought by the outbreak of the COVID-19 pandemic is finally ending in China, while its sweep continues unabated in other countries.
"After a long time of preparation, we finally made the listing," Marco Lai, founder and CEO of LIZHI, a Chinese interactive podcast platform for user-generated content, told Xinhua.
Zhao had to find the ticket in the trash, and finally hurried to the airport to hand over the ticket.
But messages from friends asking him to join their group purchases of fruits at bargain prices on the website Pinduoduo finally persuaded him to open an account there.
In August, Yili acquired New Zealand's second-largest dairy cooperative Westland Cooperative Dairy Co Ltd after finally clearing all the regulatory hurdles.
Finally, villagers can enjoy a wider range of products and promote their own products beyond the village borders through livestreaming.
Ren said it took the efforts of over 100 countries, and thousands of scientists around the world to finally have a unified global 5G standard, which is highly beneficial to global development.
In August, Yili acquired New Zealand's second-largest dairy cooperative Westland Co-operative Dairy Co Ltd after finally clearing all the regulatory hurdles.
We will also conduct rigorous due diligence on the bank to finally determine the price we offer for the transfer of equity," he said at a news conference announcing ICBC's 2019 interim results.
"Johnson & Johnson will finally be held accountable for thousands of deaths and addictions caused by their actions," Hunter said.
Miner opens foreign office in Toronto, looks for sustainable and long-lasting resource reserveAfter a multiyear survival mode, gold companies are finally enjoying a growth cycle in the market.
The US tech giant Microsoft seems to have finally unveiled the ambition behind its artificial intelligence robot Xiaoice, by announcing that its first-generation AI framework -- which enables Xiaoice to chat, sing songs and draw pictures -- will be made available to other companies.
Finally, the year of 2019 also saw solid brand performance by CFLD, with its recent recognition by Brand Finance as one of the top 10 brands in Real Estate Services 2019.
Finally, we are attracting talents from all walks of life, creating a platform where all types of experts can communicate and grow together.
Finally, one issue in the industry is information asymmetry.
最后，行业内存在一个问题是信息不对称。
In 2005, the company set up a three-step strategy of 'explore overseas markets first, then set up overseas plants, and finally establish a global service network'," the company said in a statement.
Aside from consolidating its market position in Guangdong province, Wipro is looking to tap Central China and finally eastern China regions, driven by an expected compound annual growth rate of over 20 percent in three years and revenue nearly doubling in the same period, said Nagender Arya, regional director of East Asia and Africa at Wipro Consumer Care.
Lu recalled the founder of Mengniu aimed to be "a leader of dairy products in the Inner Mongolia autonomous region, then in China and finally in the world".
Automotive steel manufacturing relies on an entire industrial chain, starting from raw material procurement for steel making, hot rolling, advanced technology in cold rolling and galvanizing and finally sales and comprehensive services, said Zhao Ying, a researcher at the Institute of Industrial Economics, which is part of the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
"Luis Furnells, executive president of the Oesia Group -- a Spanish technology company that performs consultancy tasks in information technology and the design of electronic engineering in security and defense -- agreed that 5G is part of a revolution and pointed out that "5G will finally give full meaning to concepts such as mobility or the Internet of Things".
西班牙科技公司Oesia集团的执行总裁路易斯·弗内尔斯（Luis Furnells）对此表示赞同，认为5G技术是革命性的一部分，并指出“5G最终将充分赋予移动性和物联网等概念以完整的意义”。Oesia集团专注于在信息科技和安全防御领域的咨询工作以及电子工程设计。
Previously, Alibaba intended to list on Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd (HKEX) in 2013, but finally abandoned the plan and pursued an IPO in New York, because the company's dual-class corporate structure was inconsistent with HKEX's rules then.
Huawei and Samsung finally reached a mediated settlement after many rounds of mediation from the provincial court, and both sides agreed to implement relevant agreements in accordance with the Patent Licensing Agreement and properly settle disputes.
The court finally supported the customer in his request for a refund, "as he provided sufficient evidence to prove the seller misled buyers by fake advertisements," Zhang said, but added the request for compensation from the online shopping platform was rejected.
Morgan Stanley said earlier as shale drilling could finally have a true commercial potential in China, the potential for more drilling would likely increase capital expenditure for shale this year and benefit onshore oilfield service companies.
There was much excitement at the venue in Barcelona as Huawei finally unveiled its much anticipated folding phone, which has been three years in development.
Finally, Huawei showcased its 5G CPE Pro mobile router, which is aimed at taking 5G connectivity into the home allowing for the transmission of 8K video in real time.
Specifically, Lenovo finally posted its first profit in its mobile phone business, four years after its acquisition of the Motorola phone brand in 2014.
”However, at the same time as the decision about the A380 was announced, Airbus reported a 29 percent rise in profits for 2018, with a similar figure forecast for the coming year, and Enders struck a more positive note about Brexit, saying “I’m still optimistic that a solution can be found, that the forces of reason will finally prevail. "
"We are sure we will finally cure the disease," said Gregg Alton, chief patient officer of Gilead.
Tencent Holdings Ltd's music arm finally pressed the play button, debuting on the New York Stock Exchange on Wednesday, as part of the tech giant's efforts to diversify its business and seek new growth drivers.
腾讯控股有限公司的音乐业务部门终于按下播放键，于周三在纽约证券交易所上市，这是这家科技巨头为实现业务多元化、寻求新的增长动力而采取的举措之一。
Finally, increasing skills contribute to the economic development.
"After being here for about 20 years, we are finally at a phase of stable growth every year.
"To finally have self-driving cars on the roads, there is a need for related policies and infrastructure to match with the technical progress," John Zeng, managing director of LMC Automotive Shanghai, said.
Then, containers will be put in place like Lego building blocks, and finally painting and decoration will be carried out.
com Inc dropped by the most in four years on Friday after its outlook for holiday season sales missed targets, fanning concerns that Wall Street's tech darlings are finally starting to face stronger competition.
Finally, it chose Pingyao town of Yuhang district, Hangzhou to accommodate the production base.
"Finally, Senior Vice President of Walmart Global Public Policy and Government Affairs Dan Bryant gave the closing remarks on behalf of the company.
"We finally came up with our own mode, the Partnership," Ma said.
We have been waiting for this day for more than two years, and we are so excited that it's finally here," said Craig Davis, CEO of VisitPittsburgh.
But the latest figures, said Euromonitor's Hennely, "suggest the brand has entered a new phase, and Mr Bertelli's accompanying statement finally acknowledges the importance of the 'new generation' for the future of the group.
"Through such an easy-to-access activity, we hope to let more young people learn more about and fall in love with the precious ancient culture of Dunhuang, to gradually inherit it for themselves, and finally to spread it to more people," said Chen Feifei, head of QQ Music marketing and communication.
Thousands of failures later, we finally succeeded, bringing hope for tens of millions of malaria patients.
Britain finally cleared Rupert Murdoch to buy Sky on Thursday, removing the final obstacle to a head-to-head battle between Murdoch's Twenty-First Century Fox and US rival Comcast for the European pay-TV prize.
PICC Group has received regulatory approval to raise at least $1.6 billion through an IPO on the Shanghai Stock Exchange, meaning the State-owned insurer will finally be able to list its shares on the mainland A-share market six years after it went public in Hong Kong.
With the partnership with Tmall, we hope to copy this New Retail model in the rest of China, also Europe, and finally around the globe.
Some investors interpreted Monday's news as a sign that Schultz was finally making an expected move into politics.
Mobile giant gets ready to compete with overseas rivals Inmarsat, IridiumSatellite phone numbers offered by China Telecom - the country's leading mobile carrier - are now available on the market, meaning Chinese archaeologists and fishermen can finally enjoy domestic services when working in remote areas.
Cotesa's chief executive officer Joerg Huesken confirmed to German newspaper of Frankfurter Allgemeinen Zeitung on Wednesday that the deal finally got approval from the German government after a months-long investigation.
China Unicom will start 5G test this year, pre-commercialize 5G in 2019 and finally achieve large-scale commercialization of this cutting-edge technology in 2020, said Ma Hongbing, general manager of operation and maintenance department at China Unicom, in a cooperative partner conference opened on Thursday.
"And finally, it will form a closed loop where medical data is gradually becoming more and more accurate," noted Guo, adding that the machine can lift the diagnosis accuracy rate to 90 percent.
"The competition of AI finally goes to talents and technologies.
Chinese group-buying and dining information platform Meituan-Dianping has finally launched ride-hailing services in Shanghai, heating up competition with Didi Chuxing in the nation's burgeoning but cutthroat car-hailing market.
"Under extreme conditions, it is possible that Leshi will be involved in lawsuits due to debt problems, and finally delist from the stock market, Shen added.
He subsequently took a five-year hiatus from A&M to serve as chief executive of a power company with operations in China and South Korea, helping the company with its growth strategy following its acquisition by a privateHe helped raise several rounds of syndicated and project debt, prepared the company for listing on the Hong Kong Stock Exchange, and finally assisted with its 100-percent equity sale to State-owned China General Nuclear Power Corporation, spending the last year spearheading financial operations while helping the new Chinese parent company with its strategic plans and post-merger integration.
Finally, Alcatel, whose hardware is made by the Chinese Company TLC, presented its Series 5, Series 3 and Series 1 phones on Saturday, as well as two tablets and a series of routers.
"When we refer to a nation with strong aviation power, first it needs to have large traffic volumes, then strong manufacturing abilities, and finally the aviation regulatory standards of the country should be widely recognized," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at Carnoc, China's leading civil aviation web portal.
A third Boeing 747 freighter was finally sold on Taobao, Alibaba's e-commerce platform, on Friday after it failed to find a buyer in a previous auction.
"IRU, the world road transport organization, which includes taxi associations, cheered the ruling as finally offering a level playing field for providers of the same service.