Scholars aspire after truth.
学者追求真理.
As the economy picks up, opportunities will abound for
aspiring leaders.
随着经济复苏，对有抱负的领导人来说，机会将比比皆是。
For us, it's something that we may aspire to but can never attain.
对我们来说，那是可望而不可即的。
There are many waitresses that aspire to be actresses。
有许多的女服务生向往成为女演员。
"They aspire to buy cost-effective commodities, rather than just obtaining low-priced goods at the cost of quality," Yu said.
余说：“他们渴望购买具有成本效益的商品，而不仅仅是以质量为代价获得低价商品。”。
We aspire to uncover opportunities that will enable Chinese-developed medications and solutions to have a positive global impact, ultimately benefiting patients worldwide," Dong said.
董说：“我们渴望发现机会，使中国开发的药物和解决方案能够产生积极的全球影响，最终惠及全球患者。”。
"We found that Chinese consumers are willing to pay for what they aspire to buy and currently, Canon's camera business continues to grow in China," Ozawa said.
Ozawa说：“我们发现，中国消费者愿意为他们想要购买的东西付费，目前，佳能的相机业务在中国继续增长。”。
He underscored the importance of seamlessly integrating services into customers' supply chains, and ultimately aspiring to make COSCO SHIPPING a trusted partner for its clientele.
他强调了将服务无缝整合到客户供应链中的重要性，并最终致力于使中远海运成为客户值得信赖的合作伙伴。
"Innovation has been highly valued in Lin-gang, as we aspire to build a frontier industrial cluster here to nurture more technological breakthroughs", said Zhang Xiaohong, deputy head of the finance and trade department for Lin-gang administrative committee.
“创新在林港受到高度重视，因为我们渴望在这里建立一个前沿产业集群，以培育更多的技术突破”，林港管理委员会金融和贸易部副部长张晓红说。
"With rich experience in retail and cutting-edge logistics technologies that the company has accumulated over the years, we aspire to create an unprecedented shopping format for customers in Europe with better price and service," said Pass Lei, general manager of ochama at JD Worldwide, the company's cross-border commerce unit.
“凭借公司多年来积累的丰富零售经验和尖端物流技术，我们渴望以更好的价格和服务为欧洲客户创造一种前所未有的购物模式，”该公司跨境商务部门京东全球的ochama总经理Pass Lei说。
In the past few years, foreign retail giants like Costco and Sam's Club－both forerunners of the membership-only warehouse chain model－are flocking to set up a physical presence in China, riding the wave of the country's rapidly-expanding middle-income consumers aspiring for premium quality products at reasonable prices.
过去几年，像好市多（Costco）和山姆会员店（Sam’s Club）这样的外国零售巨头——都是会员制仓储连锁模式的先驱——正蜂拥到中国建立实体店，乘着中国快速扩张的中等收入消费者的浪潮，他们渴望以合理的价格购买优质产品。
"People shopping on cross-border e-commerce channels are not just middle-income earners living in first-tier cities, but also from the Generation Z population who aspire for novelty and individuality and look for niche overseas products that are cost-effective," Zhao said.
赵说：“在跨境电商渠道购物的人不仅是生活在一线城市的中等收入者，还有Z世代，他们渴望新奇和个性，并寻找具有成本效益的利基海外产品。”。
"We will keep both options -- imported and locally produced fresh milk -- available to the Chinese market, as we do witness a certain silo of Chinese consumers who aspire to top-notch products and are willing to pay a premium," said Bo Shuangyu, vice-president for consumer business at Fonterra China.
恒天然中国消费者业务副总裁Bo双玉表示：“我们将保留进口和本地生产的新鲜牛奶这两种选择，因为我们确实看到了一批渴望顶级产品并愿意支付溢价的中国消费者。”。
"But we shall note that the Chinese consumers as a whole are showing increasing sophistication, and what they aspire for are beyond just products－but boutique items, and even gifts," he said, adding that currently 55 percent of Disney's consumer product sales in China are generated by adult shoppers.
However, the online marketplace is the go-to venue for a loyal customer base in Russia, Spain and Southeast Asia and a growing number of countries, who aspire for both quality Chinese or local products at reasonable prices and easy delivery.
But that's a strength that enables us to be a group of wide brand portfolios that customers all over the world can aspire to in a way that's relevant for them," Boutte said.
"I feel flattered when some Chinese think we are a Chinese company, because that's what we aspire to be," Chun said.
Xiong Yongchang, vice-dean of Beijing 101 Middle School, said systemic barriers or technical hurdles are still in the path of aspiring students seeking to enter schools.
The program, named "Hey Barista", will offer people with hearing loss vocational training, vocational certification and career advice for certain physically disadvantaged citizens who aspire to become professional baristas, and support them to become qualified baristas.
"We have a deep commitment here and we aspire to serve more Chinese doctors and patients to help address their evolving needs through our innovative healthcare solutions designed for China, and more importantly, made in China," Denti said.
The acknowledgement of MS-Office as the leader of the pack is Zhang's way of staying humble and aspiring to be a giant-killer one day.
US-based firm to further localization efforts with an eye on demand from millennial touristsAirbnb is expanding its services to more second-and third-tier cities in China as the US-based firm that provides online bookings for homestay services looks to step up its localization efforts and attract a growing number of Chinese millennial tourists aspiring for high-quality travel and value accommodation.
Samsung Electronics said in a statement on Monday night that it has adjusted its business due to the uncertainties from the internal and external business environment and fierce competition, as it is aspiring to bolster the rapid growth of 5G in China.
The newly devised offerings are expected to attract gourmet enthusiasts and trend-seekers who aspire to taste cuisines that go beyond the familiar fare of local palates, said Mao Fang, vice-president of Meituan Dianping.
The interesting yet vintage design aims to pique the interests of those born in the 1990s and after, which aligns with Hero's predilection to tap into a younger generation of customers who aspire to be trendsetters, said Dong Wenbin, general manager of Shanghai Hero Pen Co.
"As more consumers are aspiring for a better life, and chase high-quality cosmetics products than ever before, Cargill's forays into the beauty business will help deliver products that can meet consumer preferences for natural and sustainable ingredients, said Ma.
The latest initiative can easily tap into more foreign users who aspire for Chinese brands or have purchased Chinese cars but lack effective channels for procuring spare parts and attending to after-sales services.
A nonprofit online learning community is looking to make a big difference in China by setting up an incubator to nurture and nourish the dreams of women aspiring to a career in China's rapidly growing internet information industry.
"I am very pleased to be participating in the Nobel Prize Inspiration Initiative, which gives me the chance to meet many aspiring young Chinese scientists and researchers," Young said.
They are inspiring and aspiring: It is about winning, breaking the tape, getting the gold medal, being on the podium," he said.
About 50 Chinese firms with around 1,000 job opportunities participated in the career fair that resonated with Kenyan youth aspiring to secure well-paying jobs and upgrade their technical and managerial skills.
On the other hand, more and more international investors and investment agencies aspire to join the Chinese market.
However, Liu said, the geographical complexity of this region has created some logistical challenges, and he expected that the collaboration will facilitate the business of cross-border sellers in the Chinese mainland who aspire to sell into Southeast Asia.
The result showed that Chinese citizens no longer aspire for just longevity, but pay more attention to increase their health-span instead of lifespan, and strive to live more healthily and with more dignity.
"Liu, who worked in the fashion industry for more than 10 years, aims to meet demand from China's aspiring white-collar workers for everyday wear.
"Shell is already the leading international oil retailer in China, running 1,300 sites via strategic joint ventures and two wholly owned companies, and we aspire to triple the size of our network by 2025," said John Abbott, downstream director, Royal Dutch Shell.
Having been lifted out of poverty, the 1.4 billion people have higher demands on their material and cultural lives, and aspire to keep abreast of international standards in every aspect.
However, there are still younger candidates aspiring for multinational companies.
"In a startup, one naturally has more opportunity to take on various roles at the top of the organization, which appeals to senior professionals who aspire to drive their own business initiatives instead of being part of a gigantic hierarchy," he said.
Therefore, they have introduced this competition to bring aspiring entrepreneurs together, which is also one of the major functions of WeWork.
Developed by iFlytek Co Ltd, a leading Chinese AI company, the robot aced the written test of China's national medical licensing examination－it is a test that aspiring doctors need to pass－in November, thus becoming the first device in the world to achieve the feat.
And today, the 40-year-old co-founder of Naked Group, a big label in the resort business in East China, is betting big on the future of co-working spaces in China, and Asia as well, aspiring to get global corporate icons out of "their ugly offices" and into his much cooler and lively spaces branded as Naked Hub.
"They aspire to buy cost-effective products, not low-priced, low-quality goods. "
Industry insiders believe that Turkish home appliance companies see significant potential for industrial research and development as well as market collaboration between the two countries, and they aspire to further expand their cooperation with China.
Numerous exhibitors aspire to opportunities brought by the expo, not merely to capture a greater share in the Chinese market, but also to catalyze their own product innovation and gain more steam for their recovery from the repercussions of the COVID-19 pandemic and other uncertainties.
"We will continue to aspire to offer high-quality products to our valued Chinese customers and will aim to identify opportunities to develop new products to meet the ever-changing needs of our Chinese customers. "
Lujiazui should also aspire to become a hub for the world's top asset management companies, featuring a complete industry chain and most up-to-date businesses.
As expected, major aerial drone makers have ratcheted up efforts to develop a variety of models, aspiring to take the lead amid fierce competition, he added.
"User generated content platforms have gradually become an origin of fresh and trendy foods, where consumers－especially young aspiring gourmands－record their cooking processes and share them online.
One week into her new job as the seventh director-general of the World Trade Organization (WTO), Ngozi Okonjo-Iweala's appointment as head of the 26-year-old global trade body remains historic, especially for women worldwide who aspire to leave a positive mark on global trade history.
""It may take time but Australia and China should aspire to a similar arrangement in upgrading the China-Australia Free Trade Agreement (FTA)," he suggested.
"The chip industry requires a great deal of investment and the introduction of cutting-edge technologies, which sets a high threshold for home appliance enterprises aspiring to jump onto the chip bandwagon.
"Since China has turned itself into a moderately prosperous society in all respects, people will aspire for better lives and increase their demand for such products," he said at the event.
But when Taobao, China's top e-commerce site, introduced the function five years ago, it took off and turned into something of a must for businesses aspiring for a younger generation of consumers.
"Duli, a restaurant brand offering purely vegetarian recipes, has introduced nine set menus at the Foodie Social food court in Xintiandi to attract white collar workers and the younger generation of customers, who aspire after novel experiences.
Well-known startups, their investors－some 30 domestic and global big-name labels such as Hillhouse Capital, Sequoia Capital China, DST Global, SoftBank Vision Fund, Tiger Global, Temasek and GGV Capital have all helped incubate and nurture stars in the sector－and aspiring icons with an eye of the IPO bandwagon are redrawing their future plans, even as students and parents wonder with bated breath about the present.
Meanwhile, other avant-garde coffee lovers normally aspire to the uniqueness discovered in standalone boutique shops, or immersive experiences both fun and photogenic.
Li Zhenni, executive vice-president and chief business officer of Tujia said domestic tours and rural homestays are gaining popularity among Chinese consumers, who aspire to get away from the hustle and bustle of the city and embrace nature, while attaching more importance to the quality and cleanliness of the shared homes they rent.
Efforts already made included hosting trade events like the Food Ingredients China 2021 earlier this month in Shanghai, where 1,500 exhibitors from home and abroad showcased a variety of food additives, ingredients and solutions as Chinese consumers aspire for quality and healthier dining options.
ADDIS ABABA -- The Addis Ababa Bole International Airport, Africa's busiest airport and the continent's leading gateway, is aspiring to revive its COVID-19-affected passenger traffic with a newly launched, Chinese operated and state-of-the-art COVID-19 testing lab.
Experts said competition among Chinese TV manufacturers is very intense as production capacity of both panels and TVs is continually increasing, but demand from consumers who aspire to switch to new TV sets is declining.
"About 40 percent of our exports go to China and we aspire to increase that figure to 50 percent," Perinetti said.
In addition to those playing esports as a hobby, professional players aspire to become world champions.
"Customers aspire for something not necessarily exclusive but unconventional.
Despite working with KOLs for product endorsement, they equally aspire for a firm grip on original and compelling content.
But now, gone are the days when seafood consumption was a luxury for Chinese people, who aspire to enjoy seafood as part of their diet," said Sun.
Usually, it costs about 800,000 yuan ($114,300) to train an aspiring pilot for four years at a pilot training academy, and pilots need to take training for specific aircraft models for about a year after they graduate.
"Thanks to the historic shift brought about by 40-year reform and opening-up, more people are aspiring for a better life, aspiring for more premium, high-quality and international brands and products than ever before," Rinderknech told China Daily via an email.
Expectedly, major drone makers have ratcheted up efforts to develop a variety of drones, aspiring to take a lead amid fierce competition.
The fruit went viral thanks to social media promotions and became an instant hit among Chinese who aspire for quality treats, presenting a unique opportunity for brands to tap into the younger and relatively affluent population, said Neil Wang, president of consultancy Frost & Sullivan China.
Domestic makers boost efforts in public security, agriculture, disaster reliefUnmanned aerial vehicles, more popularly known as drones and often used as consumer electronics items, are expanding their application in a wider range of segments as major Chinese drone makers have ratcheted up efforts to develop a variety of designs, aspiring to take the lead amid fierce competition, industry experts said.
Whether people want to travel by car, air or other modes, we aspire to change what's possible," said Gu Hongdi, vice-chairman and president of Xpeng Motors.
Chinese smartphone maker Xiaomi unveiled its first vehicle in late December, aspiring to compete with prestigious companies including Porsche and Tesla.
Chinese smartphone maker Xiaomi unveiled its first vehicle on Thursday, aspiring to compete with established companies including Porsche and Tesla.
We aspire to foster a relationship in the EV industry as we have previously achieved in the healthcare sector," said Tunisi.
"Regardless of the powertrain, Porsche will always aspire to provide the pure driving pleasure and sports car performance that, in our view, distinguishes us from other brands and sets us apart," he said.
Chery's marque Exeed launched a flagship SUV, called Yaoguang, on Tuesday, aspiring to make further inroads into China's competitive premium vehicle market.
"We would like to aspire to have a 25 percent share of the world's premium car market," said Li.
ZF said it will initially focus on developing, sourcing, and producing electric drivetrains that aspire to meet maximal sustainability targets.
Volkswagen AG is pinning high hopes on China in its electrification campaign, aspiring for a status similar to the one in the era of gasoline vehicles.
US carmakers GM, Ford and Chrysler parent Stellantis said in a joint statement they aspire for electric vehicles to account for 40-50 percent of total annual sales by 2030.
Shanghai strives to build global industrial cluster of new energy vehicle companiesWorking for a boss as aspiring as Tesla Inc CEO Elon Musk could be one of the most difficult jobs one could ask for, as high turnover at the top at the electric carmaker is no secret.
The company said its success stories in the country are based on its understanding that a company cannot achieve sustainable development in overseas markets if it does not aspire for extensive and long-term localization.
PIF is in talks to invest in aspiring Tesla rival Lucid Motors Inc, Reuters reported last Sunday.
Didi, which already has over 21 million drivers on its platform, will buy used cars as well as new vehicles directly from Renrenche, to help lower costs for aspiring part-time drivers.
""The chip industry requires a great deal of investment and the introduction of state-of-the-art technologies, which sets a high threshold for home appliance enterprises aspiring to jump onto the chip bandwagon," Chen said.
Practice was often an ordeal for 9-year-old Wang Lingyi, an aspiring piano student from Qingdao, East China's Shandong province, as no amount of hard work was helping her hit the right notes.
The production capacity of both panels and TVs is continually increasing, but demand from consumers who aspire to switch to new TV sets is declining," said Ai of AVC.
The production capacity of panels and TV products is continually increasing, but demand from consumers who aspire to switch to new TV sets is declining, which has led to price wars in the TV market," said Ai Weiqi, research manager of consumer electronics at AVC.
In 2017, its medical robot aced the written test of China's national medical licensing examination－a test that aspiring doctors need to pass－thus becoming the first device in the world to achieve the feat.
Meanwhile, CDB Securities places the development of corporate culture high on its agenda, Sun said, stressing that compliance, integrity, professionalism and prudence are important values to aspire to.
José Viñals, chairman of Standard Chartered, said: "Built on our joint commitment to inclusive financial services, and with a combination of cutting-edge technology and banking expertise, we aspire to explore and broaden access to inclusive financial services along the Belt and Road route.
But the competition between the traditional banks and the fintech companies will be a long-standing phenomenon as the ambitious technology companies such as Alibaba and Tencent are aspiring to be key players in financial services," Sheng said.
Some of the main indexes measuring disability prevention — such as the rate of premarital checkups and genetic screening of newborns — aspire to reach the same levels as high and medium income countries.