Recently, I've been focusing on
upgrading my writing skills.
最近 我一直在专注于提升我的写作技能。
He is helping me to upgrade my computer system.
他在帮我升级电脑系统。
My boss suggested me upgrade my professional image.
我老板建议我提升我的职业形象。
I just upgraded my phone to the latest model.
我刚刚将我的手机升级到了最新款。
The software update will automatically upgrade your system to the newest version.
软件更新会自动将你的系统升级到最新版本。
The hotel offered us a free upgrade to a suite for our honeymoon.
酒店为我们提供了免费升级到套房的新婚蜜月服务。
We need to upgrade our computer network to improve its speed and efficiency.
我们需要升级我们的计算机网络以提高其速度和效率。
The company is planning to upgrade its manufacturing facilities to increase production capacity.
公司计划升级其生产设备以增加生产能力。
The gym membership upgrade includes access to the swimming pool and sauna.
健身房的会员升级包括使用游泳池和桑拿的权限。
Our flight was upgraded to first class due to overbooking in economy.
由于经济舱超额预订，我们的航班被升级到了头等舱。
The teacher recommended we upgrade our study habits to excel in exams.
老师建议我们升级学习习惯以在考试中取得优异成绩。
The restaurant has undergone a major upgrade, offering a more sophisticated dining experience.
这家餐厅进行了重大升级，提供了一种更精致的用餐体验。
The city council approved a plan to upgrade the public transportation system with new buses and trains.
市议会批准了一个计划，用新的公共汽车和火车升级公共交通系统。
This reflects a continuous upgrade in China's utilization of foreign investment structures, said Sang Baichuan, dean of the University of International Business and Economics' Institute of International Economy in Beijing.
北京对外经济贸易大学国际经济研究院院长桑百川表示，这反映出中国利用外资结构的不断升级。
Investment in infrastructure, such as upgrading and expanding the grid, as well as developing energy storage systems, will play a key role in accelerating China's green and low-carbon energy transformation in the years to come, Kou said.
寇说，对基础设施的投资，如升级和扩建电网，以及开发储能系统，将在未来几年加快中国绿色低碳能源转型中发挥关键作用。
State Grid Huzhou Power Supply recently performed an upgrade of the distribution network in Shanmin village, Deqing county, Zhejiang province by using 10-kilovolt medium-voltage power generation vehicles with grid connection technology.
国家电网湖州供电公司最近对浙江省德清县山民村的配电网进行了升级，使用了10千伏中压发电车和并网技术。
The technology made it possible to ensure uninterrupted power supply to nearly 350 households living along the line during the construction period, achieving a seamless upgrade of the distribution network facilities.
该技术使沿线近350户居民在施工期间能够不间断供电，实现了配电网设施的无缝升级。
"The overall sales in 2023 have doubled compared with the previous year," said Hansmeier, adding that the company plans to invest another 300 million yuan before 2027 to upgrade the production lines.
Hansmeier表示：“2023年的总销售额比前一年翻了一番。”他补充说，公司计划在2027年前再投资3亿元人民币升级生产线。
Also located in the BEDA is mechanical drive systems supplier Flender that has launched the 10th phase of its capital increase and expansion project for upgrading the production line structure of its Tianjin enterprise.
同样位于BEDA的还有机械驱动系统供应商Flender，该公司已启动第十期增资扩建项目，以升级其天津企业的生产线结构。
In the mid and long run, I am optimistic that China's economy will largely benefit from the current ongoing economic reforms, which target a Chinese path to modernization driven by industrial upgrading, high-tech development, and green initiatives.
从中长期来看，我乐观地认为，中国经济将在很大程度上受益于当前正在进行的经济改革，这些改革旨在走一条由产业升级、高科技发展和绿色倡议驱动的现代化道路。
Meanwhile, Rongsheng is also negotiating to sell Aramco an up to a 50 percent stake in its unit Ningbo Zhongjin Petrochemical, allowing two sides to upgrade the existing facilities and jointly develop Rongsheng new materials (Zhoushan) project, it said.
同时，荣盛还正在谈判向阿美出售其子公司宁波中金石化高达50%的股份，允许双方升级现有设施，共同开发荣盛新材料（舟山）项目。
Green electricity refers to electricity with zero or near-zero carbon dioxide emissions in its production process, which is important for achieving carbon neutrality for a company as well as the transformation and upgrading of the entire industry.
绿色电力是指生产过程中二氧化碳排放为零或接近零的电力，对企业实现碳中和以及整个行业的转型升级具有重要意义。
In 2022, he invested 7.2 million yuan ($1.01 million) in upgrading the technology of the processing factory.
2022年，他投资720万元人民币（101万美元）升级加工厂的技术。
In recent years, Kingdom Solar Energy has been paying great attention to technological innovation and the upgrade of equipment to achieve a high degree of automation.
近年来，王国太阳能一直十分重视技术创新和设备升级，以实现高度自动化。
The supply chain is also undergoing a transformative upgrade as e-commerce platforms, including Shein and Temu, gain more success in the overseas market.
随着包括Shein和Temu在内的电子商务平台在海外市场取得更多成功，供应链也在经历变革性升级。
With consumption upgrade and people's sports and healthcare awareness rising, indoor entertainment companies are stepping up efforts to offer better solutions to attract consumers.
随着消费升级，人们对体育和医疗保健的认识不断提高，室内娱乐公司正在加紧努力，提供更好的解决方案来吸引消费者。
Cui Jinsong, a professor at Hubei University of Technology, said: "With urbanization and consumption upgrade, there is an increasing trend of social function concentration, where consumers urgently need high-quality multi-functional indoor leisure and entertainment spaces that are available 24/7.
湖北工业大学教授崔劲松表示：“随着城市化和消费升级，社会功能集中度呈上升趋势，消费者迫切需要全天候提供的高品质多功能室内休闲娱乐空间。
These figures show that system-centric technology can more quickly and affordably improve efficiency and reduce emissions compared to upgrading physical infrastructure and equipment.
这些数字表明，与升级物理基础设施和设备相比，以系统为中心的技术可以更快、更经济地提高效率和减少排放。
Slated to begin operation in 2027, the FedEx South China Operations Center aims to expand and upgrade FedEx Guangzhou Gateway and improve FedEx's capacity and efficiency in processing import and export shipments in South China.
联邦快递华南运营中心计划于2027年开始运营，旨在扩建和升级联邦快递广州门户，提高联邦快递在华南地区处理进出口货物的能力和效率。
About 30 percent of the funds raised will be used to expand logistics networks, upgrade infrastructure, and strengthen sorting and warehousing facilities in Southeast Asia and other markets, it said.
报告称，约30%的募集资金将用于扩大东南亚和其他市场的物流网络、升级基础设施以及加强分拣和仓储设施。
The upgrade he mentioned is the core part of this demonstration zone — the Marine Ranch Smart Energy Efficiency Management Platform.
他提到的升级是这个示范区的核心部分——海洋牧场智能能效管理平台。
"We will utilize the visa-free entry policies of 59 countries, improve our international tourism reception capacity, upgrade and optimize tourism products according to the needs of tourists from different countries and regions, and stimulate the vitality of inbound tourism consumption," said Albert Yip, director-general of Sanya Tourism Promotion.
“我们将利用59个国家的免签证入境政策，提高我们的国际旅游接待能力，根据不同国家和地区游客的需求升级和优化旅游产品，激发入境旅游消费的活力，”三亚旅游促进局局长Albert Yip说。
What resilient enterprises must do is take proactive actions, innovate technologies, upgrade business models, and usher in a spiral of upward growth in one business cycle after another, thus steadily passing each cycle successfully, he said.
他说，有韧性的企业必须采取积极行动，创新技术，升级商业模式，并在一个又一个商业周期中迎来螺旋式的增长，从而稳步成功地度过每一个周期。
"I hope our company can become a model for the transformation and upgrade of China's services sector with our clear mindset and philosophical thinking, and through our professional services aid the high-quality development of various industries," Li said.
李说：“我希望我们公司能够以清晰的心态和哲学思维，成为中国服务业转型升级的典范，并通过我们的专业服务帮助各个行业实现高质量发展。”。
Many high-level meetings have stressed that in this endeavor, the process of new industrialization and infrastructure upgrade will have to play critical roles, given that China needs to overcome challenges like the impact of climate change and uneven development across various regions of the country.
许多高层会议都强调，在这一努力中，新型工业化和基础设施升级进程将发挥关键作用，因为中国需要克服气候变化和全国各地发展不平衡等挑战。
Spanish fashion retail giant Inditex, owner of brands such as Zara, said it will further adapt its business strategies to consumer needs and adjust store opening plan in China, renovate existing ones, exploit the power of the digital medium and remain upbeat about the local market where consumption upgrade and consumption recovery now form the backdrop.
Zara等品牌的所有者、西班牙时尚零售巨头Inditex表示，将进一步根据消费者需求调整其商业战略，并调整在中国的开店计划，翻新现有门店，利用数字媒体的力量，并对当地市场保持乐观，消费升级和消费复苏是当地市场的背景。
Pei Liang, head of the China Chain Store and Franchise Association, said multinational corporations in China are adjusting their business strategies in the wake of consumption upgrade.
中国连锁经营协会会长裴亮表示，随着消费升级，在华跨国公司正在调整其经营战略。
Wang added how digital technologies are speeding up applications in various links of manufacturing and playing an increasingly vital role in helping traditional enterprises reduce costs, improve operational efficiency, and realize transformation and upgrade.
王补充道，数字技术正在加快在制造业各个环节的应用，并在帮助传统企业降低成本、提高运营效率、实现转型升级方面发挥着越来越重要的作用。
Industry experts said the move will speed up the optimization and upgrade of China's semiconductor display industry.
业内专家表示，此举将加快中国半导体显示产业的优化升级。
In addition, China's determination to achieve its carbon neutrality goal, under the new development model, is creating significant market demand for green transformation and manufacturing upgrading, Lim said.
此外，林表示，中国在新发展模式下实现碳中和目标的决心，为绿色转型和制造业升级创造了巨大的市场需求。
The company also strengthened the innovative application of new technologies and equipment to upgrade the rural power grids, serving eco-friendly travels in rural areas.
该公司还加强了新技术和新设备的创新应用，以升级农村电网，为农村地区的环保出行服务。
It is embracing an upgrade instead," said Yang Yu, a senior retail expert and founder of online business information provider Yilan Commerce.
它正在接受升级，”资深零售专家、在线商业信息提供商壹览商业创始人杨宇说。
After the upgrade, the State Grid Zhejiang Electric Power can make the fault location clear more efficiently through the system, automatically reduce the fault isolation range and close the power supply switch after fault isolation, and quickly restore the non-fault section power supply load, which, as a result, will shorten the repair time from hours to seconds.
升级后，国网浙江电力可以通过该系统更高效地清除故障位置，自动缩小故障隔离范围并在故障隔离后关闭电源开关，快速恢复非故障段供电负荷，从而将修复时间从数小时缩短到数秒。
SW Germany will also invest 100 million yuan ($13.7 million) to upgrade its Chongqing plant in the coming 3-5 years, the parent company's executives said.
该母公司高管表示，西南德国还将在未来3-5年投资1亿元人民币（1370万美元）升级其重庆工厂。
The certification represents significant progress in the upgrading of the traditional manufacturing industry in China and is a marker for the environmental protection progress made by the company, business insiders said.
业内人士表示，该认证标志着中国传统制造业升级的重大进展，也是该公司环保进步的标志。
To this end, Jomoo used resources from around the world and launched continuous transformation, upgrading and iterative optimization to improve the quality and smartness of its manufacturing to better protect the environment.
为此，Jomoo利用来自世界各地的资源，启动了持续的转型、升级和迭代优化，以提高其制造的质量和智能性，从而更好地保护环境。
Highlighting that these new investments aim to provide advanced silicone products for customers in China and other countries, such as signatory countries of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement and the economies of the Belt and Road Initiative, Zhang said that Elkem, also an international arm of China's Sinochem Holdings, will increase investments in high-tech products to support China's industrial upgrade and green transformation.
张强调，这些新投资旨在为中国和其他国家的客户提供先进的有机硅产品，如《区域全面经济伙伴关系协定》签署国和“一带一路”倡议倡议经济体，将加大对高科技产品的投资，支持中国产业升级和绿色转型。
"Standard Chartered has announced it will invest $300 million in China by the end of 2024 to upgrade its capabilities of providing financial services to clients in areas like wealth management, retail banking, corporate commercial and institutional banking, sustainability and risk management.
“渣打银行宣布，将在2024年底前在中国投资3亿美元，以提升其在财富管理、零售银行、企业商业和机构银行、可持续发展和风险管理等领域为客户提供金融服务的能力。
"Domestic brands are continuously strengthening their technological innovation capacities and expanding their presence in the high-end market, Yu said, adding brand owners should pool more resources into R&D to enhance product competitiveness and upgrade supply chain systems amid a broader push to cater to consumer demand and improve shopping experiences.
余表示：“国内品牌正在不断加强技术创新能力，扩大在高端市场的影响力。”他补充道，品牌所有者应将更多资源投入研发，以提高产品竞争力，升级供应链系统，同时更广泛地满足消费者需求，改善购物体验。
Therefore, the company needs to upgrade in terms of business model, digital transformation, and product innovation, said Tao.
因此，公司需要在商业模式、数字化转型和产品创新方面进行升级，陶说。
Zhou Jianfeng, president and board chairman of Pigeon China, said that the maternal and infant care market in China is showing a notable consumption upgrade in recent years where Chinese parents are more rational when choosing products.
鸽子中国总裁兼董事局主席周建峰表示，近年来，中国母婴保健市场呈现出显著的消费升级，中国父母在选择产品时更加理性。
Editor's Note: With strong policy support, unremitting technological innovation and industrial upgrading, China's economic recovery continued to gather steam in the third quarter, with its GDP expanding by 4.9 percent from a year earlier, leading to a 5.2-percent year-on-year growth in the first nine months.
编者按：在强有力的政策支持、不懈的技术创新和产业升级下，三季度中国经济持续复苏，国内生产总值同比增长4.9%，前9个月同比增长5.2%。
"This year's CIIE is centered around themes such as industrial upgrading, economic sustainability and digital innovation, all closely aligned with ADI's areas of focus, such as our motor control solutions in industrial automation and our battery management systems in the electric vehicle sector," Zhao said.
赵表示：“今年的进博会围绕产业升级、经济可持续性和数字创新等主题展开，所有这些都与ADI的重点领域紧密一致，如我们在工业自动化领域的电机控制解决方案和电动汽车领域的电池管理系统。”。
The new technologies, products and services presented by Sinochem Holdings' four overseas companies at the 6th CIIE are expected to promote technological upgrading and green growth of industries in China, and help foreign companies better fit into the Chinese market, said Sinochem Holdings.
中化控股表示，中化控股四家海外公司在第六届进博会上展示的新技术、新产品和新服务有望促进中国产业的技术升级和绿色增长，帮助外国公司更好地融入中国市场。
The company will strengthen its cooperation with local partners and the cultivation of local talent, as well as contribute to the optimization and upgrading of China's industrial structure, according to the company.
该公司表示，该公司将加强与当地合作伙伴的合作，培养当地人才，并为中国产业结构的优化升级做出贡献。
It involved investment, financing, manufacture of new trains, comprehensive modernization, and upgrade of existing car communication and signaling systems, electromechanical systems and the maintenance system.
它涉及投资、融资、新列车制造、全面现代化以及现有车辆通信和信号系统、机电系统和维护系统的升级。
The company will now strengthen its communication with different sides to make sure the upgrade of the second section of the line is completed on time, he said.
他说，该公司现在将加强与各方的沟通，以确保第二段线路的升级按时完成。
Hector Villanueva, who works for CRRC Zhuzhou's unit in Mexico, said he is proud to be part of the company and participating in the upgrade project.
赫克托·维拉纽瓦（Hector Villanueva）在中车株洲墨西哥分公司工作，他表示很自豪能成为该公司的一员并参与升级项目。
Tongyi Qianwen 2.0 boasts a few hundreds of billions of parameters, a benchmark used to measure AI model power, and represents a substantial upgrade from its predecessor launched back in April, Alibaba Cloud said.
阿里云表示，统一千闻2.0拥有数千亿个参数，这是一个用于衡量人工智能模型能力的基准，与4月份推出的前代相比，它是一个实质性的升级。
Rather than solely focusing on attracting foreign investment in new factories, China's continuous industrial upgrade and commitment to environmental sustainability will enhance the country's competitive advantage, said Cui Fan, a professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学经济学教授崔凡表示，中国的持续产业升级和对环境可持续性的承诺将增强国家的竞争优势，而不仅仅是吸引外国投资新建工厂。
It boasts a sustainable ecological system and promotes the upgrading and transformation of green industries through environmentally friendly designs and materials, green construction, the application of renewable energy, and recycled utilization of waste resources.
它拥有可持续的生态系统，并通过环保设计和材料、绿色建筑、可再生能源的应用和废物资源的回收利用，促进绿色产业的升级和转型。
This situation will change next year, as China Railway Construction Engineering Group (CRCEG) announced earlier this month that the Kigali water supply network upgrade and revamp project will be fully completed by the end of this year, providing "safe and convenient water" supplies to more than 1.3 million residents in Kigali, thanks to the tangible growth of the Belt and Road Initiative, closer business ties between China and Rwanda, and the African country's efforts to provide clean and safe drinking water to all Rwandan citizens with modern water supply facilities by 2024.
随着中国铁建集团（CRCEG）本月早些时候宣布，基加利供水管网升级改造项目将于今年年底全面完工，为基加利130多万居民提供“安全便捷的水”供应，这种情况将在明年发生变化，中国和卢旺达之间更紧密的商业关系，以及这个非洲国家努力在2024年前通过现代化供水设施为所有卢旺达公民提供清洁安全的饮用水。
Among such public works, the Kigali water supply network upgrade and revamp project, undertaken by CRCEG, is the largest in scale, the most challenging in construction and will benefit the largest number of people in the African country, said Liu Dianjun, the company's chief accountant.
该公司总会计师刘殿军表示，在这些公共工程中，中国铁建集团承建的基加利供水管网升级改造项目是非洲国家规模最大、建设最具挑战性的项目，将惠及非洲国家最多的人。
With the aim to increase production capacity and upgrade industrial layout, they have emphasized on the technology-driven aquaculture and boosted green development.
为了提高产能和升级产业布局，他们强调技术驱动的水产养殖，推动绿色发展。
"In the era of the digital economy, we witness a profound integration of technology into the modern services sector, which is instrumental in driving China's real economy toward a more rapid transformation and upgrade," said Xiong Yi, senior vice-president and head of strategy and business development of Schneider Electric's China arm.
施耐德电气中国分公司高级副总裁兼战略与业务发展主管熊毅表示：“在数字经济时代，我们见证了技术与现代服务业的深度融合，这有助于推动中国实体经济更快转型升级。”。
Many opportunities come from China's ongoing consumption upgrade; consumers' growing inclination toward personalization; and their heightened focus on brand value, sustainability and innovative business practices, said Raymond Cloosterman, Rituals’ founder and CEO.
许多机遇来自中国正在进行的消费升级；消费者越来越倾向于个性化；以及他们对品牌价值、可持续性和创新商业实践的高度关注，Rituals创始人兼首席执行官Raymond Cloosterman表示。
Sinopec will embark on a site transformation project as agreed with the dealers, upgrading facilities and equipment to improve the ambiance of Sri Lankan filling stations step by step, ensuring their safe and seamless operation.
中石化将按照与经销商达成的协议，启动现场改造项目，升级设施设备，逐步改善斯里兰卡加油站的环境，确保加油站的安全无缝运行。
While reducing its environmental footprint, the company is also upgrading its green supply chain management system, working with core suppliers to manage carbon emissions and promote clean and renewable energy.
在减少环境足迹的同时，该公司还升级了绿色供应链管理系统，与核心供应商合作管理碳排放，推广清洁和可再生能源。
As part of the company's business growth strategy, we continue upgrading the capacity of this building, to bring a healthier and more sustainable workplace for our R&D talents in China.
作为公司业务增长战略的一部分，我们将继续提升这座建筑的能力，为我们在中国的研发人才带来一个更健康、更可持续的工作场所。
Subway will reshape its brand positioning and store image, optimize and innovate menus, and upgrade digital experiences.
赛百味将重塑品牌定位和门店形象，优化创新菜单，升级数字化体验。
For example, we have noticed that in the past two years, with the upgrade of the electricity structure, the load difference between peak and valley periods in certain regions has been on the rise.
例如，我们注意到，近两年来，随着电力结构的升级，某些地区的峰谷期负荷差呈上升趋势。
The city will also upgrade and supplement a number of new commercial complexes in its southern part and the area behind the mountains in Haidian district, according to the action plan.
根据行动计划，该市还将升级和补充海淀区南部和山后地区的一些新商业综合体。
To stay ahead of the game, we keep upgrading our models to generate more creative responses while improving training throughput and lowering inference costs," said Robin Li, co-founder and CEO of Baidu.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏表示：“为了保持领先地位，我们不断升级模型，以产生更具创造性的反应，同时提高训练吞吐量，降低推理成本。”。
Wang Wenjing, chairman of Yonyou Network Technology Co Ltd, said after planting roots in overseas markets for 20 years, and covering more than 40 countries and regions in the Asia Pacific regions, the company aims to upgrade its globalization strategy.
用友网络科技股份有限公司董事长王文静表示，公司立足海外市场20年，覆盖亚太地区40多个国家和地区，旨在提升全球化战略。
It will help improve the local power infrastructure and upgrade its energy consumption, said Lin Xiaodan, president of the CEEC unit.
这将有助于改善当地的电力基础设施，提高能源消耗，中东欧国家电力公司总裁林晓丹说。
Chen Chunjiang, assistant minister of commerce, said that foreign-funded R&D centers are important parts of China's scientific and technological innovation system, which has made positive contributions to the introduction of international cutting-edge technologies and high-end talent, the upgrading of industrial technology levels and scientific and technological innovation capacity, and promoting the rapid development of global industrial and innovation chains.
商务部部长助理陈春江表示，外资研发中心是中国科技创新体系的重要组成部分，为引进国际前沿技术和高端人才、提升产业技术水平和科技创新能力做出了积极贡献，促进全球产业链和创新链的快速发展。
The company is also banking on the fast-growing artificial intelligence-generated content, or AIGC, segment, and will upgrade its video editing and photography tools by leveraging AI technologies to improve working efficiency for creators.
该公司还依靠快速增长的人工智能生成内容（AIGC）细分市场，并将利用人工智能技术升级其视频编辑和摄影工具，以提高创作者的工作效率。
Over the past few years, Chinese consumers have shown an increasing appetite for imported seafood, fueled by their rising incomes and the consumption upgrade trends in the country.
在过去的几年里，中国消费者对进口海鲜的胃口越来越大，这得益于他们收入的增长和国内消费升级的趋势。
The State Council, China's Cabinet, has approved guidelines on transforming and upgrading underdeveloped areas in megacities during an executive meeting in late July to support the economy.
中国国务院在7月底的一次支持经济的常务会议上批准了关于改造和升级特大城市欠发达地区的指导方针。
Better known for rail construction, CR24 is going the whole hog to support the nation's goals in upgrading its infrastructure, especially the national transportation network.
CR24以铁路建设而闻名，它正在全力支持国家升级基础设施的目标，尤其是国家交通网络。
Petronas plans to export more liquefied natural gas to China to meet the country's soaring demand for clean energy and industrial upgrade, senior executives of the Malaysian State-owned energy group said, amid a renewed push for green and innovation-led growth by the world's second-largest economy.
马来西亚国有能源集团马来西亚国家石油公司的高管表示，该公司计划向中国出口更多液化天然气，以满足该国对清洁能源和产业升级的飙升需求。与此同时，这个世界第二大经济体正重新推动绿色和创新驱动的增长。
Chinese consumers, in particular, are highly concerned about this aspect, which presents both challenges and tremendous opportunities for Mondelez, said Zhu, adding that the company has been continuously upgrading its product formulations to assist consumers in achieving a healthy and nutritious lifestyle.
朱说，尤其是中国消费者对这一方面非常关注，这给蒙德莱兹带来了挑战和巨大的机遇。他补充说，蒙德莱兹一直在不断升级产品配方，以帮助消费者实现健康营养的生活方式。
In the past few decades, China's laundry products sector has experienced an upgrade in industrial structure and high-quality growth, and the market share of laundry products now accounts for the largest portion of the daily chemical products sector, according to the China Cleaning Industry Association.
中国清洁工业协会表示，在过去几十年中，中国洗衣产品行业经历了产业结构升级和高质量增长，洗衣产品的市场份额现在占日化产品行业的最大份额。
The International Air Transport Association (IATA) recently announced an expected strengthening of airline industry profitability in an upgrade of its outlook for 2023.
国际航空运输协会（IATA）最近宣布，在对2023年前景的升级中，预计航空业的盈利能力将得到加强。
These initiatives include the upgrade of the industrial internet lighthouse factory and the establishment of the world's largest beer manufacturing base, boasting an impressive annual production capacity of 1 million metric tons of draft beer.
这些举措包括升级工业互联网灯塔工厂，建立世界上最大的啤酒生产基地，拥有令人印象深刻的100万公吨生啤酒年生产能力。
Song Chunyu, vice president of Lenovo Group and senior partner of Lenovo Capital & Incubator Group, said the world is undergoing a new round of technological revolution and industrial transformation, with technological innovation as the strongest driving force for economic upgrading, all accelerating the process of digital and intelligent transformation in various industries.
联想集团副总裁、联想资本与孵化器集团高级合伙人宋春雨表示，世界正在经历新一轮技术革命和产业变革，技术创新是经济升级的最强动力，所有这些都加速了各个行业的数字化和智能化转型进程。
Logistics innovation is the core for warehouses to realize intelligent transformation and upgrading, Geek+ China marketing director Liu Yanyu said on Thursday in Beijing.
Geek+中国市场总监刘彦宇周四在北京表示，物流创新是仓库实现智能转型升级的核心。
Founded in 2015, Geek+ is a startup based in Chaoyang district, Beijing, providing logistics products and solutions to help companies transform and upgrade their logistics.
极客+成立于2015年，是一家总部位于北京朝阳区的初创公司，提供物流产品和解决方案，帮助企业转型升级物流。
The project has driven local employment and manufacturing upgrading in Baoding, said Qian Zhaoyong, general manager of Hebei Jingche Rail Transit Vehicle Equipment Co Ltd, adding it also helps cultivate upstream and downstream industries related to rail transit in Beijing.
河北京车轨道交通车辆装备有限公司总经理钱兆勇表示，该项目带动了保定当地的就业和制造业升级，并补充说，该项目还有助于培育北京轨道交通相关的上下游产业。
"For enterprises, energy conservation and emission reduction have become growth opportunities rather than additional cost pressures, as solar power and energy storage technologies underwent accelerated upgrading and innovation.
“对企业来说，随着太阳能和储能技术的加速升级和创新，节能减排已成为增长机会，而不是额外的成本压力。
Greater efforts are needed to promote technological innovation and increase capital input in research and development so as to accelerate the transformation and upgrading of traditional manufacturing industry, said Li Dongsheng, founder and chairman of consumer electronics maker TCL Technology Group Corp.
消费电子制造商TCL科技集团公司创始人兼董事长李东生表示，需要加大力度促进技术创新，增加研发资金投入，以加快传统制造业的转型升级。
"The further upgrading of China's industrial structure has indicated the direction of medium and long-term development for us.
“中国产业结构的进一步升级为我们指明了中长期发展的方向。
This means there is still huge potential for the country's companies to accomplish their digital upgrade as a whole.
这意味着该国的公司在整体上完成数字化升级方面仍有巨大潜力。
"Baowu said the company is committed to working with Rio Tinto to jointly study and provide low-carbon and green comprehensive solutions for the steel value chain, help the low-carbon transformation and upgrade of the steel industry chain and support the world in addressing the challenge of climate change with pragmatic action.
“宝武表示，公司致力于与力拓合作，共同研究并提供低碳、绿色的钢铁价值链综合解决方案，助力钢铁产业链低碳转型升级，以务实行动支持全球应对气候变化挑战。
"Not just a brand image and brand positioning from a global perspective, we will upgrade our products and expand the guest portfolio," Xu said.
徐说：“不仅仅是从全球的角度来看品牌形象和品牌定位，我们还将升级我们的产品，扩大客户组合。”。
Experts said new display technologies, such as OLED TVs, QLED TVs and laser TVs and curved-screen TVs, are expected to play an important role in accelerating the upgrade of the display industry.
专家表示，OLED电视、QLED电视、激光电视和曲面屏电视等新型显示技术有望在加快显示产业升级方面发挥重要作用。
This week, the International Air Transport Association announced an expected strengthening of airline industry profitability in an upgrade of its outlook for 2023.
本周，国际航空运输协会宣布，在对2023年前景的升级中，预计航空业的盈利能力将增强。
Nationwide, traditional manufacturers that account for approximately 80 percent of China's value-added industrial output are collectively confronted with the imperative of upgrading to varying degrees.
在全国范围内，占中国工业增加值约80%的传统制造商都面临着不同程度升级的紧迫性。
To achieve this goal, the group will introduce additional high-tech equipment and manufacturing processes and upgrade traditional low-end manufacturing industries to midlevel and high-end manufacturing.
为实现这一目标，该集团将引进更多的高科技设备和制造工艺，将传统的低端制造业升级为中高端制造业。
With Schneider Electric's expertise in energy management and automation, its "electrification plus digitalization equals sustainability "formula and solutions can contribute greatly to China's industry upgrade and dual carbon goals — reaching a carbon dioxide emissions peak by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said Leong.
Leong表示，凭借施耐德电气在能源管理和自动化方面的专业知识，其“电气化+数字化等于可持续性”的公式和解决方案可以为中国的产业升级和双碳目标做出巨大贡献，即到2030年达到二氧化碳排放峰值，到2060年实现碳中和。
Jaeger-LeCoultre said upgrading the physical store experience has been its focus.
Jaeger-LeCoultre表示，升级实体店体验一直是其关注的焦点。
Yet, its primary goal is not only expansion, but also upgrading customer experiences, the Swiss watchmaker said.
然而，这家瑞士钟表制造商表示，其主要目标不仅是扩张，还包括提升客户体验。
The company has linked the project with efforts to promote supply-side structural reform and accelerate the transformation and upgrading of the refining and chemical business in China.
该公司已将该项目与推进供给侧结构性改革和加快中国炼化业务转型升级的努力联系起来。
The company has been optimizing its investment internationally and improving its production and operation capabilities worldwide to satisfy the growing market demand outside of China, including increasing investment in its production base in Kuching, Malaysia and completing the upgrade of its production base in Vietnam.
该公司一直在优化国际投资，提高全球生产运营能力，以满足中国以外日益增长的市场需求，包括增加对马来西亚古晋生产基地的投资，以及完成对越南生产基地的升级。
Sheng said, "For local governments, their support for enterprises' construction of employee apartments will undoubtedly bring benefits to local investments, boost drives to attract talent and help transform or upgrade local industrial structure. "
盛说：“对于地方政府来说，他们对企业建设员工公寓的支持无疑将为当地投资带来好处，促进吸引人才的动力，并有助于当地产业结构的转型或升级。”
It allows users to watch NXP's latest products and their demonstration in real-time online and also supports online debugging, code upgrading, automatic testing, and request for support.
它允许用户在线实时观看恩智浦的最新产品及其演示，还支持在线调试、代码升级、自动测试和请求支持。
In March, Minister of Industry and Information Technology Jin Zhuanglong said China will speed up efforts to transform and upgrade traditional industries that play a vital role in building a modern industrial system, and move the manufacturing sector toward higher-end, smarter and greener production.
今年3月，工业和信息化部部长金壮龙表示，中国将加快改造和升级在建设现代工业体系中发挥重要作用的传统产业，推动制造业朝着更高端、更智能、更绿色的生产方向发展。
The growth opportunities come from many Chinese companies' moves to pursue sustainable growth, the government's foreign trade and consumption stimulus packages and the rapid pace of industrial upgrading, said Kim Fausing, president and CEO of Danfoss Group.
丹佛斯集团总裁兼首席执行官Kim Fausing表示，增长机会来自许多中国公司追求可持续增长的举措、政府的外贸和消费刺激计划以及产业升级的快速步伐。
"They play a key role in advancing the traditional manufacturing industry's transformation and upgrading by showcasing advanced technologies and facilitating the growth of new driving forces and advantages," he said, adding that the company has already booked exhibition areas at trade shows held in Guangzhou, Tokyo and Birmingham in the United Kingdom for the second half.
他说：“他们通过展示先进技术，促进新的驱动力和优势的增长，在推动传统制造业转型升级方面发挥着关键作用。”他补充说，该公司已经预订了下半年在广州、东京和英国伯明翰举行的贸易展的展区。
Lenovo said digital intelligence technology has played a significant role in upgrading its LCFC factory, with a focus on production scheduling, planning and dynamic operation of the factory's 36 intelligent production lines.
联想表示，数字智能技术在升级其LCFC工厂方面发挥了重要作用，重点关注工厂36条智能生产线的生产调度、规划和动态运营。
Many opportunities come from China's moves in pursuing sustainable growth, the introduction of foreign trade and consumption stimulus packages and rapid industrial upgrading pace, said Mike Walsh, executive vice-president of Dekra and the group's head of the Asia-Pacific region.
Dekra执行副总裁、该集团亚太区负责人Mike Walsh表示，许多机会来自中国追求可持续增长的举措、外贸和消费刺激计划的出台以及快速的产业升级步伐。
Given China's growing export volume, fast industrial upgrading and the latest opening-up measures, Walsh predicts that Dekra's sales revenue will soar up to 20 percent on a yearly basis in China this year.
鉴于中国不断增长的出口量、快速的产业升级和最新的开放措施，沃尔什预测，今年Dekra在中国的销售收入将每年飙升20%。
It is also vital to help private enterprises find their right position in high-quality development and improve their development quality via self-reform and development, business compliance, as well as transformation and upgrading, said the meeting, which urged efforts to ensure precise implementation of preferential policies to effectively address the enterprises' difficulties.
会议强调，通过自主改革发展、合规经营和转型升级，帮助民营企业在高质量发展中找准定位，提高发展质量也至关重要。会议敦促努力确保优惠政策的精准实施，有效解决企业困难。