Do not abandon yourself to drinking.
不要沉溺于饮酒。
As a result, it may abandon or modify some rites.
于是，他们会抛弃或者修改某些仪式。
Abandon my input and close the dialog.
放弃输入，关闭对话框。
She had to abandon her plans for a holiday due to lack of funds.
她因资金不足不得不放弃了度假的计划。
The ship's crew
abandoned the vessel when it began to sink.
船只开始下沉时，船员们都弃船逃生了。
They were forced to abandon their home in the war zone.
他们被迫在战区离开了自己的家。
He had to abandon his car after it broke down in the middle of nowhere.
他的车在荒郊野外抛锚后，他不得不丢弃它。
The explorers were forced to abandon their expedition due to extreme weather conditions.
探险者们因为极端天气条件而不得不放弃他们的探险。
The athlete had to abandon the race after injuring her ankle.
那位运动员在比赛中伤到脚踝后不得不退出比赛。
The firefighters had to abandon the burning building when the roof collapsed.
当屋顶坍塌时，消防员们不得不撤离燃烧的大楼。
The company decided to abandon its traditional marketing strategy and embrace digital marketing.
公司决定放弃传统的营销策略，转而拥抱数字营销。
The hiker had to abandon his backpack to lighten his load.
远足者为了减轻负重不得不丢弃了他的背包。
The town was
abandoned after the mine closed, leaving it a ghost town.
矿场关闭后，这个小镇被遗弃，变成了一个鬼镇。
The US should abandon the decoupling mindset to show respect for time-tested free trade principles, and put US people's interests, instead of political interests, in a core place of its state strategies," he added.
他补充道：“美国应该放弃脱钩思维，以尊重久经考验的自由贸易原则，并将美国人民的利益而非政治利益置于其国家战略的核心位置。”。
He abandoned the traditional way of paying his workers by how many tents they assembled and adopted the salary method that measures work by the hour so as to improve the quality of each tent.
他放弃了按工人组装的帐篷数量支付工资的传统方式，采用了按小时计量工作的工资法，以提高每个帐篷的质量。
Earlier this week, Musk said he had abandoned a plan to join Twitter's board, just as his tenure was about to start.
本周早些时候，马斯克表示，就在他的任期即将开始之际，他放弃了加入推特董事会的计划。
In a guideline published by the State Administration of Market Regulation in November, the antitrust watchdog said it will abandon "picking one from the two" practice, which forces online merchants to choose only one platform as their exclusive distribution channel.
市场监管总局11月发布的一份指南中，反垄断监管机构表示将放弃“二选一”做法，即要求在线商家只能选择一个平台作为独家销售渠道。
Harley is understood to have decided to abandon the world's biggest motorcycle market after a decade of unsuccessful efforts to gain a foothold.
据报道，哈雷·戴维森在经历了十年未能站稳脚跟的努力后，已决定放弃全球最大的摩托车市场。
The first piece designed by Tu abandoned intricate embroidery, focusing instead on the fabric.
Boeing knew it had to act aggressively and quickly to preserve market share, so it abandoned plans for an entirely new plane because design, testing and certification by the FAA and other regulators could take as long as 10 years.
Some abandoned treatment due to inability to afford medical expenses and became paralyzed, which exacerbated their poverty, the office noted.
If you can deliver the things that people value, most carnivores would love to abandon animal meat," said Brown.
SWAPA's lawsuit, filed in Dallas, alleges that Boeing "abandoned sound design and engineering practices, withheld safety critical information from regulators and deliberately misled its customers, pilots and the public about the true scope of design changes to the 737 MAX".
The company attempted to list on Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd as early as 2013, but had to abandon the plan and pursued an IPO in New York due to the inconsistency of the company's dual-class corporate structure and HKEX's rules at the time.
The Apple-Qualcomm truce prompted Intel to abandon its attempts to make chips for 5G modems, effectively putting that part of its business up for grabs.
Previously, Alibaba intended to list on Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd (HKEX) in 2013, but finally abandoned the plan and pursued an IPO in New York, because the company's dual-class corporate structure was inconsistent with HKEX's rules then.
Vanke Chairman Yu Liang said that the company, confronted with extreme uncertainty in 2019, will abandon any speculative attitude or reliance on bull market thinking.
Foreign Ministry calls for fair and good environment for Chinese firmsForeign Ministry spokesman Lu Kang on Tuesday urged related parties in the United States to abandon their outdated Cold War thinking and zero-sum games.
AT&T and other wireless carriers need to find new sources of revenue as the mobile phone market stagnates and more customers abandon pricey cable and satellite packages for streaming services they can watch on their phones or televisions.
An unprecedented number of Chinese deals were delayed or abandoned last year as parties failed to obtain approval from the CFIUS, according to the Rhodium report.
"The sprawling SOEs have to dispose of tons of abandoned assets every year.
According to statistics from China's Ministry of Industry and Information Technology, less than 2 percent of 100 million abandoned cell phones were recovered in China, where the number of mobile phone users has reached more than 1.3 billion.
Hon Hai is eager to find new driver of growth, and abandon its label as only an original equipment manufacturer.
In one of its latest ambitious projects, the company teams with Royal Dutch Gunpowder Factory to restore an abandoned woodland containing many inheritances in the soil of the industrial past since the late 19th century where powders and explosives were produced.
[Photo provided to China Daily]Garvin Liu leads Westinghouse's efforts to sustain AP1000, a key nuclear technology, in ChinaAnxiety erupted in China earlier this year after two South Carolina utilities announced they will abandon two unfinished nuclear reactor projects in the US state.
However, affected by falling demand, many shipowners now delay delivery and payment, and sometimes even abandon their orders.
Last month, LeEco abandoned its plan to acquire United States TV maker Vizio Inc for $2 billion, citing regulatory hurdles.
KIEV — Newly sown fields, well-kept houses and modern farms -- the rural area surrounding Koryukovka settlement shines like a pearl among the string of abandoned villages in a remote corner of Ukraine's northern Chernigov region.
This is another setback after Anbang abandoned its $14 billion bid for Starwood Hotels & Resorts Worldwide last year.
[Photo/Agencies]Chinese technology conglomerate LeEco has abandoned its $2 billion scheduled acquisition of US television maker Vizio Inc, and is instead exploring other ways to incorporate LeEco's content into Vizio's devices.
Yuji township has encouraged its villagers and farmers to make full use of idle and abandoned land by planting gourds since 2022.
The local government said insisting on "eco-friendly and rational utilization", it provides strong policy support for the restoration of the abandoned industrial and mining sites, which helps the village collectives increase their incomes by more than 280,000 yuan ($39,291).
This will cause great damage to the interests of US companies, and the companies cannot afford to abandon China's huge market, Li said.
There is no such thing as "forced labor" in Xinjiang, the ministry said, adding the US should immediately abandon its irrational suppression of Chinese enterprises and cease sabotaging Xinjiang's prosperity and stability.
"The US should abandon its current approach of trying to get something out of shaking and breaking the global value chain," she added.
China has urged the United States to abandon irrational suppression of Chinese companies and lift unilateral sanctions on them ahead of a possible visit by the US Commerce Secretary Gina Raimondo, the Ministry of Commerce said on Thursday.
The US side should abandon its irrational suppression, the ministry said in a statement.
Yi noted that multinationals cannot divorce from China, let alone abandon it and construct a new global value chain.
In a speech on Tuesday at the World Economic Forum's annual meeting in Davos, Liu urged world leaders to abandon the "Cold War mentality" and reaffirmed China's commitment to international cooperation and all-around opening-up, adding that "China's door to the outside will only open wider".
Some of them have been abandoned by their husbands, and others have lost their families and have nowhere to go.
The US move not only affects the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, but also harms the legitimate commercial interests of US exporters, the official said, adding the US side should immediately abandon its practices and give fair treatment to enterprises of all countries, including China.
Therefore, if we want to contain inflation, we need to, with joint efforts, abandon protectionism and build unimpeded industrial supply chains.
The world should move together with the trend of globalization, abandon protectionism, and all unreasonable tariffs levied on Chinese goods should be abandoned.
"Therefore, to build a unified domestic market does not mean China will abandon the international market.
Beijing, Washington call for concrete steps amid growing international challengesChina's special climate envoy, Xie Zhenhua, has said the world "cannot abandon" the Paris Agreement on climate change, and his United States counterpart, John Kerry, has said countries should not use the Russia-Ukraine conflict as an excuse to let up on the climate fight.
In addition, dozens of energy companies, including Statoil, Shell, ExxonMobil, and others, have ceased operations in Russia or announced plans to abandon their Russian operations.
What is happening in terms of both the current inflation and the employment situation is urging the US to take faster steps to abandon its easing policy.
"We must adhere to openness and inclusiveness, abandon zero-sum mindset, oppose protectionism, and deepen market opening-up," Wang said.
"History has proved that China's decision to join the WTO is right, and there is no reason to abandon the path that has been proved correct by practice.
"Many companies also ask experienced craftsmen to repair some components taken from abandoned Huizhou-style buildings that were torn down to use in new, modern houses, or to rebuild old Huizhou-style houses," he said.
We believe that China is already one of the most sophisticated digital economies globally and the country has by no means abandoned its ambitions to further advance in this segment.
Despite some countries having abandoned contagion prevention and quarantine measures, their vaccination programs have progressed rapidly.
虽然一些国家已经放弃了疫情预防和隔离措施，但他们的疫苗接种计划却在迅速推进。
However, the abandoned mines became scars of the city as most were exhausted in the late 1990s.
Abandoned mines caused issues including landslides, road cave-ins and spontaneous combustion of residual coal, which left many problems for the local government and residents.
Such a path is in accordance with the local government's goal, leveraging an industry-driven and sustainable approach to deal with abandoned mines.
In Qingyuan in southeastern Guangdong province, I saw some hitherto abandoned old houses revamped into high-end resorts.
Tong Tong abandoned an opportunity to pursue a PhD in order to take part in the civil servant examination in Guangdong and Hainan.
"We had a very old railway from Djibouti to Addis Ababa, which is now abandoned.
Now, all developed countries and most middle-income countries have abandoned the GDP growth rate as a goal of macro adjustments.
However, a plan to open a quarantine-free air travel bubble between Singapore and Hong Kong last month was abandoned at the eleventh hour, leaving questions over how easy it will be for Singapore to reopen borders without widely-available vaccines.
For proof of that you need to go no further than small business owners, who this year have needed to abandon old ways and be innovative and nimble enough to adapt in a flash to changing conditions.
Meanwhile, the ministry also called on the European Commission, which decided to launch an anti-subsidy probe into Chinese EVs in October, to abandon its trade protectionist act, and deepen trade and investment cooperation between the automobile industries of China and Europe.
He called the European Commission to abandon the practice of trade protectionism, deepen trade and investment cooperation between the automobile industries of China and Europe, to promote mutually beneficial and win-win development, and create a favorable environment for both sides to jointly respond to climate change and realize the green transformation, He added.
"Economies should abandon the zero-sum mindset and return to multilateral cooperation under the WTO framework to jointly maintain open, stable and resilient global industrial and supply chains," he added.
Liu Buchen, an independent researcher in the sector, said some Chinese manufacturers should abandon the low-quality and low-price competition strategy as soon as possible, and instead innovate in technology, quality and design.
I felt abandoned by society in my middle age.
Even if we are experiencing a high degree of urbanization, city dwellers cannot abandon the agrarian culture and way of life that date back thousands of years," said Pan Yu, a professor at the College of Horticulture and Landscape Architecture, Southwest University.
Liu Buchen, an independent researcher in the home appliances sector, said China's household appliance enterprises should abandon the low-quality and low-price competition strategy and make continuous innovations in the fields of technology, quality and design.
"Apart from offshore wind power, China also encourages natural gas-fired power in some coastal provinces, which, to some extent, eases previous concerns that gas power might be abandoned when China seeks decarbonization goals.
"Liu Buchen, an independent researcher in the home appliance sector, said China's small household appliance enterprises should abandon the low-quality and low-price competition strategy as soon as possible, and make continuous innovations in the areas of technology, quality and design.
The residual gas from abandoned mines is also extracted for use.
废弃矿井中残留的气体也被提取利用
To date, the province has extracted and utilized 128 million cubic meters of coalbed methane from abandoned coal mines, equivalent to reducing 1.92 million tons of carbon dioxide emissions.
迄今为止，该省已从废弃煤矿中开采并利用了128百万立方米的煤层气，相当于减少了1.92百万吨的二氧化碳排放。
The carbon emissions reduction goals will spur a new round of reforms in related industries, as advanced technologies and low-carbon practices will be sustained and promoted while those outdated will be abandoned, he said.
他说，碳排放减排目标将推动相关行业的新一轮改革，先进的技术和低碳实践将得到持续推广，而过时的做法将被摒弃。
Liu Buchen, an independent researcher in the home appliances sector, said China's small household appliance enterprises should abandon the low-quality and low-price competition strategy as soon as possible, and make continuous innovations in the fields of technology, quality and design.
刘步尘，一位家电行业的独立研究员表示，中国的家用小电器企业应尽快放弃低质低价的竞争策略，并在技术、质量和设计领域不断创新。
If photovoltaic companies lose government subsidies, about 6 gigawatts of projects would abandon construction.
As for the current pandemic, Yaroshenko said "the situation we have faced in 2020 shows how important it is for all countries to act together and abandon differences.
Video-streaming platforms were even busier as more new films abandoned theatrical releases and turned to online displays amid widespread cinema shutdowns.
"Kids grow so fast, leaving many toys and clothing unused, but they are too new to be abandoned.
"According to McQuade, abandoned or underperforming buildings are basically market failures, which are unable to achieve some reasonable economic or social benefit.
In 2016, Japan's Mitsubishi Heavy Industries Ltd abandoned its ambition to build European cruise liners and shifted to smaller ferries and other medium-sized passenger ships due to cost overruns and delays in the construction of two 100,000-ton class cruise liners for Europe's Carnival Corp, Reuters reported.
In March, news that China's two biggest bike-sharing companies, Ofo and Mobike, were shutting down their global operations reached Than, making him realize that millions of bikes could be left abandoned.
By June 17, Beijing had recycled 195,000 damaged or abandoned bikes after a special monthlong clear-up campaign, and Nanjing, capital of Jiangsu province, is expected to recycle more than 100,000 bikes before next month, according to the respective local governments.
Ofo and Mobike have both announced that they will cooperate with renewable resources companies to turn parts from abandoned bikes into other products.
Factories not taking orders as bike-sharing industry declinesCountless abandoned bicycles lie piled in a field in Wangqingtuo, a town on the western outskirts of Tianjin that once promoted itself as "China's first bike town".
Before, the abandoned bikes were scattered all over the nearby fields.
以前，废弃的自行车散落在附近的田野各处。
"Shared bikes of different brands, painted in company colors like blue, green, yellow and orange, were abandoned after the government tried to curb their numbers in cities and investors became reluctant to provide any more venture capital about a year ago.
CSOT abandoned the development model of importing technology.
"Otherwise, they will easily be abandoned by consumers.
Linzi has also encouraged companies to abandon facilities that are low in productivity but cause heavy pollution, such as the 35-metric-ton coal-fired steam boiler.
In 2004, she and her husband moved to the village and turned an abandoned house, built in a Anhui architectural style, into a boutique hotel.
・Tile Factory Rural Boutique HotelStanding in Huairou district on the outskirts of Beijing, the hotel evolved from an abandoned glazed tile factory at Beigou village.
"With Africa's increasing demand for Chinese goods, more African buyers in China have abandoned random small procurement and turned to bulk purchases," said Liu Jisen, executive vice-president of the Institute for African Studies of Guangdong University of Foreign Studies.
However, industry executives are divided over the potential of the technology, citing the need to abandon their own battery designs and adopt standardized ones.
But experts said the popularity of hybrids has actually hindered the uptake of EVs, with Japanese automakers in no hurry to abandon existing lineups.
The competition between the world's leading EV companies intensified this year after BYD abandoned the production of traditional gasoline-powered vehicles to fully focus on new-energy cars.
Even though fully EVs now constitute less than 2 percent of US new vehicle sales, automakers face pressure to abandon internal combustion engines to fight climate change.
But De Meo has abandoned Ghosn's goal of selling five million vehicles across 100 countries.
In 2014, Fuyao bought a former General Motors facility closed in the 2008 financial crisis and turned the abandoned plant into a two-million-square-feet factory.
"The abandoned deal won't stop consolidation talks from continuing in the auto industry, Brauer said.
He fretted that as some potential Chinese buyers of Haenchen's cylinders may have to buy valves in the United States' market to go with the cylinders, the trade row would lead to higher prices of the valves and force the potential Chinese buyers to change their orders or even abandon Haenchen's cylinders altogether.
Meanwhile, secondhand cars exports can reduce the number of domestic abandoned vehicles and help reduce the pressure from environmental protection.
Musk later abandoned his plan and the US Securities and Exchange Commission subsequently filed a lawsuit alleging that he had misled investors because he was never close to lining up the estimated $25 billion to $50 billion that it would have taken to pull off the deal he envisioned.
NIO, the first Chinese electric vehicle maker listed in the US, priced the stock near the bottom of its targeted price range from $6.25 to $8.25, which, according to Reuters, was due to bad news coming from its chief rival Tesla Inc. Tesla's struggles to meet its production targets and an abandoned attempt by the company's CEO Elon Musk to take it private have weighed not only on its own stock, but also on peers in electric car market, Reuters reported.