This certificate is invalid.
这张证书是无效的。
I lost my marriage certificate.
我丢失了我的结婚证。
Please show me your birth certificate.
请出示你的出生证明。
I recently received my degree certificate from the university.
我刚从大学毕业并获得了学位证书。
She proudly showed her driver's license certificate to her friends.
她自豪地向朋友们展示她的驾驶执照证书。
The company issued a certificate of authenticity for the artwork.
公司为这幅艺术品出具了真品证明书。
He needs to renew his passport certificate before traveling abroad.
他出国旅行前需要更新护照证书。
A certificate of completion is awarded after finishing a course or program.
完成课程或项目后会颁发结业证书。
She presented her certificate of excellence at the school ceremony.
她在学校典礼上展示了她的优秀证书。
The marriage certificate is a legal document that binds two people in matrimony.
结婚证书是将两个人合法结合的法律文件。
The doctor signed the vaccination certificate, indicating that the patient had been immunized.
医生在疫苗接种证书上签字，表示病人已接种疫苗。
The IT professional earned a certification in project management from a recognized institution.
这位IT专业人士从认可机构获得了项目管理认证。
The HR department verified the employee's employment certificate before processing their salary slip.
人力资源部门在处理工资条之前核实了员工的雇员证书。
Wuhan University president Zhang Pingwen presented Lei with a donation certificate, and the university's Party chief Huang Taiyan awarded him the "Outstanding Education Contribution" medal.
武汉大学校长张平文向雷颁发了捐赠证书，学校党委书记黄太炎为他颁发了“教育突出贡献”奖章。
The plane maker, one of the largest aircraft manufacturers globally, received airworthiness certificates for its largest jet, the single-aisle E195-E2, from the Civil Aviation Administration of China in August.
这家飞机制造商是全球最大的飞机制造商之一，于8月从中国民用航空局获得了其最大喷气式飞机单通道E195-E2的适航证书。
In July 2022, the Civil Aviation Administration of China conferred the type approval certificate to the AC352, marking the successful completion of the helicopter's research, development and test flights.
2022年7月，中国民用航空局授予AC352型号核准证书，标志着该直升机的研发和试飞圆满完成。
John Bunten, executive director of engineering of global workplace and enterprise services at MSD, said, "We are dedicated to a healthy, comfortable working environment for our employees, aiming at 30 more workplaces to be awarded green certificates in the coming one to two years.
默沙东全球工作场所和企业服务工程执行总监John Bunten表示：“我们致力于为员工提供一个健康、舒适的工作环境，目标是在未来一到两年内，再有30个工作场所获得绿色证书。
Prior to delivery on July 14, the Civil Aviation Administration of China issued all the corresponding certificates needed for commercial operation.
在7月14日交付之前，中国民用航空局颁发了商业运营所需的所有相应证书。
Since the China-ROK free trade agreement came into effect on Dec 20, 2015, Tianjin Customs has issued a total of 106,000 certificates of origin under the agreement, helping relevant enterprises benefit from the tariff reduction worth about 1.3 billion yuan (about $181 million).
自2015年12月20日中韩自贸协定生效以来，天津海关根据该协定共签发了10.6万份原产地证书，帮助相关企业从价值约13亿元人民币（约1.81亿美元）的关税减免中受益。
"So far, around 1,000 drivers who hold online car-hailing driver qualification certificates and are between 25 and 35 years old, were selected from 16 cities across the country to participate in the professional transportation training at the Zhejiang Institute of Communications in Hangzhou, the main hosting city of the Asian Games.
“到目前为止，约有1000名持有网约车驾驶员资格证书、年龄在25岁至35岁之间的驾驶员从全国16个城市中脱颖而出，参加了位于亚运会主要主办城市杭州的浙江交通学院的专业交通培训。
As many developed and developing countries require testing results and certificates issued by authorized international agencies, China has already implemented favorable policies to facilitate global players to establish operational facilities and encouraged them to add investment, Lin said.
林说，由于许多发达国家和发展中国家要求检测结果和授权国际机构颁发的证书，中国已经实施了优惠政策，为全球参与者建立运营设施提供便利，并鼓励他们增加投资。
In January, applications for certificates of origin under the RCEP agreement reached 16,297, up 137.39 percent year-on-year.
1月份，RCEP协定下的原产地证书申请达到16297份，同比增长137.39%。
The company officially launched the S300 series helicopter localization work in 2017 and obtained the production license (PC certificate) issued by Civil Aviation Administration of China in 2019.
公司于2017年正式启动S300系列直升机国产化工作，并于2019年获得中国民用航空局颁发的生产许可证（PC证书）。
The subsidiary obtained a bio-jet fuel airworthiness certificate issued by the Civil Aviation Administration of China on Sept 19, which marks the first time that large-scale produced bio-jet fuel will serve the aviation industry in China.
该子公司于9月19日获得了中国民用航空局颁发的生物喷气燃料适航证书，这标志着大规模生产的生物喷气燃油首次服务于中国航空业。
At Shanghai Pudong International Airport, C919's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China delivered the aircraft sales certificate and the commemorative key to China Eastern.
在上海浦东国际机场，C919的制造商中国商用飞机公司向东航交付了飞机销售证书和纪念钥匙。
The Civil Aviation Administration of China issued the airworthiness certificate to the airline.
中国民用航空局向该航空公司颁发了适航证书。
"On Nov 29, the C919 received its production certificate from the Civil Aviation Administration of China, or CAAC, in Shanghai, indicating that the aircraft can be put into mass production based on an approved quality control system.
“11月29日，C919在上海获得了中国民用航空局的生产证书，这表明该飞机可以根据批准的质量控制系统投入批量生产。
Two months earlier, the plane received its type certificate, which grants design approval.
两个月前，这架飞机获得了型号证书，获得了设计批准。
The C919 also needs to be given its final airworthiness certificate — a permit for the commercial operation of passenger flights.
C919还需要获得最终适航证书——客运航班商业运营许可证。
To operate overseas, the C919 will also require airworthiness certificates from the European Union Aviation Safety Agency and the Federal Aviation Administration in the United States.
为了在海外运营，C919还需要欧盟航空安全局和美国联邦航空管理局的适航证书。
The C919, China's first self-developed narrow-body passenger jet, received its production certificate on Tuesday from the Civil Aviation Administration of China in Shanghai, indicating the model can be put into mass production.
C919是中国首款自主研发的窄体客机，周二在上海获得了中国民用航空局的生产证书，这表明该型号可以投入批量生产。
Commercial Aircraft Corp of China, its manufacturer, said obtaining the certificate was an important milestone for the aircraft indicating the C919 has taken a solid step toward industrialization.
其制造商中国商用飞机公司表示，获得证书是C919向工业化迈出坚实一步的重要里程碑。
Comparable to the Airbus A320 and Boeing B737 series, the C919 received its type certificate in late September, which gave design approval.
与空客A320和波音B737系列相比，C919在9月底获得了型号证书，并获得了设计批准。
The production certificate serves as a permit issued by the authority to the aircraft manufacturer and allows a model to be put into continuous production based on an approved quality control system, COMAC said.
中国商飞表示，生产证书是当局向飞机制造商颁发的许可证，允许根据批准的质量控制系统将型号投入连续生产。
The issuing of a production certificate demonstrates the production organization and control, quality control and overall management of an aviation manufacturer have reached a certain level.
生产证书的颁发表明航空制造商的生产组织和控制、质量控制和全面管理已经达到了一定的水平。
"The C919 also needs to get the last certificate, or a permit for commercial operation of passenger flights.
“C919还需要获得最后一份证书，或客运航班商业运营许可证。
Only after all three certificates are obtained can an aircraft model be put into commercial use," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist at Carnoc, a major civil aviation website.
航空业分析师、主要民航网站Carnoc的专栏作家林志杰表示：“只有在获得所有三个证书后，飞机模型才能投入商业使用。
The C919 received its type certificate in September from the Civil Aviation Administration of China.
C919于9月获得了中国民用航空局颁发的型号证书。
Meanwhile, the C919, China's first self-developed single-aisle passenger jet, received its type certificate in late September in Beijing from the Civil Aviation Administration of China, indicating the first plane can be delivered to China Eastern Airlines by the end of the year.
与此同时，中国首款自主研发的单通道客机C919于9月底在北京获得了中国民用航空局的型号证书，这表明第一架飞机可以在年底前交付给中国东方航空公司。
Sinopec received its certificate from the Civil Aviation Administration of China, which allows the company to sell its bio jet fuel to aviation operators across the country.
中石化获得了中国民用航空局颁发的证书，该证书允许该公司向全国各地的航空运营商出售其生物喷气燃料。
Usually referring to a certificate issued by a depository bank that represents shares in a foreign stock on two or more global markets, GDR has become a catchphrase for Chinese companies to raise funds overseas.
GDR通常指的是存管银行签发的在两个或多个全球市场上代表外国股票的证书，它已成为中国公司在海外筹集资金的流行语。
Usually referring to a certificate issued by a depository bank that represents shares in a foreign stock on two or more global markets, GDR in China stands for certificates of A-share stocks traded in overseas markets, denominated in yuan.
GDR在中国通常指的是存管银行签发的在两个或多个全球市场上代表外国股票的证书，GDR代表在海外市场交易的a股股票证书，以人民币计价。
Airbus has been working hard to receive the airworthiness certificate for the A220 from the Civil Aviation Administration of China, the company said.
空中客车公司表示，该公司一直在努力从中国民航局获得A220的适航证书。
The Civil Aviation Administration of China issued an airworthiness certificate for the aircraft in December but it has yet to resume flying in the country.
中国民用航空局于12月为这架飞机颁发了适航证书，但它尚未恢复在中国的飞行。
The NFTs are non-interchangeable units of data stored on a blockchain to offer public certificates of authenticity or ownership of digital artworks.
NFT是存储在区块链上的不可交换的数据单元，用于提供数字艺术品的真实性或所有权的公共证书。
The Civil Aviation Administration of China issued an airworthiness certificate for the aircraft model in December.
中国民用航空局于12月为该机型颁发了适航证书。
Its certificate of origin is a document provided by an exporter to prove the origin of goods at the request of an importer under the framework of the RCEP agreement.
其原产地证书是出口商应进口商的要求，在RCEP协定框架下提供的证明货物原产地的文件。
Only when the certificate is obtained can the goods be eligible for tariff exemptions in member countries.
只有获得证书，这些货物才有资格在成员国享受关税豁免。
Under the MOA, GHS will undertake efforts to facilitate the supply of quality herbs for the people in ASEAN countries through its HERBOMICS digital certificates with GHHSH.
根据MOA，GHS将努力通过其GHHSH的HERBOMICS数字证书为东盟国家的人民提供优质草药。
In addition to having a QR code for tracking, each batch of cherries can only be admitted to the JD warehouse on the condition of having a COVID-19 nucleic acid testing report, inspection and quarantine certificate for entry goods, and a sanitization report.
每批樱桃除了要有二维码进行追踪外，还需要有新冠肺炎核酸检测报告、入境商品检验检疫证明和卫生处理报告才能进入京东仓库。
In September, Zhang and Eric Cornuel, president of the European Foundation for Management Development, jointly signed the first certificate of Rendanheyi International Management Innovation Certification System, "making Haier the first Chinese company in establishing an international standard for management models and creating a new era in which Chinese enterprises have capabilities to develop international standards rather than taking others'," according to the company.
9月，张与欧洲管理发展基金会主席Eric Cornuel共同签署了人单合一国际管理创新认证体系的首个证书，海尔表示，“这使海尔成为第一家建立国际管理模式标准的中国公司，并开创了一个中国企业有能力制定国际标准而不是借鉴他人标准的新时代”。
China General Certification, also the National Energy Key Laboratory for Wind and Solar Simulation, Testing and Certification, issued a design authentication certificate for the unit.
中国通用认证(集团)有限公司，同时也是国家能源风能太阳能仿真、测试与认证重点实验室，颁发了该机组的设计认证证书。
SDIC Power acquired the Afton Onshore Wind Power Project from the United Kingdom, which enjoys a 19-year ROC (renewables obligation certificate) subsidy.
中国电力投资公司从英国收购了阿夫顿陆上风力发电项目，该项目享有19年的ROC（可再生能源义务证书）补贴。
Seven foreign engineers were awarded the engineer certificate by the Croatian Association of Civil Engineers in July, becoming professional engineers.
七名外国工程师在七月获得了克罗地亚土木工程协会颁发的工程师证书，成为专业工程师。
The certification ceremony was held on Wednesday, and the three companies were given certificates by Shanghai Environment and Energy Exchange, China's first environment and energy product trading platform authorized by Shanghai municipal government.
认证仪式于周三举行,三家公司在仪式上从上海环境能源交易所接受了证书。上海环境能源交易所是中国第一个由上海市政府授权的环境与能源产品交易平台。
Zong Qinghou, founder of the beverage maker Hangzhou Wahaha Group, obtained a qualification certificate to manage funds in July, according to the Asset Management Association of China.
据中国证券投资基金业协会消息，饮料生产商杭州娃哈哈集团创始人宗庆后于7月取得了基金从业资格证书。
The A220 is also in the process of getting airworthiness certificate in China.
A220型飞机也正在中国进行适航认证的过程。这意味着，该机型正在接受中国民用航空局的审查，以确保其符合中国的航空安全标准和规定，一旦获得认证，A220就可以在中国市场进行商业运营。
The move is set to promote the integration of China's international travel health certificate with international standards, according to China Southern.
据中国南方航空公司称，此举旨在推动中国国际旅行健康证明与国际标准接轨。请注意，这里我将"China Southern"翻译成了中国南方航空公司，以提供更准确的信息。如果您需要更正式或不同的翻译，请告诉我。
In the near future, travelers will be able to share vaccination certificates with authorities and airlines to facilitate travel, according to the IATA.
据国际航空运输协会(IATA)表示，在不久的将来，旅行者将能够与当局和航空公司分享疫苗接种证书，以促进旅行。
"An increase in vaccination rates globally has fueled air travel demand and economic growth, although there still exist some challenges like the need to establish mechanisms to recognize health certificates issued by different countries," Zou said.
邹说，全球疫苗接种率的提高推动了航空旅行需求和经济增长，但也存在一些挑战，比如需要建立机制来承认不同国家颁发的健康证书。
All products come with a certificate that shows the number of recycled bottles used in the manufacturing process.
所有产品都配有一份证书，显示在制造过程中使用了多少回收瓶子的数量。
Transition, or TF-1, a light sport and roadable airplane developed by Terrafugia, owned by Hangzhou-based Geely Holding Group, got the world's first special airworthiness certificate of its kind from the Federal Aviation Administration, USA.
Transition，或称TF-1，是由Terrafugia公司开发、杭州吉利控股集团拥有的轻型运动飞行汽车，已从美国联邦航空管理局获得了此类别的世界上第一个特别适航证书。
Quite a few test flights are needed for a commercial aircraft to get the necessary airworthiness certificates and it needs to continuously improve the safety, reliability and economy parameters, said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at one of China's biggest civil aviation websites carnoc.
中国最大民航网站Carnoc的航空分析师兼专栏作家林智杰表示，一款商用飞机需要进行大量试飞，以获得必要的适航证书，并需不断优化安全性、可靠性和经济性参数。
According to the plan, all projects, including Wanda Plazas, Wanda Hotels & Resorts, and Wanda Tourism Villages, should acquire a Certificate of Green Building Label with no less than one star, while projects such as Wanda Malls and Wanda Hospitals should get the certificate with at least two stars.
按照规划，包括万达广场、万达酒店及度假村、万达旅游小镇等在内的所有项目，要100%获得绿色建筑标识，其中万达茂、万达医院等项目要获得二星级以上绿色建筑标识。
In addition, the plan requires the company to complete 30 green shopping mall certificates and 20 green hotel certificates during the plan period, further boosting energy savings and cost reductions.
此外，该计划要求公司在规划期间完成30个绿色购物中心认证和20个绿色酒店认证，这将进一步推动节能和降低成本。
The plan established an organization dedicated to green building and energy conservation, clearly specifying that new projects to be opened from 2011 onwards must obtain green building design certificates.
该计划设立了一个专注于绿色建筑和能源节约的组织，并明确规定从2011年开始开放的新项目必须获得绿色建筑设计证书。
In the second "Five-Year Plan" (2016-20), Wanda further lifted the requirements, ordering newly-established projects to acquire both green design certificates and green operation certificates.
在第二个“五年计划”（2016-20）中，万达将标准提升到新的层次，要求新建项目必须获得绿色设计认证和绿色运营认证。
Data from the company showed that by the end of 2020, Wanda had acquired 862 green building certificates, taking the lead among Chinese enterprises.
数据显示，截至2020年底，万达已获得862项绿色建筑认证，领先中国其他企业。
Set up in February, OTT Airlines received the necessary certificates for operating large aviation aircraft on Friday.
OTT Airlines在2月份成立，于上周五获得了运营大型航空飞机所需的必要证书。
COMAC has been steadily delivering its regional ARJ21 to customers throughout the pandemic and its narrowbody C919, which is still in flight testing phase, is expected to obtain an airworthiness certificate from China's aviation regulator next year.
商飞在疫情期间持续向客户交付其区域型ARJ21飞机，而仍处于飞行测试阶段的窄体C919预计将于明年获得中国民航监管机构的适航证。
The rollout of new infrastructure, such as 5G and data centers, has placed information transmission in a broader scope and put forward new requirements for cybersecurity and digital certificate management, said Perry Chen, country manager of DigiCert China, a leading provider of digital certificates.
Digital certificates are the foundation of cybersecurity, and along with the rapid development of China's internet industry and the increasing emphasis on personal privacy protection and cybersecurity, Chinese companies have faced great challenges in managing various digital certificates, he noted.
Since 2001, DigiCert has grown to be the top provider of digital certificates in China to empower Chinese websites.
The company has localized its operations in China by recruiting Chinese employees, setting up regional data centers and providing tailor-made certificates for Chinese clients.
DigiCert is recognized for its enterprise-grade certificate management platform, fast and knowledgeable customer support, and market-leading security solutions.
In early March, BGI announced the CE-IVD Marking and Free Sale Certificate of its detection kit.
The Ministry of Commerce, China Export and Credit Insurance Corp and the China Chamber of International Commerce have also increased support for trade financing, the use of export credit insurance and the issue of force majeure certificates to help export-oriented firms cope with the impact of the virus.
China has issued 5,637 force majeure certificates as of Wednesday to protect companies from legal damage arising from the novel coronavirus epidemic, data released by the China Council for the Promotion of International Trade showed.
A total of 103 trade promotion agencies and industry chambers have issued these certificates to Chinese exporters across various sectors, covering a total contract value of 503.5 billion yuan ($72 billion).
China has issued 3,325 force majeure certificates as of Friday to protect companies from legal damage arising from novel coronavirus epidemic, data released by the China Council for the Promotion of International Trade showed.
A total of 97 trade promotional agencies and industry chambers have issued these certificates for Chinese exporters across various sectors, covering a total contract value of 270 billion yuan ($38.39 billion).
CCPIT and its provincial-level branches provided force majeure certificates to domestic companies and helped them save 2.3 billion yuan in loss in 2019, after super-typhoon Lekima landed in its coastal provinces in mid-August last year.
For instance, Foxconn Technology Group, the world's largest contract electronics manufacturer and a key Apple supplier, said a unit of the company has purchased production lines in an industrial park to produce masks and is rapidly applying for the certificates needed to make the medical goods.
The company said it is applying for relevant certificates needed to make masks and by the end of February, its daily production volume of masks is expected to hit 2 million pieces.
KEEP THE FACTORY ROLLINGHunan Yongfei Special Protective Product Co Ltd received an official registration certificate on Wednesday, and workers are working around the clock to keep the factory rolling.
""The government approved our certificates quickly and helped us find raw materials, and we purchased equipment, vacated a clean factory and trained related staff.
An enterprise in Huzhou, East China's Zhejiang province, received the nation's first Certificate of Force Majeure from the local branch of China Council for the Promotion of International Trade on Sunday, making it the first in China to obtain such documentation due to the ongoing novel coronavirus pneumonia.
"Such certificate will help reduce our economic losses by at least 30 million yuan ($4.28 million)," said a manager with the Huzhou company.
"So far, at least three or four local manufacturing or exporting enterprises have consulted us about such certificates, and we will try our best to protect such enterprises in line with related rules and requirements, to reduce their economic losses to the minimum level," said Ding Guming, director of legal affairs with the Huzhou council.
More than 30 educational institutions have witnessed their revenues surpass 10 million yuan ($1.5 million) in the past year, Chen said, adding IT, design and creation, career certificates and postgraduate entrance examinations are the main growth categories.
With its certification services and expertise in different fields, it assists domestic manufacturers from different industries exporting their products to global marketsWith a growing number of Chinese companies shipping products to various overseas markets, securing foreign certificates has become popular and necessary.
In April, it received airworthiness certificates from the Brazilian Civil Aviation Agency, the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency.
"The FAA has determined that public interest and safety in air commerce require that the FAA retain authority to issue airworthiness certificates and export certificates of airworthiness for all 737 MAX airplanes," the FAA said in a letter to Boeing.
To ensure a high quality of education, lecturers are selected through a screening process and must hold internationally-recognized English teaching qualifications like TESOL and TEFL certificates.
The pre-sale announcement comes a week after the first batch of eight 5G phone models obtained the quality certificate needed to hit the market.
Smartphone vendors that have secured the certificate include Huawei, ZTE, Oppo, Vivo and One Plus.
Chang said CDB Aviation has not considered C919 at this time because the jet does not have international certification yet, and it may take five to seven years to obtain those certificates.
Doctors that successfully pass the training course will be issued a certificate approved by the Chinese Association of Plastics and Aesthetics, representing the highest authentication level in China's medical cosmetics industry.
顺利完成培训课程的医生将获得由中国整形美容协会颁发的证书，该证书代表了中国医疗美容行业最高级别的认证。
The certificate means that the vaccine is up to international standards in terms of quality, safety and efficacy.
The subsidiary has registered eight of its products in 33 countries and regions for 54 certificates.
An approval certificate has been granted to the company, whose application for such businesses has passed the official review, the People's Bank of China said Tuesday in a statement on its website.
The AC312E twin-engine medium civil helicopter has undergone airworthiness tests with the Civil Aviation Administration of China (CAAC) and is expected to receive type certificate later this year.
In February 2017, Gree's photovoltaic HVAC system received the world's first Underwriter Laboratories (UL) certificate for its innovative, direct-drive hybrid power supply mode and its energy-saving and environmental protection concepts.
It won two other UL certificates with its products in 2018, one of which also is in the solar category.
The Civil Aviation Administration of China has also suspended the airworthiness certificate application of the 737 MAX for Chinese airlines, meaning no new deliveries of this model will take place in China until the jet is confirmed to have no design flaws.
The CAAC recently suspended the airworthiness certificate application of B737 MAX for Chinese airlines, which means that no new deliveries of this model will take place in China until the jet is confirmed to have no design flaws.
The CAAC has also stopped issuing airworthiness certificate to the 737 MAX model, so it's very important for Boeing if the software upgrade can be recognized by the CAAC, Lin said.
In February 2017, Gree's photovoltaic multizone system — a solar-powered system used in its products — received the world's first UL certificate for its innovative, direct-drive hybrid power supply mode and its energy-saving and environmental protection concepts.
The first batch of 191 self-media accounts and 20 MCN operators were awarded with credit authentication certificates issued by Yidianzixun at the event.
FibroGen China was responsible for the clinical trials and registration of roxadustat in China, and now holds the certificate of drug registration issued by the NMPA.
He loves modern urban culture, sways to rock 'n' roll music with a head band on, and is a diehard motorcycle racing aficionado, with a certificate from the Ducati Club, one of the world's best-known motorcycle sports fan clubs.
Six Chinese startups in the fields of cybersecurity, and artificial intelligence (AI) were each granted a certificate as an IDC Innovator in Beijing on Wednesday.
It plays a major role in setting international standards, with more than 7,000 patents and 589 intellectual property certificates.