She didn't study hard
thus she failed the exam.
她没有努力学习，因此她考试不及格。
Thus our story began.
我们的故事就这样开始了。
Many people have criticized
thus.
许多人都这样批评过。
Thus, the project was completed ahead of schedule.
因此，项目提前完成了。
She started her own business, and
thus became her own boss.
她开创了自己的事业，因此成为了自己的老板。
The rain stopped, and
thus the match could continue.
雨停了，所以比赛可以继续进行。
He studied diligently, and
thus secured a high score on the exam.
他勤奋学习，因此在考试中取得了高分。
By using this method, we can save time, and
thus increase efficiency.
通过使用这种方法，我们可以节省时间，从而提高效率。
The company decided to downsize, and
thus many employees lost their jobs.
公司决定缩减规模，因此许多员工失去了工作。
He refused to listen to advice, and
thus made the same mistake again.
他拒绝听取建议，因此又犯了同样的错误。
The new policy aims to reduce pollution, and
thus improve public health.
新政策旨在减少污染，从而改善公众健康。
She had no choice but to accept the offer,
thus sealing her fate.
她别无选择，只能接受这个提议，从而决定了她的命运。
The experiment confirmed our hypothesis, and
thus validated our research.
实验证实了我们的假设，从而证实了我们的研究。
Kou Nannan, head of China Research at BloombergNEF, said most new energy sources are intermittent with rapid and random variables, making it difficult to maintain stable and steady power generation, thus posing a threat to steady grid operation.
BloombergNEF中国研究负责人寇楠楠表示，大多数新能源都是间歇性的，具有快速和随机的变量，很难保持发电的稳定和稳定，从而对电网的稳定运行构成威胁。
In recent years, China has issued a series of industrial policies to encourage intelligent manufacturing equipment and green printing and dyeing, thus supporting the application of digital printing technology in the textile industry.
近年来，中国出台了一系列产业政策，鼓励智能制造设备和绿色印染，从而支持数字印刷技术在纺织行业的应用。
Compared with submarine cables, land cables — which are buried deeper than anchoring depths — pose no risk of external damage, and are thus suitable for short-distance energy transmission between nearby islands.
与海底电缆相比，陆地电缆埋得比锚定深度更深，不存在外部损坏的风险，因此适合在附近岛屿之间进行短距离能量传输。
What resilient enterprises must do is take proactive actions, innovate technologies, upgrade business models, and usher in a spiral of upward growth in one business cycle after another, thus steadily passing each cycle successfully, he said.
他说，有韧性的企业必须采取积极行动，创新技术，升级商业模式，并在一个又一个商业周期中迎来螺旋式的增长，从而稳步成功地度过每一个周期。
"Thus, we pursue our high-quality growth at an appropriate gross profit margin acceptable to our stakeholders," he added.
他补充道：“因此，我们以利益相关者可接受的适当毛利率追求高质量增长。”。
The company said consumers prefer laptops and tablets that are thinner and more portable, thus driving the development of flexible and foldable display panels.
该公司表示，消费者更喜欢更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑，从而推动了柔性和可折叠显示面板的发展。
Professor Zhang Hong from Peking University First Hospital in Beijing said that IgA nephropathy occurs at a young age, and thus imposes a heavy burden on patients and the society.
北京大学第一医院张红教授表示，IgA肾病发病年龄小，给患者和社会带来沉重负担。
It is thus urgent to improve the distribution network, the company said in a construction report.
该公司在一份建设报告中表示，因此急需改善分销网络。
"Sunac must further ensure smooth construction of its projects and their timely delivery, thus revitalizing existing works.
“苏纳克必须进一步确保其项目的顺利建设和及时交付，从而振兴现有工程。
Takeda, for instance, said it had established the Takeda China Patient Day, reaffirming its corporate values of PTRB — putting patients first, building social trust, earning corporate reputation and thus achieving business growth — as a priority in decision-making.
例如，武田表示，它已经设立了武田中国患者日，重申了PTRB的企业价值观——将患者放在首位，建立社会信任，赢得企业声誉，从而实现业务增长——作为决策的优先事项。
Zhou Xingtao, dean of the Eye and ENT Hospital of Fudan University, said that the utilization of digital technologies in clinical scenarios can not only help increase efficiency of hospitals and generate large amounts of data that are important for academic research, but can also facilitate high-level hospitals to help with the development of grassroots hospitals, thus providing patients with increased supplies of high-quality medical services.
复旦大学眼科与耳鼻喉科医院院长周兴涛表示，数字化技术在临床场景中的应用，不仅有助于提高医院的效率，产生大量对学术研究很重要的数据，还可以促进高水平医院助力基层医院的发展，从而为患者提供更多的高质量医疗服务。
Candidates thus have to improve their own value to find the right jobs.
因此，求职者必须提高自己的价值才能找到合适的工作。
"Thus, we are optimistic about China's market prospects in the long term and will continue to build an operation and management ecosystem integrating R&D, design, production, sales and service here, based on the health management needs of Chinese consumers," he added.
他补充道：“因此，我们对中国的长期市场前景持乐观态度，并将根据中国消费者的健康管理需求，继续在中国建立一个集研发、设计、生产、销售和服务于一体的运营管理生态系统。”。
On June 6, 2019, about half a year after the inaugural CIIE, China issued 5G licenses, thus achieving a leap from 3G and 4G to 5G in its mobile communication networks.
2019年6月6日，在首届进博会开幕约半年后，中国颁发了5G牌照，从而实现了移动通信网络从3G和4G到5G的飞跃。
Also being "an important measure for China to support trade liberalization and economic globalization," the CIIE practices true multilateralism and builds more open consensus, thus being particularly valuable for the economic development of today's world, Zhang said.
张说，作为“中国支持贸易自由化和经济全球化的重要举措”，进博会践行真正的多边主义，建立更加开放的共识，对当今世界的经济发展尤其有价值。
In the next step, the Party committee of State Grid Dongying Hekou Power Supply Co will coordinate and promote the work of theme education, leverage the advantages of Party members' teams to make services sink to the public, respond to whatever the public request, thus increase the well-being and satisfaction of the masses, said the company.
该公司表示，下一步，国网东营河口供电公司党委将协调推进主题教育工作，发挥党员队伍优势，让服务向公众下沉，有求必应，增加群众的幸福感和满意度。
Liu said the project aims to improve the infrastructure of Kigali's urban water supply network, providing residents with better water conditions and security, thus ensuring access to safer, more reliable and higher-quality potable water.
刘说，该项目旨在改善基加利城市供水网络的基础设施，为居民提供更好的用水条件和安全保障，从而确保获得更安全、更可靠和更高质量的饮用水。
It transmits roughly 41.6 billion kilowatt-hours of clean hydropower annually, equivalent to saving 15 million metric tons of standard coal and reducing carbon dioxide emissions by about 40 million tons a year, thus earning recognition as a typical State Grid international project practicing the green development concept under the BRI framework.
它每年输送约416亿千瓦时的清洁水电，相当于每年节省1500万公吨标准煤，减少约4000万吨二氧化碳排放，从而被公认为“一带一路”框架下践行绿色发展理念的典型国家电网国际项目。
Thus, Tsingtao has become the top imported beer in the West African country.
因此，青岛啤酒已成为西非国家进口啤酒之首。
As C919 flights increase, the experience gathered would help in making future Chinese aircraft safer, thus helping its manufacturer COMAC to meet market demand better, Zheng said.
郑说，随着C919航班的增加，所积累的经验将有助于使未来的中国飞机更加安全，从而帮助其制造商中国商飞更好地满足市场需求。
Efforts by SOEs to expand effective investment and advance construction of major projects are conducive to creating more jobs, boosting domestic demand and spurring consumption, which will thus contribute to China's steady economic growth, Zhang said.
张说，国有企业扩大有效投资，推进重大项目建设，有利于创造更多的就业机会，扩大内需，刺激消费，从而有助于中国经济的稳定增长。
"China's economic scope is extremely wide, thus it has especially massive data volume to process and protect, which offers enormous opportunities to data companies," said Chua Chee Pin, area vice-president of Commvault Greater China, Japan, Korea and ASEAN.
Commvault大中华区、日本、韩国和东盟地区副总裁Chua Chee Pin表示：“中国的经济范围非常广泛，因此需要处理和保护的数据量特别大，这为数据公司提供了巨大的机会。”。
Multinational companies in the transportation and logistics sectors are keen to deepen green collaboration with China and thus drive positive change in the energy-intensive sectors, said experts and business executives on Wednesday.
专家和企业高管周三表示，运输和物流行业的跨国公司热衷于深化与中国的绿色合作，从而推动能源密集型行业的积极变革。
As it is unable to tap Huawei's operating system, the company thus becomes a threat to US "national security", he added.
他补充道，由于无法使用华为的操作系统，该公司因此成为美国“国家安全”的威胁。
China's per capita coffee consumption is increasing but still lags far behind Japan and the United States, thus leaving much room for business growth, Narasimhan said during his visit to Shanghai, home to more than 1,000 Starbucks stores, which is more than any other city in the world.
Narasimhan在访问上海时表示，中国的人均咖啡消费量正在增长，但仍远远落后于日本和美国，因此留下了很大的商业增长空间。上海拥有1000多家星巴克门店，比世界上任何其他城市都多。
The electricity thus generated will be used to supply power to the oil field for its own operations.
由此产生的电力将用于向油田提供电力，供其自身运营。
"Big-name Chinese enterprises such as Gree, Huawei, JD, Wahaha and Hongxing Erke are building apartments for their own employees and thus setting a trend," said Li Yujia, chief researcher at the Guangdong Planning Institute's residential policy research center.
广东省规划研究院住宅政策研究中心首席研究员李玉佳表示：“格力、华为、京东、娃哈哈和红星二科等中国知名企业正在为自己的员工建造公寓，从而开创了一种趋势。”。
Yang Jinghao, chief economist at Concat Data Technology (Hangzhou) Co, said the NDRC's move to spur car consumption, particularly the promotion of NEVs in rural areas, will boost rural consumption and thus offer more opportunities for NEV-related companies.
康卡特数据技术（杭州）有限公司首席经济学家杨景浩表示，国家发改委刺激汽车消费的举措，特别是在农村地区推广新能源汽车，将促进农村消费，从而为新能源汽车相关公司提供更多机会。
Specifically, unstandardized software development results in efficiency variation and unsatisfactory transition from one procedure to another, thus delaying delivery; the various tools that come with the digital transformation of healthcare are similar to each other and are underperformers in terms of stability, user experience, automation as well as application value; without a unified platform and uniform standards, software development is largely a self-contained, rigid and fragmented process, which is unsustainable in the long run.
具体而言，不标准的软件开发会导致效率变化和从一个程序到另一个程序的过渡不令人满意，从而延迟交付；医疗保健数字化转型带来的各种工具彼此相似，在稳定性、用户体验、自动化以及应用价值方面表现不佳；如果没有统一的平台和统一的标准，软件开发在很大程度上是一个独立、僵化和碎片化的过程，从长远来看是不可持续的。
The Tencent Cloud platform employs a large number of software development tools to unite Tencent Cloud storage, account access and cost settlement, and coordinate monitoring and logging among other modules, thus paving the way for efficient software development.
腾讯云平台采用了大量的软件开发工具，将腾讯云存储、账户访问和成本结算以及监控和日志等模块统一起来，为高效的软件开发铺平了道路。
Compared with traditional liquid crystal displays, the new-generation display technologies, such as OLEDs and micro/mini LEDs, have made great improvements in terms of image contrast, brightness and color spectrum, thus further accelerating the upgrade of the display industry, experts said.
专家表示，与传统液晶显示器相比，新一代显示技术，如OLED和微型/迷你LED，在图像对比度、亮度和光谱方面都有了很大的改进，从而进一步加速了显示行业的升级。
"To B software, or software for enterprises, is extremely complex and has low development efficiency due to its complexity, thus leaving room for the reconstruction and transformation of generative AI," said Dai Wenyuan, founder and CEO of 4Paradigm.
4Paradigm创始人兼首席执行官戴文元表示：“To B软件，或企业软件，由于其复杂性，其开发效率极低，因此为生成型人工智能的重建和转型留下了空间。”。
Thus, Pui emphasized the need for integration to ensure that retailers combine both online and offline data to gain a more comprehensive understanding of their customers, enabling them to effectively meet their needs.
因此，Pui强调了整合的必要性，以确保零售商结合线上和线下数据，更全面地了解客户，使他们能够有效地满足自己的需求。
The door can thus be stopped in due time before bumping into objects.
因此，门可以在撞到物体之前及时停止。
"Gestamp has thus made more R&D efforts in the above areas.
“因此，盖世坦在上述领域进行了更多的研发工作。
Information obtained by the radar will improve studies of the rapid formation of meteorological hazards, thus effectively boost the capability of monitoring and forecasting extreme weather, Tang said, adding the product started field testing in Fujian province in December 2021.
唐说，雷达获得的信息将有助于研究气象灾害的快速形成，从而有效提高极端天气的监测和预报能力。他补充说，该产品于2021年12月开始在福建省进行现场测试。
Importing high-quality Brazilian agricultural products to China not only solves the issue of agricultural product sales for Brazilian farmers, but also meets China's domestic demand for agricultural products, thus achieving mutual benefits and win-win results, according to the company.
该公司表示，向中国进口优质巴西农产品不仅解决了巴西农民的农产品销售问题，还满足了中国国内对农产品的需求，从而实现了互利共赢。
Gelsinger is the latest CEO of a major chip company to visit China recently in order to deepen local business cooperation and meet with government officials, thus showcasing the crucial position of China in global semiconductor supply chains, experts said.
专家表示，盖辛格是最近一位访问中国的大型芯片公司首席执行官，目的是深化当地商业合作并会见政府官员，从而展示中国在全球半导体供应链中的关键地位。
Martell's mangrove conservation project in China will thus cover a total of 5.64 hectares with more than 40,000 mangroves, he said.
他说，马爹利在中国的红树林保护项目将覆盖5.64公顷的红树林，拥有40000多棵红树林。
Thus, demand is high for more advanced equipment, which includes high-quality imaging solutions.
因此，对包括高质量成像解决方案在内的更先进的设备的需求很高。
Working together with China Mobile will catalyze the progress of financial technology, which will thus improve operational efficiency, lower relevant costs and reduce loan risks.
与中国移动的合作将促进金融技术的进步，从而提高运营效率，降低相关成本，降低贷款风险。
Huawei Technologies Co unveiled a string of new smartphones on Thursday, quieting rumors that it is considering selling off its handset business, thus showcasing the company's resilience amid US government restrictions.
华为技术公司周四发布了一系列新的智能手机，平息了有关其正在考虑出售手机业务的传言，从而展示了该公司在美国政府限制下的韧性。
Guo Yongbin, deputy general manager and chief engineer of CNOOC Shenzhen branch, said the company had initially developed a full set of equipment able to carry out CO2 injection, storage and monitoring, thus filling a gap in China's offshore CO2 storage technology.
中海油深圳分公司副总经理兼总工程师郭永斌表示，该公司已初步开发出能够进行二氧化碳注入、储存和监测的全套设备，从而填补了中国海上二氧化碳储存技术的空白。
And of course, the company will also actively adapt to this new world and thus adjust the layout and strategy accordingly, more than just getting the business back to normal.
当然，该公司也将积极适应这个新世界，从而相应地调整布局和战略，而不仅仅是让业务恢复正常。
Thus, we are more confident about our business growth in China and will further increase investments by developing more portfolios and implementing all-round digitalization strategies to satisfy consumer demand," said De Felip.
因此，我们对在中国的业务增长更有信心，并将通过开发更多投资组合和实施全方位数字化战略来进一步增加投资，以满足消费者需求，”De Felip表示。
Bayer China Academic Collaboration Award aims to honor distinguished scholars from prestigious Chinese universities and recognize their outstanding achievements in life sciences, medical science as well as drug research and development, to strengthen communication and coordination between the pharmaceutical industry and academia and to advance basic research applied to the research and development of new drugs, thus accelerating breakthrough innovations that will benefit patients.
拜耳中国学术合作奖旨在表彰中国著名大学的杰出学者，表彰他们在生命科学、医学和药物研发方面的杰出成就，加强制药行业与学术界的沟通与协调，推进基础研究应用于新药研发，从而加快有利于患者的突破性创新。
In addition to the Academic Collaboration Awards, the company established long-term strategic partnerships with local institutions Shanghai institute of Organic Chemistry, Tsinghua University and Peking University, aiming to complement Bayer's industrial know-hows with expertise of China's research institutions in exploring cutting-edge innovation, thus accelerating translation of early research into new drug discovery for addressing unmet medical needs.
除了学术合作奖，该公司还与当地机构上海有机化学研究所、清华大学和北京大学建立了长期战略合作伙伴关系，旨在用中国研究机构在探索前沿创新方面的专业知识来补充拜耳的工业知识，从而加速将早期研究转化为新药发现，以满足未满足的医疗需求。
The price increase was significantly greater than the increase in cost, which caused the price of oximeters in China to increase too fast, thus disrupting the whole market, it added.
报告补充道，价格上涨幅度明显大于成本上涨幅度，这导致中国血氧计价格上涨过快，从而扰乱了整个市场。
It thus became the first foreign bank to participate in the trading of treasury bond futures in China.
成为首家参与中国国债期货交易的外资银行。
Liu Meiju, executive vice-president and secretary-general of CDIA, said: "The participation from pioneering companies will inspire and motivate more to join, and thus could jointly drive the industry innovation.
CDIA执行副总裁兼秘书长刘美菊表示：“创业公司的加入将激励和激励更多人加入，从而共同推动行业创新。
The company is continuously updating product features to satisfy users' needs in beatifying and editing images and videos, thus driving a steady increase in VIP users, Wu said, adding the apps had more than 5 million active paying subscribers as of June.
吴说，该公司正在不断更新产品功能，以满足用户在美化和编辑图像和视频方面的需求，从而推动VIP用户的稳步增长。截至6月，这些应用程序的活跃付费用户已超过500万。
Thus, they have gradually gained a foothold in categories hitherto dominated by the likes of Coca-Cola, Starbucks, Unilever and L'Oreal.
因此，他们逐渐在迄今为止由可口可乐、星巴克、联合利华和欧莱雅等公司主导的类别中站稳了脚跟。
Tan Libin, vice-president of CATL, said cooperation on the Gemini solar project will set a great example for large-scale electrochemical energy storage applications, thus promoting the global drive toward carbon neutrality.
CATL副总裁谭立斌表示，双子星太阳能项目的合作将为大规模电化学储能应用树立一个良好的榜样，从而推动全球实现碳中和。
The BOC continued optimizing the credit structure in the first half, with the growth of loans granted to the manufacturing sector, strategic emerging industries, and the fields of technology finance, green finance and inclusive finance exceeding the average growth of total loans, thus ensuring the stability of the overall structure of asset quality in the future, Liu said.
刘表示，上半年，中行继续优化信贷结构，制造业、战略性新兴产业、科技金融、绿色金融、普惠金融等领域贷款增速均超过贷款总额平均增速，确保了未来资产质量整体结构的稳定。
Meanwhile, accelerated digital transformation and popularization of intelligent applications have sped up data generation, thus creating strong demand for enhanced computing power.
与此同时，数字化转型和智能应用的加速普及加快了数据生成的速度，从而产生了对增强计算能力的强烈需求。
As one of the largest players in the industry, China Life's top management said that in the second half, the company will adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability and continuing to deepen the supply-side reform, thus giving full play to the function of insurance and promoting the high-quality development of the company.
作为行业最大的参与者之一，中国人寿高层表示，下半年，公司将坚持稳中求进的总原则，继续深化供给侧改革，从而充分发挥保险职能，推动公司高质量发展。
The newly launched routes connecting the port to other Belt and Road Initiative and RCEP countries will further boost trade between China and these markets, thus playing a bigger role in driving China's economic growth," said Sui Qing, general manager for Shandong businesses, Zhonggu Shipping Group Co Ltd, an operator of the newly launched routes.
新开通的连接港口与其他“一带一路”倡议倡议和RCEP国家的航线将进一步促进中国与这些市场之间的贸易，从而在推动中国经济增长方面发挥更大的作用，”新开通航线的运营商中谷航运集团有限公司山东业务总经理隋青表示。
Taikang has been committed to combining insurance with healthcare services, thus providing a full life-cycle heath system for the country's aging population.
泰康一直致力于将保险与医疗服务相结合，从而为国家老龄化人口提供全生命周期的医疗体系。
BOE has established 16 automatic and intelligent semiconductor display production lines across the country, which can automatically collect terminal data in the process of industrial production and form intelligent data analysis models, thus greatly reducing operational costs while improving efficiency, said Si Da, vice-president and chief brand officer of BOE.
京东方副总裁兼首席品牌官司达表示，京东方已在全国建立了16条自动化、智能化的半导体显示器生产线，可以自动采集工业生产过程中的终端数据，形成智能数据分析模型，从而在提高效率的同时，大幅降低运营成本。
"The booming industrial internet will see surging demand for accuracy in data acquisition, transmission speed, storage space, computing capacities and intelligent application, thus driving the development of big data and cloud computing infrastructure and fostering a batch of industrial internet companies with global competitiveness," said Liu Xiangdong, a researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
刘向东表示：“蓬勃发展的工业互联网将对数据采集、传输速度、存储空间、计算能力和智能应用的准确性需求激增，从而推动大数据和云计算基础设施的发展，培育一批具有全球竞争力的工业互联网公司。”，中国国际经济交流中心研究员。
The production process was usually labor-intensive and required high artistic skill, and thus was pretty costly.
生产过程通常是劳动密集型的，需要很高的艺术技能，因此成本相当高。
Wu Jian, a work safety supervisor at the No 2 Subdivision of CREC4 Second Engineering's Guiyang-Nanning HSR Project, said he is glad locals can benefit, as the railway will help slash travel times between Guiyang and Nanning from five hours to two hours upon completion, thus boosting the flow of passengers and goods.
中铁四局第二工程贵阳至南宁高铁项目二标段的安全生产监督员吴健说，他很高兴当地人能从中受益，因为这条铁路建成后将有助于将贵阳和南宁之间的出行时间从5小时缩短到2小时，从而增加客流量和货物流量。
"China steel industry's concentration rate is relatively low, with the top 10 steelmakers accounting for about 40 percent of the country's total output of crude steel, thus mills' margins are eroded when iron ore prices are high.
“中国钢铁行业的集中度相对较低，前十大钢铁制造商约占全国粗钢总产量的40%，因此当铁矿石价格高企时，钢厂的利润率就会受到侵蚀。
Manufacturers are thus working on fast-charging technologies to shorten charging time while ensuring safety.
因此，制造商正在研究快速充电技术，以缩短充电时间，同时确保安全。
The company vows to seize opportunities for low-carbon transformation and development in the energy sector and actively lay out a low-carbon business model to foster clean production, thus achieving the global objective of "carbon emissions peak" and "carbon neutrality".
该公司誓言抓住能源领域低碳转型发展的机遇，积极布局低碳商业模式，促进清洁生产，从而实现“碳排放峰值”和“碳中和”的全球目标。
Under the harmonized rule of origin and reduced tariffs among the RCEP countries, the cost of production and circulation of goods can be significantly reduced, thus creating a high volume of industrial logistics demand, said Chan.
陈说，在RCEP国家之间统一的原产地规则和降低的关税下，商品的生产和流通成本可以显著降低，从而创造大量的工业物流需求。
Thus, Syngenta became a subsidiary of Sinochem Holdings.
因此，先正达成为中化控股的子公司。
Global brand Dyson launched three livestream broadcasts in China to share its insight and knowledge with consumers and thus, help them solve overlooked common daily problems.
全球品牌戴森在中国推出了三场直播，与消费者分享其见解和知识，从而帮助他们解决被忽视的日常常见问题。
"Unlike common internet companies and other innovative firms, the growth cycle of these little companies is generally longer, thus requiring investment firms to be more patient and have a mentality of long-term investment," said Guo Libo, founder of LP Institute.
LP Institute创始人郭立波表示：“与普通互联网公司和其他创新型公司不同，这些小公司的成长周期通常更长，因此需要投资公司更有耐心，有长期投资的心态。”。
After participating in programming training courses, she developed an app with others that monitors and records equipment and machine usage in real time, thus saving a lot of manpower.
在参加编程培训课程后，她与其他人一起开发了一款实时监控和记录设备和机器使用情况的应用程序，从而节省了大量人力。
It is expected that the project will overcome information asymmetry problems, thus helping small businesses find easier access to loans and get through hard times amid the COVID-19 pandemic.
预计该项目将克服信息不对称问题，从而帮助小企业更容易获得贷款，度过新冠肺炎疫情期间的艰难时期。
US carmaker Tesla's Shanghai factory officially resumed production on April 19, with about 8,000 employees back to work thus far, the company has said.
美国汽车制造商特斯拉的上海工厂于4月19日正式恢复生产，该公司表示，到目前为止，已有约8000名员工重返工作岗位。
All Kinder products produced in China or imported into the Chinese mainland (including products in transit and on sale via authorized channels) have no link to the Belgian factory involved in the salmonella infection, thus are not part of the recent recall, said Ferrero Rocher in a statement on Sina Weibo on Saturday night, China News Service reported.
据中新社报道，费列罗-罗氏公司周六晚在新浪微博上发表声明称，所有在中国生产或进口到中国大陆的金德产品（包括在途和通过授权渠道销售的产品）都与沙门氏菌感染的比利时工厂无关，因此不属于最近召回的一部分。
Gao explained that in China, about 85 percent of lithium resources exist in salt lakes that have lower concentrations of lithium, but instead are rich with boron, magnesium and other impurities, thus making lithium extraction much more difficult.
高解释说，在中国，大约85%的锂资源存在于锂浓度较低的盐湖中，但却富含硼、镁和其他杂质，因此锂的提取更加困难。
The project is expected to help increase the supply of cobalt, thus contributing to the sustainable development of the NEV industry.
该项目有望帮助增加钴的供应，从而为新能源汽车行业的可持续发展做出贡献。
Thus, it is part of the "Advanced Fourth Industrial Revolution Lighthouses", a consortium of intelligent manufacturing sites recognized by the World Economic Forum.
因此，它是世界经济论坛认可的智能制造基地联盟“先进的第四次工业革命灯塔”的一部分。
The system contributes real-time and standardized data from various markets, thus greatly improving decision-making and analysis, he said.
他说，该系统提供了来自各个市场的实时标准化数据，从而大大改进了决策和分析。
"The equipped advanced laboratory systems provided by MGI will also help minimize the labor required, and thus aim to improve the COVID-19 testing efficiency and capacity," Khamsing Keothongku added.
Khamsing Keothongku补充道：“MGI提供的先进实验室系统也将有助于最大限度地减少所需的劳动力，从而提高新冠肺炎检测效率和能力。”。
With the help of digital technologies, small and medium-sized enterprises in China are better equipped to go global, and thus can better facilitate international trade with its advantages in cross-border e-commerce, experts said.
专家表示，借助数字技术，中国的中小企业能够更好地走出去，从而凭借其在跨境电子商务方面的优势更好地促进国际贸易。
"The completion of the highway brings convenient transportation to the two cities and the numerous beneficiaries along the route, thus promoting their economic exchanges with the outside world," he noted.
他指出：“这条高速公路的建成为这两个城市和沿线众多受益者带来了便利的交通，从而促进了他们与外界的经济交流。”。
Thus, the upstream supply fell short of demand.
因此，上游供应供不应求。
Thus, the supply of global rough diamonds has hit a record low," Zhu said.
因此，全球毛坯钻石供应量创历史新低。”朱说。
During Meituan's implementation of China's digital yuan pilot program, nearly 90 percent of its digital yuan wallets have been used in everyday life consumption scenarios since January, with small-value transactions below 30 yuan ($4.71) accounting for the largest proportion of the total, thus promoting the development of various types of people's livelihood consumption and offline small businesses, the company said.
在美团实施中国数字人民币试点项目期间，自1月份以来，其近90%的数字人民币钱包已用于日常生活消费场景，其中30元（4.71美元）以下的小额交易占比最大，从而促进各类民生消费和线下小企业的发展，该公司表示。
For blind boxes, buyers will be able to choose the series of a group of figurines, but don't know what they will get until after the purchase, thus adding to the thrill of purchasing.
对于盲盒，买家可以选择一组小雕像的系列，但直到购买后才知道会得到什么，从而增加了购买的刺激。
With the recent fall from grace of several leading online hosts such as Viya, livestreaming-based e-commerce is likely to become less transaction-focused and more interest or content-driven, thus giving a leg up to platforms that encourage such content, said Zheng Zhuoran, an independent digital marketing analyst.
独立数字营销分析师郑卓然表示，随着Viya等几家领先的在线主机最近失宠，基于直播的电子商务可能会变得不那么以交易为中心，而更多地以兴趣或内容为驱动，从而为鼓励此类内容的平台提供支持。
Smart transportation will bring about significant transformation in the next 10 to 40 years and thus will greatly influence the future, said Li.
李说，智能交通将在未来10到40年带来重大变革，从而对未来产生重大影响。
This indicates the downstream sector's gains are improving, thus narrowing the wide gap with the profits of upstream industries, and showcases the country's firm economic recovery, experts said on Monday.
专家周一表示，这表明下游行业的收益正在改善，从而缩小了与上游行业利润的巨大差距，并展示了该国坚定的经济复苏。
It would thus be very hard for Tencent to stay impartial if it remains the dominant shareholder in a cohort of online firms," Zhuang said.
因此，如果腾讯仍然是一批在线公司的主要股东，它将很难保持公正，”庄说。
The move makes Oppo the latest Chinese phone brand after Huawei Technologies Co, Xiaomi Corp and Vivo to announce its entry into the chip-designing business, thus intensifying competition among the four major Chinese smartphone vendors to a new high, experts said.
专家表示，此举使Oppo成为继华为、小米和维梧之后最新宣布进军芯片设计业务的中国手机品牌，从而将中国四大智能手机供应商之间的竞争加剧到新高。
The Didi probe in China signaled the country's efforts to align itself with international practices in tightening tech industry regulations in the wake of the trend of tech giants increasingly resorting to data monetization for revenue growth, and thus posing bigger risks to data management.
滴滴在中国的调查表明，随着科技巨头越来越多地依靠数据货币化来实现收入增长，从而给数据管理带来更大风险，中国正努力与国际惯例保持一致，收紧科技行业监管。
"He said major events like the CIIE can help fast-forward deals signed at the fair, thus facilitating the approval of funds for the Customs and importation of products.
他说，像进博会这样的重大活动可以帮助加快交易会上签署的协议，从而为海关和产品进口的资金审批提供便利。
Our products can sweep and mop the floor simultaneously, thus saving much time," Liu said.
我们的产品可以同时扫地和拖地，从而节省了很多时间，”刘说。
Consumers will thus pay more attention to the quality of their living spaces and be more inclined to choose comprehensive furnishing and customized services, according to Tao.
陶表示，因此，消费者将更加关注生活空间的质量，并更倾向于选择综合家具和定制服务。
At the expo, AstraZeneca also joined with the governments of Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province, Chengdu in Sichuan province, Hangzhou in Zhejiang province, Wuxi and Yixing in Jiangsu province, and Beijing to hold sessions on biopharmaceutical industry promotion and exchanges at the regional biopharmaceutical industry cooperation booth, providing a comprehensive government-enterprise communication platform covering official policy interpretation, comprehensive industry introduction and round-the-clock resource matching and negotiation, thus further facilitating regional government-enterprise cooperation.
在博览会上，阿斯利康还与广东省广州市、深圳市、四川省成都市、浙江省杭州市、江苏省无锡市、宜兴市以及北京市政府在区域生物医药产业合作展台举行了生物医药产业推介交流会，提供一个涵盖官方政策解读、行业综合介绍、全天候资源对接洽谈的综合政企沟通平台，进一步促进区域政企合作。
It has thus combined ventilation with the stove to extract kitchen smoke as much as possible.
因此，它将通风与炉灶相结合，以尽可能多地提取厨房烟雾。
Han said digitization has greatly helped companies optimize the business process and improve management efficiency, and also revolutionized the communication modes between customers and enterprises as well as the internal management and operation model of enterprises, thus creating new business models.
韩说，数字化极大地帮助企业优化了业务流程，提高了管理效率，也彻底改变了客户与企业之间的沟通方式以及企业内部的管理和运营模式，从而创造了新的商业模式。
Thus, she decided to try CAR-T immunotherapy.
因此，她决定尝试CAR-T免疫疗法。
By using three-dimensional laser scanning and BIM (building information modeling) technologies, they can also control assembly accuracy of prefabricated components within a millimeter, thus achieving precise design, production and assembly.
通过使用三维激光扫描和BIM（建筑信息模型）技术，他们还可以控制预制构件的组装精度在毫米级别以内，从而实现精确的设计、生产和组装。
They are going to shift from traditional labor-intensive work previously to positions that require more professional and technical abilities, and thus meet the demand of company's digitalization upgrade and development," Jawa said.
他们将从以前的传统劳动密集型工作转向需要更多专业和技术能力的职位，从而满足公司数字化升级和发展的需求，”Jawa 说。
"Herget said the Shanghai and Silicon Valley facilities are addressing the same problems and thus making joint innovation.
赫尔杰特表示，上海和硅谷的设施正在解决相同的问题，因此正在进行联合创新。