He was
designated to stay.
他被指定留下来。
I designate him as my driver.
我选定他作为我的司机。
The president
designated John as the new head of the department.
总统指派约翰担任新部门的负责人。
She was
designated to represent our team at the conference.
她被指定在会议上代表我们的团队。
Each student was
designated a specific task for the project.
每个学生都被分配了项目中的特定任务。
The building was
designated a historical landmark by the city council.
市议会将这座建筑指定为历史地标。
He was
designated captain of the soccer team.
他被指定为足球队的队长。
The property was
designated a nature reserve by the government.
政府将这片土地指定为自然保护区。
She was
designated as the executor of her late husband's estate.
她被指定为已故丈夫遗产的执行人。
The room was
designated as the meeting room for the week.
这个房间被指定为本周的会议室。
The old warehouse was
designated for storage purposes only.
旧仓库只被指定用于存储。
The committee
designated February 28th as the deadline for submissions.
委员会将2月28日指定为提交截止日期。
The Hefei demonstration was conducted in Luogang Central Park, which covers a total area of 12.7 square kilometers, and has been designated by the Hefei municipal government as an eVTOL aircraft operating site.
合肥示范在总面积12.7平方公里的萝岗中央公园进行，该公园已被合肥市政府指定为eVTOL飞机运营点。
From January to October, the total industrial output value by above designated size entities in Changyi reached 68.53 billion yuan, an increase of 7.4 percent year-on-year.
1-10月，昌邑规模以上工业总产值685.3亿元，同比增长7.4%。
The operating income of industries above designated size stood at 63.61 billion yuan, up 11.4 percent year-on-year.
规模以上工业实现营业收入636.1亿元，同比增长11.4%。
There are 101 industrial enterprises above designated size engaged in R&D activities in the county, accounting for 61.96 percent.
全县从事研发活动的规模以上工业企业101家，占61.96%。
At the inauguration ceremony of the Takeda China Patient Day, designated on June 8 each year, the company said it will further expand the depth and breadth of patient services, work with patient organizations and social welfare forces to focus on the unmet needs of patients and provide care for Chinese patients with practical actions.
在每年6月8日武田中国患者日的开幕式上，该公司表示将进一步扩大患者服务的深度和广度，与患者组织和社会福利力量合作，关注患者未满足的需求，并以实际行动为中国患者提供护理。
High-quality fabrics and accessories were displayed in the 240,000 square meters hall space, with nine thematic halls designated to meet various sourcing needs.
24万平方米的展厅空间展示了高品质的面料和配饰，共有9个主题展厅，以满足各种采购需求。
Locals have often designated Saturdays as "Village Super", or a super Saturday night of rural football.
当地人经常把星期六定为“乡村超级”，或乡村足球的超级星期六晚上。
At the same event, Zhang Bo, chief technology officer of Didi, said users of the new version of the Didi app can hail autonomous-driving vehicles in designated areas in Shanghai and Guangzhou, Guangdong province.
在同一次活动上，滴滴首席技术官张neneneba波表示，新版滴滴应用程序的用户可以在广东省上海和广州的指定区域叫到自动驾驶汽车。
The project was launched in March 2011 and was designated a key project for the revitalization of Northeast China in 2014 by the State Council.
该项目于2011年3月启动，2014年被国务院确定为东北振兴重点项目。
The technology not only estimates customers' arrival times at designated pick up points, but also automatically calculates the right time for Starbucks employees to craft and deliver the beverages.
这项技术不仅可以估计顾客到达指定取货点的时间，还可以自动计算星巴克员工制作和配送饮料的正确时间。
In tier-one and two cities, 55.8 percent prefer to order tires online and get them installed at designated stores.
在一二线城市，55.8%的人更喜欢在网上订购轮胎并在指定的商店安装。
JD said if a car owner orders tires in the city where it has a JD warehouse, the tires can reach the designated store in as short as one hour.
京东表示，如果车主在拥有京东仓库的城市订购轮胎，轮胎最短可在一小时内到达指定门店。
The country has established a collaboration network of rare diseases among hospitals nationwide and 60 of them were designated as medical centers.
中国在全国医院之间建立了罕见病协作网络，其中60家医院被指定为医疗中心。
The partnership will be led by a board consisting of directors designated by the Company and DCP, commensurate with their respective ownership interest.
合伙企业将由董事会领导，董事会由公司和DCP指定，并与其各自的所有权利益相称。
With a total length of 324 kilometers and a designated speed of 350 kilometers per hour, the Hefei-Xinyi High-speed Railway connects five counties and two cities in Anhui and Jiangsu provinces and aims to further facilitate trips between inland and coastal areas.
合新高铁全长324公里，指定时速350公里，连接安徽省和江苏省的五个县和两个市，旨在进一步方便内陆和沿海地区之间的出行。
The east ring highway is a major project initiated by the local government, with a total length of 40.76 kilometers and a designated speed of 100 kilometers per hour.
东环路是当地政府启动的一项重大工程，全长40.76公里，指定时速100公里。
With a maximum designated speed of 100 km/h, the accomplishment of Line 6 will facilitate urban trips in the city and bring convenience to residents as the urban rail line is linked to the local railway station, the builders said.
建设者们表示，6号线的最高指定速度为100公里/小时，这将方便城市的城市出行，并为居民带来便利，因为城市轨道线与当地火车站相连。
Consumers can purchase round-trip tickets that connect cities such as Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai and Shantou in Guangdong province and designated domestic snow and ice destinations.
消费者可以购买连接广东省广州、深圳、珠海和汕头等城市与国内指定冰雪目的地的往返机票。
With a total length of 68.6 km and a designated speed of 160 kilometers per hour, the Shanghai Rail Transit Link Airport Express starts from the Hongqiao transportation hub, passes through Pudong International Airport and extends to Shanghai East Railway Station.
上海轨道交通连接机场快线全长68.6公里，指定时速160公里，起点为虹桥交通枢纽，途经浦东国际机场，延伸至上海东站。
Galanz has designated its sales teams to visit major overseas markets since July, aiming to expand its shipment in the second half of the year, usually a peak season for home appliance sales.
格兰仕自7月以来已指定销售团队访问主要海外市场，计划在下半年扩大出货量，下半年通常是家电销售的旺季。
In the meantime, customized engraving service makes it possible to engrave designated names or special anniversaries on diamond rings or wedding rings to highlight their distinctive meaning.
同时，定制雕刻服务可以在钻戒或结婚戒指上雕刻指定的名字或特殊的周年纪念日，以突出其独特的意义。
IC research centers and companies will be the first to enjoy the favorable fiscal policies designated for insurance policies.
IC研究中心和公司将率先享受保险政策指定的优惠财政政策。
In April,xa0Baidu was granted the permits to provide driverless robotaxis, which allows the removal of a safety operator from the driver's seat on public roads for the first time in a designated area of 60 square kilometers in Yizhuang, a southern suburb of Beijing.
今年4月，xa0Baidu获得了提供无人驾驶自动驾驶出租车的许可，这是在北京南郊亦庄60平方公里的指定区域内，首次允许安全操作员在公共道路上离开驾驶座。
Relentless efforts to restore normalcy pay off; more enterprises to restartIn COVID-marred Shanghai, more than 4,400 industrial enterprises above the designated size－annual revenue of 20 million yuan ($2.95 million)－have resumed their operations with the support of the municipal government.
为恢复正常所作的不懈努力取得了成效；在新冠疫情肆虐的上海，在市政府的支持下，4400多家规模以上工业企业——年收入2000万元人民币（295万美元）——已经恢复运营。
More than 4,400 out of Shanghai's over 9,000 industrial enterprises above the designated size have restarted their business operations.
上海9000多家规模以上工业企业中，有4400多家已重启经营。
"I sincerely hope that the photos can be displayed widely so that the public can better know the work that takes place in the ICU, better understand intensive care medicine and have more trust in ICU staff members," said Chen Dechang, designated committee chairman of the Chinese Society of Critical Care Medicine.
中国重症医学会指定委员会主席陈德昌说：“我真诚地希望这些照片能被广泛展示，让公众更好地了解重症监护室的工作，更好地理解重症监护医学，并对重症监护室工作人员有更多的信任。”。
Dubbed by some as the "Hercules forklift at sea", the vessel can lower its deck into the water through the adjustment of its own ballast water, and lift cargo from the designated position to complete the loading.
该船被一些人称为“海上大力神叉车”，可以通过调整自身压载水将甲板降至水中，并将货物从指定位置吊起完成装载。
Qingdao Metro Line 6 is an independently-operated demonstration project designated by the National Development and Reform Commission, as well as a model undertaking in helping convert old kinetic energy to new ones in East China's Shandong.
青岛地铁6号线是国家发改委确定的独立运营示范项目，也是山东省东部地区新旧动能转换的样板工程。
Foreign companies in Beijing's demonstration zones that are designated to expand the opening-up of the services sector will also have ownership limits on internet access services lifted.
在北京设立的服务业扩大开放综合示范区内的外资企业，也将取消互联网接入服务业务的持股比例限制。
"Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy in Shanghai, said that in view of the current limitations on autonomous driving technologies, and with complicated traffic situations, unmanned delivery services are being used in some designated areas and venues such as hotels, supermarkets and universities.
上海万擎商务咨询有限公司首席执行官鲁振旺表示，鉴于目前自动驾驶技术的局限性，以及复杂的交通状况，无人驾驶配送服务正在一些特定区域和场所如酒店、超市和大学得到应用。
The report said 16 percent of interviewed companies can be designated as "Digital Transformation Champions", which have generated more than half of their revenues from new areas of business in the past three years, up from 11 percent of companies in that category in the previous year.
报告指出，16%的受访企业可被认定为"数字化转型领军者"，这些企业在过去三年中超过一半的收入来自新业务领域，而在前一年，这一类别的企业占比仅为11%。
According to the National Bureau of Statistics, the output volume of Chinese beer companies above the designated size grew 10.25 percent year-on-year in the first six months of 2021.
根据国家统计局数据，2021年上半年，中国规模以上啤酒企业产量同比增长10.25%。这里“规模以上”的企业通常指的是年主营业务收入达到一定规模的企业，用于国家统计层面的数据分析和汇总。这句话的意思是，在2021年的前六个月里，中国那些年主营业务收入达到一定规模的啤酒公司的产量与去年同期相比增长了10.25%。
Dada said the vehicles support "scheduled delivery," in which customers can designate times for the vehicle to come to their neighborhoods.
达达表示,这些机器人支持“定时配送”服务,即客户可以指定机器人到达其所在社区的时间。
"The unmanned delivery services are deployed in some designated areas and scenarios, like hotels, supermarkets and universities, considering the limitation of the current autonomous driving technologies and complicated traffic situations," said Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy.
上海万擎商务咨询有限公司首席执行官鲁振旺表示，考虑到当前自动驾驶技术的局限性和复杂的路况，无人配送服务目前主要在酒店、超市和大学等特定区域和场景中使用。考虑到当前自动驾驶技术的限制和道路环境的复杂性，无人送货服务目前被应用在一些特定的地方和情境下，比如酒店、超市和大学校园内。这是由上海万擎商务咨询有限公司的CEO鲁振旺提出的观点。
In May, the two companies received permits to run their unmanned delivery vehicles on designated open roads in Beijing.
5月，两家公司获准在北京指定的开放道路上运行它们的无人配送车。
The project will also contribute to Yangjiang's goal of being designated a National Forest City.
该项目还将有助于阳江市实现被命名为国家森林城市的目標。
Residents in Chengdu are also encouraged to earn beverages from Coca-Cola brands by turning in used drink bottles at designated sites.
成都的居民也被鼓励将用过的饮料瓶送到指定地点，以换取可口可乐品牌的饮品。
The company was a designated ceramic sanitary ware supplier to the China Pavilion at Expo 2020 Dubai UAE.
该公司是2020年迪拜世博会中国馆指定的陶瓷卫生洁具供应商。
The company has become a "designated ceramic sanitary ware supplier for the China Pavilion at EXPO 2020 Dubai UAE", which came after 27 years of development in product innovation and brand image.
该公司已成为“2020年迪拜世博会中国馆指定陶瓷卫生洁具供应商”，这是其经过27年产品创新和品牌形象发展所取得的成就。
The permit will allow Baidu to test three autonomous vehicles without a safety driver on designated streets within Sunnyvale in Santa Clara County.
该许可证将允许百度在圣克拉拉县森尼维尔市指定的街道上测试三辆没有安全驾驶员的自动驾驶汽车。
The planned length for this railroad, with a designated speed of 250 km per hour, is 900 kilometers.
这条计划中的铁路设计时速为250公里，全长900公里。
Before the antiviral paint product was commercially available, the two companies jointly donated the first batches of Antivirus Kids Paint tested in US independent labs to four Chinese hospitals designated by the Department of Commerce of Hubei province with surface space spanning a total area of 120,000 square meters in March.
在抗病毒涂料产品正式上市之前，这两家公司已将其在美国独立实验室测试的首批抗病毒儿童漆捐赠给了湖北省商务厅指定的四家中国医院。这些医院的表面积总计达12万平方米，捐赠行为发生在三月。
Hema Fresh will deliver imported goods to customers' designated addresses through its bonded online shopping model of cross-border e-commerce.
Hema Fresh将通过其跨境电子商务的保税在线购物模式，为顾客指定的地址配送进口商品。
The US Department of Defense on Thursday designated a total of four additional companies as owned or controlled by the Chinese military, including SMIC, China Construction Technology Co Ltd and China International Engineering Consulting Corp.
美国国防部周四将另外四家公司指定为中国军方拥有或控制的企业，包括中芯国际、中国建筑技术公司和中国国际工程咨询公司。
It has been designated as a national model base for new industries and a national-level demonstration zone for marine economy development.
With an investment of more than 50 million euros ($59.52 million), the planned project is designated to increase the production capacity and accelerate the implementation of innovative digital solutions at the Beijing site, aiming to ensure a reliable supply of high-quality prescription drugs for more Chinese patients.
According to DiDi, it has created 10 million flexible jobs, including ride-hailing drivers, designated drivers and operation and maintenance staff for its bike-sharing service.
It was designated as the largest reinsurer of the insurance project for the work resumption of companies in Hainan province.
"Orders from foreign markets have taken up some of the production capacity designated for the domestic market, a rare phenomenon.
Testing has been offered to all workers at the factory on June 16 and those who tested negative are currently under quarantine at designated places since June 20.
Foreign investment will be subject to a management system combining pre-establishment national treatment and a negative list designated for the free trade port, further reducing restrictions and prohibitions on the basis of free trade zones, Shen said.
"Clinical observations at designated COVID-19 hospitals in China showed that a treatment combining Western medicine and TCM, including Lianhuaqingwen capsules, was effective in the treatment of COVID-19 cases.
Our enterprise has been included as a designated entity for qualified development by the Licheng district government of Jinan, East China's Shandong province.
我们的企业已被纳入中国东部山东省济南市历城区政府认定的合格发展主体名单。
The company officially kicked off a top-level tertiary hospital during the disease outbreak in Wuhan, Hubei province, admitting more than 2,000 COVID-19 patients and ranking third among all designated hospitals in terms of patients treated.
During the pandemic, Huawei's engineers, designated "essential" workers, are striving around the clock to keep Britain connected, said Zhang.
In Egypt, Edmodo was recently designated as the official online learning platform for the K12 students, or those in the educational system spanning kindergarten to the 12th grade.
The proposed rule change will require foreign companies that use US-made chipmaking technology and software to obtain a license from the US before selling designated chips to Huawei.
Assembly services will be provided by companies designated by Tmall.
me can be placed in a designated Cainiao smart locker.
It also designated a special working area and speeded up work procedures for medical supplies donated by central SOEs, to ensure their timely use in the fight against the epidemic.
Baidu Maps is providing timely information, including the location of traffic control areas, designated hospitals and infected cases, to help users cope with the outbreak.
The company has also vowed to continuously advance the construction of power supply facilities at 17 hospitals in Hubei province, while further solving power-related issues at 114 designated medical institutions and 554 fever clinics in the province.
The robot departed from JD's Renhe delivery station and delivered products to Wuhan Ninth Hospital, which is the designated hospital for the treatment of the novel coronavirus pneumonia in Wuhan.
The power supplier for more than 1.1 billion people in China has vowed to continuously advance the construction of power supply facilities at 17 hospitals in Hubei province, the epicenter of the outbreak, while further solving power-related issues at 114 designated medical institutions and 554 fever clinics in the province.
In 2014, Chinatea's products were designated the official tea for the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit.
2014年，中国茶叶的产品被指定为亚太经合组织峰会的官方用茶。
The Hongqiao area, which is located in the western part of Shanghai bordering the municipality's neighboring Zhejiang and Jiangsu provinces, has been designated as an important engine that will drive high-quality development of the regional economy.
To succeed, enterprises need to use "Outside-In" thinking and coordinate all the resources around their designated strategic positioning, said Deng Delong, global president of Trout & Partners, a global consultancy in marketing and brand positioning.
Huawei said in a statement the FCC initially designated Huawei as a security threat based on "selective information, innuendo and mistaken assumptions," and "these unwarranted actions will have profound negative effects on connectivity for Americans in rural and underserved areas across the US.
According to HKEX, Alibaba shares are to be included in Designated Securities Eligible for Short Selling on that date.
Currently, Didi offers a full range of app-based transportation services for 550 million users globally, including taxis, express, premier and luxe services, buses, designated driving and bike-sharing.
It gave provincial supervisory departments the rights to designate salt manufacturers and wholesalers, and agreed that salt prices should be set by operators themselves.
In particular, the profits of industrial enterprises above a designated size dipped 2 percent in August, according to official data.
The building was officially designated as a city heritage site in 1997, but has been left vacant for the past two decades, a cultural gem waiting to rediscover its glorious past.
According to a company announcement, online ride-hailing, designated driving, cycling, motorcycling and cab services in cities of Taizhou, Zhoushan and Ningbo are suspended, with short-term rental and car-sharing services temporarily unavailable in the provincial capital Hangzhou.
根据公司公告，在台州市、舟山市和宁波市，网约车、代驾、自行车、摩托车服务以及出租车服务已暂停运营；在省会城市杭州市，短期租赁和汽车共享服务暂时无法使用。
All orders will be placed a safe and secure in-wall system with a designated pickup portal associated with each order.
Starting from Mudanyuan station in Haidian district in the north and ending at Xingong station in Fengtai district in the south, the phase one project covers a distance of around 22.4 kilometers across 10 stations with a designated speed of 120 km/h.
An official inquiry letter has been sent to FedEx China on Friday after Chinese authorities launched an investigation into the US express delivery service provider for allegedly failing to deliver clients' parcels to designated addresses, a Xinhua report said.
Aux said it has requested product tests by institutions designated by the State Administration for Market Regulation, so as to sooth consumers' concerns and clarify the matter.
China launched an investigation into FedEx because the United States express delivery service provider allegedly failed to deliver parcels to designated addresses, a violation of Chinese postal regulations, a senior official said, adding that all foreign delivery companies should obey local regulations when operating in China.
The State Post Bureau did not disclose how many parcels were allegedly rerouted, and said it recently received complaints from an unspecified number of FedEx clients saying the company rerouted their parcels to destinations other than the designated addresses without informing them or asking for permission.
"The fundamental rule of express services is that the service provider must deliver parcels to designated addresses and receivers.
The neutron reactor in the plant has a designated capacity of 60 million kilowatts.
The service, in partnership with Chinese automaker Chery, allows local buyers to place a down payment online and pick up their desired models from designated offline dealerships.
Currently, Didi offers a full range of app-based transportation options for 550 million users, including taxi, express, premier, bus, designated driving, bike sharing and car sharing, ferried around by more than 31 million drivers.
Chen Yinjiang, deputy secretary-general of the China Consumer Protection Law Society, said: "According to the regulations of non-motor vehicles in Beijing, bike-sharing companies registered in the city must put consumer deposits into a designated bank account.
"Production in China will be designated only for local customers.
Instead, beer products were supplied to a designated foreign trade corporation under the administration of the provincial government.
According to the Fengxian district government, the Oriental Beauty Valley is different from traditional industrial parks and economic development zones which formed by new buildings and factories in a designated area.
It has designated Tongcheng-Elong as the sole operator for the "Rail and Flight" and "Hotel" portals in Weixin and Mobile QQ payment interfaces, offering access to hundreds of millions of Chinese Internet users on a daily basis.
Five years have been designated as the investment period, and two years as the payback period.
JOCIC and companies of the China-UAE Industrial Park have designated Etihad Airways as their preferred airline.
The year 1980 was key to its flying start as Xiamen city was designated as a special economic zone.
To commemorate Wanxiang's contribution to the local economy, the government of Illinois, the state where the company is based, designated Aug 12, 2002 as "Wanxiang Day.
为了表彰万向集团对当地经济的贡献，该公司所在地——伊利诺伊州政府将2002年8月12日定为“万向日”。
com, the largest business within Booking Holdings, has been designated as Booking Holdings' observer to the Ctrip board of directors.
Customers can then either pay with WeChat Pay and leave via a designated passageway, or activate the facial recognition function embedded in the digital wallet at the counter, and choose to pay with a smile.
Dennis Tan, chief executive officer designate of Avatec, said the company's solution is not only useful to financial institutions, but also enable companies in sectors such as e-commerce, telecom, retail and travel to offer financial products such as point-of-sale financing, and personal and business loans quickly and efficiently.
Customers can then view real-time information about the designated repair staff member, including his or her movements to the repair site, enhancing transparency and giving customers peace of mind.
A very recent example is that we have just been designated as the first non-Chinese bank to clear RMB in the United States.
Metals arriving at the warehouse are unpacked in a designated area and weighed using a special internationally standardized scale before being stored.
Priced at 39,000 yuan ($6,140) per person, the trip includes accommodation, medical checkups, dining at designated restaurants, shuttle services for specified routes and entrance tickets for some tourist attractions.