Light is the counterpart of dark.
光明对应着黑暗。
Each twin was the counterpart of the other.
孪生子彼此酷似。
Her beauty has no counterpart in the world.
她的美举世无双。
It is not a unique instance, but has its counterpart.
无独有偶。
The US President will meet his Russian counterpart during the summit.
（美国总统将在峰会上会晤他的俄罗斯同行。）
She has a strong counterpart in the boardroom, always challenging her ideas.
（她在董事会有一位强有力的对手，总是挑战她的观点。）
The company's CEO is the financial counterpart of the COO.
（公司的CEO是首席运营官的财务对应角色。）
Her counterpart in the French government was instrumental in finalizing the trade deal.
（法国政府的对应官员在敲定贸易协议中起了关键作用。）
The project manager and the team lead have complementary skill sets as their
counterparts.
（项目经理和团队负责人作为对应角色，技能互补。）
He found a job as the legal counterpart to the marketing director.
（他找到了一个作为营销总监法律对应职位的工作。）
The two countries' ambassadors serve as official
counterparts for each other.
（两国大使是彼此的官方对应代表。）
In the chess match, the knight is the counterpart to the bishop.
（在国际象棋中，马与主教是对应棋子。）
The company appointed a new IT director as a counterpart to the HR director.
（公司任命了一位新的IT主管作为人力资源主管的对应职位。）
The salesperson's counterpart in customer service is responsible for addressing any concerns.
（销售部门的对应人员负责处理客户的任何问题。）
Sony is also betting big on the entertainment business in China, hoping to integrate Chinese cultural products with their foreign counterparts, and build a bridge for entertainment and cultural exchange between China and the rest of the world, he added, expecting more policies to be rolled out targeting the entertainment segment in China.
他补充道，索尼也在中国的娱乐业务上下了很大的赌注，希望将中国的文化产品与外国同行融合，为中国与世界其他地区的娱乐和文化交流搭建桥梁，并期待着针对中国娱乐领域推出更多政策。
Chinese consumers tend to be a little bit younger than their counterparts in other countries and women account for a higher proportion of its clientele, said Christoph Grainger-Herr, chief executive of IWC.
IWC万国表首席执行官Christoph Grainger Herr表示，中国消费者往往比其他国家的消费者年轻一点，女性在其客户中所占比例更高。
"The US counterparts have put more emphasis on the research and development of underlying technology and its groundbreaking innovations.
“美国同行更加重视基础技术及其突破性创新的研发。
A digital twin is a real-time virtual representation of a real-world physical system or process that serves as the indistinguishable digital counterpart of it for practical purposes, such as system simulation, integration, testing, monitoring and maintenance.
数字孪生是真实世界物理系统或过程的实时虚拟表示，在实际应用中，如系统模拟、集成、测试、监控和维护，它是不可区分的数字对应物。
"More and more Chinese companies are pursuing the goal of going global and overseas growth, and a huge number of their foreign counterparts are also making their foray into the Chinese market.
“越来越多的中国公司正在追求走出去和海外增长的目标，大量外国公司也在进军中国市场。
Faced with restrictions from the United States, Dai said Chinese companies indeed encounter more difficulties than their US counterparts in developing large-scale models, especially in computing power cost and potential restrictions on chips.
戴说，面对美国的限制，中国公司在开发大规模模型方面确实比美国同行遇到了更多的困难，尤其是在计算能力成本和芯片潜在限制方面。
In terms of pricing, domestic products are on average 30 to 50 percent lower than their global counterparts, he said.
他说，在定价方面，国内产品平均比全球同类产品低30%至50%。
"As a Chinese manufacturing company that went global earlier than its counterparts, TCL has transformed from internationalization to globalization after more than two decades.
“作为一家比同行更早走出去的中国制造业公司，TCL在20多年后从国际化转型为全球化。
Sam Zhu, founder of Shenzhen-based Kejinming Electronics (KJM), however, wanted to bring a little more than his Chinese counterparts did to CES.
然而，深圳科金明电子（KJM）的创始人Sam Zhu希望在CES上带来比中国同行更多的东西。
"It's a platform where we find opportunities to broaden our customer base, work with our global counterparts and broaden our horizons.
“在这个平台上，我们可以找到机会扩大客户群，与全球同行合作，拓宽视野。
Kutic said that China has been a critical force in leading global digital transformation, and that Chinese business practices in the area will be watched closely by their counterparts in other countries.
库蒂奇表示，中国一直是引领全球数字化转型的关键力量，中国在该领域的商业实践将受到其他国家同行的密切关注。
For the first time, Chinese companies, including those in Taiwan province, have overtaken their US counterparts on the Fortune Global 500 list for 2022 in terms of total revenue.
在2022年《财富》世界500强榜单上，包括台湾省在内的中国公司首次超过美国同行。
In the draft, the same market access conditions are applied to foreign-funded finance companies and Chinese counterparts.
在草案中，外资金融公司和中国同行适用相同的市场准入条件。
Didi's delisting has nothing to do with other US-listed Chinese stocks or ongoing efforts between Chinese regulators and their US counterparts to resolve an audit dispute regarding US-listed Chinese companies, the CSRC said.
中国证监会表示，滴滴退市与其他在美上市的中国股票无关，也与中国监管机构与美国监管机构为解决在美上市中国公司的审计纠纷而正在进行的努力无关。
Didi's delisting has nothing to do with other US-listed Chinese stocks or ongoing efforts between Chinese regulators and their US counterparts to resolve an audit dispute regarding US-listed Chinese companies, the China Securities Regulatory Commission said in a statement on Saturday on its official WeChat account.
中国证监会周六在其官方微信账号上发表声明称，滴滴退市与其他在美上市的中国股票无关，也与中国监管机构与美国监管机构为解决在美上市中国公司的审计纠纷而正在进行的努力无关。
He Jianghua, chief architect for LNG carriers with Hudong-Zhonghua Shipbuilding, said Chinese shipyards are still in an inferior position compared to South Korean counterparts in terms of research and development, design, marketing, manufacturing management and construction efficiency.
沪东中华造船液化天然气运输船总建筑师何江华表示，与韩国同行相比，中国造船厂在研发、设计、营销、制造管理和施工效率方面仍处于劣势。
Guan Jizhen, vice-chairman of the China Intelligent Transportation Systems Association, said Chinese enterprises have the ability to compete with their overseas counterparts in the intelligent transport segment on the global stage.
中国智能交通系统协会副会长关继珍表示，中国企业有能力在全球舞台上与海外智能交通领域的同行竞争。
A survey by consultancy PwC on Chinese consumer profiles this year showed that Gen Zers are self-described as more "digital", "data-conscious" and "eco-friendly" than their more senior counterparts.
咨询公司普华永道（PwC）今年对中国消费者状况的一项调查显示，Z世代自称比更资深的同龄人更“数字化”、“注重数据”和“环保”。
German automaker Volkswagen took second place followed by its US counterpart General Motors.
德国汽车制造商大众位居第二，紧随其后的是美国通用汽车。
SOEs, counterparts enhance ties to tap opportunities brought by key platformsDespite the COVID-19 pandemic headwinds, China's centrally administered State-owned enterprises and their counterparts－both domestic and overseas ones－are tapping opportunities brought by key platforms, such as the fourth China International Import Expo and the Regional Comprehensive Economic Partnership, to fuel business expansion.
国有企业、同行加强联系，挖掘关键平台带来的机遇尽管新冠肺炎疫情不利，但中国中央管理的国有企业及其国内外同行正在挖掘关键平台（如第四届中国国际进口博览会和区域全面经济伙伴关系）带来的机遇，以推动业务扩张。
Wu noted that the area's extensive transportation network, comprehensive infrastructure and sufficient talent supply can help companies connect easily with their counterparts located across the Yangtze River Delta region.
吴指出，该地区广泛的交通网络、全面的基础设施和充足的人才供应可以帮助企业轻松与长三角地区的同行建立联系。
"To date, the Chinese beauty industry is able to compete with its global counterparts in R&D capability.
“到目前为止，中国美容行业在研发能力方面能够与全球同行竞争。
Per a survey by consultancy PwC on Chinese consumer profiles this year, the Generation Z are self-described as more "digital", "data-conscious" and "eco-friendly" than their senior counterparts.
根据咨询公司普华永道(PwC)今年进行的一项关于中国消费者特征的调查，Z世代自认为比年长者更“数字化”、“注重数据”和“环保”。
"It's very natural that some would like to do their own business after gaining skills and knowledge about makeup brushes," Bae said, adding that there is little competition between foreign-invested companies and local ones because they target different markets－local brands usually sell domestically while foreign counterparts eye overseas markets.
“在掌握化妆刷的技能和知识后,一些人想要自己创业是很自然的事,”裴说。她还表示,外资企业和本土企业之间的竞争不大,因为二者瞄准的是不同的市场——本土品牌通常主攻国内市场,而外资企业则将目光投向海外。
Innovative medicine developers seek to meet huge demand in BRI marketsThe 2021 China International Fair for Trade in Services is an effective platform for China's pharmaceutical companies, especially small and mid-sized ones, to communicate and establish partnerships with domestic and overseas counterparts, enhance product and services innovations, and increase global presence, industry executives said.
创新药企竞逐“一带一路”大市场
The proportion of vegetable oil, or coconut oil in China-made Magnum ice cream, is also higher than its European counterpart, as Song said coconut oil in China is mostly imported from Malaysia and is typically priced at 12,000 yuan per ton.
宋说，中国产的 Magnum 雪糕中的植物油或椰子油比例，要比欧洲的高。中国的椰子油大多从马来西亚进口，价格约为每吨 12,000 元人民币。
He added that although some multinational companies are working on R&D programs focusing on Chinese patients' needs as well, their local counterparts will have an absolute advantage in efficiency of decision making.
他同时表示,虽然一些跨国企业也在做针对中国患者需求的研发项目,但本土企业决策效率上的绝对优势仍然难以撼动。
Key players from home and abroad seek deeper cooperation in air travelCHANGSHA－Major foreign players in the aviation industry sent positive signals for deeper cooperation with their Chinese counterparts at the Hunan International General Aviation Industry Expo, which just concluded in Central China's Hunan province.
长沙讯，近日在华中的湖南省举办的湖南国际通用航空产业博览会刚刚落下帷幕，航空业的主要国际参与者发出了与中方合作伙伴深化合作的积极信号，寻求在航空旅行领域的更深层次合作。
With the support of the LEGO Group, UNICEF will work closely with its national counterpart to empower parents and caregivers to support children's play and practice playful parenting, and build a sustainable and scalable system of community-based services.
在乐高集团的支持下，联合国儿童基金会将与各国对应机构紧密合作，致力于提升父母和照料者的能力，支持儿童的游戏活动，并实行有乐趣的育儿方式。同时，还将建立一个可持续且可扩展的社区服务系统。
As a State-owned building giant, CSCEC, China's largest builder, has been showered with such compliments by its counterparts in many of its overseas markets, as the company has been ramping up its go-global efforts in recent years, especially in the BRI economies.
作为一家国有企业，中国最大的建筑公司CSCEC在海外市场上得到了众多同行的赞誉，近年来，该公司加大了全球扩张的努力，特别是在一带一路经济体中。
Researchers at Rhodium said, Chinese solar energy component makers became a new force and rose suddenly about 10 years ago by leveraging domestic market scale, while German counterparts faded from that market.
研究机构Rhodium的研究人员表示，大约十年前，中国太阳能组件制造商凭借国内市场规模的优势迅速崛起，成为一股新势力，而德国竞争对手则在此市场中逐渐消失。
The company is committed to building strong and long-term relationships with its Chinese counterparts, based on its existing cooperation with leading companies like Swiftpass and SF Express, he said.
他指出，公司致力于与中国的合作伙伴建立稳固且长期的关系，这基于他们已经与像Swiftpass和SF Express这样的领先企业建立的合作。
"To deepen understanding and trust between the two countries' semiconductor industries, a working group has been established by the China Semiconductor Industry Association and its US counterpart, the Washington-based Semiconductor Industry Association, or SIA.
为了增进两国半导体行业的理解和信任，中国半导体行业协会与其美国同行——位于华盛顿的半导体工业协会（SIA）建立了一个工作组。
"This working group is about sharing public information regarding general trade matters," said the SIA, which represents companies like Intel Corp and Qualcomm Inc. "The SIA maintains regular dialogue with our industry counterparts around the world, including China, and this is part of that ongoing effort. "
“这个工作小组旨在分享关于一般贸易事务的公开信息，”半导体工业协会表示，该协会代表了英特尔公司和高通公司等企业。“SIA与全球各地的行业同行保持定期对话，包括中国在内，这是这一持续努力的一部分。”
The ICT Authority has prioritized ICT skill development among youth to cater to the ever-growing demand for competent ICT specialists and engineers while ensuring that they can compete equally with counterparts from across the globe.
ICT Authority已将提升青年的ICT技能作为优先事项，以满足对合格的ICT专家和工程师不断增长的需求，同时确保他们能够与全球同行平等地竞争。
Like their international counterparts, China's three largest airlines have equipped most of their wide-body jets with in-cabin Wi-Fi capability, according to Yu Zhanfu, partner and vice-president for China unit with consultancy Roland Berger.
罗兰贝格管理咨询公司中国区合伙人于占福表示，与中国国际航空、中国东方航空和中国南方航空这三大航空公司一样，大多数宽体飞机已配备机上WiFi功能。
"Our business growth in China is linked with the development of the Chinese society and the growth of China's middle-income earners, who are more demanding, in terms of quality and performance of products, and are as demanding as their counterparts in the US and Europe," said Gimeno.
“我们在中国的业务增长与中国的社会进步和中国中产阶级的发展息息相关。这个群体对产品品质和性能的要求日益提高，他们的需求已经可以与美国和欧洲的消费者相媲美。”吉梅诺表示。
The company wants more consumers, as well as its industrial counterparts, to know Orion is not just a snack company only but also a comprehensive food provider.
公司希望更多的消费者以及工业合作伙伴了解Orion不仅仅是一家零食公司，还是一家全面的食品供应商。
Sabrina Han, creative coordinator for the Transformers Metrobase of UBR, said international designers of the resort have carefully studied Chinese culture, such as flying fairies, armillary spheres and water ink paintings, while skillfully integrating the collective inspiration by working closely with local counterparts during the design process to bridge multicultural dialogue.
UBR的Transformer Metrobase创意协调员Sabrina Han表示，国际设计师在设计度假村时，精心研究了中国文化，如飞天仙女、浑天仪和水墨画，并在设计过程中与当地同行紧密合作，巧妙地融合了集体灵感，以搭建跨文化的对话桥梁。
Leveraging on the company's technological advantage and leading position in healthcare industry, the move is in line with the province's strategic development strategy for the northern, eastern and western parts of Guangdong, and Guangzhou's counterpart assistance to Meizhou, the company said.
该公司表示，这一举措符合广东省对粤北、粤东、粤西的战略发展规划，以及广州市对梅州市的对口支援策略，同时发挥了公司在医疗健康领域的技术优势和领先地位。
Xi also stressed the significance of the fast lane while speaking on the phone with Republic of Korea President Moon Jae-in on May 13 and his French counterpart Emmanuel Macron on June 5.
Vice-Foreign Minister Le Yucheng said in an interview on Tuesday that there should be no "radio silence" between the two countries' foreign ministries and he was ready for talks with his US counterpart at any time.
"The main reason that we took those countries into consideration was that the disabled persons there encountered similar situations as their counterparts in China.
Based on market research conducted by IDC in 2018, China's IT security market size took only 1.84 percent of the overall IT market, while the counterpart in the US took up to 4.78 percent.
We are a mountain scenic area, so compared with indoor counterparts, we have seen advantages in reception capacity.
Pinduoduo's e-commerce counterpart, JD, saw a rise of 0.66 percent to $68.37 billion in stock value.
"China has been the relative winner, with its stock markets weathering the virus better than its US and European counterparts," said Rupert Hoogewerf, Hurun Report chairman and chief researcher.
The company is already aiming to outperform domestic counterparts in five years, he said.
A video conference was held among Chinese health officials, experts and their counterparts from over 20 African countries on Wednesday.
To prevent potential risk, both China's Center for Disease Control and its US counterpart have declared it is possible for a person to contract COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their mouth, nose or eyes.
More Chinese parents are now willing to invest more on their child's first piano, while most of their counterparts bought entry-level pianos for children 20 years ago, according to Wei.
Sometimes they ask their counterparts within the hotel group or in Beijing's hotel circles for help.
The European Aviation Safety Agency (EASA), the European Union's counterpart to the FAA, may require pilots to undergo flight simulator training rather than a short online course before recertifying the MAX for commercial service.
Javier Vicedo, chief representative of China and North Asia region for the European Union Aviation Safety Agency, said more European helicopter businesses are seeking opportunities to build partnership with Chinese counterparts and beef up their investment in the Chinese market.
But, since 2010, Chinese brands outshone their foreign counterparts, robbing the latter of their mystique.
While Xiaomi and Samsung were the two best-selling smartphone brands in India in the second quarter this year, Chinese counterparts Vivo, Oppo and Realme rounded out the top five, according to Canalys.
Malaysian online influencer Jia Ling, who is known under the avatar "Southeast Asian Darling" on Taobao, debuted in a 100-minute broadcast last week with her Chinese counterpart, "Pink Grandpa", for promoting nine Malaysian local products.
During the conference, Yu also met with a number of his counterparts from Jordan, Saudi Arabia, Iran, Kazakhstan, Argentina, and Pakistan.
This alliance shows that China's vaccine technology has been highly regarded by its international counterparts.
"We will continue to maintain our high interest toward markets outside US, and actively enhance our efforts in marketing in areas such as East Asia, as our products are comparatively competitive with their local counterparts," said Liao Chengchao, director for marketing with Wolong.
Gong also suggested Chinese startups establish joint ventures with overseas counterparts to better cope with the risks brought about by international trade disputes.
Number of domestic companies exceeds that of US for first time since rankings began in 1990The latest Fortune Global 500 list reveals more than that Chinese firms outnumber counterparts from the United States, but also demonstrates how China's private sector is reshaping the global business landscape, experts said.
However, healthcare and medical companies in the US outnumbered Chinese counterparts on the list.
Collins said he learned Alibaba's anti-counterfeiting policies and programs are "significantly more effective than any of their US counterparts".
He added, "I find it shocking that the US counterparts are so far behind.
To promote the overall brandy industry in the domestic market, Chinese producers need to communicate and learn from their foreign counterparts," said Xu Yan, deputy head of Jiangnan University.
The plan came after China Mobile was granted a commercial-use license for the superfast wireless technology with three other counterparts in early June.
Yiwu joins Hangzhou as the second Chinese city to be part of the initiative that also has global counterpart hubs in Malaysia, Belgium and Rwanda.
In its first participation in the Paris Air Show since 1986, AVIC plans "to exchange ideas with foreign counterparts to enhance cooperation and demonstrate its capabilities to expand the international market with a strong 'AVIC' branding.
While their global counterparts look for sustainable and traceable products, Chinese consumers are more keen on products with immediate effects.
Sprint Chief Executive Officer Marcelo Claure and John Legere, his counterpart at T-Mobile, met with Justice Department officials on Monday, according to a source familiar with the matter.
Sanjeev Gupta, executive chairman and CEO of GFG Alliance, said that the cooperation model with Shanghai Electric and banks can be replicated within the group and also by the other Australian companies planning to team up with Chinese counterparts.
"Females are a very important part in the services sector in which they usually outperform their male counterparts in a number of aspects.
Kurohara Hidemi, head of Medical Products Business Unit of Canon (China), said in an interview that the products launched during the conference mark the multinational company's formal entry in Chinese animal medical treatment market, and he's confident that the Canon's solution can excel amid its Chinese and Japanese counterparts that currently dominate the market.
In its relatively brief history, big tech has given people ready access to a global store of information and made it easier to buy, sell and connect with friends, colleagues and counterparts across the planet.
Uber has said it has the potential to grow not just in the cab hailing business, but also as a "superapp" to provide logistic services, such as grocery and food delivery, organizing freight transportation, and even financial services, much like Grab, its Southeast Asian counterpart.
Led by Junlebao Dairy, products see growing market share as consumer confidence risesWhile some new mothers in China still prefer foreign-produced infant formula, which they believe is of higher quality than its domestic counterparts, Liu Zhaoxia chose a hometown-made product for her baby.
Lohrasb argues that British companies can potentially benefit from China's freer approach when assisting their Chinese counterparts with AI development within China.
Chinese tech giant Huawei reported a 149 percent rise in research and development spending from 2014 to 2018, faster than its counterparts Apple and Samsung, according to a Bloomberg report released last Friday.
McQiu seeks to enhance the cooperation and exchanges with its Chinese counterparts in areas of corporations law, commercial law, property law, contract law and family law, said Qiu Xiaolin, founder and CEO of McQiu Lawyers.
It's always a good opportunity to talk to other players in the market and there will be plenty of opportunities to speak with counterparts, partners and buyers.
Chinese online marketplace 58. com's real estate listing platform Anjuke has teamed up with an overseas counterpart to introduce more international housing information to potential Chinese buyers.
The CAAC joins Singapore, Canada and the United Arab Emirates counterparts on the panel.
In November 2015, DHgate facilitated the first Sino-Turkish cross-border e-commerce treaty, whose signing in Antalya, Turkey, was witnessed by President Xi Jinping and his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan.
Turkish firms have shown a "very intense interest" in the upcoming CIIE and are planning to sign more trade agreements with their Chinese counterparts, TIM Chairman Ismail Gulle said in a meeting in Istanbul.
In addition, Chinese technicians from Shandong-based CRRC Qingdao Sifang Co are offering training in Llavallol, some 33 km south of Buenos Aires, to bring their Argentine counterparts up to speed on the maintenance of the new trains equipped with computerized safety systems and other high-tech features.
Looking to the future, we are expecting an even more simplified process, achieved through innovation, to drive connection between China and global markets, bridging global investors with Chinese counterparts to explore more potential opportunities together.
The project was done in partnership with the Chinese government, involving a loan of $500 million from the Export-Import Bank of China and $100 million in counterpart funding from the Nigerian government.
However, what's currently hindering the process has been the differences in regulations between Hong Kong and its mainland counterparts in the area.
"We can also assist a local startup to partner with a counterpart in a foreign country, designing new products or services combining their respective strengths," said Stephane Mascarau, general manager of Servier China.
Xie said for the company to survive and compete with its local counterparts, the key to remaining innovative is to constantly get feedback from customers.
The Chinese service providers can strike deals with their foreign counterparts through the company's mobile applications or via WeChat, he said.
The move, amid a difficult time for some car- and bicycle-sharing counterparts, has shed some new light on the car-sharing industry.
The unicorn's counterpart, Didi Chuxing, the country's largest car-hailing platform, has still suspended its hitch ride service since Aug 27, until it has corrected all safety problems.
Ben Sweet, Merlin's new openings director for Asia, said that, due to differing tastes, the Shanghai Dungeon has less blood and gore than its British counterpart.
China is the largest consumer of most metals, and international mining firms such as BHP and Vale are looking to team up with Chinese counterparts, she said.
Airliners are freer to cooperate with different counterparts without the binding of an alliance, said Lin Zhijie, another analyst.
"Unlike risk-averse Indian investors, their Chinese counterparts appear to sense that many Indian unicorns are in the making.
The annual 24-hour event clocked up $25.3 billion last year, eclipsing counterpart promotional activities of Black Friday and Cyber Monday of the United States combined.
We are happy to witness the evolution of the Chinese market with the growth of both multinational companies and their Chinese counterparts.