I assume you always get up at the same time.
我想你总在一个时间起床。
We assume that a large brain makes huge advantages.
我们认为大脑大会带来巨大的优势。
And the ice sheet was assumed to have been stable.
假设冰盖是稳定的。
We will assume that the project will be completed on time.
我们将假设项目将按时完成。
She assumes a leadership role whenever there's a crisis.
每当有危机时，她都会承担起领导的角色。
He assumed his new position as CEO last week.
他上周就任首席执行官。
The suspect was assumed innocent until proven guilty.
在被证明有罪之前，嫌疑犯被视为无罪。
I'll assume you're busy, so I'll just leave these notes for you.
我会假设你很忙，所以我就把这些笔记留给你。
The company assumes a certain level of risk in every investment.
公司在每一次投资中都承担一定的风险。
He didn't know the answer, so he just assumed it was common knowledge.
他不知道答案，所以就假设这是常识。
She assumed her seat at the conference table.
她在会议桌旁坐下。
They assumed the responsibility of caring for the elderly neighbor.
他们承担起照顾年迈邻居的责任。
The teacher assumed that the students had already read the assigned text.
老师假设学生们已经读过指定的课文。
Water and housing products can assume that role, she said.
她说，水和住房产品可以发挥这一作用。
The company said it will fully assume the responsibilities of preventing and defusing various risks and offering stronger financial services in boosting the real economy, to provide strong financial underpinning for Guizhou's high-quality growth.
该公司表示，将全面承担起防范和化解各种风险的责任，在提振实体经济中提供更强有力的金融服务，为贵州高质量增长提供强有力的金融支撑。
The plan is designed by the government to push SOEs to adapt to market-oriented and law-based rules and norms as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
该计划由政府制定，旨在推动国有企业尽快适应市场化和法治化的规则和规范，并在开放创新的环境中承担更大的责任。
Starbucks has named Laxman Narasimhan as its new CEO, who will officially join Starbucks on Oct 1 this year and will work closely with Howard Schultz before assuming the CEO role and joining the board in April 2023.
星巴克已任命拉克斯曼•纳拉西姆汉为新任首席执行官，他将于今年10月1日正式加入星巴克，并将在2023年4月担任首席执行官并加入董事会之前与霍华德•舒尔茨密切合作。
Some experts said the results appear to be "raising the likelihood of a speedy recovery" of the internet giant's retail and consumer units by the September quarter, assuming COVID disruptions in China fade.
一些专家表示，假设新冠疫情对中国的影响消退，这一结果似乎“提高了这家互联网巨头的零售和消费部门在9月季度迅速复苏的可能性”。
People assuming key positions at non-production companies－for example, those in charge of maintenance or research and development－can work in a closed loop for one week and return to their residences under regulated transportation means.
在非生产公司担任关键职位的人——例如，负责维护或研发的人——可以在一周内闭环工作，并在规定的交通工具下返回住所。
The Three-Year Action Plan is designed by the Chinese government to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
《三年行动计划》是中国政府制定的，旨在推动国有企业尽快适应新时代以市场为导向、以法律为基础的规则和规范，并在开放创新的环境中承担更大的责任。
Under the terms of the MOU, the mRNA company will be a fully functional, independent operating company, by assuming the rights under the existing collaboration with Providence Therapeutics Holdings Inc, including the full technology platform, as well as Everest's mRNA manufacturing infrastructure.
根据谅解备忘录的条款，mRNA公司将成为一家功能齐全的独立运营公司，承担与Providence Therapeutics Holdings Inc现有合作的权利，包括完整的技术平台以及Everest的mRNA制造基础设施。
He added that established enterprises should assume corporate social responsibility, and drive and support SMEs in the upstream and downstream of industry chains to accelerate their digital transformation.
他补充说，老牌企业应承担企业社会责任，推动和支持产业链上下游的中小企业加快数字化转型。
The belly-hold cargo flights were operated on a turnaround basis, assuming the routes' previously assigned flight numbers and frequencies, without any cabin crew members and passengers on board.
这句话的中文翻译可以是："腹舱载货航班以前所分配的航班号和频率进行周转运营，机上没有客舱机组成员和乘客。
Under the plan, the SOEs should adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
按照这一规划,国企应当尽快适应新时代的市场化、法治化规则和标准,在开放创新的环境中承担更大责任。
It is reasonable to assume many people will likely have the means to afford luxury products in the future.
可以合理假设,将来很多人可能有条件购买奢侈品。这句话的翻译可以有多种，比如：合理的假设是，在未来，许多人可能有能力负担得起奢侈品。
The three-year action plan is designed to implement measures outlined by the 19th National Congress of the Communist Party of China in late 2017 to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible and assume greater responsibility in an open and innovative environment, according to information released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council－the country's Cabinet.
根据国务院国有资产监督管理委员会（即国家内阁）公布的信息，这项为期三年的行动计划旨在实施2017年底中国共产党第十九次全国代表大会提出的措施，以尽快推动国有企业适应新时代的市场化、法治化规则和规范，并在一个开放创新的环境中承担更大的责任。
I would assume that in China, it's a similar number or even a higher number.
我猜测在中国这个数字可能相似甚至更高。
We assume that we are going to collaborate with governments very soon and on a long-term basis in order to create a proper strategy.
我们假设我们将很快与政府进行长期合作，以便共同制定合适的策略。
The company, trading under the ticker symbol of "EBON," announced the pricing of its initial public offering of about 19.3 million shares at $5.23 apiece for the total offering size of approximately $101 million, assuming the underwriters do not exercise their over-allotment option to purchase additional shares.
McCarthy said the Shanghai Disney resort currently estimates the closure of the park could have an adverse impact on second quarter operating income to the tune of about $135 million, assuming the park is closed two months during the second quarter.
The company announced its offering of approximately 7.4 million ADSs at $14xa0per share, assuming the underwriters do not exercise their option to purchase additional ADSs.
At first glance, it would be easy to assume that Douyin is largely used by the trendy and savvy Generation Z customers.
"Under the plan, China's economic hub of Shanghai will assume a greater role.
What reforms have you undertaken since assuming your current position?
"While it has been a tremendous privilege to be deeply involved in the day-to-day management of the company for so long, we believe it's time to assume the role of proud parents — offering advice and love, but not daily nagging! "
Alphabet declined to comment on whether public financial reporting would change with Pichai assuming both CEO positions.
When expanding overseas, they must first assume the responsibility of displaying the national image, he said.
After all, names can be persuasive and consumers could assume names have literal meanings.
Neumann made the mistake some entrepreneurs make by assuming he was master of the business side of the operation because he had a powerful idea.
Tan, former president of Wanda Studios and most recently CEO of Messe Muenchen Shanghai, will assume responsibilities to drive box office revenue and theater network growth.
Total deal size of the IPO would reach approximately 20 million dollars, assuming the underwriters do not exercise their over-allotment option to purchase additional ADSs.
The company, trading under the ticker symbol of "DOYU," priced its initial public offering of 67,387,110 American depositary shares (ADSs) at $11.50 per ADS for a total offering size of approximately $775 million, assuming the underwriters their over-allotment option.
Long departures from home have made it impossible for them to assume full responsibilities as fathers, husbands or sons.
The emphasis on education and training, with the nurturing of a culture of learning as its foundation, is a national effort and no single enterprise can assume that responsibility, Ren said.
"The policies here are very transparent, free from the 'hidden rules' or invisible barriers as some people assume.
"Names can be persuasive and consumers assume names have literal meanings," he said.
"We estimate that we will receive net proceeds from the sale of ordinary shares of approximately up to $9.3 million, based upon an assumed offering price of $5 per share, the midpoint of the range set forth on the cover page of this prospectus, and assuming no exercise of the overallotment and after deducting estimated underwriting discounts and commissions and estimated offering expenses," said its latest filling.
"Doctors at primary community hospitals will assume more workload of diagnosing patients than ever before, and AI will be a wonderful tool to function in pre-diagnosis," said Mascarau.
This will give companies greater flexibility to increase their capital expenditures and assume more risk," the report said.
该报告指出：“这将赋予公司更大的灵活性，以便增加资本支出并承担更多风险。”
"LAIX priced its initial public offering of 5,750,000 American depositary shares (ADSs) at $12.50 per ADS for a total offering size of roughly $71.9 million, assuming the underwriters do not exercise their over-allotment option to purchase additional ADSs.
"Viomi priced its initial public offering (IPO) of 11.4 million American Depositary Shares (ADSs) at $9.00 per ADS for a total offering size of roughly $103 million, assuming the underwriters do not exercise their option to purchase additional ADSs.
The company, trading under the ticker symbol of "XYF", announced its initial public offering of 11,000,000 American depositary shares (ADSs), each representing two Class A ordinary shares, at a price to the public of $9.5 per ADS for a total offering size of approximately 104.5 million dollars, assuming the underwriters do not exercise their option to purchase additional ADSs.
Co-founder Da Da said the issue of counterfeits is a social problem, and it is unfair to let Pinduoduo assume the responsibility.
It's unfair to let 3-year-old Pinduoduo assume the responsibility, Dada added.
"Aurora priced its initial public offering (IPO) of 9,060,000 American Depositary Shares (ADSs) at $8.50 per ADS for a total offering size of $77 million, assuming the underwriters do not exercise their option to purchase additional ADSs.
Soccer Manager CSL is a management simulation game, where users assume the role of head coach, picking starting lineups for matches and negotiating the sale and purchase of players.
"For Moroccan market, we introduced the group-buying of quality fertilizers at low cost to local farmers, which we assume will be the best way to explain and promote our platform," Xu Wei, vice president of OKCHEM, told Xinhua at the exhibition.
Bilibili, trading under the ticker symbol of "BILI", priced its IPO of 42,000,000 American depositary shares (ADSs), at $11.50 per ADS for a total offering size of approximately $483 million, assuming the underwriters do not exercise their option to purchase additional ADSs.
"OneSmart priced its initial public offering (IPO) of 16,300,000 American Depositary Shares (ADSs) at $11.00 per ADS, for a total offering size of $179.3 million, assuming the underwriters do not exercise their option to purchase additional ADSs.
"On Dec 31, Starbucks completed the acquisition of the remaining 50 percent share of its East China business from joint venture partners Uni-President and President Chain Store Corp for about $1.3 billion in cash, allowing Starbucks to assume 100 percent ownership of more than 1,400 Starbucks stores in Shanghai and Jiangsu and Zhejiang provinces, bringing the total number of wholly owned stores in China to over 3,200.
The online retail giant signed memorandums of understanding with Business France and French industrial engineering group Fives, witnessed by French President Emmanuel Macron who is on a state visit to China from Monday to Wednesday, his first trip to the country since assuming office in May.
BeiGene will acquire Celgene's commercial operations in China and assume commercial responsibility for Celgene's approved therapies in China and the pipeline agent CC-122.
Qudian priced its initial public offering of 37,500,000 American depositary shares (ADSs) at $24.00 per ADS for a total offering size of approximately $900 million, assuming the underwriters do not exercise their option to purchase additional ADSs.
RYB Education Inc. , trading under the ticker symbol of "RYB" priced its initial public offering of 7,800,000 American depositary shares (ADSs), at $18.50 per ADS for a total offering size of approximately $144.30 million, assuming the underwriters do not exercise their over-allotment option to purchase additional ADSs.
Jochen Eickholt, head of Siemens Mobility, will assume an "important responsibility" in the merged company, the companies said.
Meanwhile, Uni-President Enterprises and President Chain Store will acquire Starbucks' half share in President Starbucks Coffee Taiwan Ltd and assume 100 percent ownership of Starbucks operations in Taiwan of China for about $175 million.
As part of the deal, UPEC and PCSC will acquire Starbucks' half share in President Starbucks Coffee Taiwan Ltd and assume 100 percent ownership of Starbucks operations in Taiwan of China for about $175 million.
The Seattle-based coffee chain will assume 100 percent ownership of about 1,300 stores in Shanghai, Jiangsu and Zhejiang after it acquires the rest of share from its business partners Uni-President Enterprises Corporation and President Chain Store Corporation, according to a statement Thursday.
In addition to his responsibilities as president of the Europe region, Frank will assume the role of managing director of ABB in Ireland.
除了担任欧洲区域总裁的职责外，弗兰克还将兼任爱尔兰ABB公司的总经理。
Wang Lu, an Asia-Pacific oil and gas analyst from Bloomberg Intelligence, told China Daily that imports from Yamal possibly account for more than 1.6 percent of China's gas demand, which is estimated to be 257 billion cubic meters in 2018, assuming a 10 percent compound annual growth rate during the 2016-20 period.
Assuming more policy relaxations in the housing sector, stepped-up fiscal support and further monetary easing moves, the Chinese economy could achieve a stable growth of 4.5 percent this year, Yao said.
"This could bring about a moral hazard scenario — where real estate companies engage in risky behavior assuming that the government will come to their rescue if things go wrong," he said.
"Assuming China's economy grows 5 percent this year, the target for 2024 should certainly exceed 5 percent," Yu said, adding that setting a proactive growth target would motivate different sectors to unleash their full potential in promoting economic development.
With Laos scheduled to assume the ASEAN chairmanship in 2024, Sonexay said he welcomes investors to visit the country to discover new opportunities and utilize the railway.
Therefore, assuming that the residential property sector will continue to raise its leveraging levels in the future is unrealistic.
It is wrong to assume that new technology will naturally transform into higher productivity or transition into new industries or products without risks.
Surveyed businesses mainly assume that a robust post-COVID recovery, increased demand from clients and companies' expansion plans will all underpin expansion of the sector.
With the city assuming increasing economic, cultural and social importance in the country, it has even been chosen to play host to foreign dignitaries visiting China.
During the 2013-21 period, China has remained the biggest contributor to global economic growth, with consumption assuming a bigger role in shoring up its economic growth.
"The central financial commission will assume its responsibilities to ensure the top-level design and overall planning, with financial safety among the top priorities of national security, while the national financial regulatory administration will focus more on day-to-day administration and supervision of China's financial sector," he said.
"This may be even more if the Chinese economy advances stronger than we assume, while rising Chinese demand will also have a major impact on liquefied natural gas as volumes currently coming to market are among the lowest in history, according to IEA data," he said.
The World Bank noted that its baseline projections assume an uneven reopening in China, accompanied by recurring COVID-19 outbreaks and economic disruptions, which it says could reduce China's growth relative to the baseline by 0.5 percentage point.
The World Bank noted that its baseline projections assume an uneven reopening in China accompanied by recurring COVID-19 outbreaks and economic disruptions, which it says could reduce China's growth relative to the baseline by 0.5 percentage point.
"The meeting emphasized the need to further enforce the system of provincial governors assuming responsibility for the "rice bag "and city mayors for the "vegetable basket", and conduct timely market reallocation.
Assuming no major disruptions rock the market order, the only way to ensure more enterprises participate in charity and public welfare, and form a virtuous circle, is to allow them and capital to develop healthily under the institutional framework of laws and regulations.
Homebuyers seeking to meet their basic needs and those trying to improve their housing conditions will receive support, and local authorities will be urged to assume their duties in ensuring that real estate developers deliver their projects.
The three-year action plan is designed to implement measures outlined by the 19th National Congress of the Communist Party of China in late 2017 to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
"In our baseline, we assume China's industrial production and export activity will return closer to normality in Q3, while the impact of COVID restrictions on consumption is likely to linger longer," he added.
Assuming inflation expectations remain anchored, inflation is expected to subside in 2023.
China will assume its responsibilities from a global perspective, conscientiously undertake its international obligations, and step up international exchanges and cooperation, the white paper said.
The annual Central Economic Work Conference held in Beijing last week called on all regions and departments to assume responsibility for stabilizing the macroeconomy, and all sides to take the initiative and launch policies conducive to economic stability.
Because we discussed many times with the Chinese buyers; also many leaders of companies came, and we discussed and signed with them," he said as a result China has become among the top 10 buyers of Ethiopia's coffee, assuming the seventh rank.
The World Bank has projected China's economy to post strong growth in 2021 and that growth is expected to reach 8.5 percent this year, assuming the continued suppression of COVID-19.
We assume we always get the last word, and people will just sit there quietly and listen.
Once infractions of laws and regulations by majority shareholders are identified, the regulator will pursue recovery from them, and they must assume burdens commensurate with their stakes in the regional financial institutions, said Xiao Yuanqi, vice-chairman of the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
Assuming that China's potential economic growth rate is 6 percent year-on-year, even if the country achieves the target of 6 percent growth, its economic growth rate is still below potential economic growth rate, if we take last year's low base effects into consideration.
"We are assuming leadership during a health crisis, climate crisis and the worst economic recession in decades," Coke-Hamilton said.
One can assume that, for example, fintech and control and processing of digital yuan transactions would be good candidates for the center-stage.
"We're assuming under our baseline forecast the main driver of (China's economic) growth this year will be private consumption," Helge Berger, the IMF's China mission chief and assistant director in the Asia and Pacific Department, told Xinhua on Friday at a press briefing.
The global economy as a whole is projected to grow by 4 percent this year, after a 4.3 percent decline in 2020, assuming an initial COVID-19 vaccine rollout becomes widespread throughout the year.
In all, global economy is projected to pick up by 4 percent, assuming an initial COVID-19 vaccine rollout becomes widespread throughout the year.
The global economy is on track to grow by 4 percent in 2021, assuming vaccination for COVID-19 becomes widespread throughout the year, the World Bank Group said in its latest Global Economic Prospects released Tuesday.
Authorities added that the quality of economic development in Shanghai has significantly improved, with the service industry assuming a dominant role in the city's industrial structure.
He said the BRICS have demonstrated the will of emerging economies to assume greater responsibilities in global financial governance, although their power of discourse remains limited as the BRICS countries together hold only 13 percent and less than 15 percent of the voting rights in the World Bank and the International Monetary Fund, respectively.
Assuming that there is no big resurgence of COVID-19 cases and China-United States relations stay largely unchanged, economists forecast that China's economic recovery will continue to be on a firm footing and growth could further rebound to around 7 percent next year.
Assuming that recent trends are sustainable for China, O'Neill said that "with the fastest-growing consumer market in the world improving, this means more imports from all over the rest of the world, particularly to European countries, which are very good at exporting to Chinese consumers".
The three-year action plan is designed to implement the measures outlined by the 19th National Congress of the Communist Party of China in late 2017 to push the SOEs to adapt themselves to the market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
"I would assume the country's upcoming 14th Five-Year Plan (2021-25) would also feature a focus on achieving sustainable development and be highly consistent with the 2030 Agenda," Huang said.
Last year, in regard of corporate real estate financing, China CITIC Bank's assets assuming credit risks totaled 373.4 billion yuan ($54.4 billion), including 277.2 billion yuan of real estate development loans and 96.3 billion yuan of financing that assumes credit risks, such as structured financing, bond investment, non-standard wealth management financing and traditional off-balance-sheet business.
去年，在企业房地产融资领域，中国中信银行承担信用风险的资产总额达到3734亿元人民币（约合544亿美元），其中包括2772亿元人民币的房地产开发贷款以及963亿元人民币的承担信用风险的融资业务，这些业务包括结构化融资、债券投资、非标准化理财产品融资和传统的表外业务。
I assume that is one of the reasons that quite a large number of brands have organized running clubs and activities around the park, which is really effective marketing," Zhao said.
"Many projects in such areas also assume responsibilities like fighting desertification, improving local ecologies and the environment, as well as boosting the regional economy, which add to project difficulties," Lin said.
Though the reading was 47.89 percent in May, down from this historic high, sales will continue to assume their current role.
During this period, assuming that the attitude of the European Union and the United States toward Russia sees no significant change, and there are no other factors that could lead to a change, there is a high probability we'll see a decoupling.
在此期间，假设欧盟和美国对俄罗斯的态度没有重大改变，并且没有其他可能导致变化的因素，那么我们有很大概率会看到两者之间的脱钩。