We must uphold socialist core values.
我们必须维护社会主义核心价值观。
They swore to uphold the basic law.
他们宣誓拥护基本法。
Whatever difficulties and risks we may come up against, we must unswervingly uphold basic theory, basic line and the basic program.
不管我们遇到什么风险和困难，我们都要坚持党的基本理论，基本路线和基本纲领不动摇。
The judge
upheld the verdict of guilty, despite the defendant's protestations of innocence.
法官维持了有罪的判决，尽管被告坚称自己无罪。
She always upholds the principle of fairness in her dealings with others.
她在与他人交往中始终秉持公正的原则。
The union vowed to uphold workers' rights in the face of company restructuring.
工会誓言在公司重组面前维护工人的权益。
The referee
upheld the decision to disqualify the athlete for doping.
裁判维持了因服用兴奋剂取消该运动员资格的决定。
Our constitution upholds freedom of speech as an inalienable right.
我们的宪法保障言论自由为不可剥夺的权利。
He was praised for his courage in upholding his beliefs.
他因坚守信念的勇气而受到赞扬。
The treaty upholds the principle of non-interference in internal affairs.
这项条约维护不干涉内政的原则。
The government has been accused of failing to uphold the rule of law.
政府被指责未能维护法治。
The teacher
upheld the student's right to express their opinion.
老师维护了学生表达观点的权利。
The court
upheld the decision to grant asylum to the political refugee.
法院维持了给予政治难民庇护的决定。
With Chinese companies across many industries experiencing a growing demand for building data centers to uphold their digital competitiveness, Schneider Electric SE, a French multinational energy management company, pledged to allocate more resources to meet the need for power quality management and carbon reduction in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多行业的中国公司对建设数据中心以保持其数字竞争力的需求不断增长，法国跨国能源管理公司施耐德电气承诺在未来几年分配更多资源，以满足电能质量管理和碳减排的需求。
From the first Paddle Pop HipHop to today's Magnum Matcha Ice Cream, we have always upheld the consumer-oriented R&D strategy in the Chinese market," Close said.
从第一款Paddle Pop HipHop到今天的万能抹茶冰淇淋，我们在中国市场一直坚持以消费者为导向的研发战略，”Close说。
Apart from introducing strategic investors, Weng said the government will uphold central SOEs and locally administered SOEs to actively explore ways to introduce multiple State-owned strategic investors into their listed companies by selling existing stocks, introducing incremental stocks and swapping shares.
翁表示，除了引入战略投资者外，政府将支持中央和地方国有企业积极探索通过出售现有股票、引入增量股票和换股等方式，将多个国有战略投资者引入其上市公司。
Any negotiations to sell Twitter to Musk must include clear enforceable mechanisms to uphold and maintain existing community standards, including the removal of those who violate those standards," said Angelo Carusone, president of the nonprofit group.
该非营利组织总裁Angelo Carusone表示：“任何将推特出售给马斯克的谈判都必须包括明确的可执行机制，以维护和维护现有的社区标准，包括清除那些违反这些标准的人。”。
"In the past 19 years, Liu has established and upheld JD's strategic positioning as a supply chain-based technology and service provider, and the principle of 'doing business the right way,' setting a strong foundation for our future endeavors," said Xu, adding he will further build on that and drive high-quality and sustainable growth of the company going forward.
徐说：“在过去的19年里，刘确立并坚持了京东作为基于供应链的技术和服务提供商的战略定位，以及‘以正确的方式做生意’的原则，为我们未来的努力奠定了坚实的基础。
Analysts said the new goals uphold the spirit of the annual Central Economic Work Conference in December, suggesting that from now on, SOEs will stabilize growth and make more contributions to economic growth.
分析人士表示，新的目标秉承了去年12月召开的中央经济工作会议的精神，表明从现在起，国有企业将稳定增长，为经济增长做出更多贡献。
The EOY 2021 Awards, themed "Making concerted efforts to establish new development paradigm", aims to recognize outstanding business leaders who have upheld their aspirations to lead their enterprises to overcome the post-pandemic uncertainties in the global economy, and have successfully transformed their businesses, said the awards organizers.
奖项组织者表示，2021年EOY奖以“齐心协力建立新的发展模式”为主题，旨在表彰那些坚持领导企业克服疫情后全球经济不确定性并成功转型的杰出商业领袖。
Such a long-standing effort serves to improve vaccine accessibility and uphold public health in China, a goal shared by both the company and the Chinese government, Van Acker noted.
范艾克指出,这种长期努力有助于提高疫苗的可及性,维护中国公众健康,这既是公司的目标,也与中国政府的目标不谋而合。
While promoting the optimization and structural adjustment of State-owned capital, it is vital for central SOEs to carry out solid actions to uphold the industry chain and strengthen coordination between the upstream and downstream businesses, said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
广东省国资委协会会长梁军表示，在推动国有资本优化和结构调整的同时，中央企业必须采取切实行动来维护产业链的稳定，加强上下游企业的协调合作。
By teaming up with two key players in the sector, Jiangling Motors and ZTO Express, we continue to uphold the triangle model of collaborating, an approach which WeRide has adopted since we developed passenger vehicles.
通过与江铃汽车和中通快递这两家行业关键企业强强联合，我们持续坚持并发扬“铁三角”合作模式，这是文远知行在乘用车领域探索出的成功路径。