We must uphold socialist core values.
我们必须维护社会主义核心价值观。
They swore to uphold the basic law.
他们宣誓拥护基本法。
Whatever difficulties and risks we may come up against, we must unswervingly uphold basic theory, basic line and the basic program.
不管我们遇到什么风险和困难，我们都要坚持党的基本理论，基本路线和基本纲领不动摇。
The judge upheld the verdict of guilty, despite the defendant's protestations of innocence.
法官维持了有罪的判决，尽管被告坚称自己无罪。
She always upholds the principle of fairness in her dealings with others.
她在与他人交往中始终秉持公正的原则。
The union vowed to uphold workers' rights in the face of company restructuring.
工会誓言在公司重组面前维护工人的权益。
The referee upheld the decision to disqualify the athlete for doping.
裁判维持了因服用兴奋剂取消该运动员资格的决定。
Our constitution upholds freedom of speech as an inalienable right.
我们的宪法保障言论自由为不可剥夺的权利。
He was praised for his courage in
upholding his beliefs.
他因坚守信念的勇气而受到赞扬。
The treaty upholds the principle of non-interference in internal affairs.
这项条约维护不干涉内政的原则。
The government has been accused of failing to uphold the rule of law.
政府被指责未能维护法治。
The teacher upheld the student's right to express their opinion.
老师维护了学生表达观点的权利。
The court upheld the decision to grant asylum to the political refugee.
法院维持了给予政治难民庇护的决定。
With Chinese companies across many industries experiencing a growing demand for building data centers to uphold their digital competitiveness, Schneider Electric SE, a French multinational energy management company, pledged to allocate more resources to meet the need for power quality management and carbon reduction in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多行业的中国公司对建设数据中心以保持其数字竞争力的需求不断增长，法国跨国能源管理公司施耐德电气承诺在未来几年分配更多资源，以满足电能质量管理和碳减排的需求。
"Although China's economy is facing downward pressures, the Chinese market is still of great significance to Canon," said Ozawa, while highlighting the company's confidence in the prospects of China's economic growth and upholding its long-term commitment to China.
“尽管中国经济面临下行压力，但中国市场对佳能来说仍然具有重要意义，”小泽表示，同时强调该公司对中国经济增长前景的信心，并坚持对中国的长期承诺。
Compared with other skin care products in the existing cosmeceutical market, NAOS has been upholding the concept of ecobiology, respecting the ecosystem of skin and maintaining its health on an ongoing basis.
与现有化妆品市场上的其他护肤品相比，NAOS一直秉承生态生物学的理念，尊重皮肤的生态系统，持续保持皮肤健康。
Dialogue, open exchanges, a forward-looking perspective, particularly focusing on more international cooperation at institutional and corporate levels, can help solve our challenges – accelerating the progress of industrial modernization, fighting climate change and making it a growth opportunity, mitigating risks, upholding the values of peace, harmony and a rule-based world order require engagement.
对话、公开交流、前瞻性视角，特别是关注机构和企业层面的更多国际合作，有助于解决我们的挑战——加快工业现代化进程，应对气候变化并使其成为增长机会，降低风险，维护和平价值观，和谐和基于规则的世界秩序需要参与。
Apart from introducing strategic investors, Weng said the government will uphold central SOEs and locally administered SOEs to actively explore ways to introduce multiple State-owned strategic investors into their listed companies by selling existing stocks, introducing incremental stocks and swapping shares.
翁表示，除了引入战略投资者外，政府将支持中央和地方国有企业积极探索通过出售现有股票、引入增量股票和换股等方式，将多个国有战略投资者引入其上市公司。
Any negotiations to sell Twitter to Musk must include clear enforceable mechanisms to uphold and maintain existing community standards, including the removal of those who violate those standards," said Angelo Carusone, president of the nonprofit group.
该非营利组织总裁Angelo Carusone表示：“任何将推特出售给马斯克的谈判都必须包括明确的可执行机制，以维护和维护现有的社区标准，包括清除那些违反这些标准的人。”。
Analysts said the new goals uphold the spirit of the annual Central Economic Work Conference in December, suggesting that from now on, SOEs will stabilize growth and make more contributions to economic growth.
分析人士表示，新的目标秉承了去年12月召开的中央经济工作会议的精神，表明从现在起，国有企业将稳定增长，为经济增长做出更多贡献。
"While touting enhanced interconnectivity as conducive to economic growth and market fairness, Zhou Wen, a professor at Fudan University in Shanghai, suggested upholding security as the bottom-line and taking a prudent and step-by-step approach.
上海复旦大学教授周文在宣扬增强互联互通有利于经济增长和市场公平的同时，建议坚持以安全为底线，采取谨慎和循序渐进的方法。
"We are highly confident of the Chinese market, as the local government walks the talk by truly upholding high-level opening-up.
“我们对中国市场充满信心，因为当地政府真正坚持高水平开放。
Ding said the Chinese group has been upholding the country's foreign trade in the area of high-end equipment for a long time.
丁说，长期以来，该集团一直坚持中国高端设备领域的对外贸易。